أمي؟
روايات مثيرة الموســ 1 ـم || الحلقــ 1 ـة "عمل ليلي"
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة، الرب معك
مباركة أنت بين النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع
يا قديسة مريم، أيتها الوالدة صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا آمين
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة، الرب معك
مباركة أنت بين النساء
...أنا جائع
(لندن) الثاني والعشرون من سبتمبر، 1891
في ذلك المكان
رأيت "الحصان المجنون" العجوز بلحمه ودمه
(منطلقاً برفقة زمرته من قبيلة الـ (سو القتلة المتعطشين للدماء
"استعراض الغرب المتوحش"
الجنرال (كستر) منح العالم شعره الأشقر مرفرفاً في الهواء
كعمل أسطوري
وكما قال : قفوا هنا وقاتلوا، يا رجال قاتلوا من أجل حياتكم
وهذا ما فعلته
لم يبق سوى عدد قليل من الناجين الذين عاشوا ليسردوا لكم
قصة الشجاعة والجسارة هذه
شكراً لقدومكم اليوم
وآمل أن أكون قد نلت استحسانكم أيها السادة المحترمون والسيدات
هل سأراك مجدداً؟
كنت أتمنى ذلك (لكن الإستعراض سينتقل إلى (باريس
يجب الإهتمام بالكثير من التفاصيل وأنت تفهمين ذلك
حياة الممثلين مزعجة جداً يا عزيزتي
...لكني
إعلمي بأنك جعلت زيارتي إلى هنا رائعة فعلاً
لن أنساك قط
ربما ترغب بمعرفة إسمي
"(إيثان)" "من والدك"
لم تذكر الحقيقة
لكن باعتقادي أنك كنت صغيراً (عندما مات الجنرال (كستر
ومن المعروف تماماً أنه لم يكن هناك ناجون
هذا ما ندعوه بالقصة الطويلة، يا عزيزتي
طويلة بشكل مفرط
لكنها تخص تاريخ أمتي نحن رواة قصص
هلا انضممت إلي؟
شاهدت عرضي الفني؟ - مؤثر جداً، خاصة فقرتك الأخيرة -
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه
بما عساي أخدمك؟
يلزمني شخص لعمل ليلي - ألا ينطبق هذا على الجميع؟ -
يلزمني رجل شهم يجيد استخدام السلاح
ولا يتردد بالإشتباك في المواقف الخطرة
أم أن كل ما ذكرته هناك لم يكن واقعياً البتة؟
ماذا تنشدين؟
تحمل ساعة باهضة الثمن لكن السترة بالية
عاطفي حيال النقود التي كنت تملكها
عيناك يقظتان لكن يدك اليسرى ترتعش
إنه الشراب، حيث تبقي يدك أسفل الطاولة آملاً بألا ألاحظ ذلك
تملك كدمة تتماثل للشفاء في يدك الأخرى
نتيجة شجار وقع مؤخراً مع زوج غيور بلا شك
حذاءك مصنوع من جلد ذو جودة عالية لكنه مباع مجدداً لأكثر من مرة
أرى رجلاً كان معتاداً على الثراء
لكنه دفع نفسه للإنغماس في ملذات الشباب الجامحة
رجل أكثر تعقيداً مما يرغب لأن يبدو عليه
إنها مهمة إذاً؟ ذلك العمل الليلي - أجل -
هل يتعلق الأمر بعمل إجرامي؟ - أهذا مهم؟ -
مطلقاً - لم السؤال إذاً؟ -
الإستعراض سينتقل إلى (باريس) قريباً
المهمة تبدأ الليلة
أهي جريمة قتل؟ - هل هذا مهم؟ -
إبتسامة واحدة، وسأقبل العرض
قابلني عند هذا العنوان في الساعة 11
(أجهل طرق (لندن - إسأل رجل شرطة -
هل تملكين اسماً؟
أجل
(سيد (تشاندلر لم أتوقع قدومك في الوقت المحدد
لا أتأخر أبداً عن موعدي مع سيدة
تصرف حكيم إتبعني، من فضلك
أهذا الشخص المطلوب؟ - أجل -
هل جلبت أسلحتك؟
مهلاً، للحظة واحدة ما الذي نفعله هنا؟
نبحث عن شخص لا يلزمك أن تعرف أكثر من ذلك
لا يدهشنك أيما شئ تراه وإياك أن تتردد
عمن نبحث بالتحديد؟
شخص عزيز جداً بالنسبة لي تم اختطافه مني
نحن لا نبحث عمن تخدمه
عليك أن تحذر مما تبحث عنه
فقد لا يعجبك ما تجده
لسنا نخافك
لا أنت ولا سيدك
أمتأكد؟
أمتأكد أنت، أن لا خوف لديك؟ قد جئت إلى مكان، أنت غير مرحب بك فيه
أين سيدك؟ أخبرني الآن
أين هي؟
لا يجدر بالفتاة الصغيرة أن تلهو بالدمى بهذا الشكل
أين سيدك؟
أقرب مما تتصورين أترغبين بمقابلته؟
إنها ليست هي
إنها ليست هنا
لا بد من وجود آخر - مخلوق آخر -
هل يوجد مخلوق آخر؟
هل يوجد مخلوق آخر كهذا؟
يا إلهي
(لا تتحرك، سيد (تشاندلر هذه الليلة لم تنته بعد
ساعدنا، أرجوك
ما هذا المكان؟
هنا يقوم سارقو الجثث بممارسة مهنتهم
على الجراحين أن يزودوا تلاميذهم بحفنة من عناصر الإختبار
عندما تستنفد الطرق القانونية يجبرون للجوء إلى وسائل أخرى
سأحتاج إلى خدماتكم، يا سيدي - إنها ليست من النهر؟ -
ستكون عديمة الفائدة إذا كانت الأسماك قد نالت منها
ليست من النهر، لا - حسناً، بوركت -
أحضروها إلى الخلف لنرى إذا ما كان مساعدي سيقبل بها
قال سيدك أنه ربما يمكنك مساعدتنا
ليس لدي سيد - أعني مالك المكان -
إرحل بعيداً - سأدفع لك مقابل وقتك -
لا يمكنك تحمل المبلغ - أنت في غاية التغطرس -
خذوا الجثة إلى مسلخ أنا لست طبيباً، أنا مشغول ببحث علمي
أنت رجل يحمل سكيناً كما هو حال الآخرين هناك
كف عن الترفع وحسب
أأنت أمريكي؟
أنت ذكي - هل تعرف شيئاً عن التيار الكهربائي؟ -
بلدك يحرز تقدماً رائعاً، بينما نعيش نحن في عصر مظلم من الفحم والخث
هل تملك أي خبرة في مبادئ وتطبيقات الجلفانية"؟ = (كهرباء محدثة" (بالتفاعل الكيميائي في بطارية
أعرف المعتاد
سيدي، أنا بحاجة ماسة لتشريح الجثة هلا ساعدتنا؟
أنا أتعامل فقط في البحوث
ولن أزعج نفسي مع تفسيرات لا يمكنك إدراكها
والآن، لطفاً، كفوا عن إضاعة وقتي واخرجوا
يا إلهي
الشاحبية / زرقة الجلد : غائبة
التخشب الموتي : غائب
إحتقان عيني بارز إستجابة العين : غائبة
لا يحدث تشوه الأسنان بشكل طبيعي ويرجع ذلك إلى تماثل الخواص
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل
الصدمة والإختراق في الصدر عبر عظم ...الصدر، على ما يبدو سبب الوفاة، لكني
أتوقع أنكم تعرفون ذلك
يستحيل تحديد عمر المصاب فالأسنان يبدو أنها لم تستخدم إلا نادراً
وهو ما يبدو أمراً مستبعداً بالنظر إلى النمو العضلي
(الأدمة (باطن الجلد غير طبيعية
يبدو أنها تفتقر إلى المسامات العرقية الجلدية الطبيعية، ناولني هذا
...حسناً
أعلم لماذا يبدو الجلد غريباً - لماذا؟ -
الملقط
لأنه ليس جلداً ليس الجلد الذي نعرفه
إنه أشبه هنا بهيكل خارجي مرن
كما عند الحشرات أو القشريات لا بد وأنه كان بحالة صعبة للغاية
أنت محق
مهلاً، ما هذا؟
مذهل، هيروغليفية
مصرية - بلا أدنى شك -
حسناً، يبدو أنه لدينا رجل مصري بلا سن محددة
عند حد معين من حياته المحددة قرر شحذ أسنانه
نقش جسده بالهيروغليفية ونما هيكلاً خارجياً
أم أنه لدينا شئ مختلف تماماً
من أنتم، أيها القوم؟
(أتعرف حي (جراندج الواقع في (ويستمنستر)؟
بوسعي العثور عليه - المنزل رقم 8. تعال إلى هناك مساء الغد -
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب
مجزرة - سيدي؟ -
المكان أشبه بساحة معركة
أترغب بتصوير كل شئ؟ - كل شئ -
حتى هي؟ - خصوصاً هي -
لا يبدو أمراً صائباً أين الكرامة بهذا الفعل؟
سنسترد كرامتنا عندما نقبض على هذا الوحش
أنا (إيثان تشاندلر) أتيت لمقابلة السير (مالكولم)، وهو يتوقع حضوري
تفضل بالدخول
إنتظر هنا، من فضلك
ليس كما كنت تتوقع
تملكين خطوات بالكاد أسمعها يا آنستي
أم ينبغي أن أناديك بالسيدة؟
(الآنسة (فانيسا آيفس هلا تبعتني؟
هل أقدم لك بعض الشاي؟ - لا، شكراً -
أنت عرافة إذاً
ليس هذا هو المصطلح المناسب - مناجية أرواح؟ -
إن كنت تفضل ذلك - القرع على الطاولة وأصوات من العالم الآخر -
ليس تماماً. أنت مشكك - ليس حيال كل شئ -
الليلة الماضية، على سبيل المثال
وتريد تفسيراً؟
أعتقد أنه يجب أن أرى (السير (مالكولم
يمكنني التحدث نيابة عنه
"هل تؤمن بوجود عالم "الديمي موند سيد (تشاندلر)؟
عالم خفي يفصل بين ما نعرفه وما نخشاه
مكان في الظلال
قلما يشاهد ويكتشف في أدكن الأماكن
هل تصدق ذلك؟
أجل
كنا هناك الليلة الماضية
حيث تتأثر النفوس البائسة من لعنة الحياة الأبدية
هذا إن كنت تصدق بوجود اللعنات بالطبع
هل أنت رجل حكيم، سيد (تشاندلر)؟
ليس كثيراً
من شأن الرجل الحكيم أن يرحل من هذا المنزل
ويجهد نفسه بنسيان كل أحداث الليلة الماضية
ولن تلتفت وراءك - يبدو وكأنه تحذير -
إنها دعوة
سيكون تهوراً منك لو أنك فكرت بالأمر حتى
نحن بحاجة متواصلة إلى رجل مثلك بهذه القدرات
إلى نوعك من الرجال - وأي نوع هذا؟ -
أحد أشد الرجال قساوة وأكثرهم غموضاً
(أنت تجيد لعب دورك، سيد (تشاندلر ما كنت تفعله لا يعكس طبيعتك
أخبريني فيما يتمحور كل هذا؟
إبنة السير (مالكولم) تم اختطافها من قبل مخلوق كالذي قتلناه
لم نتوقع وجود مخلوق آخر
ثمة الكثير مما نجهله وعلينا اكتشافه
وما هو دورك في كل هذه القصة؟
دوري هو شأني الخاص بي
لقد تم استئجاري سابقاً
هذه المهمة لا تناسبني
لا تشريف بالقتل مقابل الذهب
وبالنتيجة، أنت رجل حكيم
سيمباني) يحمل نقودك عند الباب) وسيرشدك إلى المخرج
آمل أن تستمتع بحياتك كممثل يبدو أنها الوظيفة الملائمة لك
...لكن
إذا وجدت نفسك وسط عالم "الديمي موند" الذي تحدثنا عنه
وسعيت للهروب منه
تعرف عنواني
ومما تسعين أنت للهروب منه؟
ربما الشئ نفسه الذي تسعى أنت للهروب منه
نحن جميعاً نعاني مصائبنا الخاصة بنا، أليس كذلك؟
(طاب يومك، سيد (تشاندلر - (آنسة (آيفس -
قبل ذهابك
ثمة طلب أخير لو سمحت لي
إختر بطاقة
لا، لا، ليس هكذا ليس باندفاع، ليس دون تفكير
دعها تؤثر فيك
أنظر إلى عيني
تحلى بالإيمان
"العشاق"
هل استهواه الأمر؟
مهتم بالأمر، بحسب رأيي - سيعود إذاً -
إنه يعتزم مغادرة البلدة - لن يغادر، لن نسمح له بذلك -
سأستدعيك بعد ساعة لدينا موعد
إلى أين سنذهب؟
حيث يتعلق الأمر بالأشياء الميتة
"هل عاد (جاك) السفاح؟" تمزيق أشلاء عائلة" "(بمجزرة في (إيست إند
سيدي؟
السير (مالكولم موراي) في الخارج - مالكولم موراي) الشهير) -
أنا في غاية السعادة دعه يدخل
(واستقم قليلاً، يا (فيلكس تبدو كإنسان الغاب
(سيد (لايل - سير (مالكولم)، إنه فعلاً أنت -
الصورة في كتابك، ليست عادلة في حقك وهل تعدل في أي شئ؟
عدني بتوقيعك عليه عدني بذلك، وأعني على كتابك
وأن تذكر مسألة شخصية جداً
سيسرني ذلك (هذه الآنسة (فانيسا آيفس
أيعقل أن لا أكون أكثر سعادة؟ طبعاً لا
و ما الذي جلبك إلى الأحياء المتواضعة من قسم الآثار المصرية و الآشورية؟
في الواقع، لا نملك سوى الآثار المصرية ليس لدينا الكثير من الآشورية، أليس كذلك؟
تفضل بالجلوس - ما هذه؟ -
الدرقيات = تدعى بالخنافس آكلة الجيف أو خنافس الدفن
نستخدمها عندما تكون المذيبات المعتادة عدوانية جداً
إنها تأكل اللحم، كما تعلمين
عذراً، يا عزيزتي. المنظر مروع نوعاً ما بالنسبة لغير المطلعين
أمرها غريب جداً من أين تأتي؟
في الواقع (من (ويفين) في (سوفولك
ليست غريبة مطلقاً
(سيد (لايل كنت آمل في مساعدتك لي
لدي بعض الكلمات الهيروغليفية التي تحتاج إلى الترجمة
هل وجدتها على لفيفة أم ماذا؟
إنها من وشم على جثة
هذا أمر مبالغ فيه جداً
ماذا جلبت لي إذاً؟
كتابة هيراطيقية قديمة
الأسرة الثامنة عشرة ، وربما أقدم نص جنائزي مألوف
يمكننا بهذا الترتيب ...ترجمتها حرفياً إلى فكرة تعني
"علاج الدم" أو "تحول الدم"
أو وفقاً لنظرية أخرى "شئ ما أشبه بـ "اللعنة
"لعنة الدم"
صدقني، هؤلاء المصريين كانوا متهورين نوعاً ما
عندما يتعلق الأمر بالتفاصيل إنها كلها أمور مجازية تماماً
هل يوجد المزيد منها؟ - أجل -
أرغب برؤيتها ولكن ليس هنا
المتحف البريطاني ليس مكاناً لتقديم المنح الدراسية في النهاية
حاشا الرب
وقبل أن أنهمك في الأمور المهنية
أشعر أنه من الضروري أن أنهمك باللقاءات الإجتماعية
لأتعرف على نوع الأشخاص الذين أعمل معهم، أتفهمون ما أعنيه؟
أنا وزوجتي ننوي الإحتفال بمناسبة
بكل سخاء، ومن دون ريب فهي في غاية الثراء
سنقيم حفلة صغيرة في الجمعة القادمة
(ربما يمكنك والآنسة (آيفس الإنضمام إلينا؟
إنها مسألة طارئة - (بحق السماء، سير (مالكولم -
لم يكن هناك ما هو طارئ بشأن المصريين منذ 2000 عاماً
والآن أنا في غاية الإنشغال كما تفهم
ثمة الكثير من أوراق البردى لترجمتها
أليست كلمة طيبة؟ "أوراق البردى"
تبدو كشئ التهمه فتية فارسيون أليس كذلك؟
سأراك يوم الجمعة القادم
كما تشاء
رائع، إتفقنا
أحضر معك بقية الصور وسنلقي نظرة
بيني وبينك، إتفقنا؟
سررت كثيراً للقائي بكما
(تشرفنا بلقائك، سيد (لايل - طاب يومكم، طاب يومكم -
أفترض بأك تعرف مصدر الكتابة؟
لا
إنها من كتاب الأموات المصري
أفسحوا الطريق
إلزموا مكانكم
أنظري لهذه الدماء أتعتقدين بأنهم عانوا كثيراً؟
بكل تأكيد وتلك الفتاة الصغيرة
كنت تتوقع طفلاً آخر كما تعلمين
تراجعوا - بربك -
بدأ حملها بالظهور وكانوا يختارون الأسماء
أهو السفاح وقد عاد؟ - (ومن غيره، ذلك السفاح (جاك -
سحقاً له ولفعلته فليذهب إلى الجحيم
طرد لأجلك (من السير (مالكولم ماوري
هلا تكرمت بالقدوم إلى النادي "لتناول العشاء في - "4 بات مول (السير (مالكولم ماوري
نادي المستكشفين (تأسيس اللواء (روبرت كلايف خاص بالأعضاء
(سير (مالكولك - دكتور -
أنت المستكشف؟
صنعت اكتشافاً واحداً أو إثنين متواضعين
(ثمة جبل (ماوري (بالأقاليم الشرقية في (الكونغو البلجيكية
إن كنت قد ذهبت لهذه المنطقة
ليس أطول الجبال، دون شك لكنه ليس أصغرها أيضاً
(أمضيت معظم حياتي في (أفريقيا أشاهد العجائب
فوجئت بملحوظتك
تبدو كرجل يتمسك جيداً بأسراره لم أكن أعتزم القدوم
لكنك لم تستطع المقاومة
عندما تشاهد نهراً
عليك أن تتبعه حتى مصدره أيما كانت الأخطار
أيما كان وضع هؤلاء الرفاق الذين سقطوا خلال الطريق
عليك أن تعرف كيف تسير الأمور عليك أن تحل المسائل
أنت مستاء دائماً
هل أنت مستاء؟
أنا أبحث - ماذا؟ -
ربما مثلك تماماً - كلا، أنا أبحث عن الحقيقة -
أنت شاب صغير
مضى علي وقت طويل منذ تعلمت بأن الحقيقة قابلة للتغير
ربما نحن ننظر إلى العلم بمنظور مختلف
أحقاً ذلك؟ - ما كنت لأرسم خريطة لنهر -
أو أتسلق قمة لأسجل قياسها أو أغرس راية، لا فائدة من ذلك
إنه حب الذات وتعظيم للذات
كما هو حال هذان العالمان اللذان يدرسان النباتات
يسعيان وراء التنوير الهائل لصالح ما يدرسانه
عالم النبات يدرس تعدد أشكال نبات السرخس الأمازوني
العالم بالحيوانات حوصر في الجاذبية الأبدية للفائف أفعى
ولأجل ماذا؟
من أجل المعرفة فقط؟ للإبتهاج بالإكتشاف؟
لغرس رايتك على الحقيقة؟
ثمة هدف وحيد فقط للإكتشاف العلمي
خرق النسيج الذي يفصل بين الحياة والموت
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل
في أقصى كوكب لهو أمر حقير
الحياة والموت (سير (مالكولم
الومضة التي تفصل أحدهما عن الآخر
سريعة بسرعة جناح خفاش أروع جمالاً من أي قصيدة
هذا هو نهري هذا هو جبلي
هناك سأغرس رايتي
تملك روح شاعر، سيدي
وحساب البنك ليلائم ما قلت
والآن، لم أردت مقابلتي سير (مالكولم)؟
أخبرني أنت - بشأن الليلة الماضية، بالطبع -
الجثة التي أحضرتها لم تكن بشرية بالمعنى الدقيق
لا
هل قتلته؟ - أجل -
هل يوجد المزيد أمثاله؟ - على الأقل واحد -
وإلى ما تهدف؟
لأكتشف علاجاً لأندر الأمراض
ولهذا السبب يمكنني أن أعرض عليك وظيفة
تبدو شخصاً حر التفكير يمكنه أن يتخيل عالماً
أقل تقيداً بما نعتقد أننا نعرفه "تحت إسم "الحقيقة
تعني الأمور الخارقة للطبيعة؟
أعني ذلك المكان الذي يسير به العلم والخرافة متعاونين يداً بيد
عالم تشريح بمهارتك سيكون فائق القيمة في مجال عملي
ستتلقى أجراً عالياً
لست مهتماً بالإنضمام إلى جمعية للسحرة الهواة
!ولا أنا أشكل جمعية كهذه
إنها ليست لعبة بالنسبة لي
كف إذاً عن اللعب كما لو أنها كانت لعبة
إلى ما تسعى؟
أحاول إنقاذ ابنتي
لكي أنقذها كنت لأقتل العالم
إنضم إلي، يا دكتور
بصحبتي، ستشاهد عجائباً مريعة
وكم من أفراد العالم سنضطر لقتله؟
هل يهمك ذلك؟
لدي سؤال وحيد آخر لماذا أنا؟
لأنك لم تكن خائفاً من سحب الجلد والنظر أسفله
مينا)؟)
يا إلهي (مينا)
أأنت متأكد؟ - لقد كانت هي -
هل كانت تناشدك؟ - ...لا أدري. في البداية -
كانت هناك حاجة ماسة بادية في عيونها
...ثمة استحال إلى شئ شديد البشاعة
صديقي الحقيقي لن يؤذيك
طبيعتنا لا تتغير ظروفنا وحدها هي التي تتغير
أنت لا تعلمين
ألا أعلم؟
ألم أكن المسؤولة؟
لكن لولا خطيئتي هل كان سيحدث أياً من هذا؟
لا يمكننا أن نلغي أحداث الماضي
سنعيش مع ذنبنا أنا وأنت
بعد كل هذا الوقت جاءت إلي
سوف أعثر عليها
ثمة فكرة أخرى راودتني عندما كانت قريبة جداً مني
عمل غريب من الذاكرة
قكرت في مطاردة أسد محددة قمت بها قبل عدة سنين
تنتقلين عبر الأعشاب الطويلة وتلتقطين لمحة من الضحية
الأكتاف في الأغلب والشعر
تجهزين بندقيتك وتلتزمين غاية الهدوء
ثم تأتي لحظة
يتغير إتجاه الرياح وتتوقف الأعشاب عن التمايل
يلتفت الأسد وينظر إليك
تلك اللحظة التي تدركين بها أنك لم تعودي ذلك الصياد، بل الضحية
أبانا الذي في السماء ليتقدس إسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم
وأغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. آمين
ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير آمين
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. آمين
!سحقاً
هل يمكنك سماعي؟
...إسمي
(فيكتور فرانكينشتاين)
تمت الترجمة بواسطة سلمان Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com