يا أولاد .. لقد كان ( آينشتاين ) محقاً
فالوقتُ يمضي بسرعات ٍ متباينة
( وقد مرت ليلة الأمس على ( بارني بسرعة البرق وبشكل ٍ ضبابي
لكن بعد ذلك .. وفجأة ً
توقف الوقت
قد يكون هذا أسوأ ما قمتُ به في حياتي
اسمعي .. لم تكوني بأفضل حالاتكِ . . . لكن مع ذلك كانت
يا إلهي .. لقد قمتُ لتوي ( بخيانة ( كيفين
إنه ألطف شخص ٍ في الوجود إنني امرأةٌ مريعة
هوني عليكِ .. إنها خيانةٌ مزدوجة
ما تلك المقولةُ بأنه يمكنكَ تصحيح الخطأ بارتكاب خطأ آخر ؟
" لا يمكنكَ تصحيح الخطأ بارتكاب خطأ آخر "
لا .. ليست هي
( يا إلهي .. لقد قمتُ لتوي بخيانة ( نورا
كيف عساي أن أفعل ذلك بها ؟ ما الذي سنفعله ؟
لا أعلم
هل لي بسؤال .. هل عنى ذلك لكَ شيئاً ؟
بالطبع عنى لي
بالطبع لم يعن ِ لي شيئاً
ما الإجابة التي تبحثين عنها ؟ لأنني أعتقد أن الإجابتان مناسبتان
لم يكن لذلك أي معنى - لم يكن لذلك أي معنى -
كيف لكَ أن تقول ذلك ؟
بالطبع كان له معنى - لا .. لم يكن له أي معنى -
لا يمكن أن يكون له أي معنى ، مفهوم ؟
( فأنتَ مع ( نورا ) ، و أنا مع ( كيفين . . و
يجبُ أن أغادر
مهلاً .. ماذا سنقول لهم ؟ - لا شيء -
يا إلهي .. لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً لكنه انتهى الآن
ولا داعي لأن نؤذي مشاعر أشخاص ٍ آخرين بالحديث عنه
أتطلبين مني أن أكذب ؟
لابأس في ذلك
تباً .. أنا و ( نورا ) سنذهب في رحلةٍ بحرية خاصةٍ بالعمل ليلة الغد
ويفترض بنا جميعاً أن نذهب معاً
حسنٌ .. أعلم أن ما سأقوله بعيدٌ جداً جداً عن المنطق
- لكن ماذا لو - وفكري فيما سأقول أننا لم نذهب ؟
لا .. كل ما أريده هو أن تصبح هذه الليلة في طي النسيان
لذا علينا أن نتصرف وكأنها لم تحدث أصلاً
يجب أن نذهب
أعني أنها مجرد ثلاث ساعاتٍ على متن قارب ، ماذا يمكن أن يحدث خلالها ؟
( أنا واثقٌ أن هذا ما قاله ( جليجان
How I Met Your Mother ( S7 ) " الحلقة 10 بعنوان " تك .. تك .. تك
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
" غروفا بلوزا "
جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلةٍ واحدة
حتى التذاكر رائحتها كرائحة الثوم والتقشف
وحتى نسترجع ذكريات الماضي . . فقد جهزتُ كيساً من " الماريـ
يا أولاد .. لقد أعتدنا أن نقوم بشيءٍ قبل أي حفلةٍ موسيقية لمزيد ٍ من المتعة
. . . وذلك الشيء كان أن نقوم بتناول الشطائر
شطائر شرائح اللحم بالصلصة
حسنٌ .. بما أننا سنصبحُ والدين قريباً فإننا لن نتناول الشطائر
كيف تجرؤ على اقتراح مثل هذا الأمر ( تيد ) ؟
يجدرُ بكَ أن تعيد لي الستين دولاراً التي دفعتها
لن تتناول الشطائر ! ؟ مارشال ) .. إنها حفلةٌ صاخبة )
لقد كنا نتناول الشطائر في جميع الحفلات الصاخبة
" مثل " لالا بلوزا " و " فانكا بلوزا
والحفلة المختلطة في الصف الثاني الثانوي
أجل .. لقد كان هناك الكثير من العاهرات في تلك الحفلة
حسنٌ .. بسرعة .. دعنا نتناول هذه ( قبل أن تأتي ( ليلي
( مستحيل .. فقد وعدتُ ( ليلي أن تكون تصرفاتي مسؤولة
لن أعيد لكَ الـ 60 دولار - أعطني إياها -
مرحباً .. أما زلتِ متماسكة ؟
فلنرى .. سأكون عالقةً على متن ِ قاربٍ مع شخص ٍ قمتُ بخيانته
بوجود الشخص الذي ارتكبتُ الخيانة معه ووجود الفتاة التي خانها
الشخص الذي ارتكبتُ الخيانة معه لذا لستُ متماسكةً تماماً
( مرحباً ( ساندي - على الرحب و السعة -
" لم أقل لكَ " شكراً - هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ -
هذا لطفٌ منكِ
عن إذنكما إذ يجب علي الذهاب لمحاولة ممارسة الجنس مع تلك الموظفة الجديدة
( إن مدير ( روبين ) ( ساندي ريفيرز يقوم بترتيب رحلةٍ بحريةٍ كل عام
غالباً ليتحرش بالموظفات الجدد
وقد اكتشف طريقة ً ذكيةً بحيث لا يكلفه ذلك سنتاً واحداً
بعد قليل .. أربعة أشخاص آخرون يلقون حتفهم بسبب موجة
" الحر الشديد التي تجتاح " أريزونا
أتريدون أن تشعروا بالحر الشديد ؟
جربوا شراب " كريستوف " من المارتيني بالفودكا والفلفل الحار ونكهة جوز الهند
حارٌ جداً
إن ( نورا ) و ( كيفين ) سيصلان في أية لحظة
كنتُ أظن أنه باستطاعتي التعامل مع الأمر ، لكنني لا أستطيع
حسنٌ .. إليكِ ما سنفعله
سوف نركبُ أحد قوارب النجاة ونعود به إلى الشاطئ
ونتلف الشريط الذي صورتُه لعلاقتنا
هل صورتنا ونحن نمارس الجنس ؟ - وسنبدأ حياةً جديدةً معاً -
في مكان ٍ هادئ ومريح ( كـ ( فيرمونت ) أو ( دبي
مهلاً .. أهذا ما تريده ؟ أن نكون معاً ؟
( مرحباً ( روبين
يا إلهي .. لا أستطيع فعل هذا
لا تقلقي .. فلتحذي حذوي ولتحافظي على هدوئك
مرحباً يا رفاق - إنهما يعلمان -
أوه .. لا
أظن أن تلك الشطيرة تحتوي مكوناتٍ أخرى
كاللحم الأحمر
ماذا تقصد ؟
عادةً وبعد أن أتناول شطيرة أشعر بالاضطراب ، لكنني لا أشعر بذلك الآن
لماذا لا أشعر باضطراب - اهدأ يا صديقي -
سنكون على ما يرام
ستكتشف ( ليلي ) أمرنا
اسمعني .. مهما كان ما كنا . . نتحدث عنه
فإننا سنكون على ما يرام
إنكَ محق .. فهي لن تكتشف شيئاً
مرحباً يا رفاق - إنها تعلم -
مساء الخير
وأرحبُ ترحيباً خاصاً بموظفاتنا الأربعة الجدد
إيريكا ) .. والباقين )
وفيما يتعلق بمسألة السلامة ، فهناك ستر نجاة على أسوار القارب
في حال سقط أحدٌ في الماء
هذا كل شيء ، أتمنى لكم ليلةً سعيدة
ولا تفرطوا في احتساء الخمور أو أفعلوا ما يحلو لكم
إنها ليلةٌ جميلة .. أليس كذلك ؟
- أجل .. فقد كنتُ أنا و ( روبين ) - نخون نتحدث أنها ليلةٌ دافئة
إنني أتصبب - غدراً - عرقاً هنا
وكنتَ أظن أننا سنصبح مدنسين
( أعلم سبب توتركَ الشديد ( بارني
حقاً ؟
إنكَ ستقابل والدي ( نورا ) ليلة الغد ، أليس كذلك ؟
أجل .. هذا هو السبب - فلنرقص -
ليس لدى ( ليلي ) أدنى فكرة أنني تحت تأثير الحشيش
هل قمتَ بتدخين الحشيش ؟
. . أعتذر
ليس لدى ( ليلي ) أدنى فكرة أنني تحت تأثير الحشيش
حسنٌ .. إن كان على زوجتك الحبلى الجلوس هنا بكامل وعيها طوال الليل
فإنها ستحتاج لتناول بعض رقائق الـ " ناتشو " كتلك
لكِ ذلك
. . . هيه .. أنتَ .. فلتعطنا بعض رقائق - ليست تلك -
أريد علبةً لي
. . ياللذكاء
( هيا بنا ( تيد - ماذا ؟ -
وهكذا بدأت رحلةُ العذاب التي لم نشهد لها مثيلاً من قبل
حتى يومنا هذا يصر كلٌ من ( بارني ) و ( روبين )
أن الأغنية التي رقصوا عليها تلك الليلة هي هذه الأغنية
" لقد قمتَ بخيانة عشيقتك "
فأقل ما يمكنكَ فعله هو أن " " تخبرها بالحقيقة
" أجل أنتَ .. يا من ترتدي البدلة "
" وإلا فإن ذلك السر سينهشك نهشاً "
الإحساس بالذنب سيقودكِ إلى " " الجنون أيتها الفتاة
" سيقودكِ إلى الجنون "
لا يمكنك أن تعيشي حياةً ملؤها الكذب " " فـ ( كيفين ) شخصٌ لطيفٌ جداً
" يجب أن تخبريه هذه الليلة "
" فلتخبريه الآن حالاً ، وعلى متن هذا القارب "
" إنكَ كالقذارة التي تكون على حافة المرحاض "
" نظفها "
" بماذا استبدلتِ ضميريكِ بحق الجحيم "
" سافلة "
" لقد أخطأتما بحق هذين الاثنين "
" فلا تنتظرا طويلاً "
" في الواقع .. أتعلمان ماذا "
" فلتخبراهما قبل انتهاء هذه الأغنية "
" أخبراهما .. أخبراهما .. أخبراهما "
سأنتظركما
" أخبراهما .. أخبراهما .. أخبراهما "
بالله عليكما .. ألن تخبراهما حقاً ؟
يجب أن نخبرهما - الآن حالاً -
أجل .. تظاهرا وكأنها فكرتكما في الأساس
إنكما شخصان سيئان فعلاً
كنتُ و ( مارشال ) مانزال ننتظر في ( الطابور لنحضر الـ " ناتشو " لـ ( ليلي
لقد طال انتظارنا كثيراً يا صديقي
والأسوأ من ذلك أن هذا الطابور لحمام السيدات
" لا أصدق أن آخر حفلة " غروفا بلوزا حضرناها كانت منذ 12 عاماً
أقصد أن الوقت يمر بسرعة البرق
أعلم ذلك .. إنه أمرٌ جنوني
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز
إنني أدرك أن ما سأقوله سيكون . . . مبتذلاً ، لكن
. . ياللعجب
البوابة رقم 312 إنها بوابتنا
يا صديقي .. لقد قمنا لتونا بالدوران حول الصالة بأكملها
إنني نمشي منذ حوالي الساعة " ومع ذلك لم نعثر على الـ " ناتشو
أراهن بأن ( ليلي ) مستاءةٌ جداً الآن
" أتودين أن تأخذي رقائق الـ " ناتشو الخاصة بي يا صديقتي ؟
شكراً لك
لقد ذهب زوجي منذ ساعةٍ ليحضر لي مثلها
فإن كان لا يستطيع فعل أمر ٍ بهذه البساطة فكيف سأثق به عندما يصبح أباً
لا يمكنكِ الوثوق به يا صديقتي لا يمكنكِ الوثوق به
تعجبني سكسوكتكَ الطويلة
إن ( مارشال ) لا يمكنه حتى أن يطيل لحيته
ياله من أمر ٍ محزن
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً
بقدرته على أن يكون أباً صالحاً
أعلم ذلك .. أعلم ذلك
عفواً سيدي .. أتعلم أين يبعيون رقائق الـ " ناتشو " ؟
تعال إلى هنا .. لقد وجدتُ " طابور الـ " ناتشو
كيف سار الأمر مع ( كيفين ) ؟
حسنٌ .. لقد كنتُ على وشكِ . . أن أخبره
. . ( انظر .. ( كيفين
إيريكا ) .. كنتُ أتحين الفرصة طوال ) الليل لأتحدث إليكِ
حقاً ؟ .. بخصوص ماذا ؟
بخصوص التمتع بقوامك الممشوق عند سور القارب
ومضاجعتكِ بعنف وأنا أستمتع بالنظر إلى جمال مدينة نيويورك
وإن كنتِ تودين أن نقوم بأمور ٍ قذرة فيمكننا أن نواجه مدينة جيرسي
ما قولكِ ؟
. . . الفلفل الحار
مع نكهة جوز الهند
لقد ارتطم رأس ( كيفين ) بالأرض وقد يكون ذلك أدى إلى حدوث ارتجاج
لذا لم أتمكن من إخباره ماذا عنك ؟
لقد حدثَ ما هو أسوأ من ذلك معها
هناك بقعةُ خمر ٍ صغيرة على كمي
لم يكن بإمكاني أن أزيد من همومها فأنا لستُ وحشاً
أين هم ؟ - " بربك .. فلتنسَ أمر الـ " ناتشو -
فالجميع هنا يستمتعون بوقتهم
انظر .. حتى هؤلاء الأشخاص انظر إليهم
فالموسيقى فعلاً تجمع الناس بعضهم مع بعض
تيد ) .. ( تيد ) .. الرجل المخيف ) الذي يحمل غيتاراً يتبعنا
لقد قمنا بلفةً كاملةٍ أخرى
لقد فاتتنا نصف الحفلة تقريباً فلنعد إلى مقاعدنا
تيد ) .. طابور الـ " ناتشو " كان ) أمامنا طوال الوقت
. . يالغباءنا
بمجرد أن نرسو سأصطحبُ كيفين ) إلى قسم الإسعاف )
أتمنى لو أن ليلة الأمس لم تحدث
أنا لا أتمنى ذلك
ماذا تقصد ؟
ماذا لو كان الأمر برمته لا يدل على أننا ارتكبنا خطأ فظيعاً دمرنا به علاقاتنا العاطفية
ماذا لو كان يمثل قصة رجوعنا إلى بعض ؟
حسنٌ .. سأسألكَ لآخر مرة هل هذا ما تريده ؟
هذا ما نريده كلانا
ما عساه إذاً أن يكون السبب وراء استعجالنا لإخبارهم بما فعلنا ؟
على متن قارب ! ؟ إنها فكرةٌ مريعة
بارني ) .. لقد جربنا هذا وفشلنا ) فلماذا نحاول مجدداً ؟
لأنني لم أكف عن التفكير بكِ وأنتِ لم تكفين عن التفكير بي
إنني في حالةٍ يرثى لها
ما .. ما الذي يجعلك تحبني ؟
أظن أنه .. لأنني في حالةٍ يرثى لها مثلكِ تماماً
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين
ما رأيكِ بهذا ؟
بعد أن نرسو .. فليقم كلٌ منا بما يجب عليه القيام به
" ثم فلنلتقي في حانة " ماكليرن عند منتصف الليل
لنتحدث عن علاقتنا
لا تنسوا أكياس الهدايا الغامضة
يوجد فيها واقياتٌ ذكرية
لقد قمنا بلفةٍ كاملةٍ أخرى مجدداً
أين يبعيون تلك الرقائق الملعونة ؟
ومن يهتم لأمر هذه الرقائق ؟
إنني أحب هذه الرقائق يا رجل
عليكَ أن تهدأ يا رجل
" فإذا شغلتَ بالكَ بأمور ٍ كالـ " ناتشو فإنك ستصاب بسكتةٍ قلبية
سأعود إلى الداخل - حسنٌ -
لقد انقلب السحر على الساحر
فطابور الـ " ناتشو " كان أمامنا طوال الوقت
( لقد غادر أخيراً كلٌ من ( بارني و ( روبين ) القارب
لذا فقد افترضا أن اعترافهما بما فعلاه سيكون أسهل بكثير
. . كيفين - أنا أولاً -
انظري .. لا أريد أن أهول الأمر حين أقول لكِ " أحبكِ " للمرة الأولى
هل هناكَ من سبيل ٍ لأن أقاطعكَ وأقول لكَ ما لدي ؟
روبين ) .. أحبكِ )
حسنٌ .. ( نورا ) .. انظري
أمي .. أبي
مرحباً ( نورا ) .. لقد وصلنا باكراً
كان يجب أن أفعلها على متن القارب
أهلاً .. أين صديقك ؟
لقد فاتنا العرض بأكمله تقريباً
" لأن سعيه التافه للحصول على الـ " ناتشو أهم بالنسبة له من صداقتنا ، لذا فقد تركته
حسنٌ .. أنا مجرد عازف غيتار . . عجوز ومخيف ، لكن
أليس من النعمة قضاءُ الوقت مع صديق ؟
" وإن كان كل ما تريده هو الـ " ناتشو
فلتأخذ ما لدي يا أخي
شكراً لك - إنها إشارةٌ يا صديقي -
إنا كذلك .. إنها إشارةٌ لي لأن ( أذهبَ وأبحث عن ( مارشال
( مارشال ) .. ( مارشال )
( بارني ) .. لقد أخبرتنا ( نورا ) الكثير عنك
لكننا نريد أن نعرف كل شيء
" فلنرى .. البدل .. لعبة " حرب الليزر وأقول كلمة " انتظروها " كثيراً
هذا كل شيءٍ تقريباً لابد وأنكما مرهقان
سأعد القهوة
يسرني أن أرى مدى سعادتكما معاً
فعندما تقابل الشخص المناسب فإنكَ تعلم ذلك
إذ لا يمكنكَ أن تكف عن التفكير به
سيصبح أعز أصدقائك
وسيصبحُ خليلك
ولا تطيق صبراً لأن تقضي بقية حياتك معه
ولا يمكن لأحد أو لشيءٍ أن يضاهي منزلته لديك
والآن .. ماذا حدثَ لتلك القهوة ؟
اسمعي .. ( نورا ) .. هناكَ ما يجبُ أن أخبركِ به
! سكتةٌ قلبية
يا إلهي .. لقد كان ( تيد ) محقاً يجب عليّ أن أهدأ
تيد - مارشال -
أوه .. ( تيد ) .. أنا آسفٌ جداً لقد كنتَ محقاً
. . . لا .. ( مارشال ) .. لقد كنتَ أجل لقد كنتُ محقاً
" لكن انظر .. " ناتشو
فلنعد إلى الداخل
هذا كل شيء .. لقد انتهت الحفلة
لقد فاتنا العرض بأكمله
إذاً .. أجل أنا أحبكِ
.. ( انظر .. ( كيفين
هناك ما يجبُ أن أخبركَ به
لقد خنتُكِ
لا أعلم حتى كيف يجب أن تكون ردة فعلي
أعتذر بشدة
أعلم أنكِ قلتِ أنكِ لن تمنحيني . . أية فرصة أخرى
. . لكنكِ ستكونين دائماً - هل كانت علاقةً عابرةً لمرةٍ واحدة ؟ -
هل يمكنكَ أن تخبرني بأنها لم تعني لكَ شيئاً ؟
. . لا
( أنا آسف ( تيد
مازلتُ أود القيام بأمور ٍ ممتعة
كما أنه يجبُ عليّ أن أكون زوجاً وأباً صالحاً أيضاً
لكن لا يوجد ما يكفي من الوقت لكل ذلك ، أتفهمني ؟
أفهمك
كل شيء يسير بسرعةٍ كبيرة - لقد بدأ يتقدم بنا العمر -
. . ( ليلي )
أوه ( ليلي ) .. أنا آسف جداً لأننا أفسدنا الليلة
أجل - ما الذي تتحدثان عنه ؟ -
فلم ينقض ِ على غيابكما سوى دقيقتان
يا أولاد .. لقد كانت محقة
. . . يدي - يا للعجب -
آه .. حفلةٌ موسيقية - ناتشو -
. . موسيقى
. . الوقت - . . ناتشو -
شكراً لك
إنها لافتةٌ يا صديقي
سكتةٌ قلبية - مارشال .. مارشال -
. . الوقت
ليلي - ليلي -
مارشال ) .. أتعي ما يعني ذلك ؟ )
الحياة لا تسير بسرعةٍ كبيرة ، ومازال هناك متسعٌ من الوقت لنفعل ما نشاء
كما أن الحفلة لن تفوتنا
" بعد عشر دقائق " سأخرج من هنا حالاً
يجب أن نخرج من هنا
أتعلمان أين يكون حمام النساء ؟
ليس لدي أدنى فكرة - لم أره مطلقاً -
مرحباً .. ما الأخبار ؟
ليست بالأخبار السارة ( لقد انفصلتُ عن ( نورا
يا إلهي .. ما الذي حدث ؟
لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر . . لكن
أظن أن أسوأ ما في الأمر قد انقضى
مرحباً - أهلاً -
( أهلاً .. ( كيف - ( كيف حالكَ ( كيف -
ما أخباركَ يا صديقي ؟
هناكَ ما يجبُ أن أخبركَ به
لا تخبريني به إذاً
ماذا ؟
إن كان هناكَ ما تعلمته كطبيبٍ نفسي
فهو أن وجود ما يجب أن يتم قوله
لا يعني بالضرورة أنه يجبُ أن يُسمع
كيفين ) .. لقد قمتُ بأمر ٍ سيء )
جميعنا نقوم بأمور ٍ سيئة ، لكن هذا لا يعني أننا أشخاصٌ سيئون
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية
كما أرجو أن لا تهتمين لتفاصيل حياتي الماضية
كل ما يهمني هو أنتِ
وأنكِ اعتباراً من هذه الليلة فصاعداً ستبادليني ما أكنه لكِ من الحب
ما رأيكِ ؟
إنني في حالةٍ يرثى لها
ما الذي يجعلكَ تحبني أصلاً ؟ - تعالي -
دائماً يذهلني ما تقولينه
ويبهجني ما تفعلينه
وعلى خلاف شراب المارتيني بالفودكا والفلفل الحار و نكهة جوز الهند
فإنك متعة للعين
وإذا امتدت علاقتنا لما يكفي من الوقت
فأرجو أنكِ وفي يوم ٍ ما سترين نفسكِ بالطريقة التي أراكِ بها
إنه جواب رائعٌ جداً
أحياناً نشعر أن الساعات تنقضي كدقائق
وأحياناً يمكن لثانيةٍ واحدة أن تدوم إلى الأبد
وبالنسبة لـ ( بارني ) فإن الثانية . . التي ما كانت لتنتهي هي هذه
حسنٌ .. يجبُ أن أذهب
فقد كانت ليلةً قاسية
أعتذر بشدة - لا تعتذري .. إنه أمرٌ تافه -
ياله من شعور ٍ رائع أن يستعيد المرءُ كامل وعيه مجدداً
يا إلهي .. منذ متى ونحن نجلس هنا ؟
منذ 12 ثانية ، كما أنكَ تجلس في طاولةٍ أخرى
يجبُ أن أخلد للنوم
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com