529||2578|| : تـرجـمــة و تعديــل \~|| محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق ||\~|| Pepars & MaxMos ||||
أظن أنُي سأقرأ له بيتاً من الأقوال المأثورة ، لكون هذا مُحبّباً إليه
"لقد كان يُفضّل أي شئ متعلق بـ"الغلاطية *الغلاطية : هي كنيسة ذات فكر معين ورسالات و كتابات معينة*
أنت عرفته على نحوٍ أفضل
(قبل أن ألتقى بـ(توماس
لقد كان يساورني الشك بشأن خطبتي من شخص غريب
و لكن كان أول شئ أخبرني به كان حيال عائلته
و مدى الترحاب الذي سأحظاه بينهم
لقد بدا اِبنــاً صالحاً للغاية
و أخاً أفضل
...أتذكر عندما كنّا في جنازة والدتي
و هي بتابوتهـا
بالنسبة لي، كان مثل بذرة خشبية
، )أتذكر عندما سألتُ (توماس
"هل عليّ أن أحصل على أم جديدة ؟"
لقد قال ، لا
... ولكنّه أخبرني
مهما كنت أيّها الصغير في مأزقٍ" "فهي ستبقى بجانبك دائماً
مثلما سيفعل هو أيضاً
في الحقيقة ، أنا أيضاً أفضل ما يتعلق "بـ"الغلاطية
كلّ هذا بسبب شخص مُتمرّد واحد
هيوليت) يشّك بوقوع مؤامرة)
(واجه ، (باكر
و ابحث في في الإتجاهات العثرة و أي شئ من الممكن أن يرسو هنا
فأنا لديّ خاطرة لأقوم بجلدك (أنت أيضاً ، يا (أبليتون
هؤلاء الرجال سمحوا للجاسوس بالهرب أنت سمحت له بالوُلوج بيننا
دفاعاتِك تفتقر للحرص الشديد
كيف سنتمكّن من إحباط أى هجوم علينا و نحن لا نستطيع أن نردع حتى شخص واحد ؟
أمستعد لسماع ما يَسرّك ؟
لقد حمل (وودي) لنا الأخبار
"أخباراً جديدةً من "نيويورك
المستكشفون أخبروا بأن هناك نذيراً
و أن هناك إضراب و شيك
و الآن باتوا يعرفون أنّنا نفتقر إلى عدد من القوّات و العمال لمقاومتهم
هذا الحِصْن مُثير للشفقة
، ربما لو أن المدافع بأماكن أقل رسميّة
و بدلاً من ذلك يتم وضعها في أعلى أعمال الحفر ، فذلك سيجعلها أكثر فتكاً ، صحيح ؟
أجل ، ولكن يا سيدي المِدفعيّون‏ سيكونون مكشوفين تماماً
إلّا ، بالطبع ، لو أنّنا تدبرنا سبلاً لحمايتهم
صحيح تماماً
شواهد قبورنا ؟
أنت تقصد أنك تريد أن تستخدم ضَرائِحنا كطعم ؟
أجل ، أخشى أنّه ليس هناك أي وقتٍ كافي للبحث عن حلٍ أفضل
...هذا يكون
ثمة الكثير من الأشخاص الذين سيرون أن هذا اِنْتِهاك لقداسيتهم
حسنٌ ، نحن لن نَنبش بجثمان أحد (بقبوركم ، يا (ريتشارد
آمل ألا يحدث هذا
و سأشرع بإزالة شواهد ضَرائِحكم إلى أن أتأكد
أن هذا المَوقِع العسكري‏ أصبح في مأمن
أنت تتفهّم ضروريات أن تقوم بعمل التحصينات ؟
فأنا لم اتلقى تعزيزات
لتعويض النقص في عدد الرجال "الذين فقدتهم في "كونـيـتـيـكت
أيّها الرائد ، مع كامل إحترامي الشديد
ستوكيت" ما هي إلّا بلدة صغيرة"
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا
و تاريخنا ، و إرثنا
زوجتي و اِبني دفنوا هنا
أتفهم هذا
أنت تعلم هذه البلدة و أُناسها
أكثر مني بكثير
، و أنا الآن أرى لماذا أنت
ولستُ أنا و لا المهندس الخاص بي
من يجدر به أن يقوم بإختيار أي الأضرحة التي علينا أن نستغلّها
و بطبيعة الحال ، عائلتك ستكون معفاة من هذا الأمر
...كلا ، أنا
أنا أسف ، لا يُمكنني ذلك
(أحسنت صنعاً ، يا (أبليتون
لقد أكملتُ فحصي ، يا سيدي
المجموع الكلي للأضرحة هو 147
ما هو الحد الأدنى من الأضرحة التي بوسعك أن تستخدمها ؟
، لدينا مدفعان
، و بكل واحدٍ منهم يكون عليه ستة رجال ...و ربما خمسة لو أن الرقيب سيطلق
عشرة
عليك ألّا تستخدم أكثر من عشرة ضرائح
أي نوع ضريح هو الأقوى ؟
ضريح "الغرانيت" هو الأشد صلابةً بالرغم أن هناك عدد قليل منه
ماذا عن "الأردُواز"‏ ؟
الأردُواز" بوسعه أن يمنع قذيفة واحدة ولكن لن يتمكن من الصمود لقذيفة ثانية
، سأجرى الفحص عن الضريح من نوع الحجر الجيري الأضرحة الأقل تحملاً ، سأكشف عنها على الفور
و لِسُوء الحظ ، تلك الأضرحة لن يكونَ مرّ على متوفاها الكثير من الوقت
سأقوم بهذا
بوسعي مساعدتك في إختيار الأسماء
التي من شأنها أن تكون
أقل حماية
طالما أنّك تُصر على هذا
كم من الوقت تحتاجه لتأمين المدافع ؟
يومان لرفعهم و يومان آخران لتثبيتهم
لديك ثلاثة أيام
(بالتوفيق ، يا (ريتشارد
محاكمة عسكرية ؟ أيّها الفتى المُنهمِك
الجنرال (سكوت) أقصاني إلى مرتبة أقل و هي أمين سر في تلك الأثناء
أنا فقط آمل أن يُبدي إهتماماً و يبالي بهذه
لا تُحدث ضجّة
، الأمر أطول مما يجب لو أن الكشّافة لديه شيئاً ليقوله
...فهناك ثعبان في الحديقة
، فليقوله بإيجاز فهو من ناحية أخرى يتحدث بدون ترابُط‏ بين الحديث
و أرواح سيتم التخلى عنها
أو إن ساءت معه الأمور فليخبرنا برأيه
و دماء على وشك أن تُسال
سيدي ، لقد خوّلت لك أني أُبدي إهتماماً قليلاً بأمر صاحب الملفوف
"أو بشأن جنود "إيسن جنود إيسن : جنود ألمان عينوا من قبل الإمبراطورية البريطانية و قد أتوا من مقاطعة إيسن في ألمانيا و الامريكان يدعونهم بالمرتزقة
لا تُحدث ضجّة
ولكن لو أن المرتزقة الألمان "متواجدين بـ"ترنتون
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -
إذاً فالبريطانيون بالتأكيد لن يكونوا هناك
و الآن ، ألا تظن أن الجنرال (واشنطن) ينبغي أن يعلم بهذا الأمر ؟
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن
هذا غير موقّع عليه
لا تُحدث ضجّة
من الذي تحدّث إلى "جنود إيسن" أُولئِك ؟ جنود إيسن : جنود ألمان عينوا من قبل الإمبراطورية البريطانية و قد أتوا من مقاطعة إيسن في ألمانيا و الامريكان يدعونهم بالمرتزقة
أنت ؟
لقد أقسمنا أنّنا سنُبقي إسمه سراً ، يا سيدي
أيّها القائد (تلمدج) ؟
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة
و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان
لو أنّك لا يُمكنك أن تثق بقائدك إذاً فلنْ يُمكنني ان أثق بك
و بدون شك لن أثق في تلك المعلومات
أحرقها
مهلاً ، مهلاً
هذا الأمر سينتج عنه العنف في نهاية المطاف
العُنْف‏ هو ما بدأ هذا الأمر
لقد كان مستكشفاً واحداً بل حتى ليس مُستكشفاً
...على الأحري ربما يكون لص قوارب
يعاني من الجوع و اليأس - أنت لا تدري هذا -
أنا لا أرى سبباً يجعل المُتمرّين "يهاجمون "ستوكيت
كلّ التقارير تقول أنّهم في حالة تراجع
ونحن بحصنٍ جيدٍ كوننا خلف خطوط البريطانيين
لطالما كانت هذه البلدة موالية للتاج البريطاني لهذا كرهنا المتمردون
...إنّهم لا يكرهوننا ، بل يكرهون - لماذا تدافع عنهم ؟ -
أنا لستُ أدافع عنهم بل أنا أدافع عنك
أصغِ ، ما أريد قوله هو ، لو أنّك قمتَ بكتابة تلك القائمة
فالبلدة ستنقلب ضدّك
(و ليس (هيوليت
هيوليت) سوف يأخذ أضرحة "شواهد" القبور) سواء قمتُ بنصحهِ أم لا
دعــه يفعـل ذلك إذاً
عندما ينزع أي شخص أي أضرحة للقبور ، أيــاً منها
من مكان تثبيتها فهذا فعل آثــم
ليس هناك أي حكمة في إرتكاب فعلٍ كهذا بسهولةٍ فحسب
أنا أتحمل هذا العبء على عاتقي لكي أبعده عنك
انظر ، أنا لن أهرب لأي مكان ، اتفقنا ؟ أنا أحاول أن أقوم بمساعدتك
إذاً لمَ لا تُساعدني و أن تبدو لي ... بصدق
اِبنـاً موالياً ؟
عندما تسمع البلدة حيال هذا الأمر فرأيي سيصبح بلا جدوى
البلدة لن تسمع حيال أي شئ
إلى أن أقوم بتجهيز الأسماء لعرضها
" باسكينغ ريدج ، نيو جيرسي"
إفعلي هذا مجدداً
أخبريني بإسمكِ
(اسمي هو الأنسة (إيرس إنديكوت
مُواطِنة تُننسب إلى "باسكينغ ريدج ، بـنيوجيرسي"
أعمل كعاهرة لهذه الحانة من أجل متعة المسافرين
أحسنتِ
لقد أسرتني شخصيتك
حسنٌ ، إنّه أمر سهل للعب دور امرأة قذرة معك ، أيّها الرائد
، بالنسبة لرفيقي القادم أخشى من أنّي سأكون أقل إقناعـاً
أعدكِ أنّك لو مارستِ معه لعب ، دور الفتاة العاهرة
فسوف يمارس معكِ لعب دور المُغفَّل‏
مثل تآمر شخص هو بالفعل واحد من الجواسيس التابعين لك
شخصٌ لم يُقابلني من قبل أبداً ، و لكن لديه سبب يدعو للشك
فبرغم هذا إذاً نحن من سيكون له الأفضلية تجاه ذلك
إنّه لم يراني من قبل أبـداً
و لـن يســاوره الشّك تجاهكِ مُطلقاً
أين أنتِ (إيرس) ؟
فرائحة زهوري تفوح منكِ
فلتحضر للقيام بواجبك أيّها الجنرال
بوسعي إستشعار رائحة العِطر
دعيني أتحسسه
هذا لو إستطعت العثور عليّ
ماركــو
بـولــو
ماركــو
بـولــو
ماركــو
بـولــو
ماركــو
بـولــو
مساء الخير ، أيّها الجنرال
أنا للتو أخلدته للنوم
سنبقى صامتين
سمعتك تتحدث حيال أخيك
كم أنت تحبه و كم انت تفتقده
، أنا لا أريد أن يكون (توماس) وحيداً أريد أن أمنحه شقيقاً
أخبرني بما تريده
بوسعي أن أكون كلّ شئ تريده
لو أنّ لديك شيئاً لتقوله إذاً فلتفصح عنه
ينبغي ألا يكون هناك أسرار بيننا
لو أنّ لديك ما يُشغل تفكيرك ...إذاً
...(مــاري)
...لو انّي أخبرتُكِ بما يُقلقني
فسيجدر بكِ أن تعديني أن تحفظيه
عديني بذلك
بوسعكِ فقط أن تتخيّلي عمّا سيبدو عليه منزل الحدّادين
بدون وجود إمرأة به
لذا فالسيّدة (هالوك) أقرضت عبدها (زيبوره)
لكي يقوم بالطبخ و النظافة إلى أن يجد زوجة
سيدة (شيلتون) ، لا يقتصر عمل الزوجة عليها فحسب بل على الرجل أيضاً
على سبيل المثال ، حَمَاكِ
القاضي (ودهول) لطالما يقول بأنّه متزوج من البلدة
و لكني لم أعد واثقةً لو أنّ البلدة ستبقى متزوجةً منه بعد الآن أم لا
ما الذي تقصديه يا عزيزتي ؟
لا شئ
، ثمّة شئ يحدث بل أمرٌ مُخزي ما يقوم بفعله
في الواقع ، إنّه فعل خطير
أنا أيضاً يساورني نفس شعورك
هل .. هل سمعتِ بشأن ذلك الأمر ؟
جميعناً سمعنا شائعات
إنّه أمر فظيع ، كونه يضع نفسه في موقفٍ كهذا
أجل
لمَ لا تُقولي لنا ما تحمليه ، من أحداث
من فمكِ نفسه ؟
أنا ضابط بالجيش القاري
لا ، بل أنت هارب من ميليشيا جلالة الملك
أنا أطالب بمقابلة رسميّة‏ (للجنرال (هــاو
"لا يُمكننا أن نصطحبك إلى "نيويورك فأمثالك يتم تقطيعهم بالسيف
سينبغي عليّ أن أقوم بشنقك حالاً
و الفتاة ؟
جيش الملك سينتفعون منها أُؤكد لك هذا
خذها بعيداً - لا ، لا أرجوك -
! دعها ، دعها - ! لا ، لا أرجوك -
لا ، لا ، دعني ، أيّها الجنرال ! ساعدني
! لا ، أرجوك ، أنت تؤلمني
! لا
! أيّها الجنرال ، ساعدني
رجل برتبتك متّهَم بالقيام بصفقة تخابر
هل لك أن تزودنا بتلك المعلومات
فحينها سأعيد النظر فيما أنوي القيام به
! كــلا
أنا بالفعل قد قدمتُ المعلومات لجهتكم
أقمتَ بهذا ؟
كبــادرة لحسن النيّة
موقع دورية سلاح الفرسان "في "كونـيـتـيـكت
أنا أيضاً زوّدتكم
بموقع ملجأ المتمردين
الذي يحتوي على القليل من أسلحتهم و بارودهم
ملجأ المتمردين ؟
أتقصد الرجال الذين شنّوا غارةً على ذلك الملجأ وأدي بهم ذلك إلى أن وقعوا بكمين
أنت بعتهم
أؤكد لك ، أني ليس لديّ أي فكرة عن ذلك
و الآن أنت تمارس معي الألاعيب على نَحْو خاطئ
أنا أتعهد لك بكلمتي كضابط و رجل نبيل
كلا ، بل أنت خائن و جاسوس
إذا لم يكن لأجلي فليكن ذلك من اجلها
! كلا ، توقف
! لا
ما اسم الضابط الذي تتخابر معه ؟
...(إنّه يدعى الرائد (جون - أندريا) ؟) -
، سررتُ بمقابلتك بالسجن أيّها الجنرال
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث
لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة
اسمح لنا أن نُحب أطفالنا الصالحين" ولا نمارس أي شئ معهم
تلك الأكاذيب و الوعود " أو السرقات
بسبب خوفنا سوف تعلّمنا" "هذه الوسائل السيئة ونصبح بمقدار سوئهم
"آمين"
! أمر غير صائب لفعله
تلك أراضي مقدّسة بالنسبة لنا
ما الأمر ؟
بالنظر إلى ذلك فهم حوالي نصف سكان البلدة
ما الذي يفعلونه بالتوجه بهذا الطريق في مثل هذه الساعة ؟
أظن أني أعلم
إنّهم ذاهبون لوالدك
ماذا ؟
كيف علموا بذلك الأمر ؟ - لقد زلّ لساني بالأمر -
أبراهام) ، أنا أسفة)
أنتم هناك ، توقفوا ! توقفوا حالاً
انتظروا ، انتظروا
لقد أتوا لرؤيتي و ليس للرائد
هذا حشد كبير من الناس ! تفرقوا في الحال
نحن نطالب بمقابَلَة رسميّة‏ - إنّهم يريدون التحدث وحسب -
أنا من دعوتهم
أيّها السادة ، سررتُ بمجيئكم
هل صحيح أنّك تريد أن تُزيل كلّ أحجار ضريحنا ؟
...سيدي ، هل يجب أن - صـه ، صـه -
لا، لا. أين سمعت هذا ؟
الجميع يعلم، سيدى القاضى
تسلل من الخلف
واستقل حصانك من الحظيرة بهدوء
وإذهب إلى الكنيسة وأخبر الملازم "يكفيلد" ليحشد القوات
عشرة حجارة
إذهب - حسنًا، سيدى -
إنهم ضروريين للدفاع عن المدينة
أنت تقصد الدفاع عن الموقع العسكرى
الموقع العسكرى هو درعنا ضد الهجوم
إسمع، هذا يتم لك، ولنا
مثل آباء مدينتنا عندما كانوا درعنا ضد النازيين والهولنديين
ولكنهم لم يستخدموا موتانا لهذا
.... نحن
أحجار المؤسسين لن يتم لمسها
أستطيع وعدكم بهذا
ليس أحدًا من الرجال الذين ضحوا بحياتهم من أجل التاج
ولا أحجار النساء
جيد جدًا (ودهول) لقد حافظت على أرواح
زوجتك وولدك من الموت
إنه يحمى عائلاتكم كذلك
هل تعتقد أنه يجب أن يفعل هذا ؟
هل تعتقد أنه يمكنك اختيار أفضل من ذلك ؟
ومن لديه الاختيار الآن ؟
القائمة ليست كاملة ؟
من يعطيك الحق ؟ - أنا القاضى -
كيف هو القانون ؟
هذا تدنيس للمقدسات - أنت لن تأخذ ضريح قبري ، أيها القاضى -
لن يتم أخذ أى ضريح دون الموافقة
أرباب العائلات يجب أن يوافقوا على منحنا إياها
وحتى هذا الوقت،فالحماية ستكون على
أحبائهم وبيوتهم
وأتوقع أنهم سيوافقون
الآن، الوقت متأخر جدًا وأنا مُجهد
طابت ليلتكم، يا سادة
قمت بالشئ الصحيح
لا، كل ما فعلته هو الحصول على مهمة صعبة
وجعلها مستحيلة
أتعلم، يا (بن) لا تجعلنى انتظر (لإيصال خطاب (آبى) إلى (واشنطن
بل عليك القيام بفعل كلّ هذا - الخطاب؟ -
سكوت) أحرق الخطاب) - إذًا ستكتبه مجددًا -
ومن ثمّ نقوم بتهريبه
تهريبه ؟ - أجل -
حسنًا - أعنى، بالله عليك، رأيت نفسك -
سكوت) يقرأ فقط أول) صفحة من التقارير الإستطلاعية
قبل تمريرها، صحيح ؟ - أجل -
لذا نحضر خطاب (آبى) و نضعه داخل التقارير، حسنًا ؟
ومن ثُمّ نرى الخطاب (وهو يذهب لأيدى (جورجى
إنتهيت للتو من إستجوابى عن الإستطلاعات العائدة
ليس هناك تقرير جدير بأن يتم تمريره
حسنًا، نجعله إذًا جدير ؟
نضيف بعض الأشياء الحماسية - تُعنى تزويره -
حسنًا، جيد، العصيان أفضل ما تفعله
(إنها فترة طويلة جدًا، (ريتشارد
أوافقك وأعتذر
ولكن منذ وصول ضيوفنا من الجيش الملكى
أصبح لدى القليل من الوقت لإلقاء خطب عامة
هل هذا هو الأمر ؟
لوسيندا) عائلتك لديها) ولاء قوى للتاج الملكى
"وهى دائمًا ملاذها "ستوكيت
هذه البلدة تتطلع إلى شخص كبير ذو خبرة
للتوجيه المعنوى
و للقيادة، و للإلهام،كذلك
عندما يتبرعوا بالضريح للدفاع المشترك
أعتقد بأنه سيكون مصدر إلهام للعائلات الأخرى لترى النور
هل جُننت ؟
الناس هنا ليسوا ضد هذا لأن قلوبهم سوداء
إنها فكرة سيئة وهم يعرفون هذا
وأعتقد بأنك تعرف هذا أيضًا
لقد حاولت مناقشة الأمر مع هيوليت)، صدقينى)
أنا متأكدة أنك فعلت
ولكن لا يمكنك المناقشة مع شخص غير عاقل
سواء كان من المتمردين أو الرواد
... ولكن بمجرد إتخاذ القرار فبالتأكيد نحن
أنا لا أقوم بتجريدك من شرفك
ولكنى سأعطيك بعض النصيحة والتى آمل أن تلهمك
إذا أمضيت قُدمًا فى هذا
فأنت تحفر قبرك بنفسك
(سيد (وودهول
لدى بعض التفاح لنتناوله مع والدك
حسنًا، إنه لا يعيش (هنا سيد (ديجونغ
أجل، إنه يحب الإختباء خلف الرائد
ولكن هذا لن يحميه عندما تتم المحاكمة
فلتأتى ثانية ؟
... رسالتنا هى هكذا
إذا حاول أخذ أضرحتنا
سوف ندافع عنها
أنت جعلت هذا واضحًا جدًا أمس
عندما يعطى والدى كلمته فهو يصونها
الشيطان قد يبدو معقولًا فى البداية ولكن دائمًا ما يحمل خدعة وراءه
(عد لأدراجك (مارتن
"لدى عائلة فى "نيويورك
يمكن أن يجعلوا أعمال القاضى صعبة هناك
عمل والدى مع جيش الملك لذلك أشك فى هذا
"إنه طريق طويل بين "ستوكيت" و"نيويورك
وهناك الكثير من المتاعب على هذا الطريق
يمكن أن يُسرق رجل
أو حتى يُقتل
إن هددت والدى ثانيةً ... سأقتلك بنفسى
على هذا الطريق
سمعتنى ؟
خلافى كان مع والدك
والآن أصبح معك أيضًا
أنتم الاثنان ملعونان
ماذا تريد منى أن أكتبه ؟
إذًا، نحن نحرق القوارب ليلًا.. أنت كنت
إذًا نحن نقول أن اللهيب شوهد من قِبل دورية العدو
دورك
كيف يمكننى رؤيتهم فى الليل
لا تغضبنى يا فتى
اكتب ما أقوله (أريد أن يصل ذلك إلى (واشنطن
أريد البقاء بعيدًا عن العميد
لا، إليك ما ستكتبه
جئت عبر الميليشيات الموارية" "على ضفة النهر
تبادلت إطلاق النار معهم ولكنهم كان يفوقوا عددًا
لذا إتجهت إلى المياه الجليدية لتجنب الطلقات
سبحت تحت النهر اختبأت فى الأدغال طوال الليلة
وهكذا ظللت فى الجليد
أخيرًا، إستقلوا زوارقهم "وانسحبوا عبر "ديلاوير
من وجهة نظرى أعتقد أنهم خمسة رجال وضابط واحد
انتهت
هل هذا قانونى
(إذًا سنضع خطاب (آبى (داخل تقرير (عزرا
(ونشاهده يُبحر إلى (واشنطن كالمسافرين خِلسة
المسافرين خلسة يلقونهم خارج السفينة
"السباحة والاختباء فى الأدغال"
هذه هى الطريقة
أخيرًا، استقلوا قواربهم (وانسحبوا عبر (ديلاوير
من وجهة نظرى أعتقد أنهم
"خمسة رجال وضابط"
عدد قليل لمجموعة تبحث عن المؤن، يكن أكثر من هذا
(واشنطن) يخشى أن الجنرال (هاو) سيستخدم النهر لكى يهاجمنا
سيريد أن يتأمل هذا
هذا نوع من الذكاء أحضرته لى
ريتشارد)، أنت مررت بيوم صعب اليوم)
تعالى وإنضم لى لتناول العشاء
... أيّها الرائد، هذه المهمة
أثبتت أنها أصعب مما توقعته
نظرًا لمشاعر الناس
(لقد قمت باسترضائهم (ريتشارد
وإحتضنتهم
والآن بطريقة ما تندهش عندما يتصرفون كالأطفال
الحجارة هى للدفاع عنهم
إذا أخذ المتمردون المدينة سيصبحوا ضحايا أيضًا
للقتل والاغتصاب والنهب
إنهم يخشون الخطيئة بقدر خشيتهم من المتمردين
....إنهم يروا هذا كعتاب ضد
"القوى الممتلكة تكون من الله"
ملكنا تعيّن بأمر الله
وأنا عُيّنت لمهمتى بواسطة ملكنا
ربما تتحدث جيدًا عن الله ولكن انا لا
على الأقل هذه ليست الطريقة التى يرى بها الناس
أحتاج لمزيد من الوقت
(أنا لن أضعك فى هذا، (ريتشارد
إن لم أمتلك قائمة بالأسماء بحلول الغد
سيختار (أبيلتون) الأفضل منهم
إلى أين تذهب ؟
أبى
ولكنها بدأت تُمطر
هناك شئ يجب أن أخبره إياه
شئ سيضع حدًا لكل هذا
.....أيًا كان ما ستقوله يمكن
شئ كان يجب أن أقوله من ثلاثة أيام
جاهزة ؟ - أجل -
(إيريس)
سيدى، حمدًا لله إنك على قيد الحياة
(إيريس) ، (إيريس) - لا -
أيها الوغد
ربما لا نكن حلفاء
ولكننا نتشارك عدو واحد
(إلى سيد (جون هانكوك
رئيس الكونجرس القارى
سيدى، فيما بيننا
رجل عظيم يستحق اللعنة
السيد (واشنطن) غير جدير برتبة رقيب الحرس
كيف حصلت على هذا ؟
أتعتقد أنك المتمرد الوحيد الذى أتعامل معه ؟
أنت كتبت هذا الخطاب لنفس السبب الذى كتبته لى
أنت تعتقد بانك يجب أن تكون (القائد بدلًا من (واشنطن
وأنا أوافق
وآسرك هو هديتى لك
هديتك ؟
لن يتم معاتبتك عندما يختفى نصف الجيش خلال السنة القادمة
(عندما يهرب الجنرال (تشارلز لى من الأسر ببسالة
ويواجه طريقه إلى الخطوط القارية
فالكونغرس سيُحدث ضجة بخصوص بطله الجرئ
...عندما يأتى الربيع
... سوف تنصح الكونغرس
بأن يلتمسوا السلام
إذًا، أُصبح أنا المسؤول عن إستسلامنا
وحينها سيُعاد لم شمل صاحب الجلالة والمستعمرات وينتهى الصراع
للقائد الأعلى القادم للجيش القارى
شكرًا لك
تفضل - شكرًا لك -
هل تعتقد بأن الجحيم موجود فى أكثر من مكان؟
ماذا يقول الإنجيل ؟
... إنه صامت
مثل كتب القانون والحكمة
ليس هناك إجابات لأسئلتى
لا، هناك دائمًا إجابات
أبي
(إذا إقتنع الرائد (هيوليت
بانه ليس هناك تهديد للبلدة حاليًا
لذا لن يكون حاجة لدعم أعمال الحفر
ولكنه مقتنع
... ولكن
إذا كان المتمردين يستعدون "لمهاجمة "ستوكيت
بالتأكيد مُستطلعيهم سيفعلون أى شئ حتى لا يتم كشفهم
أُعنى، أى نوع من الجواسيس يكشف عن نفسه ؟
تعتقد بأن هذا ليس فى إعتبارى ؟
(أنت تحاول إخبار هذا لـ (هيوليت
أخفض صوتك
أنا لا أعلم ما الأسوء أهو ضعف خبرته العسكرية
أم جنون العظمة لديه
لتحصين الكنسية فهذا غباء ولإستخدام الصخور فهذه حماقة
إنه عنيد ومُتقلب
أنت تعنى أنه يتصرف كملك
أنت أُجبرت أن تفعل شئ غير عادل
وعندما يُجبر شخص أن يفعل شئ
....إما ان يفعل أو - يتمرد -
صحيح، قُلتها بنفسك
الشعب ضد هذا
سيكونون هنا غدًا و سيفوقون أعداد الجنود
إذاً ؟ - إذاً، تقودهم -
أخبر (هيوليت) بأن هذا لن يتم أو سيثور الشعب
إستدعى شماخته، وسيتراجع
لن أقود ثورة - إنها ليست ثورة -
بل أنّك ثابت فى ميدانك و حسب
أنت لا تقوم بالتضحية بمجدك
وماذا عن مجد الرائد
ولماذا قد يتخلى ؟
... دعنى أسألك
لماذا يفعل هذا ؟
قبل كل شئ ؟ - إنه لا يريد أن يخسر البلدة -
حسنًا
إعتاد أن يجلس هناك
(توماس)
أعلم
أعتقد بأن هذا يكفى لليلة واحدة ألا تعتقد هذا ؟
هيّا، هيّا
إعتاد أن يجلس هناك، أتعلم ؟ - أعلم -
إعتدت أن أتجسس عليكم من النافذة
كان لديه عقل يُدرك
مثل، مثل .. بحيرة صافية
أسئلته كانت مثل الإجابات، أيضًا
هيّا، هيّا
ها أنت
(توماس)
حسنًا، سنكون أبطال أو يتم إعدامنا
لن تكون خيانة إذا كان هناك سبب جيد
آمل فقط أن يقرأ (واشنطن) هذا
هذا لعناية الجنرال، سيدى
ماذا غير هذا قد يفعل ؟
الحجارة فقط يا رجال إتركوا الهيكل كما هو
شكرًا لك ، شكرًا لك ، يا بنى
باركك الله
شكرًا لك
إمضوا قدمًا
هذا تجمع غير قانونى
لا يجوز تجمعكم هنا عودوا إلى القرية
عودوا
عندما كان الرائد (هيوليت) أول من وضع هذه الخطة
كنت ضده
الآن سأخيّب ظن الرائد ثانيةً
ليس لدى أضرحة لإعطائه إياها
... خطأى
لم يكن فى طلب الكثير منكم ولكن فى طلب القليل
فشلنا فى أن نعرف ما هو أهم هنا
ليس ما نريده أو ما يريده الرائد
ولكن ما يريده الرب
وما يطلبه هو تضحية كإختبار إيماننا
لأن الإيمان بدون عمل لا يُجدى
إبراهام) تفهّم هذا)
عندما أحضر "إسماعيل" للجبل
... لذا يجب أن نتبع مثاله
وتقديم أعز ما نملك
حيث ما كُنّا نتخيل أن نضحى به أبدًا
مثل تضحية الله بإبنه "هذا قولهم ولا دخل للمترجم بأي شئ"
لإنقاذنا جميعاً
رجاءً إطلب من والدك أن يسامحنى
أطلب منه بنفسك
(كن يقظًا،(أبليتون
هذا سبب أخذى للأضرحة
إذا كان صعبًا للموالين التخلّى عنها
تخيّل كم سيكون صعبًا
للمتمردين من نفس المنطقة لإطلاق النار عليهم
هكذا تقوم بترويض مستعمرة
... ليس من خلال معركة
ولكن من خلال الفوز بقلوبهم وعقولهم
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق || || Pepars & MaxMos ||