يا أولاد .. في خريف عام 2011
كان كل أصدقائي يعيشون علاقاتٍ عاطفية
لذا عندما أتى ( جيمس ) أخو بارني ) لزيارتنا )
تسبب ذلك بحدوث ازدحام بسيط
أصبحنا بحاجةٍ لطاولةٍ أكبر
سوف أذهب إلى الحمام
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي
ألا يود أيٌ منكم أن يسألني إلى أين سأذهب مع ( نورا ) هذه الليلة ؟
لا تسألوه .. إنه فخ
إلى أين ستذهبان ؟ - . . .بالله عليك يارجل ، كرمى للـ -
( إلى " مدينة الجنس " ( كيفين
إننا ذاهبان إلى " مدينة الجنس " وأخيراً
ولهذا فنحن لا نسأله
أظن بأنني سأسلك طريق " الفخذين " السريع
وسأتوقف في مطار الصدر من أجل بعض الحلمات
وبعد ذلك , وإن حالفني الحظ سيسمحُ لي بالهبوط عند منتصف الليل
مهلاً .. أتقول أنكَ لم تذهب إلى مدينة الجنس " بعد ؟ "
انظري إننا لا نريد أن نتعجل الأمور ، مفهوم ؟
لذا فقد قررنا أن ننتظر إلى أن تقرر بأن تسمح لي بممارسة الجنس معها
وهذا سيحدث هذه الليلة
وما الذي جعلكَ متأكداً ؟
بسبب ما قالته في وقتٍ سابق ٍ اليوم
خمن ماذا عزيزي
لدي مفاجأةٌ مميزة لكَ هذه الليلة
" أجل .. إنكَ ذاهبٌ إلى " مدينة الجنس
مرحباً مجدداً يا أعزائي
بارني ) .. أرجو أن تكون مستعداً ) لهذه الليلة
لأنكَ ستضطر لاستخدام عضلاتٍ لم تستخدمها منذ سنوات
حقاً ؟ - أجل -
وأرجو أن يكون لديك " أسبرين " في منزلك
لأنكَ ستعاني من آلام ٍ شديدةٍ في مؤخرتك غداً
حقاً ؟ - بالتأكيد -
لأنني الليلة سأرتدي هذا
إذ أننا سنذهب للتزلج
لقد أغلق المطار
يبدو أنه سينتهي بكَ الحال في محطة " اليد " المركزية يا صديقي
هل هذه مفاجأتكِ المميزةُ إذاً ؟ التزلج على الجليد ؟
بالطبع
وبعد ذلك سنمارس الجنس
إننا ذاهبان للتزلج على الجليد يا قوم
How I Met Your Mother الموسم 7 الحلقة 7
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
( فلتسألوني عن رأيي في ( نورا
مارأيكَ في ( نورا ) ؟
إنها فتاةٌ رائعة
اسألوني عن رأيي الصريح بها
مارأيك بها بصراحة ؟
إنها رائعةٌ بالفعل يارفاق كفاكم إلحاحاً
اسألوني مرةً أخرى
مارأيك بصراحة ؟ - حسنٌ .. إن كنتم مصرين على أن تعرفوا -
فإنه لا يعجبني أن ( بارني ) يواعد تلك الإمرأة .. هل ارتحتم ؟
وما الذي يمكن ألا يعجبكَ في ( نورا ) ؟
شعرها ؟ .. أم أنفها الصغير الجميل ؟
أم كيف أنها تفعل كل شيء بطريقةٍ مثالية ؟
أعني .. لا يوجد ما يمكن لكَ أن تكرهه
ليس الأمر أنها لا تعجبني . . . إنها فقط
إنها كأمنا
ماذا تقصد بذلك ؟
كل ما فيها يذكرني وبشكل ٍ مبهم بأمي
كاللكنة البريطانية
مرحباً مجدداً يا أعزائي
( لقد كانت أمي مهووسةً بـ ( جولي أندروز . . لذا وعندما كنا صغاراً
مرحباً مجدداً يا أعزائي
تعالَ إلي
والطريقة التي تعانقه بها بوضع يدها اليسرى على مؤخرة عنقه
والمسح بلطفٍ ثلاث مرات على ظهره باليمنى
تعالَ إلي
( إنها كعلامةٍ تجارية باسم ( لوريتا ستينسون
لكن هذا ما يحسم الأمر
خمن ماذا عزيزي
لدي مفاجأةٌ مميزة لكَ هذه الليلة
المثلجات
إنهما قادمان .. اهدؤا
لقد نسيتُ معطفي
بهذا تكونين وحدكَ من نسيه
حسنٌ .. هلاّ ذهبنا ؟ - هيا بنا -
( فلتخفف من استخدام اللسان ( بارني
لا تنتظروني
أنا واثقٌ من أن ( بارني ) قد نام مع أمهات الكثير من الأشخاص
لكنه الآن سينام مع أمنا ؟
من الناحية النفسية فإنه من الطبيعي أن ينتهي بكَ الحال مع شخص كأحد والديك
وبفضل أمي قد ينتهي بي الحال مع شخص ٍ يحب أخي أكثر مني
حسنٌ .. من الناحية النفسية سأذهب لأتقيأ الآن
لم يعد بإمكاني تزرير سروالي بسبب هذا الطفل
يا لهُ من أمر ٍ عظيم فخلال 55 عاماً
لا أظن أن والدي قام بتزرير سرواله ولو لمرة ٍ واحدة
ومع ذلك ، وبالرغم من هذا الحديث الجميل فإنني أشعر أنني فقدتُ إثارتي
هل تمزحين ؟
أعني أنكِ قد أصبحتِ أكثر إثارة منذ بدأ وزنكِ بالازدياد
أعني .. أنكِ أصبحتِ أكثر إثارةً لأنكِ وببساطة أصبحتِ أكبر حجماً
" لن يتحسن مزاجي وبزرة الـ " ماموث التي زرعتها في رحمي
تجعلني أنتفخ كالمنطاد
أتقولين أننا لن نمارس الجنس حتى يخرج هذا الطفل ؟
حسنٌ .. سأعتبرها مهمتي بأن أجعلك تشعرين مجدداً بأنك مثيرة
ولن يهمني مهما تنفخّتِ
سأحضر لكم المشاريب على حسابي - أجل .. ( كيفين ) .. شكراً -
( تيد ) .. لا مشكلة لديك مع ( كيفين ) أليس كذلك ؟
إذ أنه بات يقضي الكثير من الوقت عندنا مؤخراً
أجل .. أجل .. إنه شخصٌ رائع
لكن هناك أمرٌ غريبٌ وحيد فعله ذلك اليوم
هل كان واقفاً هناك بسرواله الداخلي ؟ - أجل -
سأتحدث إليه
تيد ) .. كن صريحاً معي )
قد تود بمضاجعة ( ليلي ) .. أليس كذلك ؟
وفي وقتٍ لاحق ٍ من تلك الليلة فإن بارني ) و ( نورا ) ذهبا للتزلج )
اسمع أيها الصغير
أتعلم كيف أن أمكَ لا تسمح لك بتناول المثلجات حتى ما بعد العشاء ؟
وكيف أن هذا الانتظار يجعلها أكثر لذةً ؟
حسنٌ .. إنني أنتظر منذ شهرين لتناول طبق المثلجات ذاك
والليلة .. سأمارس الجنس معه
انظر ( بارني ) .. على قدم ٍ واحدة
والآن يا أولاد ، وبالنسبة لمعظم . . الرجال فإن هذا
قد يعني نهاية الموعد
لكن عمكم ( بارني ) ليس كبقية الرجال
يمكنني قلب الأمور
من المذهل أنكَ تعرف طبيب أسنان يعمل على مدار اليوم
أجل .. يمكنه أيضاً القيام بوشمكِ
دفع ضرائبكِ ، ويمكنه أيضاً إجراء تعديلات على البدلات
لكنني ما كنتُ لأأتمنه على . . . بدلتي لأنه
بمناسبة الحديث عن المشروب . . . أتودين ؟
لا ( بارني ) .. فقد كانت هذه الليلةُ ليلةً كارثية
أظن أنه علينا أن ننهي الموعد - ( لا .. بربكِ ( نورا -
فمسألةُ سنكِ لا يمكن أن تكون سيئةً لهذه الدرجة .. أرني إياه
ذكريني .. أياً كان السن المزيف ؟
إنكِ تبدين جميلة
حسنٌ .. قد يكون بمقدوري احتساء مشروبٍ آخر
رائع
ياله من أمر ٍ طريف
كيف أن أكثر اللحظات رومانسيةً . . تنسل إليكَ أحياناً
يمكنني قلبُ الأمور
اسمع .. كان عليّ أن أخبركَ . . بهذا من قبل .. لكن
أنا و ( تيد ) نفضل أن يبقى ضيوفنا بكامل ثيابهم في الأماكن العامة من الشقة
لقد بلغتني بعض الشكاوى
هل أخبركِ ( تيد ) بشيء ؟ - هناك بعض الشكاوى -
لن أوجه أتهاماً أو ما شابه ذلك ، لكن دعنا لا نخلع هذا السروال ، مفهوم ؟
سررتُ بالحديث إليك - إن كان ( تيد ) من أخبرك بذلك -
فأنا لدي ما أشتكي منه أيضاً
تيد ) مجنون )
حسنٌ .. أجل .. فإن تيد يعاني من بعض الاضطرابات . . النفسية ، لكنني ما كنتُ لأقول عنه
لا .. لا .. لا .. ما قصدته ( هو خصيتا ( تيد
مرحباً - أهلاً -
وماذا في ذلك ؟ .. فهذه شقته - أتنحازين إلى صفه ؟ -
مهلاً .. هذه ليست كالحالات التقليدية
التي تظل فيها الفتاة تكن بعض المشاعر لعشيقها السابق
والذي يكون شريكها في السكن أيضاً الأمر الذي لا يزعجني في شيء
مع أن الجميع يقولون لي أنني وقعتُ في فخ ٍ كبير .. أليس كذلك ؟
لا .. إنني فقط أشعر بالأسى من أجله
فهو يواجه ظروفاً صعبةً في الوقت الراهن
ومشاهدتكَ لعضوه يعد النشاط الجنسي الوحيد الذي حظي به منذ شهور
سأكون لطيفاً معه
حسنٌ .. كنتُ أفكر كيف سأوضح لكِ كم أنتِ مثيرةً بالنسبة لي
عن طريق أغنية أم قصيدة شعر ؟
ثم خطرت لي فكرةٌ رائعة " لعبةٌ لوحية "
كم أنكَ تفهم النساء
لا .. لا .. هذه ستعجبك
حيث سنجيبُ على أسئلةٍ فاضحة و نقوم بتحدياتٍ مثيرة
لنرتقي ببطءٍ عبر ساقيكِ الجميلتين
" إنني أسميها لعبة " تشوتس أند ليليز
" كنتُ أظن أنك ستسميها " مونوبولليز
هذا كان سيكون أفضل
حسنٌ .. طريقة اللعب ، سنرمي النرد لنعرف من سيبدأ اللعب
ويمكنكِ التمرير للاعبٍ آخر يمكن أن يلعبها من 2 إلى 6 لاعبين
بينما كان ( مارشال ) يشرح القواعد " الكثير للعبة " تشوتس أند ليليز
تذكرت ( ليلي ) ما قاله ( كيفين ) في الحانة
إنه من الطبيعي جداًَ أن ينتهي بكَ الحال مع شخص كأحد والديك
ثم تذكرت الشخص الآخر الذي تعرفه والذي كان يحب هذه الألعاب كثيراً
" لقد أحضرتُ لعبة " الأمراض
" مارش غامين "
" متعهد قتال الكلاب "
" معلوماتٌ عن ليلي "
وهكذا تُلعب اللعبة
مهلاً .. نسيتُ أن أخبركِ ما الذي يحدث
" إذا حططتُ على منظمة " صدر الجمهور
أريد فقط أن أذهب إلى المنزل وأن أستحم وأخلد إلى النوم
لا .. أعني بالله عليكِ
منزلي أقرب بكثير سأجهز لكِ الحمام
وسأقدم لكِ بعض الشمبانيا ويمكننا نسيان كل ما حدث
حسنٌ .. هذا يبدو جيداً
لقد كان حماماً رائعاً .. شكراً لك
على الرحب والسعة
ما قولكِ أن نخرج إلى الشرفة لنستمتع بالهواء النقي
يبدو ذلك أمراً ممتعاً
يالها من إطلالةٍ رائعة
أتفق معكِ تماماً
وداعاً أيها العالم القاسي - يا إلهي -
يمكنني قلب الأمور
أوه .. موعدُ ليلي
أتعلمان ؟ .. سأشاهد هذا في غرفتي
فقد تناولتُ لتوي العشاء فيها فلمَ لا أشاهد الفيلم فيها أيضاً ؟
فلتنضم إلينا - أجل .. فلتفعل ذلك -
لا .. لا .. لا .. سأسبب لكما الإزعاج
كما أنكما لن تحبا مشاهدة هذا على أية حال
جربنا
هل شاهدتما فيلم " داي هارد " ؟ - أجل -
" حسنٌ .. الشخص الذي لعب دور " أرجايل
أنتج هذا الفيلم الوثائقي عن جمع العملات
أعلم أن سيدتي الصغيرة المثيرة " لا تستطيع مقاومة " حمام الفقاعات
وخصوصاً إذاً كان مع بتلات الزهور
شكراً عزيزي
ما رأيك بأن أدلكَ ظهركِ بطريقةٍ مغرية
ما الأمر ( ليلي باد ) ؟ فأنتِ تحبينني أن أدلك ظهركِ
إنني أحب ذلك كثيراً
لأنني أحضرتً لكِ ليفةً جديدة
أوه .. نعم .. دلكيني
إنني أحاول مشاهدة الفيلم الوثائقي هنا
تيد ) .. هل قررتَ من ستأخذ ) معكَ إلى الحفل الموسيقي ؟
لا
أتريدين الذهاب ؟ - بالتأكيد -
حقاً .. رائع فلنعتبره موعداً
الآن .. وبما أن ( كيفين ) طبيبٌ نفسي متمرس
كان يعرف كيف يعبر عن استيائه بطريقة ملائمة
أظن أنه علينا أن نناقش بهدوء حيثيات العلاقة التي تحدث هنا
لستُ مرتاحاً للعلاقة الوثيقة بينكما كشريكين في السكن
مع الأخذ بعين الاعتبار أنكما كنتما مرتبطان عاطفياً
لكنه بدل أن يفعل ذلك اتبع أسلوباً مختلفاً
أوه .. تباً .. لا
إذا كنتَ ستذهبُ في موعدٍ مع عشيقتي
فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك
لا أطيق صبراً لأن أشهد ولادة هذا الطفل حتى نبدأ بالعمل على إنجاب طفل ٍ آخر
لكن سأقولها مجدداً
ولمَ الانتظار ؟ - مهلاً .. ابتعد عني ، تباً -
منذ قال ( كيفين ) أنه من الطبيعي أن ينتهي بك الحال مع شخصٍ كأحد والديك
بدأتُ أتخيلكَ على أنكَ والدي
ليلي ) .. إنها نظريةٌ سخيفة )
وما أدراكَ أنت ؟
لأن أمي طولها 190 سم
وتشتري ثيابها من متجر الأدوية وتفضل وضع العقاقير في غدائها
إنني أحبكِ أكثر من أي شيء
وأنتِ لا تشبهين أمي في شيء
هكذا يكون إغواء الفتاة
( لكن بعد ذلك بدأ ( مارشال ( يفكر في نظرية ( كيفين
وجبة منتصف الليل
سأزلزلُ كيانك
مرحى
إن كان في هذا أي عزاء ٍ لكِ
فإن ذلك الرجل قد سرق مني مجلة وول ستريت " في إحدى المرات "
لذا .. أظن أن العالم أصبح أفضل . . . بدونـ
يا إلهي .. لقد أفسدَتْ الليلة
تعالَ إليّ
أجل .. لقد كانت ليلةً قاسية
لكنني مازلتُ أظن أنه بإمكاننا قلبُ الأمور
حقاً ؟ - لمَ لا ؟ -
فلا داعي لأن نسمح لتلك الأمور بأن تحبط عزيمتنا
ماذا كانت تقول تلك الأغنية ؟
قطرات المطر على الزهور والقطط ذات الشوارب
والغلايات البراقة من النحاس والقفازاتُ الدافئة من الصوف
الرزم البنية من الورق المربوطة بالخيوط
إنها بعضٌ من الأشياء المفضلة لدي
عندما يعض الكلب
عندما تلسع النحلة
عندما أشعر بالحزن
فإنني ببساطة أتذكر الأشياء المفضلة لدي
حينها يتلاشى هذا الإحساس بالحزن
أمي .. لا
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني
كم أنا مفعمةٌ بالحيوية
أجل .. لا .. لا داعي لذلك حقيقةً
لكنني كنتُ فتاةً شقيةً جداً
ربما أكون بحاجةٍ للصفع
. . . رائع .. سنقوم
" سنقوم بتخطي " اللعبة اللوحية
وسننتقلُ مباشرةً إلى ممارسة الجنس
حسنٌ .. جيد .. لأنني
سأمتطيكَ كما أمتطي صهوة الجواد
حسنٌ .. انطلقي يا راعية البقر
لا .. لا يمكنني أن أفعل ذلك - حمداً لله , ولا أنا أيضاً -
أنتَ كوالدي تماماً - وأنتِ كوالدي تماماً -
والدك ! ؟
حسنٌ .. خلع السروال كان فكرةً سيئة ، سنتجاوزها الآن
هذا الرجل كالأفعى
ماذا ؟ .. لا .. ( تيد ) !؟ إنه رجلٌ لطيف
إنه رجلٌ لطيفٌ جداً
ليتكَ تكون مثله - ها هي أمي كما كان متوقعاً -
ماذا ؟ - لا شيء -
ما أقصده أنكِ تظنين أنه كسير الفؤاد
مهلاً .. مهلاً .. كسير الفؤاد !؟
أتظنين أنني كسير الفؤاد ؟ - أجل كما الثعلب -
بدايةً حاول إخافتي عندما كشف عورته
ثم تطفل علينا أثناء مشاهدتنا للفيلم
والآن لديه بطاقاتٌ لحفل موسيقي رومانسي
( إنه حفلٌ لـ ( ويرد آل يانكوفيك
حسنٌ .. مع ذلك من كان أول شخص ٍ طلب منه الذهاب معه ؟
عشيقتي
ياللهول .. حسنٌ .. أتظن أنني أول شخص ٍ يطلبُ منه ( تيد ) ذلك ؟
تيد ) .. هل أنا أول شخص ٍ تطلب ) منه مرافقتك إلى الحفل ؟
مارشــال ) .. أنتَ وأنا ) ( إلى حفل ( ويرد آل
( لا شكراً ( تيد
بـــارني ) .. لدي بطاقتان لحفل ) . . . ويرد آل يانكــ
بارني !؟
ليلـــي ) .. بربكِ .. ستكونين ) أجمل فتاةٍ في الحفل
حسنٌ .. ستكونين الفتاة الوحيدة هناك
ستيـــوارت
كلوديـــا
بـــراد
نتـــالي
تـــرودي
رانجيــــت
( الساقي ( كارل
الشخص الذي أراه في السوبر ماركت
رجل التنظيف على البخار
أمـــي .. أرجوكِ سأحضركِ بالطائرة على حسابي
لا أظن ذلك .. أعتذر أيها الجميل
هل ( كلينت ) موجود ؟
لا
عجباً .. إنكَ كسير الفؤاد فعلاً
انظروا .. إنني أحاول أن أشرح لكم يا رفاق
كيف تتوقعان أن يكون شعوري ؟
كل ما أريده هو أن يذهب معي ( أحدٌ إلى حفل ( ويرد آل
وها أنا مجبرٌ على أن أذهب مع شريكتي في السكن
أجل .. قد أكون مضطرةً لأن أرفض دعوتك يا صديقي
( فأنا لستُ من معجبي ( ويرد آل
( فهو نسخةٌ مزيفة من ( بيوكيوليار جاك
أظن أنني سأذهبُ إلى ذلك الحفل لوحدي
وسأكون ذلك الشخص غريب الأطوار
أعني .. سأكون غريب الأطوار كبقية الحضور
أتعلم .. هناك شخصٌ لم تطلب منه الذهاب معك بعد
والذي يصادف أنه أشد المعجبين بـ ( ويرد آل ) في العالم
كيفيـــــــــــن - تيـــــــــــــد -
سيجنُ جنونك حين ترى التذاكر فهي على شكل أوكورديون
مــاذا ؟
أتحب ( ويرد آل ) ؟ - ولا حتى قليلاً -
لا يا صديقي ، أنا أشد المعجبين ( بـ ( ويرد آل
أعلم ذلك ، وأتفق معكَ
أتعلم أنني من أعطاه فكرة أغنية كالجراح " .. أجل .. أجل "
لقد أرسلتُ له رسالة إعجاب وبعد عدة أشهر
تصدرت قائمة الأغاني الأكثر شعبية
فلتصمتوا .. اصمتوا وحسب
مرحباً - أهلاً .. كيف سار الأمر مع ( نورا ) ؟ -
حسنٌ .. إضافةً إلى أمور ٍ أخرى فقد أدركتُ أن ( نورا ) تشبه أمي كثيراً
أراهن بأن ذلك أفسد الأمور أليس كذلك ؟
بربكم .. فإن ( بارني ستينسون ) دائماً يقلبُ الأمور
كيف ؟ - ببساطة -
لقد قلبتها
إذا كونها كأمكِ لم يكن سبباً لكَ لتنهي الأمر ، أليس كذلك ؟
لا .. فأمي أفضل شخص ٍ أعرفه
وإن كانت ( نورا ) تتحلى ولو بالقليل من خصالها ، فسأكون سعيد الحظ
أتعلمين ماذا ؟
أنا رجلٌ محظوظٌ فعلاً
لأنني تزوجتُ من والدي
أتود الذهاب لتصبح أكثر حظاً ؟
وداعاً يا رفاق - أراكم لاحقاً -
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
ليس علينا فعل شيء
فلتذهبا لتشاهدا فيلمكما
فأنا على ما يرام
هل أنت واثقٌ من ذلك ؟ - أجل -
شكراً يا صديقي
اسمع .. ( كيفين ) .. لقد أصبحتُ لوحدي الآن
أنا آسفة
هل اقتبستَ عنوان أغنيةٍ لـ ( ويرد آل ) ؟
لقد فعلتُ ذلك بالفعل
أنا من أشد المعجبين به
حسنٌ .. إذاً علي أن أبتاع لكِ مشروباً
سأحتسي كأساً من الشمبانيا أيها الجميل
. . كأسٌ من الشمبــ
أيها الجميل ! ؟
بالطبع .. فمقابلة أحد المعجبين ( بـ ( ويرد آل
أمرٌ يدعو إلى الاحتفال
زجاجةٌ من الشمبانيا ستأتيك فوراً
( عزيزي السيد ( يانكوفيك ( اسمي ( تيد موزبي
أنا في الثامنة من العمر ، و أغنية . . . إيت إت " غيرت حياتي "
ها نحنُ ذا
لدي بعض الأفكار لبعض الأغاني الجديدة التي يمكنكَ تأديتها
لمَ لا يدعوني وشأني ؟
" أيقظني قبل أن تبدأ الرقص "
هل قضى طوال فترة الظهيرة وهو يفكر بها ؟
" كالجرّاح "
لقد تخرجتُ أخيراً من كلية الطب
لقد تخرجتُ بشكل ٍ أو بآخر
فيني ) .. ابدأ التسجيل )