يا أولاد .. لقد واظب عمكم ( بارني ) لسنوات
على السخرية من الجذور ( الكندية لـ ( روبن
" أنه كان لزاماً عليكِ النشوء في " كندا
و " أمريكا " موجودةٌ في الجوار
وكأنه لا يوجد في هذه الدولة بأكملها خياطٌ واحد
لماذا ؟ .. لماذا نسمح لكم بأن تكونوا دولة ؟
لكن كل ذلك كان على وشكِ أن يتغير
يا رفاق .. إليكم هذا الإعلان الهام جداً
" لقد كنتُ أتصفح الـ " فيس بوك
لم يعد هناك أشخاصٌ ظرفاء " يتواجدون على " فيس بوك
حسنٌ .. اتعلمون من يتواجد على موقع الـ " فيس بوك " هذه الأيام ؟
أهلُ كل ٍ منا
وكنتُ قد أضفتُ والد ( بارني ) الذي كنا نجهل هويته إلى قائمة أصدقائي
( السيد ( جيروم ويديكر
لقد تحسن مستواه كثيراً في " لعبة " حرب الجواهر
وخمنوا من اعتبر المعلومات التي وضعتها عن مدينة " مينيتوبا " شيقةً جداً
لأن أمه من مواليد " مينيتوبا " ؟
ماذا ؟ - والتي هي جدتك -
. . لا - . . الأمر الذي يجعلك -
لا تقوليها - ربع كندي -
أهلاً بكَ في قبيلتنا أيها الأحمق
لا .. هذا ليس صحيحاً
هذا مستحيل
How I Met Your Mother الموسم 7 ، الحلقة 8
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
كان يا ما كان ، وفي إحدى " حفلات " عيد القديسين
كنتُ قد التقيتُ بفتاةٍ تتنكر بزي يقطينة
يقطينةٍ خليعة
وقد كانت فتاةً استثنائية
لكنها أعطتني رقم هاتفها " على قطعة " كيت كات
تم إعطاؤها لأحد الأطفال بمناسبة " عيد القديسين "
لذا كنتُ كل عام ٍ أعود إلى نفس الحفلة على أمل أن أراها مجدداً
لكن مع مرور شهر " أكتوبر " من كل عام كان ذلك الأمل يتضاءل شيئاً فشيئاً
ثم وفي أحد الأيام ، وبعد عشر سنواتٍ من البحث
يا إلهي .. اليقطينة الخليعة
قد يبدو هذا مستهجناً ، لكن هل لديكَ معلوماتٌ عمن استأجرها في عام 2001 ؟
ياللعجب .. لقد كان ذلك سهلاً جداً
لستُ أول شاب ٍ محروم ٍ من الحب يأتيني بمثل هذا المطلب
ثلاثُ فتياتٍ خطبن بسبب زي الخرشوف " الخليع الذي صنعته زوجتي "
وفتاتان أخريتان اختفتا .. لكنني أركزُ على الأمور الإيجابية
لم أستطع تصديق ذلك فقد أصبح عنوانها بين يدي
كنتُ أعلم أنه عليّ أن أحسن التصرف في هذا الأمر
فليس وكأنه يمكنني الذهاب إليها والطرق على بابها بهذه البساطة
مرحباً .. على الأرجح أنكِ . . لا تتذكريني ، لكنني
عيد القديسين " .. منذ عشر سنوات "
يا لها من مناورةٍ بطيئة
في اليوم التالي توجه كلٌ من ( ليلي ) و ( مارشال )
إلى منزل جدي ( ليلي ) لتناول العشاء
لقد كان ( مارشال ) يحب الضواحي
انظروا كم حشرةً مضيئةً اصطدت
لا تنسَ أن تصنع فتحات تهوية في المرطبان هذه المرة
والآن لدينا مفاجأةٌ جميلةٌ لكما
مهما كانت تلك المفاجأة فسنرفضها
ماذا ؟ - إنك تعلم ما قصدته -
كلما أتينا إلى هنا فإن جداي يورطانا
بقطعة خردة قديمة وكبيرة يريدان التخلص منها
وكأنه أسوأ عرض ٍ في العالم للكشف عن المفاجآت
إنها جزازة عشب ٍ صالحةٌ للاستعمال كلياً
إننا نقطن في شقة
لكن ربما في يوم ٍ ما ، وحين ننتقل . . للعيش في الضواحي
لن ننتقل أبداً للعيش في الضواحي
. . كما أنكما ستحصلان أيضاً على
مكبر الصوت الرفيع هذا
قبل أن نتوجه إلى منزلنا " في " فلوريدا
نود أن نعطي حفيدتنا المفضلة هديةً بسيطة
أوه .. إنها صغيرةٌ جداً يعجبني ذلك
مفتاح ؟ - سنعطيكما المنزل -
ليلي ) .. أعلم أنكِ لطالما كنتِ ) . . تكرهين الضواحي
سنأخذه
" في موعدي الأول مع " اليقطينة الخليعة
كنتُ قد اصطحبتها إلى مكان ٍ مميز
تيد ) .. هذا في منتهى الرومانسية )
المكان الذي التقينا فيه لأول مرة منذ عشر سنوات
هل تذكر الأغنية التي كانت تعزف في تلك الليلة ؟
ما أذكره هو أنكِ كنتِ جميلةً جداً
لقد مرّ أسبوع على آخر مرةٍ نظرتَ فيها إليّ
أملتَ رأسك وقلتَ أنك غاضب
" إنها لفرقة " السيدات العاريات أليس كذلك ؟
و خمسة أيام ٍ منذ ضحكتَ لي آخر مرةٍ
قائلاً .. تمالكي نفسكِ وارجعي لتريني
يا أولاد .. لقد استغرقني الأمر عشر سنوات ، لكنني قبلتها أخيراً
وقد كانت قبلةً ... مريعة
ليلي ) .. إنكِ تكرهين الضواحي )
أعلم ذلك .. لكن أن يعطينا جداي منزلاً مع اقتراب قدوم المولود
إنه توقيتٌ مثالي
إنه أمرٌ رائع ، إذ سيتسنى لي أخيراً الشواء مع وجود تهوية مناسبة
. . مارشــال
سننتقل إلى الضواحي عزيزي
حسنٌ
عزيزي .. لن تنتقلا إلى الضواحي
لمَ لا ؟
ما يجعل ( ليلي ) توافق على " ذلك هو " دماغ الحمل
دماغ الحمل " .. لا وجود لمثل هذا الأمر "
إنه موجودٌ كلياً
فدماغها منقوعٌ بخليط ٍ من الهرمونات
وتقلبات المزاج ، وغرائز العشعشة الغير مرغوبة
أعني أن ( ليلي ) في هذه الآونة كالآلهة التي تمنح معجزة الحياة
لكنها تتصرف بغباءٍ شديد
حسنٌ .. لقد لاحظتُ بعض الأمور
لا أستطيع العثور على مفاتيحي ومحفظتي في أي مكان
لقد عثرت عليهما .. هنا في الثلاجة
لكن أين قوالب صنع الثلج ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
يالمكعبات الثلج المسكينة
أظن أنها تغيرتْ قليلاً في الفترة الأخيرة
قليلاً ؟ .. لقد أرسلت لتوها رسالةً لي
تريد أن تستدل فيها على طريق العودة إلى هنا من الحمام
. . نحن هنا
إنكِ تبلين بلاءً حسناً عزيزتي
لا ينبغي على تلك الحمقاء أن تتخذ قراراتٍ مصيرية في هذه الآونة
إذا سمحتَ لها بالانتقال إلى الضواحي
فكأنك تقوم باستغلال فتاة ثملةٍ لا حول لها ولا قوة
ماذا ؟ .. أين ؟
صحيح .. لدي عشيقةٌ الآن
عزيزتي .. علينا تأجيل مسألة الانتقال هذه
لماذا ؟
لأنني أعتقد أن للحمل تأثير في ما تتخذينه من قرارات
لا .. ( مارشال ) إنها فرصةٌ مذهلة علينا أن نقوم باستغلالها
فكون هناكَ " فطرٌ " ينمو في أحشائي
" جنين "
" فهذا لا يعني أن " معامل الحديد . . الخاصة بي
" القدرات العقلية "
تعد " حبلية " بأي شكل ٍ من الأشكال
لا فكرة لدي
إنه مشروبٌ جيد ما هو ؟
إنه ويسكي كندي
" أريد " سكوتش
الـ " سكوتش " الأمريكي " من " اسكتلندا
وأبعدي هذه القذارة عني
لماذا تفعلين بي ذلك ؟
" لأنك ما فتئتَ تسخر من " كندا منذ كان ( جاستين بيبر ) بهذا الطول
فإن هذه النكات ستنهال عليكَ لتدمنها
" كما أدمن عازف إيقاع فرقة " يوكن بلوند على تناول الحلويات
مرحباً - أهلاً -
كيف كان موعدكَ المميز مع " الجزمة المحترقة " ؟
أقصد " المنديل الشمّام " ؟
" القلفة المترهلة "
ليلي ) متعبة )
لقد كان جيداً .. تقريباً
" انظر ها هو " حزام الجوزاء
لماذا هذا الإحساس الغريب حين أمسك يدها ؟
ألا يجبُ أن تكون أصابعنا متشابكة ؟
ما الذي يسبب هذا الشعور المزعج ؟
سأمسك بكامل يدها وحسب
حسنٌ .. هذا .. ليس جيداً
لقد دخل شعرها في أنفي
كتفها يخز قصبتي الهوائية
ربما إذا غيرنا تموضعنا
يجب أن أقول شيئاً ما
فلابد وأن نفس الشعور ينتابها أيضاً
أشعر بأننا خلقنا لبعضنا
إننا بانسجامنا كقطعتان متجاورتان من لعبة تركيب
أجل
تيد ) .. أعلم أنكَ انتظرت هذه الفتاة ) . . عشر سنوات ، لكن
لكن بعض الأمور ليس مقدراً لها أن تحدث
ليس بهذه السرعة .. فعند نهاية الليلة
حينما ملتُ تجاهها وقمتُ بالصدفة وبشكل ٍ ما من تقبيل عينها المفتوحة
كان هناكَ وميضٌ ضئيل مما يمكنني أن أدعوه انجذاباً
أو ما يشبه الانجذاب
شكراً لكِ .. انتظري
أين نقودي ؟
أجل .. لقد قمتُ بصرافة بعض النقود لكَ أيها الكندي
" فهذا الدولار الكندي يدعى " لوني
وهذه القطعة المعدنية بقيمة دولارين تدعى " توني " .. صدقوني
إنها عملةٌ اتحادية وأنتم تتحدثون عنها " وكأنها شخصية من مسلسل " هانا باربرا
( لا تقل [ أنتم ] ( بارني
[ بل قل [ نحن
على الرغم من أن موعدي الأول مع نايومي ) كان سيئاً بعض الشيء )
إلا أن موعدنا الثاني كان أكثر سوءاً
هذا أسوأ تبادل ٍ للقبلات على الإطلاق
كيف لها أن تكون مستمتعةً بذلك ؟
إنها تبدو كبقرةٍ وضعت في إحدى أجهزة الاسترخاء
أتود الاستماع إلى بعض الموسيقى ؟ - أجل -
تيد ) .. هذه أغنيتنا )
دعنا نمارس الجنس على أنغامها
يجبُ أن أذهبَ إلى الحمام
أنتَ أيها الأحمق
إنني أنتَ حين كنتَ في سن الـ 15 وقد كان هناك اتفاقٌ بيننا
بأن نضاجع أي فتاة ٍ تود مضاجعتنا
أجل .. إنها جميلة ، لكن التواصلُ مفقودٌ بيننا
إذ لا أشعرُ بحميميةٍ تجاهها
حميمية ؟ .. دعني أذكركَ بأشياء ٍ
كنتَ تشعر تجاهها بالحميمية عندما كنتَ في الـ 15 من السن
قفاز البيسبول ، قفازات الفرن كأسٌ من الماء الدافئ
أريكة تتحول إلى سرير ٍ نصف مفتوحة مدخل جهاز الفيديو
لن يحدث شيء
بالله عليك .. لن يستغرق الأمر أكثر من 30 ثانية
( اسمعي .. ( نايومي - صه -
أيعجبكَ ذلك ( تيد ) ؟
أيعجبكَ أن أربتَ على شعرك ؟
كم هو جميلٌ التربيت على شعرك
لماذا تستخدم تلك الكلمة ؟
أحب أن أربت على شعرك
" ها هي مجدداً " أربت من يقول ذلك ؟
أربت
المشكلة هي أنها تعجبني ، مفهوم ؟ إنها تعجبني جداً جداً
لكنني لا أحب أي شيء تقوله أو تفعله
ينبغي علي أن أنفصل عنها أليس كذلك ؟
أجل - بعد أن تنام معها .. أجل -
مارشال ) .. لقد كنتُ أفكر فيما قلتَه )
إنكَ محق .. ليس علينا الانتقال إلى الضواحي
دعنا لا نتخذ أي قرار ٍ مصيري في هذه الآونة
أتقولين ذلك لأنك كنتِ تحاولين إعداد الكيك باستخدام حاسبك المحمول هذا الصباح ؟
أياً يكن .. سأتصل بسمسار ٍ عقاري ليأتي ويلقي نظرة على المنزل غداً
بالمناسبة .. لقد قمتُ بطلب تلك الستائر " بشعار فريق " مينيسوتا فايكينغز
إنكَ محق فإنها بالتأكيد ستضفي لمسة ً من الرقي على شقتنا
حسنٌ .. أجل .. لا يجوز مضاجعةُ فتاة ٍ ثملة
لكنه من الحمق أن لا تحصل ولو على شيءٍ بسيط ٍ منها
أيها الكندي - ما الأمر ؟ . . تباً -
يالفرحتي .. أصبحت تستجيب حين نناديك بـ " الكندي " الآن
سأعقد معكَ اتفاقاً
فلترتدي هذا الزي في حفلة عيد القديسين " ليلة الغد "
وسأكف عن مضايقتك إلى الأبد
لا يمكن أن تكوني جادةً فيما تقولين
إنني جادةٌ كما لو حدثَ نقصٌ " في طبق الـ " بوتيني
أثناء بطولة الـ " الكرلنغ " على الجليد
لم أفهم معنى أي كلمة مما قلته
بلى .. لقد فهمتها
لابد وأنه السمسار مارشال ) .. هلا فتحت الباب ؟ )
أجل بالتأكيد
خدعةٌ أم حلوى ؟
يا إلهي ما ألطفكم
أنا آسف .. ليس لدينا حلوى
لقد نسينا أنكم تفعلون ذلك فهذا لا يحدث معنا حيث نقطن
أجل .. فهذا النوع من اللطف لا تجده إلا في الضواحي
انظر ما أجملهم وما أسعدهم وكيف أنهم لا يحملون سلاحاً
أتستخدمين أطفالاً مذهلين متنكرين لتتلاعبي بمشاعري ؟
وداعاً - هل اتصلتِ أساساً بالسمسار العقاري ؟ -
لا .. فانا لدي " دماغ حمل ٍ " عابثة وقد كنتُ أتلاعب بك كالثعلب
أوه .. كندا
إنتِ موطننا ومسقط رأسنا
( كنتُ أعلم أن الانفصال عن ( نايومي سيكون أمراً صعباً
لكن عندما لا يكون التناغم موجوداً لا يمكنكَ أن توجده بالقوة
عيدٌ سعيد
وبهذه البساطة .. أعادتني بالذاكرة عشر سنواتٍ إلى الوراء
إلى الشاب المفعم بالأمل والذي " يرتدي زي " حمالة الورق
" وهو يقع في غرام " اليقطينة الخليعة
لقد صنعتُ لكَ شيئاً
الزي الذي كنتَ ترتديه تلك الليلة
ومع ذلك فإنكَ تدركُ أنه وقبل عشر سنوات
فإن هذا الزي كان قد مر على ظهوره أكثر من سنة
لا أصدق أنكِ صنعتها من أجلي
لا أصدق أنكَ تمكنتَ من العثور عليّ
( حافظ على رباطة جأشكَ ( تيدي يمكننا فعل ذلك
إنني .. أريد أن أنفصل عنكِ قلها وحسب
. . أحبــ
مهلاً .. ماذا ؟ لا .. لا .. لا .. لا .. لا
" قل غروب الشمس ، أو الـ " بانكيك . . أي شيء ، المهم أن لا تقول
ــكِ . .
. . كلا
بارني ) .. أين أنتَ ؟ ) ( إنكَ أبطأ من ( جون ديفنبيكر
" وهو يتسلق جبل " هانغابي في اليوم الذي يلي عيد الميلاد
هذه كلها مصطلحاتٌ من وطننا الأم المشترك
سأصل حالاً
لا أطيق صبراً لأن أراكَ ( بذلك الزي ( دادلي دو رايت
الحياة في أمريكا
فيها المساواة
والتناغم
الحياة في أمريكا
فيها التعاضد
على امتداد الأمة
الحياة في أمريكا
أمرٌ يدعو للاحتفال
وينعش الروح
إذا انتقلنا إلى هنا
فإنك ستكرهينني بعد أن تنجبي الطفل لأنني تركتكِ تفعلين ذلك
بل سأحب الإقامة هنا
سننعم بسعة المكان في الضواحي
" و يمكنكَ أن تحضر لعبة الـ " بينبول التي طالما أردتها
يمكنكَ أن تضعها أينما شئت
توقفي .. إنكِ لا تعين ما تقولين
أينما شئت .. في الطابق العلوي أو في الطابق السفلي
يمكنكَ أن تضعها في الخلف
ليلي ) .. كم أود أن أكون ) في هذا المنزل
" USA " .. " USA " " USA "
. . بربكم
إذاً بدل أن ترتدي زي الشرطة الكندية وتنهي هذه المسألة للأبد
فإنك تأتي عاري الصدر إلى حفلةٍ في الهواء الطلق
" إننا على أعتاب شهر " نوفمبر
لا يهم .. فأنا لستُ أشعر بالبرد
غريب .. إنه أمرٌ مثيرٌ للاهتمام بل إنه أمرٌ مذهل
فكأن جسدك معتادٌ على درجة الحرارة المنخفضة بعد أجيال من التكيف
أيها الكندي - لا -
( مرحباً يارفاق .. ( روبين ( بارني ) هذه ( نايومي )
مرحباً - أهلاً -
سررتُ بلقائكم يا شباب
" سأذهب لأعد شراب الـ " توتسي رول إنه مشروبٌ ابتكرته بنفسي
هناك أغنية راقصة تتماشى معه
لكن علي احتساء ثلاثة كؤوس ٍ منه قبل أن أتمكن من أدائها
حسنٌ .. فلتعبري أنتِ من هنا
تبدو شهية ً ... نظرياً
لكنكَ لن تتيقن من ذلك حتى تتذوقها
تيد ) .. هل تذوقتَ مشروب ) الـ " توتسي رول " الذي تعده ؟
بالطبع لا
مهلاً .. هل فعلتَ ذلك ؟
لقد مارستَ الجنس مع شخص ٍ لا تكن له أية مشاعر
U-S-A .. U-S ..
كف عن ذلك
لقد بدا وكأن كل ما نفلعه نفعله بشكل ٍ خاطئ
ففي البداية كانت نظراتنا تتلاقى كثيراً ثم أصبحت لا تتلاقي بما يكفي
أين ينظر المرءُ أثناء ممارسة الجنس ؟
إلى الكاميرا المخفية متخيلاً نفسي وأنا أشاهد الشريط
" حسنٌ .. كيف لعبارة " أريد الانفصال عنك أن تؤدي إلى علاقةٍ جنسية ؟
لم أقل تلك العبارة بالضبط
ما الذي قلته بالضبط ؟
إنني أحبكِ
إنه ( شموزبي ) كما عهدناه
مارشال ) .. هذا المنزل يريدكَ بشدة )
فلتقم بجز عشبي
ولتخلصني من الأوراق الجافة
و لتصلح أنابيبي - أجل -
أجل .. بدأتُ أقتنع بهذا القرار
خدعةٌ أم حلوى ؟ - حسنٌ -
عيدٌ سعيد
ليلي - نعم -
لقد أعطيتِ هؤلاء الأولاد لتوكِ دباسة ، ومقص حاد
وزجاجةُ خمر ٍ من النوع الفاخر - حقاً ؟ -
يا إلهي
سوف أشتاقُ إلى تلك الدباسة كثيراً
لستُ بأحسن أحوالي ، أليس كذلك ؟
ربما لا
لا ينبغي علينا اتخاذ أي قرار ٍ مصيري في هذه الآونة ، أليس كذلك ؟
اسمعي .. إنني أحبكِ
وأحب فكرة أن ينشأ ابننا بوجود مرج ٍ وسياج ٍ خشبي أبيض
لكن الحياة مازالت أمامنا لنقرر ما إذا كنا سنفعل ذلك ومتى سنفعله
نفعل ماذا ؟
دعينا نذهبُ إلى المنزل
هذا بسبب الدباسة
إنني أكره الضواحي
. . نايومي - يجب أن ننهي الأمر -
أنا آسفة ، لكن هذا المشروب يجعلني صريحة
تيد ) .. أعلم أنكَ مغرمٌ جداً بي )
لكننا لا نصلح لبعضنا
مهلاً .. ماذا ؟
. . لقد كنتُ أحاول
كنتُ أقول أن الأمور على ما يرام في حين أنها لم تكن كذلك
كنتُ أظن أنه حين أقول أن الأمور . . على ما يرام فإنها ستصبح كذلك ، لكن
لم تكن أبداً على ما يرام
لماذا لا يكف عن شم شعري ؟
وما قصته مع مسك الأيدي ؟
وكأنه يحاول أن يكسب حرباً بالأصابع
تيد ) .. هذه أغنيتنا )
لا .. إنه يظن أنني أحب تلك الأغنية فعلاً
ألا يستطيع أن يميز السخرية من الجد ؟
دعنا نمارس الجنس على أنغامها
سأتصرف بسخافة زائدة لأوضح له أنني أمزح
. . إنني
أوه .. لا .. إلى أين تريد أن تصل بذلك يا صديقي ؟
. . أحبــ
لا .. مازال الوقت لم يحن لقولها
قل كلاب الـ " باسيتس " ، أو البسكويت المملح ، أو رقائق البطاطس
. . . أي شيءٍ باستثناء - ـــــكِ ... -
يا إلهي .. قبليه قبل أن يطلب يدكِ للزواج
تيد ) .. لقد كنتُ أبحث عنك في أعياد ) القديسين التسعة التي مضت
لقد ذهبتُ إلى الكثير من الحفلات ( المملة كحفلة ( بيغ ليباوسكي
( و ( هاري بوتر ) و ( أنتوان دوتسون
وذلك الغبي الذي يتنكر دائماً على أنه الغسيل
إنني أكره ذلك الرجل
. . لذلك حينما عثرتُ عليكَ أخيراً
كان من الصعب عليّ أن أتركك
( وداعاً ( تيد
دعنا لا نلمس بعضنا أبداً - إنها على الأغلب فكرةٌ جيدة -
يا أولاد .. بعد أن قضيتُ عقداً من الزمن وأنا أحلم بفتاةٍ لا تناسبني
أصبحتُ أريد أن تكون الفتاة التي سألقاها لاحقاً نموذجاً لما أتمناه
( لا أعلم ( بارني
فهي لا تبدو من النوع الذي أفضله - سوف أقتلك -
سأرى ما يمكنني فعله
( مرحباً .. أنا ( بارني كيف حالك ؟
( لا .. انا ( بارني
يا لها من لكمةٍ قويةٍ أيها البطل
أرجو أن لاتكون قد آذيت يدك
لماذا أنتَ لطيفٌ جداً ؟
أعتذر لأن رأسي قاسيةٌ جداً ما رأيك أن نقتسم ثمن آنية الزهور تلك ؟
يا إلهي
مذهل .. لا بد وأنكَ وضعتَ كل قوتكِ في تلك اللكمة
فقد كانت لكمةً جيدة جداً
ياللهول .. تلك كانت مؤلمةً جداً