أنآ أنتظر.
إنسيـها.
فقط قالت وهي ذاهبة للمنزل.
حسناً.
أنت على صواب, جآكِ, الفونز يمكن أن يهزم بروس لي.
شكراً لك. الأن، مآيكل ، إتصل بي الليله في 8:00
أعرف
لكن أحبه عندما تصفه لي. قلّـد تشيكو.
أنا لا أعتقد أن هؤولاء الرجال يريدون حقا الأسمتاع إلى...
- متأكدين. - إمضي قدماً ، مآيكل ، بجميع الوسآئل ، أرجوك
حسناً.
ظهور في حآلة جيده!
أحب هذآ!
:كيلسو ، سؤآل سريع
لمآذآ لآ تواعد شخص أقل أزعاجاً؟
مثل من؟
-مآذآ عن بآربرة فآنسين - هي بقدر أزعاج جآكِ.
- نعـم ، لكن لهآ أثدآء ضخمـه. - إذاً؟
هل تجد ذلك إزعاجاً؟
Pam Macy.
الآن هي تحصل على بعض مقارع الباب ،طفل رضيع.
صحيح ، لكن ليسوا أكبر من باربرة
- بلى ، هم كذلك. -أنت تحلـم ، هـي مثل مقآرنـه ...
(مشآهده ممتع‘ـه)...
كلآهما علّمانا دروس ثمينة جداً
مرحباً ، أبي
المجفف الملعون مكسور. أحتآج إلى مقبض ملزمتي
هل رأيت بآم في قمة إنبوب.؟
إنهآ تشبه أن تنظر إلى تيتونس الكبير . في قمة الإنبوب.
إنظروا، المسألة ليست إن أثدآء بآم كبيره ، صحيح؟
القضيّـه ، إنهمآ أكبر من أثدآء بآبره؟
لآن بآربره ... أكبر من جدرآن جيركو
الذي .، تهدّم .. صحيح؟
- مرحباً . سيدة فورمان مرحباً.. إيرك، هل أتى وآلدك للأسفل هنآ؟
- أجل.. إنه يصلح المجفف. - الغالي.
تعلم.. منذ أن خفض المصنع ساعاته ...
يمضي كل وقته بتصليح الأشياء.
أشيآء لآ تحتاج إلى تصليح.،أشيآء أحتآجهآ..، أشيآء أستعملهآ ..، أشيآء أحبهآ.
يجب أن أذهب لإخفآء وٍعآء من الفخّآر
يبدو وآلدك مثل الخسران.
إذآ أعجبه هذآ الآن سيصبح مجنون بالكليه
إذا اغلقوا المصنع.
سيصبح هذآ الرجل المثير للشفقه...
مـع حجم النهود من البطيخ!
هذآ مآ قآله موسى للمصريين.
كيلسو ، إذهب للبيت.
AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
أتمنى لكم مشآهدة ممتعـه AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
أتمنى لكم مشآهدة ممتعـه
فورمآن معه الكره.
هو يموّه يساراً .. يموّه يميناً إنّ الحشـد على أقدامهم
إنّهم يهتفوٍن:"فورمان.فورمان"
هذه نقـطه.
- أنآ ضد الفائز. - لآ . أنآ يجب أن أذهب.
إنّهآ 8:00 تقريباً.، ويجب أتصل على جآكِ
مشآهدة جيّــده !
إصمتوا.
بينسيآتي عندها الكره.. فورمآن يدآفع بقوه.
تحاول إخترآقه، لكن لآ تستطيع.
بينسيآتي أحرز في الحقيقه!تجمــد الجحيم إنتهى
- قرد نوع هآملت! - وٍآحــد / لآشيء.
الخاسرون بالخارج.
بينسيآتي ، المستضعف. فوق الخمسـه
تموّه يميناً ،. تموّه يسآراً. تموٍّه يميناً.، تموٍه يساراً
تموّه تمويهاً في اليمن و تموّه يساراً. الآن هي في الحقيــقه...
- دونآ، مالذي تفعلينه؟ - أهدار وقت السآعه.
ليس هنآك سآعه.
مصّآصه.
وهذهـ نقــطه..الرجل، ما ذبح.
أنآ فقط مسحت الملـعب معك, من طرف لأخر.
يجب أن أذهب دآخل، ولكن سأترك الضوء.، أنا لآ أريد أن أشمت في الظلآم.
إريك،، لآ تريد إستعآدت كورآتك الخآصـه.؟
حســناً (ترٍجمــه:AbuAbod).
نعــم .. شوكراً
هل الطآوله تتمآيل؟
أنآ لآ أعتقد ذلك.
لآ ، إنهآ تتمآيل بالتأكيد.
حسناً.، عزيزي.، أي شي رآح يتمآيل اذا تهزّه بقوه.
سآعدني،إيرك. سنقلب هذآ الشــي ..إنتهى.
- عزيزي،، نحن نأكل. - نعـم، دعنآ فقط نضع تحتهآ علبة السكر.
علبة السـكر؟
هذآ مآ هُوَ خطأ في هذه البلآد .. إيرك.
لآ أحد يرٍيد أن يرفع الأكمآم ويعمل
الجميع ينظر لعلبة السكر حلّاً.
حسنآ، ليس لي .. أنآ سأحصل على منشآر.
أمي.، أصبح أبي مجنوناً؟
أخشـى ذلك.، عزيزي.
دونآ فآزت عليك في كورة السلة؟
هل هذآ صحيح .، إيرك؟
نعـم.
مآذآ.، هل ذلك قضيــة كبرى؟
بالطبع لآ.
مآلم يحدث إن دونآ ..إنت تعلم .. فتآة
خصوصاً فتآة حبّك.
تعلم،، في بلدي،، إذآ فآزت عليك إمرأه...
تكون مثير لها
حقّاً؟
نعـم، لكن هذه إمريكآ،جبآن
جبآن،جبآن،جبآن
كيلسوٍ.، هل توقف ذلك؟
جبآن،جبآن،جبآن
إنتـظر.، مآذآ عن كيلسوِ؟ أأقصد، جآكِ مسيطرٍه
المسيط مثل الخنزير العائلي.
أنآ لست مسيط خنزير.
من أين تجلب هذه المصطلحات؟
هل أنت تمزح؟
مآيكل.،إتصل بي في 8:00
مآيكل.، هلى تقلّد تشيكوٍ.؟.
مآيكل.، فرّك الزيت على أفخآذي بينمآ أصفعك
من فضلكم، شخص آخر يتكلم الأآن .
-أعتقد حصلنآ عليه. -هذآ جميـل ،ريد
- صلبــة كالصخره. - بالتأكيد.، شوكراً لك.
الآن...
لمآذآ لآ تذهب إلى التلفزيون. بينمآ أجهّز الغدآء؟
هريرتي...
أزيلي يدك عن ذلك البطيخ
تعلم,، لم تذهب لصيد السمك...
هريرتي.، أزيلي يدك عن البطيخ.
حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل.
ميدج.، هذي الطآوله تتحرك قليلاً.
يلزم بعض من علب السكر تحتها أليس كذلك؟
مرحباً؟
يآ إلــهي
دوٍنـآ،، لكِ.
مرحباً؟
فُزْتي على إيرك كرة السـله. كيف حدث هذآ؟
هزمت إيرك في الكرة السله مآ هو الشي المهم؟
إيرك لن يكون حبيبك إذآ إستمريتي في هزيمتة في شيء.
حسناً.، هو مثل في القصة الغربيه
الآن.،إذا فازت ماريا على توني وآحد في وآحد لن يقعوا أبداً في الحب.
نعـم،، و توني أصبح قآتل في معركة السكّين.
و إيرك إذآ لم تكوني حذرة.
لآ، لآ تقلقي حوله شخصٌ مآ سيطعن إيرك..مع السلامه.
عزيزتي،، أعتقد صديقتكِ المزعجه على حق.
- مآذآ؟ - بعض الأشيآء تتغير.
إيرك وأنآ نلعب الألعآب طوآل حيآتنآ.
وٍأحيآناً يرٍبح، وأحيآناً أربح
لآ.، أقصد القوآعد تتغير.
المرأة تدّعي لتكون ضعيفه وهشّـه...
لكي يشعر الرجل إنه مسيطر ومتفوق.
هذآ جنـون.
إذا المرأه لآ تعرف الدفآع عن نفسها...
الرٍجل سيسيطر على العالم دوماً.
عزيزتي،، الرجل لآ يسيطر على العالم.
-إسكتي -حسناً.، سأرآكم لآحقاً.
- عزيزي، يمكن أنت تفتح الجرة لي؟ - بالتأكيد، يآحلوه.
أنآ محظوظه جداً أن يكون عندي دب قوي ضخـم.
أولاً وقبل كل شيء : (^_^)وعععععع.
ثآنياً: لآ تعمل هذه الأشيآء بعد الآن
ذلك مآ يسمّى بالمساواة بالحقوق.
ذلك جيد، أن تتمسكي بمبآدئك.
و 40 سنة من الآن...
يمكنك أنت تخبري جميع قططكِ كم مره ربحتي في لعبة كرة السلة.
حسنـاً.، هي كآنت تذهب مثل ."أجمآلي جداً!"
وأنآ ذهبت "يأخذ وآحد لمعرفة وآحد"
وهي كآنت مثل "لآ" وأنآ ذهبت مثل "نعـم."
يآرجل، هل مآزلت على الهآتف.؟ تعآل ، دعنآ نذهب.
- لآ أسطتيع. - الفلم سيبدأ بعد خمس دقآئق .، دعنآ نذهب.
لآ أسطتيع.
جبآن
جآكِ ، توٍقفي.
حسناً، سأخبرهآ إن هنآك حآلة طآرئـه...
ويجب أن أذهب
هي ستتقبّل ذلك.صحيح؟
نعـم،، مآعدا شيء واحد.
جآكِ?
- لا تكن خنزيرها المسيطره عليه - نعـم، إنظر...
هي أغلقت في وجهك.،دعنا نذهب إتصل بها لآحقاً..حسناً؟
نعـم، إنهآ أغلقت في وجهي.، دعنا نذهب
نعـم،، الطريق الذي ستكون..الطريق الذي ستكون ذلك صحيـح.
- تريد لعب هوكي الهواء؟ - معـك؟
أحب ذلـك،، لكن أنآ متعب نوعٌ ما...
ورسغي يأذيني.،وأعتقد إني أصبت بالفلونزا.
إنه من الأفضـل،، أنآ سيئـه فيه جداً.
لعبة وآحدة لن تقتلني .حسناً.
-لكي الأرسآل الأول -حسناً.
لآ توجد طريقة لإيقآف ذلك!
التي كانت متجهه بسرعه حتى إنتي لم تري ذلك.
رأيت ذلك.
هذه اللعبـه.
هذ...
هذا عظيـم.
- هل أنت بخير مع هذا؟ - بالتأكيد.
:AbuAbod:ترٍجمـة أتمنى لكم المتعه Abu_Abod@hotmail.com
- خثر. - لآ.، إنظـر الأآن.
سنتخلص من الكراسي.وسنجلس على الأرضيه...
مثل أولئك الشعب اليآبآني اللطيف في إغنية طبل الزهرة
يجب أن أصنع سيقآن جديده لذلك الشي الملعون
أنآ سأكون في المرآب إذآ إحتجتيني.
حسـناً.، الآن، تستغرق وقتك بعمل جيـد.
إطلبني إذا إحتجتني بأي شيء.
أعنـي ،. إذآ...
هل مني .، أو صوت الثلآجه عآلي جدا؟
ماذا .. ثلآجه؟
ريد.، ليس هنآك أي ضوضآء.
أنت ستكون ممتآز
أنت ستكون عظيم
سيكون عندك العالم على صحن من فضه
- هلآ.،رميـة لطيفه. - شكراً.
- هل تريد اللعب؟ - لآ أعرف.
حسنأً.، لمآ لآ؟
إنظرِ.، اللعـبه إلى 21 .. سأبدأ أولاً.
هل تمارس؟
حسنـاً...
قليلاً.
- يآ للسمآء..، مآ هذه الطلـقة الخآرقه. - دونآ، مآذا تفعلين؟
أنـآ...
أخسر إليك.، أنت دب قوي وضخم.
دونآ.، إنتِ خسرتي اللعبه عمداً.
- أنآ خسـرت اللعبه؟ - دونآ!
أنآ لم أردك أنت تشعر بسوء لخسارتك مع فتاة مره ثانيه
شكراً،، إن قضيـة الشفقه أفضل بكثير.
الله، أنآ لآ أستطيع أن أصدق أن تهتم بهذآ.
جميع الألعآب التي فزت بها عليك كلها رديئه وسيئه.
قليله؟لآ..إثنتين إثنين من الألعآب الرديئه..ليست قليله. إثنان
وأنآ لآ أهتم.. لذا رجآء إتركي ملكيتي.
طآلما لا تهتم...
الله !
هل وقفتي هنآك كل الوقت?
لآ.، خرجت للحصول على أدآة من أدوآة وآلدك
إنه هنآك يعمل على ثلآجتي.
إذآ،، أتوقّع أنت و دونآ تمرّون بفترة قآسيه
لآ ، أمي ، نحن في المدرسـه نلعب دور الشخصآن الذين يكرهون بعض.
حسناً، سيد.سمآرت موث...
لكن عندمآ تكبر.، أنت ستدرك...
بأنّـه سخيف جداً للإنزعآج حول خسآرتك اللعبه أمآم صديقتك.
هل تعرفين.؟ لآ أريد الكلآم معك حول هذآ.
لكن سوف إخبركِ شيء وآحد.
أبوك و أنآ لعبنآ العديد من الألعآب على مر السنين...
ولم نقم أبداً بتسجيل النقآط وكنّآ نقضي وقتاً ممتعاً دآئماً.
الآن، مالذي خرجت من أجله هنآ؟
أبوك يصلح ثلآجتي.
ريد ، عزيزي، إنسى الثلآجه.
هنآك شيء خآطئ ببآب المرٍآب.
مآيكل.
نحتاج للكلآم.
أنآ هنـآ.
يآ إلهـي.، مآذآ عـلى أن أفعل؟
يمكنك.، أنآ أعرف أن هذآ الإقترآح جذري....
لكن.، كن رجلاً؟
أنت على صوآب .،هآيد..
لآمزيد من الأعذآر.
هي ستسحقه.،نـعم؟
مثل روح أسلآفك مآيآن.
أسلآفي مآكآنوٍا مايان .
مثل أي وآحد يهتم.
إذاً،،مآيكل.
إذاً،،جآكِ.
أنآ لم أقصد بإغلآق سمآعة التليفون أنآ آسف لن يحدث مره آخرى
هذآ حسـن.، من الوآضح كنت تحت تأثير سيء.
نعـم.
أنآ عطشآنه.مآيكل، أحضر لي بوب.
آسف.، انآ اتذكر إني قلت كن رٍجلاً ليس جباناً.
إنني أشعر بالخزي لمعرفتي بك.
حسناً،كل ألئك الذين يحصلون بعضاً منه .، يرفعون أيديهم.
أي شخص آخر؟
بعضاً منه؟ هآيد؟ فيز؟
نعـم
مآذآ تفعلين؟
فقط تصويب بعض الكرات،، إنتظآر للإعتذآر.
عندمآ تفكرين بوآحد. سأكون مسروراً لسمآعه.
حسناً .، إنظر...
كلآنآ تصرف مثل الهزٍآت ،، أنآ آسفه.
نعم، أنآ آسف آيضاً.
تعرف، لربمآ لآ ينبغي لنآ أن نلعب كرة السلة بعد الآن.
أو أي ألعآب،، لآن هذآ يهم.
نعم، ربمآ.
نهآية الحقبه؟
تتذكر عندمآ كنّآ بالثآمنه وهزمتك في المصآرعه؟ كآن مرحاً.
دونآ، جلستي على صدري وجلعتيني آكل من الترآب.
- حقاً.، هل تريد اللعب فقط؟؟ - نعـم ، أريد ذلك.
أنتِ لن تجعليني آكل الترآب مره ثآنيه.؟؟
سنرى ذلك.
فورمان عنده الكره، يموّه يساراً.، يمر من عند بينسيآتي.
بينسيآتي يقفز على ظهره!
مآذآ تريدين؟
-أعطني الكره! -مآذآ تريدين-؟
تريدين مآذآ?تريدين مآذآ؟ تريدين بعض من هذآ.؟
حسناً،،خطـأ؟
إذاً الآن فجأه نصرخ على كل شيء صغير خطأ؟
- مآذآ تفعلين؟ - أحاول الوصول للتراب.
لآ.، لآتفعلين.
- يجب أن أصل إلى الترآب - لن تفعلين بينمآ مآزلت أتنفس.
- مآذآ؟ - لآشيء.
دونآ!
يجب أن تذهبي.
- هذآ أبي. - صحيـح.
- إلى اللقآء. - مع السلامـة.
-إنتظري.، من الفآئزٍ؟ -لم أكن أحسب النقآط
جيـد.، ولآ أنآ.
ذلك كآن محزن جداً،، إيرك.
مآذآ؟
تعآل،، سأعلمك كيف تلعب كرة السلة.
أمآمنآ أربع سآعآت حتى وقت نومك،، وسنقوم بالعمل على التدريبآت.
لكن أعتقد إن أمي تحتآج إلى مسآعدتك.
أنآ لآ أسطتيع سمعك. إيرك،، أكوي.
سوف نبدأ بـ 100 ضغطة بدنيـه.
- أبي، نحن لآنعرف حتى من فآزٍ. - هي فآزت،، الآن قم بالتمرين.
,وآحد...
إُثنين...
ثلآثة...
أربعه...
ثمآنية وتسعون...
تسعه وتسعون...
مئـه.
حسنـاً، دعنآ نلعب.
إذاً بآبرة ستريساند أصبحت نجمـة مشهوره.،صحيح؟
لكن كريس كريستوفيرسون لآ يستطيع إمتلآكهآ بعد الآن...
لذآ هو يشرب ويصتدم بسيآرته.
أليس ذلك رومانسياً؟
قل."نعـم.إنه كذلك"
نعم إنه كذلك.
فأنآ أحب الأفلآم الرومآنسيه.، وأنت تحب ذلك؟
نعـم.أحب ذلك.
"نعـم.أحب ذلك"
أنت تعرف مآ يمكن أن يجعل المشهـد جيد في الفلم الرومنسي؟
تلك الليـله عندمآ ذهبنآ نسبح في المسبح عاريين
هل تذكر؟
لآ.، صفيـه لي.
"لآ.، صفيـه لي."
مآيكل.، أنت سيء جداً.
حسناً.، المآء كآن بآرد جداً...
لذآ عندمآ كنت في المسبح.، أنت تعرف...
لآ .، أنآ لآ أعرف.
مآيكل!
- أبي.، بالنسبة للطاوله... - إيرك.
مآذآ حول الطآوله؟
فقـط بأنه رتق كبير.،ريد.
أعتقد يجب أن أقص أسفل السيقآن.
لآ، هذآ سوف يخربهآ.ريد.
إكرآماً لله.، أنآ أعرف كيف أقص سيقآن الطآوله.
أنت تخبرني.
مآذآ كآن هذآ؟
لآ شيء.، سيدي.
إلى لقآء في ترجمآت أخرى AbuAbod Abu_Abod@hotmail.com