التوأم القاتل، هذه الأخبار ...العاجلة اليوم
.لقد تم كشفكم يا رفاق - .كان لا مفر منه -
أي قطار هذا؟ - .القطار السريع -
لماذا لم تركبه؟ .ليلي) تكذب، إنها متواطئة)
لماذا كانت تستهدفكَ؟ - .لتخرجه من مخبأه -
،حسنٌ، لو كان هذا ما يحدث فعلاً فعليك أن تثبته. كيف أساعدكَ؟
.أنتِ حتى لا تصدقين أن (جو) حيًا - .أنا متشككة، هناك اختلاف -
.أحدهم تواصل معي - تابع؟ -
أريد أن أعرف إذا .كان من الآمن أن أرّد
أين (جيزيل)؟ - .(إنها بالمدينة تهتم بأمر (ديفيد -
هل اكتشفتِ شيء؟
.(ديفيد رولاند) في 92 جادة (يورك) .توخى الحذر
.أنتِ تتدخلين في تحقيق فدرالي
،تظنين أنكِ تساعدين عمّكِ .ولكنكِ تضرينه
.أريد أن نصبح أصدقاء
لأن عندما يتصّل (جو)، تريديني .أن أخبره أن الوضع آمن هنا
.أريدكِ أن تخبريه بالحقيقة
مرحبًا؟ - إيما)؟) -
هل الوضع آمن؟
.آمن
.(إنها تغادر، تنتظر قطار يا (رايان - !لا تتبعيها -
.اذهب يسارًا وسأذهب يمينًا
.ماكس)، أين أنتِ؟ كنت أبحث عنكِ) - .أنا على القطار -
أنتِ ماذا؟ - .أنا على القطار، أراها من مجلسي -
كيف أمكنكَ؟ كيف أمكنكَ؟ - .لقد عُدت -
.لقد أحسنتَ الاغتسال - هل نال استحسانكِ؟ -
.كثيرًا
مَن تكونين يا (ليلي جراي)؟
أنا امرأة كانت تنتظر هذه اللحظة .منذ فترة طويلة جدًا
.نخبكَ
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 5 ـة "انعكاس"
ترجمة : حازم فاروق
تعديل التوقيت Suliman.k
.(ماكس) - .إنها تُغادر القطار -
أنا في (ستراتفورد)، أين أنتَ؟ .أنا قريب، لا يُمكن أن أكون بعيدًا
.إنها تتصل بأحدهم
مرحبًا؟ - .لقد وصلت -
(واجهت مشكلة مع (رايان هاردي .وفتاة ما
.ربما تكون ابنة أخيه. هربت منهم
سأغادر قريبًا، لكّن .قد يحلّ الصباح قبل وصولي
.سأذهب للمصنع وأنتظركَ
.أخبر (ليلي) بأن كل شيء تمام
.لا تتصلي إلا للضرورة .أراكِ قريبًا
انتظر، هل وصل عندكَ، (جو كارول)؟ - .بلى يا (جيزيل)، وصل -
.توخي الحذر
أنتِ أهم شخص بالنسبة لي، اتفقنا؟ .لا أريد أن يصيبكِ مكروه
.أعدكَ، وداعًا
.لقد أنهت الاتصال .ستخرج إلى الشارع
لقد أغلقت هاتفها .كي لا يُمكن تعقبها
.أنا أبعُد 20 ميل تقريبًا لا تتبعيها، اتفقنا؟
،لا تغادري المحطّة .وسنعثر عليها معًا عندما أصل
اخرس وأسرع، اتفقنا؟ .بطارية هاتفي تنفذ، سأغلق الخط
.لكن أولاً أريد أن أقدمكَ للجميع .إنهم يتوقون لمقابلتكَ
.(جو)
.(جو)، هذه (رادميلا) - .(رادميلا) -
.تشرفت بمقابلتكَ - .أهلاً بكِ -
،(تقابلت أن و(رادميلا) في (بارناول ،بـ(سيبريا)، وهي معي منذئذٍ
(وهؤلاء الشابان، (سامي) و(جمال ،(تقاطعت طُرقنا في (باريس
.ويُمكنكَ أن تعتبرهم فريق حراستكَ
.يُسعدني وصولكَ إلى هنا يا سيّدي - .أنا سعيد بوجودي هنا -
.جو)، هذا ابني البكر) - .مارك)، لقد سبق وتقابلنا) -
.لا، أنا (لوك)، شقيق (مارك) الأكبر
.بثلاثة دقائق
.تُسعدني مقابلة (جو كارول) بشخصه
.توأم .مثير للاهتمام
هل لي بكلمة على انفراد يا أمّي؟ - .بالطبع، اعذروني -
!تبدو مُذهلاً
أليس هذا المكان رائعًا؟ .منزلكم رائع
،جيزيل) اتصلت، كل شيء تمام) .لكنها في (ستراتفورد) تبعُد قليلاً بالسيارة
.أوّد المغادرة الآن لو أمكّن - .بالطبع، خذ (جمال) معكَ -
.(أفضل أن آخذ (مارك - .(وأنا أفضّل أن يصحبكَ (جمال -
.تمهل في القيادة
.استمتعي بعشيقكِ الجديد
.حسنٌ، جميعًا
.دعونا لا نُثقل (جو) في أول ليلة له هنا سترونه غدًا، صحيح؟
.لذا، فلتتمنوا له ليلة سعيدة
.طاب مساؤكَ - [طاب مسائك" [بالروسية والفرنسية" -
مشروب أخير؟
أجل، لم لا؟ - هل تمانعين لو أنفردت بـ(جو) دقيقة؟ -
.بالطبع
أنا واثقة أن لديكم الكثير .من الأخبار لتتبادلوها
عزيزتي، أوتعرفين؟
أنا سعيدة لكونكِ تخلصتِ من .تلك الصبغة الوردية القبيحة
.هكذا جميل
.(طاب مساؤكَ يا (جو - .طاب مسائكِ -
.يعجبني اللون الأشقر
.كنت أعلم أن تلك الساقطة ستكون مشكلة - .أجل، ولكنكِ أبيتِ أن نقتُلها -
...بلى، أدري
حسنٌ؟
لماذا هجرتني؟
لماذا تركتني أعتقد أنكَ متّ؟
كيف لم تُطلعني على خدعة تبديل الجثث؟
.لم أكن أعلم حتى أن لديكَ أخٍ - .تعرفين القواعد -
.كل شخص يلعب دوره .لا أحد يعرف كل شيء
لو كل شخص عرف أن هناك مَن ...يُطابق حمضي النووي
.أنا لستُ أي شخص
.لا، لا، لستِ أي شخص - لماذا لم تُحاول العثور عليَّ؟ -
.لقد خذلتكِ وخذلت نفسي .خذلت الجميع
هلا سامحتيني؟
...كُنت لأفعل أي شيء فدائكَ
.وتركتني وحيدة تمامًا
مقر قيادة المباحث الفدرالية (القصر الفدرالي ، مدينة (نيويورك
تم تحميل فيروس على حاسب .رولاند) المحمول، دمّر كل شيء)
،المعمل الجنائي مازال يعمل عليه .ولكن التوقعات غير جيدة
هوبكنز)، شرطة الولاية أرسلت فيديو مراقبة لحادثة) .وقعت في محطة (جراند سنترال). اعرضها
هذا (رايان)، مَن تلك المرأة؟ أهذه المتهمة؟ أيُمكنكَ أن تجري تمييز للوجه؟
.لا، جودة الصورة سيئة جدًا
أي قطار هذا؟ - .(خط (نيو هافن)، يمرّ بولاية (كونيتيكت -
يتوقّف في 35 محطة وهناك .(تبديل للقطارات في (ستامفورد
هل توجد كاميرات مراقبة هناك؟
لا توجد كاميرات شمالاً قد يُحالفني الحظ .بالمحطات، ولكني احتاج لبعض الوقت
.أعد تلك اللقطة .هناك شخص آخر، ارجع
.أجل، أجل، توقّف هنا .قص الوجه وكبره
.(إنها ابنة أخُ (رايان)، (ماكس .لقد صعدت للقطار
.هاردي) كان يُحاول إتباع تلك الفتاة) تفقدوا بطاقته الائتمانية، ومتى آخر مرة رأيناه؟
.لقد فقد مراقبيه منذ ساعتين .والآن يستخدم هواتف مؤقتة
.حسنٌ يا جماعة، اسمعوا
يجب أن نوسّع بحثنا إلى ما يشمل .(شمال ولاية (كونتيكت) و(رود آيلاند
،(لو استبدلوا القطارات في (ستامفورد
قد يكونوا بأي مكان، لذا يجب أن نتصل .بأقسام الشرطة في الـ35 محطة
لقد وصلت، أين أنتِ؟ - .عل بُعد مبنى واحد جنوبًا -
ماذا يجري؟ - لازالت تسير، ماذا تريدنا أن نفعل؟ -
.سنفكّر بشيء، سأوافيكِ حالاً
.لا تتحركي وإلا أطلقت الرصاص على ساقكِ
.أنا لا أتحدث الإنجليزية - .أظنكِ تفهمين الإنجليزية جيدًا -
.والآن تعالي معي
.اطلق الرصاص، اطلق ماذا لدي لأخسره؟
!هذا مؤلم! ولكنه كان شعور رائع - .لننقلها قبل أن يرانا أحد -
.صباح الخير - .صباح الخير -
ما هذا؟ - .(تم إلحاقه بمقتفي جرائم (كارول -
،(ضحيّة جريمة قتل وُجدت في (آركنساس
عاهرة محلية كانت صديقة مراسلة .لـ(كارول) أثناء وجوده بالسجن
.أتذكرها، لقد كانت بالقائمة تم استجوابها وتبرئتها. ألدينا مشتبه به؟
.(الكاهن (جلين دافيس .هو وسيارته لم يراهم أحد منذئذٍ
.وكذلك ابنة المرأة مفقودة - .واصل متابعة ذلك، لو توصلت لشيء، أخبرني -
،صباح الخير يا جميلة. لا تُرهقي نفسكِ .كل شيء مثبّت بالمسامير هنا
،آمل أن يكون وضعكِ مريح قليلاً .ولكنكِ نوعًا ما تستحقين ذلك
.دعونا ندخل بالموضوع أين (ليلي جراي)؟
كما ترين عمّي هنا يظن أنه إذا وجد .(ليلي جراي)، فسيجد (جو كارول)
.لا أفهم - ماذا؟ -
أرجوكِ، لا أحد يصدق خُدعة .الجهل بالإنجليزية المُعتادة
.رائع .لقد أتيتِ مُستعدة
إذن ما الذي تظنينه سيحدث هنا؟
ليلي جراي) قتلت عميلان فدراليان) ...(في معرضها بـ(سوهو
أترين هذا؟ (ليلي) تتصدر عناوين ،الأخبار بجميع القنوات
وعما قريب سنعرف كل ما نريده ،عنكِ وعنها وعن التوأم المُختل
وكل هذا سينتهي، ولكن هذا قد .لا يحدث لو تحدثتي معي
ربما يُمكنكِ مساعدتي في هذه .المُعضلة البسيطة التي لدي هنا
.ماكس) هذه، إنها فعّالة للخير)
.إنها تريد أن تفعل الصواب .أما أنا فلستُ مُهتم بالصواب
...أنا مُهتم بشيء واحد .لا أنتِ ولا (ليلي)، ولا التوأم
بل (جو كارول)، أتفهمين؟
،جو كارول) قتل شخص عزيز جدًا عليَّ) .وما أريده شيء بسيط
.(أريد أن أقتل (جو كارول
.أنا أشعر بالخجل مما فعلته لكِ .أفعالي كانت أنانية
في الواقع كل ما فعلته في .هافنبورت) كان خاطئ وأناني)
.أنا في غاية الأسف
...عندما فقدتكَ
اتصلت بأي شخص تمكنت .من الوصول إليه
المباحث الفدرالية كانت تُطاردنا .كان يجب أن نختبئ
،لقد عشنا في جحر فئران .مرتعبين من الخروج منه
لذا أهناك آخرين لازالو في الخارج؟ - .لا، جميعهم موتى أو محتجزين -
.لم يتبقى سواي
.بل أنا وأنتِ
...نحن هنا .معًا
.ليلي) خاضت الكثير من المتاعب لتجدني) .مُحال أنها تقصد إلحاق بنا الأذى
.إنهم مجانين
ألم تُلاحظ أنهم جميعًا مجانين؟
أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب فرصة .أخرى. أرجوكِ يا (إيما)، لدي خُطة
أعرف طريقة يُمكننا من خلالها .البدء من جديد
.جو) يبدو لطيفًا)
.لم أقضي 5 دقائق وحدي معه
.سأفعل هذا بالتأكيد بدون تواري (إيما) معه - .لا تكوني وضيعة، إنها تروقني -
.لديكَ قلب كبير يا عزيزي .الجميع يروقون لكَ
.امنحيها فرصة، أرجوكِ
.من أجلكَ، بالطبع
.سأخبركَ بأمر لماذا لا تُسديني صنيع وتشغلها؟
أريد أن أقضي بعض الوقت .مع (جو) بدون مقاطعة
هل ستفعل هذا من أجل أمّكَ؟
.بالطبع
.(أعرف ما الذي تفعله (ليلي .تعمل على إكمال العائلة
،كان واضحًا من تحركات التوأم .ولكن هناك شيء
.جو).. ليس من هواة العائلات) أتدرين ماذا فعل بآخر امرأة أحبها بصدق؟
.تسبب في مقتلها
.لقد هجر تابعيه ليتساقطوا واحدًا تلو الآخر - .رايان)، إنها لا تنوي التعاون) -
(جو) سيقتلكِ أنتِ و(ليلي) .وجميع من تهتمون لأمرهم
.دعينا لا نقلق بشأن هذا الآن .سأعقد معكِ صفقة
ليلي) وجماعتها الصغيرة يُمكنهم أن ينطلقوا) .بحرية في اتجاه الغروب. لا أريدهم
.(بل أريد (جو
،أريد أن أغرس فأس برأسه
،ولكن إن لم تتعاوني معي ،ماكس) ستُجري اتصال واحد)
والمباحث الفدرالية ستنتشر .في هذه المدينة
أهذا ما تريدينه؟
...لأن
...هناك شيء ينبأني
أن البيت السعيد .على مقربة من هنا
هل أنا مُحق؟
.حسنٌ، يكفي .سأتصل بالشرطة
!رايان)، يكفي! ابتعد عنها) !(ابتعد عنها يا (رايان
!كفى يا (رايان)! ابتعد عنها !(توقّف يا (رايان
!رايان)، لقد وعدتني) !توقف
!رايان)، لقد وعدتني)
.(نعم، معكَ التحري (ماكس هاردي - .انتظري، حسنٌ، حسنٌ -
.سأعقد صفقة معكم
.سأخبركم بمكانهم
.(إنهم بمصنع على طريق (بونس
.أداء جيّد، جعلتني أخاف لوهلة
.كان يجب أن أجعله مقنعًا .لم يكن أدائكِ بسيئ أيضًا
أتظنها صدقت الحيلة؟ - .إنها خائفة -
.لا تريد وجود المباحث الفدرالية هنا .نحن قريبون
بلى، لكن مصنع على طريق (بونس)؟ .لا أصدق هذا، يسهُل كشفه
أتظن حقًا أن (ليلي) هناك؟ - .سيكون هناك أحد -
.سأتفقّد المكان عن كُثب - .قد يكون كمين -
.ولذلك أحتاج لوجودك هنا معها - .كلا، سأذهب معكَ -
إنها النفوذ الوحيد الذي لدي، اتفقنا؟
.لم تُنكر كون (جو كارول) حيًا
إلى أين نذهب؟ - .سترين -
أين نصفكَ السيئ؟ - .(لوك)؟ إنه يُحضر (جيزيل) -
هل هم مرتبطين؟ - .لا، مقربين وحسب -
.هذا مرسَّم أمّي .ظننتكِ سترغبين برؤيته
.ولكّن أمّكَ بائعة لوحات - ...صحيح، لكن -
.أعرف أنكِ فنانة
،قرأت عنكِ في ذلك الكتاب .(مأساة هافنبورت)
كيف لم يسبق ودرستِ الفن؟
.أمّي السبب
.هذا مُحزن
.تعالي
.دعينا نُبدع !هيا! سيكون مُمتعًا
...لذا
لماذا لعبتِ دور الضحية في المترو؟ - .(لأقابل (رايان هاردي -
أردت التقرب للرجل .الذي أشاركه الهوس
وكيف حال... (رايان)؟ - .مازال مهووسًا -
ماذا تريدين منّي يا (ليلي)؟
.هناك شيء أريدكَ أن تراه
أتحتاجين لخدمة الغرف؟ - .لا، شكرًا لكِ -
.يُمكنني العودة لاحقًا - .لا -
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .نحن بخير، شكرًا -
.مُحاولة جيدة
أين هي؟ - .يجب أن تكون هنا -
جيزيل)؟)
!لا تتحرّك! ارمي السلاح .ارميه
!(جمال)
!(رايان هاردي)! (رايان هاردي) - !ارميه -
.سيّد (هاردي)، تُسعدني مقابلتكَ ثانية - .ارمي المسدّس -
أين (جو كارول)؟ - أين (جيزيل)؟ -
أين (جو)؟ - ما المهم بذلك الشخص؟ -
في أي مرحلة يجب أن ينسى المرء؟ .امضي قُدمًا يا رجل، حان الوقت
.أنا أحاول التحكُم بأعصابي هنا
رايان)، ألازلت حيًا؟)
.أظنكَ أصبته
كيف تبدو؟ - .جيدة -
.واثقة؟ يُمكنني أن أقوم بوضع آخر .يُمكنني أن أخلع ملابس، أيما تريدين
.اقرأ كتابكَ - .لمحة سريعة وحسب -
ألا يُمكنني رؤيتها الآن؟ .حقًا؟ حسنٌ
.تروقني .ستكون جيدة حالما ترسمي لي وجهًا
....لديكِ فحم على وجهكِ
لماذا تُعاملني بلُطف شديد؟ - .(أنا معجب بكِ يا (إيما -
ماذا؟ هل أذنت لكِ بلمسي؟ - !ماذا؟ -
.لم أأذن لكِ بلمسي - .ماذا تقصد؟ لقد لمستني أيضًا -
،أجل، بوسعي لمسكِ لكن لا يُمكنكِ لمسي. أتفهمين؟
.كلا، لا أفهم - .حسنٌ، هذه مُفارقة هامة -
.أنا آسف
يجب أن أكون البادئ بالاتصال الجسدي ،لدي حالة بسيطة من رهاب اللمس
ويجب أن تقرئي عنها .لو أردتِ لعلاقتنا النجاح
!لا، لا، لا - !يا غريب الأطوار -
هل أغلقت علينا هنا؟ - .أمّي لا تريد مقاطعة -
.لا آبه بما تريده أمّكَ !افتحه الآن
.لا أستطيع
.أنا آسف
.أنا آسفة جدًا - .وأنا أيضًا آسف -
.شكرًا - أأنتِ بخير؟ -
هاردي) احتجزني بفندق متهدم) .ومهجور على الطريق السريع
.أنا بخير - .جيّد، لأنني أرغب بقتل (رايان هاردي) حالاً -
حسنٌ، أين هو؟
.لقد ذهب من هذا الطريق .إنه ينزف، وهناك آثار دماء
.هيا
إلى أين تأخذيني؟
.إنها مفاجأة
ما هذا؟ - .إنه من أجلكَ -
افترضت أنكَ تريد العودة .للعمل بأسرع ما يُمكن
هل كنت تُمارس الكتابة؟ - .(لقد كنت في (أركنساس -
حسنٌ، لقد وفرّت لكَ .القليل من الإلهام
.مرحبًا يا حلوتي
،(هذه (ويندي بورتر
وكانت طالبة بكلية العلوم .(والتكنولوجيا بـ(سان دييجو
،إنها مخدّرة .يُمكنها إحداث ضوضاء
.جو)، أنا أتاجر بالأعمال الفنية)
،وظيفتي أن أشجّع وأرعى المواهب .وأنا أؤمن بكَ
.أريد أن أمنحّكَ كل ما تتمناه
وماذا ستكسبين من ذلك؟ - .سأكون جزء من مسيرتكَ العظيمة -
مَن تظنين نفسكِ؟
مَن تظنينني؟
.انظري لهذا
.ربما (هاردي) قد مات
.يجب أن نتأكّد
ومن ثم سنتركه للحيوانات .ليأكلوه، وسنكون قد رحلنا
بيلي)، أهذا أنتَ؟)
بيلي)؟)
مَن هناك؟
!توقفي
!لا تتحركي لا تلتفتي، اتفقنا؟
أتفهمين؟ .حسنٌ، ارجعي
.خذي، اربطي هذه الوشاح على عينيكِ - .لا، أرجوكَ -
ما اسمكِ؟ - .(بيلا) -
.(ظننت هذا المنزل فارغًا، يا (بيلا أريد أن أضمّد جروحي وحسب، اتفقنا؟
أين زوجكِ؟ - .بيلي) سيصل المنزل في أي لحظة) -
،إذن فلتفعلي ما أقوله بأسرع ما يُمكن .ولن أؤذيكِ
.أيما تريد فلتأخذه !لدي مال
.اربطي هذا الوشاح على عينيكِ .ثقي بي
،كل شيء سيكون على ما يُرام .ولكن لا يُمكنكِ أن ترين وجهي
أتفهميني؟ - .أفهمكَ -
.لو رأيتكَ سأتمكّن من التعرُّف عليكَ - .صحيح -
.وحينها ستضطر لقتلي
ألم يكُن اقتراحي جذابًا؟
.هدفنا واحد
.لن أسمح لأي أحد أن يتحكّم بي - .لا أريد أن أتحكّم بكَ -
.لا أريد ذلك حتى لو استطعت
ماذا تفعل؟
ما الذي أشمّه؟ أهذا مبيّض ملابس؟ - .يجب أن أنظّف المكان -
.سأعمل على راحتكِ قدر الإمكان
،عندما يصل زوجكِ إلى هنا .يُمكنه أن يُحرركِ
.لا تكذّب عليّ - .(رجاءً، أنتِ لستِ مشكلتي يا (بيلا -
.لقد قصدت منزلي .لقد جعلتني مشكلتكَ
أتظنه بالداخل؟ - .هذا المنزل الوحيد -
.احذري
.تعالي معي، تعالي معي - ماذا تفعل؟ -
.لقد وعدتني
.الأشخاص الذين أصابوني هنا .يجب أن تلزمي الصمت
.يا إلهي، لا، لا - .من فضلكِ، لا تُصدري صوتًا -
أين هي؟ أين (ماكس)؟ - .ميتة، لقد قتلتها -
!لا، لا، لا، لا !لا، بربّكِ
!لا! هيّا انهضي !انهضي! كلا
.أرجوكِ لا تتركيني
.(مرحبًا يا (ويندي - .مرحبًا -
.(تشايكوفسكي) .مثالي
.انظري في عيني
.ابقي ساكنة الآن
.(مايك)، بخصوص قضية (أركنساس) - ...(المتهم، الكاهن (جلين دافيس -
سيارته ظهرت في محطة بنزين .(قرابة حدود ولاية (تينيسي
وبعد؟
الشرطة المحلية استخرجت .صورة من فيديو المراقبة
إذن مَن كان بالسيارة؟ - .رجل وفتاة -
.تم التعرُّف على الفتاة كابنة الضحية
ولكن هاك الجزء الغريب، زوجة الكاهن .ديفيس) قالت أن الرجل لم يكن زوجها)
.قالت أنه شقيق الضحية، جندي عائد من الحرب - .طبقًا للسجلات، الضحية لم يكن لها أخٍ -
ألدينا صور للرجل والفتاة؟
أتظن هذا مرتبط بـ(ليلي جراي)؟ - .لا أدري، شكرًا لكم -
،دائمًا موجود بقلوبنا
ساكنًا، واقفًا
،دائمًا موجود بقلوبنا
،شيء نقي لا يُمكننا التحكُم به
لا يُمكن التحكُم به
،دائمًا موجود في قلوبنا
،حلم عمرنا واحد مننا
،دائمًا موجود في قلوبنا
،البهجة والتحسُن يغمروننا
أين كُنت؟
أين هاتفكَ؟ .لم أنفّك أتصل بكَ
رايان)؟)
ترجمة : حازم فاروق