!!فلتجثوا على الأرضِ جميعاً
ألقهِ أرضاً
لا تتحرك
# الخزنة #
أيّةُ خزنة؟
!!هيّا
فلتفحها على مهلٍ بدونِ إطلاقِ أيّةُ إنذارات
# شرطة ولاية لوس أنجلوس #
!!توقفوا
مالذي يحدثُ بحقِ الجحيم؟
# فرصةٌ أخيرة #
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1977@YAHOO.COM
تعديل التوقيت Bloc36
# إنَّ مغامرةٌ جنونيةٌ في فصل الربيع # # مفيدةٌ حتى للملك #
إن ديكس يروي أبياتاً للشاعرة " إيميلي ديكينسون "
لا إنَّه لا يمثلها
بلى, إنَّ "ديكس" يمثلها فقط
فيما يناله إعجابه منها
حسناً, لدي فضولٌ في معرفة السبب
لأنَّ فصلُ الربيعِ على الأبواب
...يا أصدقائي, و من خلاله
سنحظى بالفرصة الذهبية للتنعم والتهني بحياتنا
نعم, إجازةُ الربيع؟
ألستَ بالغاً بما فيه الكفاية لكي تفكرُ في ذلك؟
لا, إنَّها ليست بإجازة الربيع وإنَّما بالتنظيف الخاص بفصل الربيع
في كلِ عامٍ أقومُ بتنظيفِ وتعقيم عالمي الإلكتروني المتكامل
مثل برنامج الإنستقرام
التويتر ومشغلات الأفلام والأغاني
الفيسبوك والعائلة الإلكترونيةُ برمتها
هل لديكَ حسابٌ ببرنامج الفيسبوك؟
نعم, أعني أنّنا نستعملُ أسماءً مستعارة
ولا نقومُ بوضعِ أيِ صورٍ من شأنهاَ أن تزيح الستارُ عن هويتنا
نحنُ؟
نعم, أنا لديَّ حسابٌ أيضاً
ولكنَّ صفحتي ليست بحاجةٍ للتعقيم والتطهير
على خلافِ صفحة # ديكس #
مهلاً, إذاً أنتم لا تلوثون أجهزتكم الإلكترونية
يا عملاء النينجا الخاصيّن؟
أنا ألوث أجهزتي يومياً
أتشمُ هذه الرائحة؟
... هذه الرائحةُ يا صديقي
هي رائحةُ الفيسبوك بعد تطهيره
نظيفٌ و نقيٌ للغاية
أنت تقوم بمسح جميع صداقاتك أليس كذلك؟
نعم, وإنَّ التضحيةُ الأولى من الأصدقاء
ستكونُ من نصيبِ الأشخاصِ ... الذين يقومون بوضع
صوراً لكل ما يتناولونه من طعام
لا أطيقُ أبداً من هم على هذه الشاكله
# إيريك # إنَّه يتحدثُ عن إيريك
حسناً, أتعلمين ماذا؟
يجبُ أن تترجلي
من حصانكِ الصغير يا # كينزي #
لأنَّكِ لا يحولُ بينكِ وبينَ سقوطكِ سوى خيطٌ رفيع
حقاً, ولماذا؟
لأنَّك لا ترفقين سوى صوراً مبهمةً وغامضة
والتي لا تجلبُ لكِ إنتباهاً ولا حتى تعبيراً
أتعلمين ما تكونين يا # كينزولينا #
أنتِ صاحبةُ الصورِ المبهمة - صاحبةُ الصورِ المبهمة؟ -
أعني, أنَّ هنالك أشياء أسوأ بالفعل من ذلك
ولكن في الواقع لا يمكنني التفكيرُ بشئٍ في الوقت الحالي
ماذا عن ذلك الشخص الذي خصص إحدى عشرة ألبوماً مصوراً لكلبه؟
لدينا قضيةً ما, إن "غرانغر" بالأعلى في غرفة العمليات الخاصة
...مرحباً, إذاً, هل
هل أبدو لك من الأشخاص الذين من الممكن أن يرفقوا صوراً مبهمة؟
# السيد/ هانا #
إعذرني للحظةٍ من فضلك
هيّا بربك
في يومِ الثلاثاء المنصرم
# حديقةُ الزيتون #
لقد أرفقتُ صورةً للطبق الإيطالي الخاص بي
وقد قمتَ بالظغطِ على # أعجبني #
هل فعلتُ ذلك فعلاً؟
فلتنظر عن كثبٍ يا # سيد/ هانا #
هذه الطائرةُ المدمرة
من ماضيك السابق مع القوة الجبرية
هذه من طراز # إكس-دي-8 #
إنَّها أفضلُ طائرةٍ جويةٍ بدون طيار من الممكن أن يبتاعها سلاحُ البحرية الأمريكي
إنَّ شركة # فالور أفيونيكس# ستضعُ
لمساتهاُ الأخيرة على هذا المشروع لاحقاً في هذا الأسبوع
# أن تصلَ متأخراً خيراً من أن لا تصل أبداً #
لقد كانوا على وشكِ التخلصِ منها
ولكنَّ رئيسة المهندسين في طاقم فالور قد عزمت على إكمالها
# جاسيكا بايتون #
لقد كنتُ المسؤول عن حمايتها الخاصة في # المملكة العربية السعودية #
لقد كان لديها التحكم الكامل في كل ما يتعلقُ بهذا المشروع
ولكنَّها لم تحكم السيطرةَ على إبنتها البالغة عشرة أعوام
# رايلي #
...والتي حسب ما أتذكر
قد تركت إنطباعاً فريداً من نوعه عليك, أليس كذلك؟
...نعم, لقد كانت وكأنها
كرةٌ صغيرةٌ جداً
مفعمةٌ بالنشاطِ والمتعة والحيوية
إنَّها مفقودةٌ يا # سام #
منذُ متى؟
منذُ عدةِ أسابيع
إنَّ المحققون يعتقدون أنَّها قد تم خطفها من قبل والدها
لقد قام أربعة رجالٍ مسلحين بسرقة نسخةٍ برمجيةٍ تحوي تفاصيل الطائرة هذا الصباح
من المقر الرئيسي لـ # فالور أفيونيكس #
هذه معلوماتٌ حساسةٌ مهمة, والتي لا ترغب وكالةُ الأمن البحري لها
بأن تعرض للبيع أو للمقايضة
وهل تظنانِ بأنَّ إختفاء # رايلي #
مرتبطٌ بشكلٍ ما بعملية السرقة؟
أظنُ بأنَّك تعلمُ كيفيةَ شعوري حول ما يتعلقُ بالصدف
لقد وجدت شرطة الولاية السيارة المستخدمة للهرب في المنفذ الدولي بـ لوس آنجلوس
ولكنَّها لم تحتوي على بصمةٍ واحدة
ولكن, هنالك شئٌ مثير
وهو أنَّهم قد خلّفوا ورائهم رقاقةً من بطاطس دوريتوس المقرمشة
وغلافُ نسخةٍ إسطوانية غنائية لفرقة غناءٍ صاخب معينة
لقد أنهوا عملية دخولهم وخروجهم في خلال تسعون ثانيةٍ فقط
وقد حضرت شرطة الولايةُ بشكلٍ مكثف في مسرح الجريمة
ورأوهم وهم يهرعون إلى الخارج
ولم يتمكنوا من الإطاحة بهم؟
لقد فقدوا أثرهم في الزحام
لقد إعتقدوا بأنَّهم متواجدون هنالك من أجل المشاركة مع الحشد الغاضب
في نوعٍ من الرقص العفوي
إنَّ إسمهُ هو # الحشدُ اللامع #
نفس الشئ
لقد كان هنالك إعلانٌ مجهولٌ ... يدعو إلى
إلى تجمعٌ للحشد اللامع للرقص العفوي والذي تم وضعه في موقعٍ للإعلانات
...وعندما وصل الحشد
كان هنالك صندوقٌ من الأقنعةُ الفضيةُ اللامعة بإنتظارهم
وقد قاموا بإرتدائها جميعاً
وحينها فقط أصبح ذلك شركاً خداعياً ممتازاً لهم
إنَّ الطراز "إكس-دي-8" هو السلاح الجوي الجديد للقوة البحرية و بدونِ طيار
وقد قام هذا المشروعِ بجذب أنظار ...العديد من المجموعاتِ
العسكرية والإرهابية
بالإضافةِ إلى مجموعة # حـركة طـالـبـان #
وقد أوضحت لنا محادثةٌ مباشرةٌ ...سلكية بأنَّهم كانوا يخططون للهجوم
على الفريق التنفيذي التطويري لطراز # الطائرة المدمرة إكس-دي-8 #
وقد عُيّن لهم فريقُ قوةٍ جبرية لحمايتهم فقط
أتذكرُ ذلك
ألم يتم تكليفكُ وقتها يا # سام #
بمهمة حماية رئيسة المهندسين # جيسيكا بيتون؟ #
نعم, بالإضافةِ إلى إبنتها البالغةُ من العمر عشرُ سنين, وإسمها رايلي
لقد أرسلت "نيل" فيديواً مصوراً للتو, فلتعرضه يا إيريكـ
لقد كنا متحصنين في المنزلِ طوال اليوم وفي كل يوم
...لقد أرادت أن تتعلم كيفية
قرع الطبولِ التي إبتاعها لها والدها
لذلك قضيتُ بعضاً من الوقتِ في تعليمها أساسياتُ العزف آنذاك
صدقوا أو لا تصدقوا
لم ترغب بتعلم سوى طريقةُ عزف أغنيةٍ واحدةٍ فقط ومن فرقةٍ واحدة
# سويّةً يا بانجي #
أغنيةٌ صاخبة
فتاتي المثالية
إنَّها مفقودةٌ في الوقتِ الراهن - إنَّها بصحبةِ والدها -
الذي كان يهددُ أمهاَ بأن يتركهم ويتركَ المنزلَ منذُ عدة شهور
لا يوجدُ هنالك سبباً وجيهاً ...يدعونا للإفتراض بأنَّ
الفتاة "رايلي" في خطرٍ محدقٍ ووشيك أيها # العميلُ/ هانا #
فلتطلعنا على صور الدليل القاطع يا إيريكـ
هذا هو الدليلُ القاطع
لقد وجد ذلك أسفلُ سجادةُ الأرضيّة الخلفية
التابعة للسيارة المستعملة للهروب
# سويةً يا بانجي #
إذاً ماذا يكونُ هذا؟ إن لم يكن مجردَ أسطوانة أغانيٍ صاخبة؟
إنَّها طريقة الفتاة الصغيرة الخاصة في طلبِ النجدة
لم أكن أعلمُ بما يحدث
إلاَّ بعد سماعي لإطلاقِ النار
إنَّ سلاح "تك-9" لهو منبهُ إيقاظٍ جيدٍ بالفعل
حسناً, لحسنِ الحظ, فإنَّهم لم يحصلوا إلا على النسخة البرمجية فقط
لأنَّ البناء والتركيب الهيكلي للطائرة قد تم الإنتهاءُ منه الأسبوعَ الماضي
ومن ثمَّ قد شُحن إلى ولاية # سان دييغو #
# قاعدةُ باندلتون العسكرية؟ #
نعم, ومحميّةٌ ومؤمنةٌ من قبل شركة برافو للحماية في القطاع رقم 31
ها هي يا # سام #
سليمةً تماماً وخاليّةٌ من العيوب فقط كما أوصلناها
إنَّ نسختكِ البرمجيةُ مفقودةٌ يا # جيسيكا #
نعم, إنَّها مجردُ نسخةً تجريبيةً فقط
لقد أعدنا برمجةُ العديدِ من الأكوادِ بالفعل
لذلك فالأكوادُ القديمةُ لاغية
بالإضافة إلى أنَّهم لا يملكون الأدوات اللازمة لذلك
وحتى ولو كان لديهم اللازم
فإنَّ الطائرةَ مصممةٌ بنظام تدميرٍ ذاتيٍ في حال سائت الأمور
إنَّها لا تعملُ إلاَّ في حال التعرف على بصمة العين
أو بعد التأكد من أن المستخدمِ لها
مهندسٌ مسؤولٌ تابعٌ للفريق التطويري والتنفيذي
إذاً كما ترون الحال الآن
فإنَّهم في الواقعِ لم يحصلوا على شئٍ ما
ربما أخالفكم الرأي
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ
لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة
أيُّها العميل "كالين" إنَّ رايلي متواجدةٌ مع والدها "بين" في الشرق
آمنةٌ وبأتمِ صحةٍ وعافية, صدقني
لقد قمتِ بتعبئةِ إستمارةٍ ...تابعةٍ للشرطة, تنصي فيها
بأنَّ زوجكِ قد أخذ إبنتكِ منكِ من دون إذن أو موافقة
لقد كنتُ غاضبةً حينها
ولكنَّ "بين" قام بتوضيح الأمور لي بنفسه
إنَّها بأيديٍ أمينة, فهو والدٌ رائعٌ بالفعل
نحن لم يقدرُ لنا بأن نصبح زوجين رائعين
...وبالطبعِ لم تتحدثي إلى "بين أو رايلي" منذ
أن أخذها إلى ناحية الشرق, اليس كذلك؟
لا, وذلك بغرضِ حمايةِ إبنتي # رايلي #
لا يوجدُ لدي رقمٌ هاتفيٌ لهم من الأساس
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك
لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين
إنَّه يدرسها ويعلمها في المنزل
إنَّهم يعيشون حياتهما مستخدمين أسماءً مستعارةً وفي مكانٍ بعيدٍ عن هنا
إنَّ هذا لهو وضعٌ مؤقتٌ فقط # يا سام #
إنَّ "بين" يرسلُ رسالةً كل أسبوعٍ " إلى جيسيكا "
ليطمئنَ عليها ولكنّها لا تحتوي على عنوانٍ للمرسل
... ولسوء الحظ
فقد كان لهذا المشروعِ نكساتٌ ...لا تحصى, ولكن
نحنُ على وشكِ الإنتهاء منه أخيراً وهذا يعني بأنَّهما سيعودان إلى المنزل قريباً
...إذاً
لقد تم تغييرُ جميع محطات المذياع المسبقةُ الظبط
في سيارتي الكاديلاك - بل قد تم تطهيرها -
إنَّ الرجلَ لا يستطيعُ سوى تحمل غناءِ الفنان مايكل بوبلي
هل هذا الكلامُ صادرٌ من شخصٍ بحوزته الألبوم الغنائي لعيد رأس السنة للفنان/ جوش جوربان
على رسلكِ أيتها الشقية - نعم -
لقد أخبرنا "إيريك" بأن عدد 200 قناعٍ فضيٍ لامعٍ قد تم إيصالها إلى هنا
# إيديجور راميريز #
من المؤكدِ بأنَّها كلفت أكثر مما يكلفه رهنه العقاري
نحنُ عملاء فيدراليون يا # سيد/ راميريز #
هنالك شخصٌ ملقىً على الأرض
واحد - إثنان - ثلاثة
آمن
" كينز " إهربي, هيّا, هيّا
هل أنتِ بخير؟
نعم
يبدو بأن المغني "كيد روك" سيقيمُ مزاداً علنياً على فناءاً أهوجاً
المغني "كيد روك"؟ بجديّة؟ - حسناً -
:إنَّ أهمُ قانونٍ هو ... عندما ينقذُ بطلٌ ما حياتك
فلا يسمحُ لكِ بأن تضحكي على ما يقول
حسناً, أنا لستُ متأكدةً من أنَّك أنقذت حياتي بما تعنيه الكلمة
حسناً سنقومُ بعمليةٍ حسابيةٍ إذاً
أحدنا قد قام بتفعيلِ جهازٍ للتفجير بينما الآخرُ جاهلٌ لا علمَ له
:الناتج التحصيلي هو شخصانِ على قيدِ الحياة
حسناً لا بأس, ربما قد أنقذت ...حياتي بالفعل, ولكن كلانا يعلم
بأنَّك تدينُ لي
بالكثير تقريباً
لقد وجدتُ كمبيوتراً محمولاً يا رفاق
حسناً كمبيوتراً محمولاً نوعاً ما
لقد كان المكان برمته مفخخاً
لقد إستعملوا خيوطاً حديديةٌ لا تصدأ ومغطاةٌ بطبقةٍ من مادة البلاستيك
إنَّها شائعةٌ بالفعل
لدى الناسِ الذين يحبون أن يفجروا أناسٌ آخرين
# سام؟ #
" متفجراتٌ قوية "
رخيصةٌ وسهلة المنال تقريباً وتوازي متفجرات من نوع سي - 4
إذاً لقد كان مصيرنا متعلقٌ بهذا الشئ
إذاً لقد كانت هذه هي الذراعُ اليمنى - في الواقع, لقد كان يفتقدُ لذراعٍ يسرى -
ما هذا بحقِ الجحيم؟
يبدو وكأنَّه حلوى # سمورز #
هذا يعطي معنىً جديداً كليّاً لـ " قرص صلب محروق "
حسناً, لقد قمتُ بمزامنةٍ سلكيةٍ سريعة بغرضِ إكتشاف وفحص كلمة مرورٍ متعلقة
بالولوج الخاص للمستخدم
إنَّ هذا نظامُ أمانٍ ذو مستوىٍ رفيعٍ بالفعل
بالنسبة لجهاز كمبيوترٍ شخصيٍ محمول
هذا كلُ ما يتطلبُ الأمر
...والآن قد بدأتُ في ما يسمى بـ
# عمليةُ إستعادةِ البياناتِ الضخمة #
# إنَّ ستيلا #
ستستعيدُ مجدها مرةً أخرى
هل قلتَ # ستيلا؟ #
نعم, هذا ما أطلقته عليها
رائع
من الممكنِ أن ينتهي هذا كله
بدونِ نتيجةٍ فعالةٍ تذكر
سأذهبُ الآن
حسناً - نعم -
# يامي جيكورو #
هذا هو إسمُ الشاي الخاصُ بكِ, أليس كذلك؟
# إنَّه جاياكورو #
لقد إستغرقتُ وقتاً طويلاً
حتى أنطقها بشكلٍ صحيحٍ تماماً
إنَّه سببٌ كافي لجعلي أتناولُ القهوة
...إذاً
بصمةٌ مجهولةٌ واحدة قد تم كشفها من على الغطاء الخاص بالإسطوانة الغنائية
من الممكنِ بأن تكون تابعةً لـ # رايلي بيتون #
أو تابعةً لسبعة ملايين شخصٍ آخر
...هل تعتقدُ بأنَّ
العميلُ "هانا" بعيدٌ كل البعد عن متناوله؟
ماذا تعتقدين أنتِ؟
أعتقدُ بأنَّ سجلهُ التتبعي
يؤهله تماماً ويعطيهُ الأفضليّة في هذا الأمر
فقط حتى يؤثرُ ذلك بشكلٍ ... سلبيٍ
على مسار التحقيق الجاري
أعني أنَّه حتى بالنسبةِ لأفضل ...العملاء الفيدراليون
فإنَّ المشاعر والأحاسيس قد أثبتت أنَّها العدو اللدود للحقيقة الكامنة
...هل تقرأُ للكاتب الروائي الروسي
مرةً أخرى يا أوين؟
# جون لي كوراي #
إنَّ الذراعين في طريقهما للمختبر
حتى يتم إكتشافُ هويتهما
جيد
إنَّ "غرانغر" لا يبدو مقتنعاً تماماً
بأنَّ إختفاء # رايلي بيتون #
مرتبطٌ بهذه القضية
لن تكون هذه هي المرةُ الأولى التي يكونُ فيها "غرانغر" مخطئاً
... من المرجحِ بأنَّه يعتقدُ بأنَّه
طالما أنَّ وسيلةُ النقل كانت عبارةً عن حافلةٍ قديمةٍ ومؤجرة
فمن الطبيعي بأنَّ العديد من الناس قد إستعملوها
وبأنَّ الغلاف الخارجي لإسطوانةُ الأغاني قد إنتهى به المطاف إلى الحافلة
بأيةُ طريقة
هل فكر "غرانغر" بكلِ هذا بالفعل؟
نعم, لقد فكر بكل هذا
حسناً, من الممكن أن أبدأ بتذكير # غرانغر #
بأنَّ الحافلة قد تم تنظيفها تماماً
ولكنَّهم قد غفلوا عن غلاف الإسطوانة
لأنَّه كان مخبئاً تحت السجادة
وسأخبرُ "غرانغر" أيضاً بأنَّني ...أشعرُ بداخلي بأنَّ
الطفلة "رايلي" بحاجةٍ ماسةٍ إلينا
ماذا تعتقدُ سيكونُ رد غرانغر لكل ذلك؟
لا علم لديّ
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها
إن كان "سام" محقاً
فإنَّ عمل "جيسيكا بيتون" قد وضع حياة إبنتها على المحك
لا يمكنني تصورُ ذلك حقاً
أنتي محقة
إنَّ ذلك يجعلكِ تتسائلين ما إذا كان ذلك يستحقُ كل هذا العناء
أتعلمين, الحظي بأطفال
لقد إعتقدتُ بأنَّك محبٌ للأطفال
لا, أنا أحبُ الأطفال بالفعل
أحبُ أطفالَ الآخرين كما تعلمين
ألا ترغبُ بالحصولِ على أطفالٍ لكَ في يومٍ ما؟
أعني, إعتقدتُ بأنَّني أريدُ ذلك
ومن ثم هنالكَ شيئاً ما
تعملين, حدوثَ أشياءٍ كهذه ... لذلك
ماذا تقصدُ بأشياءٍ كهذه؟ ماذا تعني؟
تعلمين, أشياءاً مثل هذه القضية مثل هذا الوضعُ الآن
هذا كلُ مافي الأمر, لأنَّني عندما كنتُ أعملُ متخفياً
لم أكن خائفاً من أي شئ أتعلمين لماذا؟
لأنَّه لا يوجدُ أحدٌ لديكَ لكي تقلقَ بشأنه
نعم, لأنَّني كنتُ بمفردي
لا أحدَ يشارككَ تحكمكَ في حياتك, عندما تكونُ لوحدك
هذا صحيح, ولكن على صعيدٍ آخر ... لن يكونَ هنالك أيضاً
من يهتمُ بشؤونكَ ويرعاك
لا سندَ لظهركـ
يا إلهي
ماذا؟
...لقد أدركتُ للتو
بأنَّكِ من يجعلني محافظاً على توازني
على حد تعبيري
فلتشرح لي من فضلك, أنَّى ...لكَ هذه القدرة
في جعل كل شئٍ يبدو وكأنَّه خطئاً؟
إنَّها موهبة, أليس كذلك؟
أنا فقط أقولُ أشياءاً كــ
أنتي أجملُ أخطائي
أنا الجانبُ الحسن من جانبكِ الشرير
وحشُ جمالي؟
هذا جارح
لقد حصلتُ على شئٍ يا رفاق
لقد إنتهيتُ للتو من عملية إعادة القرصُ الصلب للحياة
والذي إستخرجَ من الجهاز المحمول الذي عثرتما عليه في القاطرة
هل تعودُ ملكيته إلى # إيديجار راميريز #
لا أعلمُ ذلك بعد
إذاً, ماذا إستخرجتَ منه؟
هذا
إنَّ إسمي هو # رايلي بيتون #
وعمري 10 سنوات
إسمُ والدي هو # بين بيتون #
نحن مختطفان
يا إلهي, إنَّ "سام" كان محقاً
...إن الخاطفون يقولون
بأنَّهم سوف يقتلوننا
إن لم تعطونهم ما يريدون
هل لدينا خلفيةٌ عن وقتِ تسجيلِ هذا؟
منذُ تسعة أيامٍ مضت
ماذا عن المكان؟ - لا شئ -
آسف - أرجوكم -
إفعلوا تماماً كما يقولون
وإلا سنكونُ في عدادِ الموتى
نحن بحاجةٍ ماسةٍ لمساعدتكم
أرجوكم
إفعلوا تماماً كما يقولون
نحن بحاجةٍ ماسةٍ لمساعدتكم
وإلا سنكونُ في عدادِ الموتى
إنَّ إسمي هو # رايلي بيتون #
إن كان هنالك أيُ شئٍ في هذا التسجيل المصور فسيجدانه ريك ونيل بالتأكيد
وعمري 10 سنوات
إسمُ والدي هو # بين بيتون #
نحن مختطفان
هل سبقَ لك وأن قابلتَ # بين بيتون؟ #
نعم
مرةً واحدة
إذاً؟
لقد كان لطيفاً
وكان غريباً أيضاً
لا أعلمُ ما إن كان يمكنني الوثوقَ بهِ
وماذا عن والدتها؟
إنَّها مهووسةٌ بالعمل
إنَّها ليست بالأمِ المثالية
ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم
يا لإفتقارها لحدسِ الأمومة
...إسمع, يجبُ عليك أن - أتوقف عن مشاهدة هذا الشريط المسجل -
أعلمُ ذلك - جيد -
... حسناً دعنا نتوجهُ فوراً إلى
إلى غرفة العمليات الخاصة لنرى ما بحوزة الجميع من معلومات
الحدسُ البديهي للشريك؟
شئٌ من هذا القبيل
هيّا لنذهب
إنَّ قطعَ اللحم التي وجدتموها ...قد تطابقت بشكلٍ إيجابي مع
# إيدجار راميريز #
وسببُ الوفاةِ مجهولٌ حتى هذه اللحظة
إعتداءاتٌ جسدية في شهر مايو الماضي بالإضافة إلى إعترافاتٍ بأفعالٍ إجرامية
عرقلةُ سير النظام والعنف, ,كذلك ...إداناتٌ متعددة بتهم حيازٍ لـ
للمخدرات, وكذلك مقاومةُ الإعتقال - إنَّه لشخصٌ سئٌ بالفعل -
لقد فهمنا ذلك يا # نيل #
ماذا يوجدُ لديكِ أيضاً؟ - لقد أجرينا بحثاً تعقبياً كاملاً -
لهاتف #راميرز# وبطاقاته الإئتمانيه
وإتضح لنا بأنَّه كان عبداً للروتين
لقد كان يذهبُ في كل فترة ظهيرة إلى مركزٍ تجاريٍ مجاورٍ لمركز فالور افيونيكس
في خلال الأسبوعين الماضيين
مقنعٌ تماماً - ...حسناً, وفي كل يوم
وفي نفس الوقتِ, كان يتقابلُ مع هؤلاء الرجالُ الثلاثة
في الركن المخصص لتناول الطعام - لم نتمكن من كشف هوياتهم بعد -
بسبب أنَّ كاميراتُ المراقبةِ بعيدةٌ كل البعد عن تفاصيل وجوههم
هل تعتقدون بأنَّهم يعلمون بأنَّ راميريز ميّت؟
بالطبع يعلمون إن كانوا هم من قاموا بقتله في المقام الأول
حوالي 40 دقيقةً تقريباً قبل موعد إحتفالهم
أقلُ من ذلك قليلاً
في الواقع إن أردت أن تستمع ... لهم, فذلك
الشخصُ الأنيقُ على الناحية اليسرى هنالك
يحظى بتلميع حذائه يومياً في المركز التجاري
قبل أن يتقابلوا
أعلمُ ما تعنيه هذه النظرة ولا تعجبني بتاتاً البتة
فقط أقولُ ما أرى
لمعلوماتكم الخاصة فقط, فهنالك ما يسمى أيضاً بفتاةً تعملُ كملمعةُ أحذية
هيّا, فلتظهر جانبك الإيجابي
ستحظى بالبقشيش على الأقل - ولا في أحلامك -
لن تسمح لك "هيتي" أبداً بأن تحتفظَ بما تبقى
نعم, لن يكون ذلك مشكلةً, إعتباراً ...أنَّ كلَّ ما حصلتُ عليه
هو 11 دولاراً حتى الآن
لن تحصلَ على أيِّ بقشيشٍ أبداً
لأنَّ أكمام قميصُكَ متسخةً بملمعِ الأحذية
أنتَ في حالة فوضىً عارمة
إنَّ "كالين" لديهِ وجهةُ نظرٍ إيجابية ...يا ديكس, فإن لم تتمكن من أن تبقي
أكمام قميصكَ نظيفة
فأنَّى لكَ أن تبقي جوارب الزبائن نظيفةٍ من الملمع؟
سأعبرُ عن ذلك كله بــ
# سررتُ لمعرفةِ ذلك #
ركزوا
في إتجاه الساعة السادسة يا " ديكس "
إنَّ الهدف المطلوب يتوجهُ إليك
أنا أراه
تأكد من إلتقاطِ كاميرة الزر خاصتك صورةً واضحةً لوجهه
مرحباً يا رئيس
أين هو رود؟
رود؟ إنَّه مريض, ولكن لا تقلق
لقد علمني كلَّ شئٍ يعرفه عن التلميع - أنا في عجلةٍ من أمري -
فلتنتهي بسرعة
إنَّ إسمهُ هو " جون ستيكلر "
لديه تاريخٌ عريقٌ من الإعتقالات ولكنَّها ذو مرحلةٍ متوسطة
أعتقدُ أنَّني أرى الشخصين المشتبه بهما يا إيريك
قادمينِ من المدخلِ الغربي
هيّا, ألا يمكنكما أن تتعرفا على هوية هؤلاء الأشخاص؟
آسف, إنَّ الكاميرة ذو نطاقٍ واسعٍ بالفعل
إذاً, من أين أنت يا رفيق؟
من هنا وهناك
حقاً؟ هذا يعني خارج مدينة ألبريكركي المكسيسكية. أليس كذلك؟
لم يكن ذلك ظريفاً حقاً
كيف نبلي يا ديكس؟ - لقد أصبحت جيدةً الآن -
ولامعةً للغاية, إنظر إلى ذلك أليس كذلك؟
تستطيعُ أن ترى نفسك من خلالهما لقد أصبحتا كالمرآة
حسناً, أنت مستعدٌ لتجوب العالم بأسره
لا بأس بذلك
فلتذهب وتقصَ شعركَ
نعم بالفعل, شكراً لك يا رئيس
لم يعطني بقشيشاً حتى هذا الأخرق
ماذا عن المايكروفون يا # ديكس؟ #
إنَّه جاهزٌ وفعال
لقد قلتُ الساعة الواحدة تماماً
إهدأ
لما العجلةَ يا رفاق؟
فلتبقِ هاتفك متاحاً
هل هذا كلُ ما في الأمر؟
إنَّني أقومُ بتلميعِ الأحذية منذُ الصباح
من أجل هذا فقط؟
لم يذكروا سيرة "راميريز" أبداً
لا بد من أنَّهم يعلمون بأنَّه ميتٌ بالفعل
فلتقبضا عليه بكلِ هدوءٍ وصمت
# يا ديكس وكينزي #
عُلمَ ذلك
لدينا هاربٌ هنا
لا بدَ من أنَّه تعرف علي
ماهذا بحقِ الجحيم؟
!! أنت
كان من المفترض أن تتركَ بقشيشاً للملمعِ يا جون
أريدُ تقديمَ شكوىً دعائية
سنتيحُ لك فرصة تعبئة إستمارة رأيكَ بنا
عندما نطلقُ سراحك
ماهي التهمةُ الموجهةُ إلي؟ - # الخيانة # -
الخيانة؟ - نعم -
لقد كنا نتتبعُ طاقمكَ منذُ أسابيعَ عدة
إسمعني يا رجل
أنا مجردُ السائق
أقودُ إلى نقطةٍ معيّنةٍ دون أن أطرح أيّ سؤال
إذاً ماذا تكون؟ هل أنت بمثابة موصلٍ وسائقٍ للمجرمين؟
... أنت
هل تعرفُ هذا الرجل؟
لا, من هو؟
إستناداً إلى سجلاتك الهاتفية
وإلى التفاصيل الخاصة بأسنانه
فإنَّ إسمهُ كان # إدوارد راميريز #
التفاصيلُ الخاصة بأسنانه؟
يا إلهي
هل هذا هو # إيدي #
هذا بعضاً منه
إن تخميننا ينصُ على أنَّك ستكونُ التالي - مهلاً يا رجل -
كما أخبرتكما من قبل, فأنا مجرد سائقٍ لا أكثر
ولا أطرحُ أيةَ سؤال
إنَّ "إيدي" هو من قام بتوريطي مع هؤلاء الرجال
لقد كانوا يبحثون عن أشخاصٍ ...لتوظيفهم في مهامٍ معينة, لذلك
من هم هؤلاء؟
لا أعلمُ عن ذلك ...ولا أسالُ أيضاً
أيّةَ أسألةٍ عنهم
نعم
حسناً من الأفضلِ لك الآن بأن تبدأ بإجابةِ بعض الأسئلة
متى كانت أول مرةٍ قابلتهم فيها؟
لقد قمتُ بتوصيلهم عودةً من شاطئ # ريدوندو #
ما نوعُ السيارةِ التي جعلوك تقودها حينذاك؟
لقد كانت حافلةً صغيرة
هل كان هنالك أيُّ شخصٍ آخر معهم؟ - لا -
عن ماذا كانوا يتحدثون بالتحديد؟ - لا شئ -
هيّا بربك, إنَّ شاطئ "ريدوندو" يبعد مسافة ساعة, دون أن نذكر الإختناق المروري أيضاً
لا بدَ من أنَّ أحدهم كان يتحدث
لم يكونوا يتحدثون إلي
ولكنَّني سمعتهم يتطرقون إلى موضوعٍ يخص شيئاً كالجدار
مشروعٌ ما يعملون عليه
...لقد كانوا مخيفين, ولم أرد أن يعلموا
بأنَّني أستمعُ إليهم, لذلك تجاهلتهم فقط
لا أبحثُ عن المتاعب
هذا سئٌ للأسف, لأنَّ كل ما لديك الآن هو المتاعب والمشاكل
هل تعتقدون بأنَّ أيّاً كان من سرق النسخة ...البرمجية لنموذج الطائرة سيحاول أن
يبني طائرته الخاصة بنفسه؟
لقد أقدموا على سرقة النسخة البرمجية لغايةٍ ما
إنَّ العصاباتُ يقومون ببناءِ غواصاتٍ بحرية بقيمةِ ملايين الدولارات
مالذي سيمنعهم من بناء طيارةٍ بدون طيّار؟
...نحنُ نعلمُ أنَّ
حزبُ الله, قد توغل وإشترك مع العصاباتِ المكسيكيّة
...داعماً
نشاطاتهم الإرهابيّة من خلال المخدرات
والتزوير
إنَّ هذه العمليةٌ المشتركة
التي تهدفُ إلى الحصولِ على طائرةً متطورةً بدون طيارٍ بين أيديهم
لهي شئٌ لا شك في صحته
لأنَّها عبارةً عن تقنيةٍ معقدةٍ جداً
إن رغبوا بأن يصمموا واحدةً من الصفر
ماذا إن كان لديك علمٌ تام عن المكان الأنسب للحصول على القطع المطلوبة؟
أنا أؤكدُ لك
بأنَّه لم ينتج سوى طيارةً واحدةً من هذا النوع
نعم, ولكن لا بد من العديد من قطع الغيار قد إنتجت وصنعت لهذه الطيّارة
نعم - حسناً, أيّاً منها قد أُخِذ؟
حسناً, إنَّ بيانات الجرد الخاصة بها مفقودةٌ أيُّها العميل/ كالين
من الممكن حدوثُ هذا لأي عمليةٍ تصنيعية
حتى ولو لسلاحٍ حربيٍ بالغ السريّة؟
من المرجح بأنَّ أيِ شئٍ مفقود ...قد تم إرساله إلى
# مخيم بيندلتون # كقطعِ غيارٍ بديلة
حسناً, فلتستمرَ بالبحث, وأطلعني على مستجداتِ الأمور
سنبقيكَ على إطلاع
شكراً لكَ أيُّها الرقيب
لقد إستلم "مخيم بيندلتون"نصف ...ما كان مدوناً
على القائمة المخصصة لجرد القطع
نعم, وأراهنُ على أنَّ القطع التي تم إستلامها
هي القطعُ التي من السهلِ جداً أن يتم تصنيعها
وبالسماح التام لهذه القطع بأن ...تخرج هكذا
فإنَّهم يثيرون شكاً يقيناً بالبقيّة
أنصحكم بأن تعززوا من إجراءاتكم الأمنيّةَ يا دكتور
سنحرصُ على فعلِ ذلك أيُّها # العميلُ/ كالين #
لديكم بطاقة إتصالي أيُها السادة
إذاً بحوزتهم النسخةُ البرمجية وبعضاً من القطع المكونّة للطيارة
ولكنَّهم على علم تامٍ بأنَّهم لن يتمكنوا من إطلاق الطائرة بدون بصمةِ عينٍ
لأحدِ المهندسينَ المطورين لهذا المشروع
وهنا بالتحديد يأتي دورُ # رايلي ووالدها #
إنَّهم ينوون إستخدامهما للتأثير على # جيسيكا بيتون #
كم مرةً يتوجبُ عليَّ إخباركَ يا # آميليو #
لا طلاء بدونِ قناع
آسف
عملٌ رائعٌ بالفعل يا # سال #
شكراً لكِ يا سيدة # بي #
أحدٌ ما بحوزته نموذجُ الطائرة التابعة للقوة البحرية الأخير
وكلُ ما تبقى لهم, هو الحصولِ على مهندسٍ حتى يساعدهم في عملية الإطلاق
ولهذا الغرض فسيحتاجون # جيسيكا بيتون #
هل تعتقدُ بأنَّها لا تخفي شيئاً عنا؟
إنَّ "جيسيكا" سيدةٌ جيدةٌ بالفعل يا # جي #
...لقد أنشأت هي وزوجها
هذا البرنامجُ الخاصُ بالشباب منذُ أكثرِ من 6 سنين مضت
لقد ساعدوا بذلك المئات من الأطفال
لقد كان سؤالاً بسيطاً ذو إجابةً محددةً بنعم أو لا
أنا لستُ بشخصٍ بسيط
إنَّ "نيل" تعملُ على مراقبة هاتف بيتون الخلوي, لم تحصل على إتصالٍ أو رسائل نصيّة حتى الآن
وإيريك, يراقبُ الحيَّ بأكمله
إلاَم ننتطرُ إذاً؟
ما الخطب؟
لماذا أنتما هنا؟
إنَّ الموضوعَ متعلقٌ بزوجك وإبنتكِ
ماذا عنهما؟
إنّهما في مشكلةٍ جديّة
كيف ذلك؟
لقد إتخذ زوجي جميع تدابيرهُ الإحتياطيّةُ الأمنية
لقد أخذ إبنتي "رايلي" بعيداً جداً
حسناً, لسوء الحظ, ذلك البعدُ لم يكن كافياً
# مكالمتانِ محظورتان #
نتمنى أنَّهم سيحاولون الإتصال بك
لم أردُ على هذه المكالمات
ولكن هل ستكونون قادرين على تعقبهم إن قاموا بالإتصالِ مرةً أخرى؟
سنحاولُ ذلك
ماذا إن علموا بأنَّني بصحبتكم هنا؟
لقد تأكدنا تماماً بأنَّنا غير متبعون
فريقنا التقني سيعمل على تمويهٍ ...من شأنه أن يجعلَ
من هاتفكِ النقال وكأنَّه متواجدٌ في مكتبكِ الخاص
فقط وافقي على ما يطلبون
نريدُ منكِ التمثيلَ عليهم
بإشعارهم بأنَّ الخيط والمخيط بأيديهم
هل من الممكن أن أطلبَ منهم بأن أتحدث إلى رايلي؟
أجيبي
يمكنكِ القيامُ بذلك
مرحباً
إنَّ ‘بنتكِ بحوزتي يا سيدة # بيتون #
ولكنَّكِ تعلمين ذلك مسبقاً أليس كذلك؟
هل أنتي لوحدكِ؟
نعم
أنتِ تكذبين
لا أنا لا أكذب فأنا متواجدةٌ في مكتبي الخاص
والبابُ مغلقٌ تماماً
هذا غريبٌ بالفعل, لأنَّني أنظرُ إلى مكتبكِ في الوقت الراهن
ويبدو لي بأنَّه خالٍ تماماً
من الممكنِ بأن يكونَ لديهم شخصاً هناك
ومن الممكنِ أيضاً بأنَّهم يخدعوننا
... هل أنتي بصحبةِ الرجلين
الذين قدما لرؤيتكِ في المركز الخاص برعاية الشباب؟
لا, لقد أتوا إليَّ بغرض سؤالي عن معداتٍ مفقودة
مرحباً؟؟
مرحباً؟ هل لا زلت متصلاً؟
أريدُ رؤية إبنتي
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ
هذه هي فرصتكِ الأخيرة
على ماذا حصلتي يا #نيل؟ #
لم يحالفنا الحظ في تعقب أثر المكالمة ولكنَّنا توقعنا حدوثَ ذلك
ماذا عن مكان المقابلة؟
مقهىً بعيد, ولا يوجدُ به مراقبةً فعلية, أو كاميراتٍ تُذكر
والوقتُ ينفذُ منا
مّما يعني نفاذُ الخياراتِ المطروحةِ أيضاً
سوف يلقون القبض على بيتون إنَّها مئواهم الوحيد
حقاً؟
...هل هي المهندسةُ الوحيدةُ التي
تستطيع إطلاق الطائرةَ ببصمةِ عينها؟
لا
ولكنَّها الشخصُ الوحيد الذي تعتبرُ عائلتهُ في عداد المفقودين
ربما هذا مجردُ تمويه
سوف يقومُ الإرهابيون بالقبض على # الدكتور/ ميلهاوس #
أو أحدُ المهندسين المسؤولين
من مركز "فالور" ويقومون بإطلاق الطائرة البحرية بدون طيار
بينما أنتم تطاردونهم وتسعون خلف عائلة جيسيكا
إنَّ "سام" كان محقاً حتى الآن
سيكونُ من السئِ جداً أن يكونَ مخطئاً
أينَ هيتي؟ - إنَّها على الهاتف -
تحاولُ تفسير وشرح لما قد يكون الإطلاق والظهور الأول
لطائرة القوات البحرية الجديدة بدون طيار, على أيدي مجموعةٍ من الإرهابيين
أليس من المفترضِ, أنَّك أنت من يقومُ بهذا العمل؟
إنَّ للأسبقية العمرية مزاياها
بالإضافة إلى أنَّني أظنُ بأنَّه ...من الممكن بأن تستفيدوا من
بعض المساعدة في الميدان وستكونين معيَ الآن يا نيل
فلتعر إهتمامكَ لكلِ شئٍ حتى يعودَ الجميع ي # بيل #
هيّا لننلطق ونعد هذه الفتاة الصغيرةِ إلى منزلها
من المحتمل بأن يتم قتل إبنتها أو زوجها في أي لحظة
وكل ما يمكنها فعلهُ هو أن تجلس هنا وتنتظر
إنَّ كوبَ القهوةَ الخامس لها لا يمكنهُ أن يخفف من وتيرة قلقها
أنا فقط أخبركِ بأن آخر شئٍ ...قد نرغبُ به, هو أن
أن تصبح غريبةً
وتذهبُ بشكلٍ مفاجئٍ للبحثِ عن دورة المياه
إنَّ عقلكَ لا يعملُ بكفاءةٍ مثل أيِّ عقلٍ آخر, أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
مثلما قال ستيف جوبز # أنا أفكرُ بشكلٍ مختلف #
لا تعتقدُ ولو لوهلةٍ بأنَّه كان يتحدثُ عنك
أو أنَّه كان يتحدثُ عني
لا, لم يكن يتحدثُ عنك
لا زال الوضع هادئاً
فيما يتعلقُ بهاتف "بيتون" الخلوي
مرحباً يا والدي
والدكِ؟ - نعم -
لقد إنقضت ساعةً من الوقتِ بالفعل
إذاً, أتظنُ أنَّنا أخفناهم؟
من المحتملِ بأنَّهم يحاولون إثارة ريبتنا وقلقنا
بالإضافة إليها
سوف يتصلون بها
يتوجبُ عليهم ذلك
...لقد بدأتُ أشعرَ بأنَّ
ديكس كان محقاً بالفعل فيما يتعلقُ بمسألة تناولها المفرط للكافيين
إنَّها قلقةٌ بشكلٍ مريب
ولا تكفُ عن التحديقِ إلينا
لقد أخبرناها مراتٍ لا تحصى
بأن لا تنظر إلى أيٍ من مواقعنا الحالية
مرحباً, ماذا؟ ماذا؟
ماذا نفعلُ هنا؟ ماذا كان ذلك؟
أنا أعطيها سبباً مشجعاً لها حتى تنظرَ إلى هنا
فإما أن أقبلكَ أو أن أسكب كأس قهوتي عليك
حسناً, إذاً شكراً جزيلاً لكِ لأنكِ لم تسكبي علي شيئاً ساخناً في وجهي
عوضاً عن هذه القبلات
ها قد بدأنا يا رفاق, لقد ...إستلمت بيتون
رسالةً نصيّةً للتو
# مجهولةُ المصدر #
# شارع آفينيو 294 واشنطن #
# ولاية لوس أنجلوس #
هذا قريبٌ منا للغاية - نعم -
إنَّه عبارةٌ عن متجرٍ مهجور
حسناً, إنَّ "بيتون" في طريقها
لا تفقدوا أثرها
سأحاولُ أنا و "سام" أن نسبقها إلى هناك
لديَّ شكٌ بأنَّنا لسنا الوحيدون
هنا الذين نراقبها - ...فلتحافظ -
على مسافةٍ آمنةٍ بين السيارتين
فنحنُ لا نرغبُ بإفسادِ الأمرِ الآن
عُلمَ ذلك
فلتفعل ما بوسعكَ, ولتبقي ناظريك عليها
إنَّها أمام ناظري
ماذا تفعلُ بحق الجحيم؟
لا فكرةَ لدي
لقد دخلت في "كراجٍ" ما يا إيريك
هذا ليس هو العنوان المطلوب - ...أعلم, ولكن -
ولكنَّها لا زالت تحت ناظرينا
لا يمكنني الولوجُ إلى أيٍّ من كاميرات المراقبة بداخل الكراج
لقد توقفت
# جيسيكا #
لقد تخلصت من سيارتها
ومنّا أيضاً
# سيد/ كالين #
ما الأحوالُ لديك؟
لقد تم خداعنا
ماذا عن هاتفها النقال يا # إيريك؟ #
لا زال متواجداً في الكراج
لا بدَ من أنَّها قد تركتهُ في السيارة
هل لازالت تحت ناظريكما؟
لا, وسنقومُ بتفحصِ المكان الآن
للأعلى أم للأسفل؟
للأعلى
هل وجدتموها؟
لا
لا بد من أنَّها قامت بتغيير سيارتها
هل تعتقدُ بأنَّها مشتركةً معهم؟
ذلك مستحيل - ...إذاً, كيف لها أن -
تقومَ بتظليلنا؟
وكيف لها أن تعلم المكان المحدد الذي ستقومُ فيه بتيديل سيارتها؟
لا بدَ من أنَّهم قد تواصلوا معها بطريقةٍ ما - كيف؟ -
لقد كانت في حوزتنا قبل كلِ هذا
لقد كنّا هنالك عندما إتصلوا بها وقد كنا نستمعُ إلى المكالمة
إنظر يا # سام #
أعلمُ أنَّك تريدُ الوثوقَ بها
تشعرُ بداخلكَ بأنَّك مدينٌ بهذا الشئ لتلك الطفلة
ولكن من الممكن بأن يكونا شيئين مختلفين تماماً
لا بدَ من أن أحداً ما قد تمكن من الوصولِ إليها هنالك بالمقهى
حسناً؟
لقد إنطلقت مباشرةً إلى الكراج من هنالك
يجبُ علينا أن نعيد تقفي الأثر
# سام # - ماذا؟ لقد ظننتُ أنَّك تثقُ بي -
أنا أثقُ بكَ بالفعل وأحاولُ أيضاً
ولكن يجبُ عليكَ أن تلقي نظرةً على الحقائق المسرودة أمامنا
إن هنالك فتاةً صغيرةً في خطرٍ محدق
وهذه هي الحقيقةُ الوحيدة التي تهمني
حسناً لقد فهمتُ ذلك
هل حصلت على أي شئ؟ - ...لا يوجدُ أحدٌ من العاملين هنا -
لديه سوابقٌ إجرامية - ...من الممكن أن نجري -
بحثاً متعلقاً ببطاقاتهم الإئتمانيّة
لنرى ما إن كنا سنحظى بشئٍ عن أي أحد - لقد كانت أمام ناظرينا طوال الوقت -
ولم يتحدث معها أحدٌ أبدا
ما خطبُ شريكك؟
إنَّه مركز
هل توصلتَ إلى شئ؟
ربما أحداً ما كتب على كأس القهوةِ خاصتها
إنَّ جميعَ الموظفين لا سوابق لهم
إسمع, لم يتكلم معها ولم يصلها أيُ أحدٍ يا سام
أعني بأنَّ الأشخاص الوحيدين التي كانت تنظر إليهم هم نحن
وقد كنا هنا تماماً
اللعنة
ماذا؟ - الجدار -
الجدارُ اللعين
عن ماذا تتحدث؟ - الكتابةُ المزخرفةِ على الجدران -
لقد تم تنفيذها من قبل نفس الأشخاص ...الذين كانوا يدهنون
في مركز "بيتون" لرعاية الشباب
لم تكن تنظر إلى # كينزي أو ديكس #
لقد تنظرُ طوال الوقت إلى الجدار
لا بد من أنَّ الخليّة الإرهابية ...لديها أطفالاً بداخل
مركز الرعاية, ليبقوا أعينهم عليها
إنَّ اللافتةُ تقول # آي فار 1227 الطابقُ الأرضي #
هذا هو عنوان الكراج
إنَّ "بيتون" لم تقوم بعمليةُ تبديلٍ لسيارتها, بل كانوا بإنتظارها هناك
والآن هم في طريقهم إلى الطائرة بدون طيار حتى يتمكنوا من تفعيها وتشغيلها
لقد تغلبوا علينا
ليس بعد - ليس بعد؟ -
لديهم النسخة البرمجية ولديهم القطعُ الميكانيكيةُ اللازمة
بالإضافةِ إلى "جيسيكا بيتون" وعائلتها
فماذا نملكُ نحن؟
لدينا سائقهم
ما هو سبب إعطائهم المال لك؟ - ماذا؟ -
نحن نتحدثُ عن المال الذي قبضتهُ هنالك بالمركز - لقد سألتني هذا السؤالَ بالفعل -
لقد أخبرتكم بأنَّ السبب كان لكي أستطيع أن أستأجر شاحنة
أنا مجردُ سائقٍ لا أكثر
أين؟ - وماهو نوع الشاحنة؟ -
متى؟ - شاحنةُ نقل, ولا علمَ لدي عن الزمان أو المكان -
سوف يتصلون بي
# ثلاثة مكالماتٍ لم يردُ عليها #
فلتعاود الإتصالَ بهم
أخبرهم بأنَّ الشاحنة بحوزتك الآن
ماذا إن لم يصدقوني؟
حينها ستتمنى لو أنَّه قد تم تفجيرك
مع صاحبك العزيز # إيدي #
إنَّه لم يكن صاحبي - ولكنّهُ ميت -
هل أنتَ لوحدك؟
بالطبع
تفحصها
إنَّها خالية
إذاً ماذا سننقل؟
هذا ليس من شأنك
إفتحها
تفحصها
إنَّه ذلك الفتى من منتزه التزلج
وهذا أيضاً
حسناً يا رفاق
فلنقم بتحميلِ هذه الحمولة
عملاء فيدراليّون, ضعوا أيديكم حيث أستطيعُ رؤيتهما
ألقه أرضاً
ولتجثوا على الأرض
فلتجثوا على الأرض
إستدر
ضع يديك خلف ظهرك
للأسفل
أنت, أين هي الفتاةُ الصغيرةِ؟
ووالدها أيضاً؟ - في الخلف -
فلتبقَ جاثياً على الأرض
إبقَ على الأرض
ضع يديك خلف ظهرك
إجثو للأسفل - فلتجثو على الأرض -
# سام #
هل أنتما بخيرٍ يا رفاق؟ - هذا جيّد -
نعم, نحنُ بخير
ماذا عن زوجتي؟ - بين؟ -
# رايلي # - # جيس # -
# أمي # -
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا # رايلي #
أنا أحبكِ حباً جماً يا عزيزتي
أعلمُ ذلك
أحبكِ أيضاً
لقد علمتُ أنَّك سوف تتمكن من إيجادنا يا ســام
أعتقدُ بأنَّ هذا ينتمي إليكِ
فلتحتفظُ به
ليجلبَ لك الحظ الجيد
لقد أجدى نفعاً معي
لقد صنعتِ حظكِ بنفسكِ
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
هل لديك الوقت لحظورِ حفلةً موسيقيةً صاخبةً في عطلة نهاية الأسبوعِ هذه؟
بالتأكيد
ألا زلتي تعزفين موسيقى الروك الصاخبة؟
أنا محدودةُ المواهب بالفعل
فلتعملي بحزمٍ بتلك القدم
إنَّ القوات البحرية الأمريكية تمكنت من إستعادة النسخة البرمجية وقطع الغيار
الخاصة بالطائرةِ بدونِ طيار
نعم, لقد أبلغتُ وكالة الأمن البحري بالفعل
أقمتي فعلاً بذلك؟ - ...لقد ظننتُ بأنَّ هذا هو أقلُ شئٍ -
أتمكنُ من تقديمه في هذه القضية
إستناداً للأخبار السيئةِ التي توجب عليَّ إطلاعهم عليها في وقتٍ مبكر
لماذا؟
هل تفضلُ بأن تكونَ الشخص الذي يطلعهم على نهايةُ الأمر؟
لا
لا بأس
لقد خمنتُ ذلك أيضاً
عمتَ مساءاً يا # أوين #
هل أضيفك على مشروبٍ ما يا # ســام؟ #
لا, ليس الليلة يا # كينزيلينو #
إنَّني ذاهبٌ إلى عائلتي
حسناً, ماذا عنك يا كالين؟
لديَّ موعدٌ بالفعل
وأنت؟
حسناً
سأحضى بمشروبٍ معكِ يا شريكتي
مشروبٍ لتشربهُ أم لكي ترفق صورته على الفيسبوك؟ -
يا من تستعمل الفيسبوك لهذا الغرض
لم يحدثَ ذلك سوى مرةً واحدة
وكيفَ تتجرأُ على قولِ ذلك يا سيدي؟
أنا سأشتريَ لكم مشروباً
نعم
مهلاً
شكراً لثقتكَ بي يا # سيد/ كالين #
شكراً لكونك على صواب
تفضل
لا يمكنني أن آخذ هذا
لقد أهدتها إليك
والآن أنا أهديها لك
لقد أخبرتني الفتاة الصغيرة بأنَّها تجلب حسن الحظ
ماذا يفترضُ بي أن أفعل بها؟
لا علم لديّ
فلتضعها تحت مخدتك
ولتمررها من شخصٍ لآخر
ستكتشفُ ذلك بنفسك
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1977@YAHOO.COM
شكراً لكَ يا # شــريــكــي #
تعديل التوقيت Bloc36