1
00:00:01,737 --> 00:00:02,773
أهرب؟

2
00:00:03,408 --> 00:00:06,047
إلى أين عسايّ أذهب؟
عائلتي هلكت

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,022
(لديك خالة في (الوادي
(خالتك الغنية (لايسا

4
00:00:10,272 --> 00:00:13,430
يحتسي نبيذنا
وينهم في الطعام بينما نحن نحتضر

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
!سأنال رأسك

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,312
!علينا الرحيل، الآن

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,816
أرسلك (مانس)؟

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,526
(الغدفان في (سوداء القلعة

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,569
يتشحمون ويسمنون

10
00:00:27,819 --> 00:00:31,281
{\pos(192,210)}يجدر بك تذوق لحم الغداف

11
00:00:31,917 --> 00:00:33,587
هل زرت (ميرين) من قبل؟

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,046
بناء الهرم العظيم مهلكة
راح ضحيتها ألف قن

13
00:00:37,296 --> 00:00:40,707
اليوم أقنان قدامى يمشون
صوب أبوابها

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,355
أهذا يقلق "البطارق الكبار"؟ -
إن تحلوا بالذكاء -

15
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
ليس الآن -
ليس الآن؟ متى؟ -

16
00:00:48,423 --> 00:00:51,003
،عدت بعد كل هذا الوقت
ولاشيء يُفترض أن يتغير؟

17
00:00:51,253 --> 00:00:53,738
عفواً؟ -
استغرقت وقتاً -

18
00:00:54,392 --> 00:00:56,723
مملكتي تنزف

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
دماء الملك تختزن قوة

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,438
(المغتصب (جوفري براثيون

21
00:01:05,873 --> 00:01:07,442
لمَ تفعل هذا؟ -
إنه الصواب -

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,028
نبيذي

23
00:01:13,364 --> 00:01:14,783
إنه يختنق -
تعالي معي -

24
00:01:15,866 --> 00:01:16,715
لنرحل

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
لقد سمم ابني

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
اعتقلوه

27
00:01:42,622 --> 00:01:44,355
"(بوريال)، (أراضي التاج)"

28
00:01:54,830 --> 00:01:56,617
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"

29
00:02:06,491 --> 00:02:08,129
"(حصن الرعب)، (الشمال)"

30
00:02:15,133 --> 00:02:16,679
"(وينترفل)، (الشمال)"

31
00:02:34,337 --> 00:02:35,840
"(السور، (الشمال"

32
00:02:52,866 --> 00:02:54,505
"(ميرين)، (خليج الأقنان)"

33
00:03:08,449 --> 00:03:11,722
{\fad(300,300)}العرش الحديدي
(الموسم الرابع - الحلقة (3
<font color="#f8953d" >"محطمة القيود"

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
!أنت الفاعل

35
00:03:25,497 --> 00:03:26,540
لنرحل

36
00:03:27,236 --> 00:03:28,743
!اعتقلوه

37
00:03:31,461 --> 00:03:32,611
وزوجته؟

38
00:03:33,697 --> 00:03:34,757
أين (سانسا)؟

39
00:03:35,007 --> 00:03:37,259
اعثروا عليها
أوصدوا أبواب المدينة

40
00:03:37,509 --> 00:03:39,259
احجزوا سفن المرفأ

41
00:03:40,887 --> 00:03:42,681
أين هيّ؟ -
!حصّنوا العاصمة -

42
00:04:13,759 --> 00:04:14,880
اصعدي

43
00:04:15,130 --> 00:04:17,330
إلى أين نحن ذاهبان؟ -
إلى مكان آمن -

44
00:05:02,904 --> 00:05:03,905
تسلقي

45
00:05:07,622 --> 00:05:10,391
لن يصيبك مكروه
أنت أقوى مما تتصورين

46
00:05:30,018 --> 00:05:31,582
لورد (بيليش)؟ -
(بيتر) -

47
00:05:32,427 --> 00:05:33,709
هل تأذيت؟

48
00:05:34,336 --> 00:05:35,669
جيد

49
00:05:36,325 --> 00:05:40,048
حتماً تملكك الخوف
هدئي من روعك، الأسوأ فات

50
00:05:40,473 --> 00:05:43,051
سالمة ومعافاة كما وعدت -
برفق يا صديقي -

51
00:05:43,952 --> 00:05:45,864
للبحر آذان

52
00:05:46,114 --> 00:05:48,765
عليّ أن أعود
قبل أن يلحظ أحد اختفائي

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,313
خُذ مُستحقك أولا

54
00:05:51,071 --> 00:05:51,894
عشرة ألاف؟

55
00:05:52,144 --> 00:05:53,714
صح؟ -
عشرة آلاف -

56
00:06:05,281 --> 00:06:06,931
لا نريد أن يرد الملكة شيء

57
00:06:07,181 --> 00:06:09,632
ألف عباءة من العسس
يفتشون عنك

58
00:06:10,037 --> 00:06:11,866
،إذا وجدوك

59
00:06:12,116 --> 00:06:15,167
كيف عساهم سيُعاقبوا
الفتاة التي اغتالت الملك؟

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
لا دخل لي

61
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
أعرف
لكن اعترفي أن الأمر مثير الشبهة

62
00:06:20,088 --> 00:06:21,924
،الملك الذي أعدم والدك

63
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
،الذي دأب على تعذيبك

64
00:06:24,426 --> 00:06:26,803
ولذت بالفرار من مسرح الجريمة

65
00:06:27,774 --> 00:06:29,098
لمَ قتلته؟

66
00:06:29,882 --> 00:06:31,808
كان سكيرا وأحمقا

67
00:06:32,058 --> 00:06:34,205
ثقتي بأمثاله منعدمة

68
00:06:35,823 --> 00:06:37,023
لقد أنقذني

69
00:06:37,273 --> 00:06:39,839
تبع أوامري فحسب

70
00:06:40,089 --> 00:06:41,235
بحذافيرها

71
00:06:41,888 --> 00:06:43,825
طمعاً في النعيم

72
00:06:44,779 --> 00:06:47,074
الصمت يُشترى لفترة

73
00:06:47,682 --> 00:06:50,082
سهم في القلب يشتريه لأبد الآبدين

74
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
،كان يساعدني
لأني أنقذت حياته

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
أعطاك هذه القلادة الغالية

76
00:07:00,380 --> 00:07:02,965
التي امتلكتها جدته يوماً

77
00:07:03,215 --> 00:07:05,842
(إرثه الأخير من بيت (هولارد

78
00:07:15,143 --> 00:07:16,729
أوصيت بصنعها منذ مدّة

79
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
ماذا أخبرتك عن العاصمة؟

80
00:07:22,009 --> 00:07:23,944
الكذب ميزة الجميع

81
00:07:25,737 --> 00:07:27,434
تعالي يا سيدتي

82
00:07:28,323 --> 00:07:29,885
كان يوماً عصيباً عليك

83
00:07:30,774 --> 00:07:32,534
لكنك في مأمن الآن

84
00:07:32,784 --> 00:07:34,287
أعدك بهذا

85
00:07:34,942 --> 00:07:36,942
أنت في مأمن معي

86
00:07:37,646 --> 00:07:39,421
وإلى ديارك مُبحرة

87
00:07:45,895 --> 00:07:47,968
هل صرت الملكة؟

88
00:07:48,218 --> 00:07:49,981
بدرجة أكبر مما كنت عليه
(مع (رينلي

89
00:07:50,231 --> 00:07:53,174
بدرجة أقل مما كنت ستصبحي
(لو تكرّم (جوفري

90
00:07:53,424 --> 00:07:55,976
واستهلك الزواج قبل أن يُقضى عليه

91
00:07:56,633 --> 00:07:57,519
،على أيّ حال

92
00:07:57,769 --> 00:08:00,569
ليس الوقت المناسب
للخوض في هذا اللبس

93
00:08:01,273 --> 00:08:02,815
رؤيته يعصر حلقه

94
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
،ويستغيث بأمّه
كان مهولاً

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,280
العالم مليء بالويلات والأهوال

96
00:08:08,530 --> 00:08:10,074
التي لا تساوي شروى نقير
أمام الموت

97
00:08:12,407 --> 00:08:15,412
أحضروا لي جثمان جدك عند موته

98
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
أجبروني على رؤيته

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
كيف كان الأمر؟

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,584
أخذوني للقاعة الكبرى

101
00:08:20,834 --> 00:08:21,934
هناك كان يقبع

102
00:08:22,742 --> 00:08:24,755
الرجل الذي تزوجته وتحمّلته

103
00:08:25,005 --> 00:08:26,655
أب أطفالي

104
00:08:27,465 --> 00:08:30,594
كتلة متورمة أجلس بجانبها

105
00:08:30,844 --> 00:08:32,944
في حفلات عشاء لا نهاية لها

106
00:08:34,764 --> 00:08:35,849
...هناك كان

107
00:08:36,489 --> 00:08:38,039
ممدداً على طاولة

108
00:08:42,272 --> 00:08:46,026
زوجي الأول فضّل صحبة الرجال
وتعرّض للطعن

109
00:08:46,276 --> 00:08:49,446
الثاني وجد نشوته في تعذيب الحيوانات
وتعرّض للتسمم

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,658
لا بد أني ملعونة -
هراء -

111
00:08:52,908 --> 00:08:55,494
أحسن شيء حصل لك

112
00:08:57,656 --> 00:09:00,319
،رؤيته يموت ربما كبّدك معاناة

113
00:09:00,569 --> 00:09:04,169
لكن تلك المعاناة لن تضاهي
ما كنت ستقاسينه بالعيش رفقته

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,128
كنت سأكون الملكة

115
00:09:06,378 --> 00:09:08,292
(تحالفنا مع آل (لانيستر

116
00:09:08,542 --> 00:09:11,927
يظل لزاما عليهم بقدر
ما أنه مؤلم في نظرنا

117
00:09:13,930 --> 00:09:15,987
(أحسنت صنعاً مع (جوفري

118
00:09:16,853 --> 00:09:19,226
التالي سيكون سهل المنال

119
00:09:29,564 --> 00:09:30,904
أخوك لقي حتفه

120
00:09:32,817 --> 00:09:34,717
أتعرف ما يعني ذلك؟

121
00:09:38,201 --> 00:09:40,101
ليس بسؤال فخ

122
00:09:42,731 --> 00:09:44,231
سأغدو ملكاً

123
00:09:45,168 --> 00:09:46,468
ستغدو ملكاً

124
00:09:47,906 --> 00:09:49,840
أيّ ملك ستكون في اعتقادك؟

125
00:09:51,640 --> 00:09:52,740
ملك طيب؟

126
00:09:53,718 --> 00:09:55,118
أشاطرك الرأي

127
00:09:57,150 --> 00:09:58,850
تتمتع بمزاج حسن

128
00:10:00,929 --> 00:10:02,979
ما الذي يصنع طيبوبة الملك؟

129
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
ما هيّ صفته الأساسية؟

130
00:10:06,941 --> 00:10:09,109
ليس الوقت ولا المكان المناسبان

131
00:10:10,353 --> 00:10:11,354
فضيلته؟

132
00:10:14,599 --> 00:10:16,658
بيلور المبارك) اتّصف بالفضيلة)

133
00:10:17,187 --> 00:10:19,411
وتقي
شيّد هذه السباعية

134
00:10:21,867 --> 00:10:24,608
عيّن أيضاً سيبتون كبير
يبلغ من العمر 7 سنوات

135
00:10:24,858 --> 00:10:28,086
اعتقادا منه أن الغلام
قادر على تحقيق المعجزات

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,423
الصوم أدّى به إلى الهلاك

137
00:10:31,673 --> 00:10:36,063
لأن الطعام وليد لهذا العالم الملحد

138
00:10:39,492 --> 00:10:40,542
العدل

139
00:10:42,691 --> 00:10:44,541
على الملك الصالح الاتسام بالعدل

140
00:10:45,910 --> 00:10:47,645
أوريس الأول) تحلّى بالإنصاف)

141
00:10:48,767 --> 00:10:53,160
إصلاحاته لقيت إشادة
من لدن النبلاء والعوام على حد سواء

142
00:10:53,410 --> 00:10:55,210
لكن لم يدم إلا سنة

143
00:10:56,227 --> 00:10:59,701
قُتل في فراشه على يد أخيه
من لحمه ودمه

144
00:11:01,205 --> 00:11:02,871
هل كان عدلا؟

145
00:11:03,121 --> 00:11:07,459
التخلي عن رعاياه
أمام تهديد حجبت سذاجته رؤيته؟

146
00:11:12,498 --> 00:11:13,648
ماذا عن القوة؟

147
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
القوة

148
00:11:17,426 --> 00:11:19,499
الملك (روبرت) كان قوياً

149
00:11:20,393 --> 00:11:24,496
قاد ثورة ناجحة
(وسحق آل (تارغيريان

150
00:11:26,254 --> 00:11:30,690
قبل أن يشرّف المجلس الصغير
بحضوره 3 مرات في 17 سنة

151
00:11:30,940 --> 00:11:34,986
فضّل تكريس وقته لغرائزه
الفجر، الصيد والشراب

152
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
آخر اثنان قتلاه

153
00:11:38,904 --> 00:11:42,118
،باختصار
،واحد أجاع نفسه حتى الموت

154
00:11:42,732 --> 00:11:45,182
،آخر ترك أخوه يقتله

155
00:11:45,871 --> 00:11:49,290
والأخير نسي أن بعد النصر
يأتي الحكم

156
00:11:52,206 --> 00:11:54,172
ما الذي افتقروا له؟

157
00:11:58,948 --> 00:12:00,554
الرشاد -
بالضبط -

158
00:12:00,804 --> 00:12:02,654
الرشاد مفتاح الملك الصالح

159
00:12:04,891 --> 00:12:06,941
لكن ما معنى الرشاد؟

160
00:12:09,720 --> 00:12:13,775
بيت مزدهر ذو أراض خصبة
يناشد حمايتك

161
00:12:14,025 --> 00:12:16,852
ضد بيت آخر يمتلك أسطوالا قويا

162
00:12:17,102 --> 00:12:19,652
قد يتصدّى لك يوماً

163
00:12:20,155 --> 00:12:22,701
ماذا يُمليه عليك الرشاد؟

164
00:12:24,137 --> 00:12:26,621
،ألديك مفاهيم في المال
،الفلاحة

165
00:12:26,871 --> 00:12:29,276
صناعة السفن أو قواعد الحرب؟

166
00:12:30,117 --> 00:12:31,918
كلا، بالطبع لا

167
00:12:32,601 --> 00:12:35,446
الملك الرشيد يُدرك مواضع
قوته وضعفه

168
00:12:36,105 --> 00:12:37,132
أنت يافع

169
00:12:38,021 --> 00:12:41,011
الملك اليافع الرشيد
يُصغي لمستشاريه

170
00:12:41,261 --> 00:12:44,139
ويأخذ بالحسبان آرائهم
حتى يبلغ

171
00:12:44,389 --> 00:12:46,039
والأرشد بين الملوك

172
00:12:46,534 --> 00:12:49,065
يُصغي مرارا وتكرارا

173
00:12:51,166 --> 00:12:52,772
أخوك نقصه الرشاد

174
00:12:53,351 --> 00:12:55,108
لم يكن بملك صالح

175
00:12:55,358 --> 00:12:56,708
،لو تحلى بالصلاح

176
00:12:57,686 --> 00:13:00,113
قد يكون على قيد الحياة الآن

177
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
،بصفتك ملك
سيتعين عليك الزواج

178
00:13:04,459 --> 00:13:07,119
أتفهم السبب؟ -
الملك بحاجة لملكة -

179
00:13:07,369 --> 00:13:09,247
أجل، لكن ما الدّاعي؟

180
00:13:10,377 --> 00:13:12,277
لضمان سلالته

181
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
أتعرف كيف؟ -
أجل -

182
00:13:16,311 --> 00:13:19,443
لكن هل شُرحت لك التفاصيل؟

183
00:13:20,216 --> 00:13:21,408
لا أظن ذلك

184
00:13:21,658 --> 00:13:23,666
من السهل جداً

185
00:13:25,179 --> 00:13:27,325
كيف الحال؟ -
لا بأس -

186
00:13:27,753 --> 00:13:29,559
جيد
ولن يتغيّر

187
00:13:29,809 --> 00:13:31,209
سأحرص على ذلك

188
00:13:37,072 --> 00:13:39,110
اتركوا الملكة في خلوة مع ابنها

189
00:13:40,406 --> 00:13:41,607
دون استثناء

190
00:14:10,789 --> 00:14:11,939
تيريون) الفاعل)

191
00:14:14,381 --> 00:14:15,431
قتله

192
00:14:17,723 --> 00:14:19,223
نبّهني

193
00:14:21,170 --> 00:14:24,570
سيأتي اليوم الذي ستشعرين فيه"
،بالسعادة والآمان

194
00:14:25,514 --> 00:14:28,514
"وقتها فرحك سيتحول إلى رماد في فمك"

195
00:14:31,526 --> 00:14:32,876
هذه كلماته

196
00:14:37,299 --> 00:14:38,349
لقد رأيته

197
00:14:39,837 --> 00:14:43,091
...جوفري) أشار إليه قبل) -
لست متأكدا من شيء -

198
00:14:46,968 --> 00:14:47,969
انتقم له

199
00:14:49,973 --> 00:14:51,323
انتقم لابننا

200
00:14:53,731 --> 00:14:54,644
(اقتل (تيريون

201
00:14:57,979 --> 00:14:59,566
تيريون) أخي)

202
00:14:59,816 --> 00:15:00,916
أخونا

203
00:15:01,901 --> 00:15:03,987
المحاكمة ستبين الحقيقة

204
00:15:04,237 --> 00:15:05,987
لا أريد محاكمة

205
00:15:06,762 --> 00:15:09,993
سيغتنم أدنى فرصة للتملص

206
00:15:10,243 --> 00:15:11,661
أريد موته

207
00:15:15,149 --> 00:15:16,666
،أترجّاك

208
00:15:16,916 --> 00:15:18,274
عليك القيام بذلك

209
00:15:20,812 --> 00:15:22,312
كان ابننا

210
00:15:23,189 --> 00:15:24,572
طفلنا

211
00:16:05,048 --> 00:16:06,248
أنتِ بغيضة

212
00:16:07,468 --> 00:16:09,719
ماذا اقترفت لأحب امرأة بغيضة؟

213
00:16:18,151 --> 00:16:19,270
جايمي)، ليس هنا)

214
00:16:20,657 --> 00:16:21,856
أتوسل إليك

215
00:16:22,708 --> 00:16:23,775
كفى

216
00:16:44,378 --> 00:16:45,632
هذا عُهر

217
00:16:47,295 --> 00:16:50,349
غير صائب -
لا أعبأ -

218
00:16:58,130 --> 00:16:59,334
سوف تُمطر

219
00:17:02,611 --> 00:17:03,911
أين نحن؟

220
00:17:06,856 --> 00:17:08,806
بالقرب من (السوق الجميل) حسبما أظن

221
00:17:09,717 --> 00:17:10,655
تظن؟

222
00:17:10,905 --> 00:17:12,185
أليس معك خريطة؟

223
00:17:12,435 --> 00:17:15,326
كلا، لا خريطة لديّ -
قد تنفعنا -

224
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
إذا صادفت تاجر خرائط، أغمزيني

225
00:17:18,746 --> 00:17:20,296
بكم نبعد عن (عشّ العقاب)؟

226
00:17:20,546 --> 00:17:23,209
ليس بقريب -
وواثق من الوجهة التي نسلكها؟ -

227
00:17:23,459 --> 00:17:26,835
صدقيني، أريد الوصول
بأسرع وقت ممكن

228
00:17:27,085 --> 00:17:29,340
لنيل ذهبي والمضيّ في سبيلي

229
00:17:29,590 --> 00:17:32,176
المضيّ إلى أين؟ -
وما همك؟ -

230
00:17:39,021 --> 00:17:41,389
قد أعبر البحر الضيّق

231
00:17:42,228 --> 00:17:43,663
أصبح مرتزق

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
(ربما عند (ثواني البكر

233
00:17:47,023 --> 00:17:48,818
لديّ المقومات

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,445
،)أود الذهاب إلى (برافوس

235
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
لمَ؟

236
00:17:53,464 --> 00:17:54,532
لديّ أصحاب هناك

237
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
أشك بذلك

238
00:17:56,909 --> 00:17:58,369
باركتكم السّبع

239
00:18:01,862 --> 00:18:03,708
ماذا تريد؟ -
ماذا أريد؟ -

240
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
هذه أرضي -
طالما قدمي تطأها فهيّ أرضي -

241
00:18:07,211 --> 00:18:10,256
كنا نروي عطش أحصنتنا
قبل مواصلة الطريق

242
00:18:15,013 --> 00:18:16,220
اعذروا أبي

243
00:18:16,470 --> 00:18:18,681
لقد جُرح في الحرب

244
00:18:18,931 --> 00:18:21,851
دارنا احترقت وأمي بداخلها

245
00:18:25,654 --> 00:18:27,231
تغير طبعه منذاك

246
00:18:33,092 --> 00:18:35,172
لأيّ بيت كنتم تقاتلون؟

247
00:18:39,914 --> 00:18:41,329
(آل (تولي) من (فرات

248
00:18:45,852 --> 00:18:47,126
ثمة عاصفة قادمة

249
00:18:47,376 --> 00:18:48,670
تحتاجان لمضجع

250
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
ثمة قش حصدته للتو في الحظيرة

251
00:18:51,130 --> 00:18:53,883
و(سالي) تجيد طهي
حساء الأرانب كما عهدت أمها

252
00:18:56,612 --> 00:18:59,222
(فارس تابع لآل (تولي
يستحق مضجع وغطى

253
00:19:05,919 --> 00:19:08,172
نتضرّع إلى (الأب) من أجل الرأفة

254
00:19:08,422 --> 00:19:10,455
تقبّل مكامن ضعفنا

255
00:19:10,705 --> 00:19:13,736
نطلب (الأم) أن تبارك حرثنا
لنطعم أفواهنا

256
00:19:13,986 --> 00:19:15,530
وضيوفنا

257
00:19:15,780 --> 00:19:18,741
نطلب (المحارب) أن يمدّنا بالشجاعة
في هذه الأوقات المتضاربة

258
00:19:19,933 --> 00:19:23,913
(نطلب (البتول) أن تحفظ (سالي
وأن تجنّبها كافة الشذوذ

259
00:19:24,163 --> 00:19:27,125
سنتمتم بالسفلة السبع؟ -
!أبي -

260
00:19:31,811 --> 00:19:35,216
نطلب (الحداد) أن يمد لنا ظهره
ويد العون لإتمام الأشغال

261
00:19:35,466 --> 00:19:36,884
التي تقع على عاتقنا

262
00:19:37,134 --> 00:19:41,014
نطلب (الحيزبون) أن تدلنا
في سفرنا نحو العالم الآخر

263
00:19:41,264 --> 00:19:44,726
ونطلب (الغريب) ألا يقتلنا
في نومنا دون حاجة تُذكر

264
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
آسفة

265
00:20:12,824 --> 00:20:13,713
شهيّ

266
00:20:14,174 --> 00:20:15,714
هل قاتلت في (التوأمان)؟

267
00:20:15,881 --> 00:20:19,260
أتسمي ذلك قتال؟
مجزرة إن صحّ القول

268
00:20:19,510 --> 00:20:21,060
"العرس الأحمر"

269
00:20:22,260 --> 00:20:24,307
والدر فراي) انتهك حرمة)

270
00:20:24,557 --> 00:20:27,727
(قدّم الخبز والملح لآل (ستارك
كانوا ضيوفه

271
00:20:27,977 --> 00:20:29,870
عادة صارت في طيّ النسيان

272
00:20:30,120 --> 00:20:31,270
ليس في نظري

273
00:20:33,451 --> 00:20:35,351
ستأخذ السبع بثأرها

274
00:20:35,951 --> 00:20:37,695
سيحترق (فراي) في سبع جحيم
على فعلته

275
00:20:39,262 --> 00:20:42,145
كان الوضع مختلفاً أيام حكم
(آل (تولي) على (الروافد

276
00:20:42,395 --> 00:20:45,203
عشنا الرخاء والشدة كبقية الخلق
لكن كنّا ننعم بالسلم

277
00:20:45,734 --> 00:20:48,206
،)الآن مع آل (فراي

278
00:20:48,456 --> 00:20:51,334
يسرق اللصوص قوتنا ومالنا

279
00:20:51,584 --> 00:20:53,503
كنت سأرسل (سالي) للعيش
مع أخي

280
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
لكن (الشمال) ليس بأحسن حال
البلاد بأسرها في خبر كان

281
00:20:57,560 --> 00:20:59,467
هل لديكم جعة؟

282
00:21:00,225 --> 00:21:01,511
أخشى لا

283
00:21:05,257 --> 00:21:07,141
من لا يملك الجعة في بيته؟

284
00:21:10,144 --> 00:21:12,188
تبدو بارعا في شهر السيف

285
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
محارب متمرّس

286
00:21:16,228 --> 00:21:18,694
أولئك اللصوص ستُرجعهم خائبين

287
00:21:19,463 --> 00:21:21,239
ما رأيك لو مكثت بعض الوقت؟

288
00:21:21,915 --> 00:21:24,088
لن أرفض المعونة

289
00:21:24,338 --> 00:21:26,536
،سالي) تبذل قصارى جهدها)

290
00:21:26,786 --> 00:21:28,204
لكن لا حول لها ولا قوة

291
00:21:29,077 --> 00:21:32,792
سيولّي اللصوص الأدبار فقط برؤيتك

292
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
مع فائق الاحترام

293
00:21:44,244 --> 00:21:45,471
كم تدفع؟

294
00:21:47,056 --> 00:21:48,437
،لا أملك الكثير

295
00:21:48,687 --> 00:21:51,018
لكن ادخرت بعض المال

296
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
أجر مُنصف لقاء عمل مُنصف؟

297
00:22:02,068 --> 00:22:03,573
أجر منصف، عمل منصف

298
00:22:36,336 --> 00:22:38,691
ماذا فعلت؟ -
أسرجي حصانك -

299
00:22:38,941 --> 00:22:41,686
أخبرتني أنك لست بسارق -
لا أعتبرها سرقة -

300
00:22:41,936 --> 00:22:43,894
لقد أوانا وأطعمنا

301
00:22:44,144 --> 00:22:47,893
عاملنا بكرم، ابنته طهت لنا

302
00:22:48,143 --> 00:22:51,120
وسيهلكان بمجرد قدوم الشتاء -
!وما أدراك أنت -

303
00:22:51,370 --> 00:22:54,876
أنتِ مخطئة. إنه ضعيف
غير قادر على حماية نفسه

304
00:22:55,698 --> 00:22:57,623
سيهلكان مع قدوم الشتاء

305
00:22:57,873 --> 00:22:59,420
لا تحتاج الأموات للإدخار

306
00:23:00,160 --> 00:23:01,714
أنت أسوأ حثالة

307
00:23:01,964 --> 00:23:03,431
في الممالك السبع

308
00:23:04,720 --> 00:23:06,251
ثمة أسوأ مني

309
00:23:07,149 --> 00:23:08,996
أدرك واقع الأشياء، لا غير

310
00:23:09,952 --> 00:23:12,642
(كم رأساً من آل (ستارك
يجب أن يطير لتفتحي عينيك؟

311
00:23:17,112 --> 00:23:18,113
مغتصب

312
00:23:18,708 --> 00:23:19,709
مغتصب

313
00:23:20,361 --> 00:23:23,069
سارق أحصنة
الابن التاسع

314
00:23:24,366 --> 00:23:25,379
مغتصب

315
00:23:25,629 --> 00:23:26,639
لص

316
00:23:26,889 --> 00:23:28,387
لص وسارق

317
00:23:29,054 --> 00:23:31,377
(ها هو قادم (سام الفتاك

318
00:23:31,627 --> 00:23:34,953
ماض لرؤية عاهرتك الهمجية؟ -
ليست بعاهرة -

319
00:23:35,203 --> 00:23:38,133
لعلني سأعطيها قرش ونكتشف ذلك

320
00:23:43,712 --> 00:23:45,262
لا أحد يصدقني

321
00:23:45,850 --> 00:23:46,851
فيم؟

322
00:23:47,845 --> 00:23:49,594
قتل السائر الأبيض

323
00:23:49,844 --> 00:23:51,094
أنت لا تكذب

324
00:23:52,389 --> 00:23:54,100
لن أنسى أبداً صراخه

325
00:23:56,486 --> 00:23:59,855
أنت الوحيدة من رأى ذلك
...ويحسبونك مجرد

326
00:24:00,105 --> 00:24:01,107
يحسبوني ماذا؟

327
00:24:02,971 --> 00:24:04,271
همجية

328
00:24:05,566 --> 00:24:07,238
كره أبي ذلك النعت

329
00:24:07,883 --> 00:24:09,240
،ليس مُطر

330
00:24:09,490 --> 00:24:10,558
أفترض ذلك

331
00:24:10,808 --> 00:24:11,809
ممكن

332
00:24:13,053 --> 00:24:16,330
يمنحني جانبا خطراً

333
00:24:30,031 --> 00:24:31,812
هل أنت على ما يرام؟

334
00:24:32,062 --> 00:24:33,920
لا أحد يضايقك؟

335
00:24:34,598 --> 00:24:38,185
يحملقون بي
أسمع سخريتهم

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,188
،لا أحد لمسني
لو هذا قصدك

337
00:24:42,562 --> 00:24:44,358
إني قلق بشأنك

338
00:24:44,608 --> 00:24:45,735
بلا هوادة

339
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
لمَ القلق؟

340
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
مئة رجل وامرأة

341
00:24:53,116 --> 00:24:55,198
عندهم أشياء أخرى للتفكير بها

342
00:24:55,698 --> 00:24:58,873
أفكارهم منصبة في هذا -
أنت سخيف -

343
00:24:59,123 --> 00:25:00,339
على الإطلاق

344
00:25:01,155 --> 00:25:04,544
هؤلاء الرجال المئة
يقضون لياليهم في تصوّرك

345
00:25:06,337 --> 00:25:07,338
وماذا عنك؟

346
00:25:10,522 --> 00:25:11,594
ماذا عني؟

347
00:25:15,010 --> 00:25:16,011
ربيع)؟)

348
00:25:21,938 --> 00:25:23,522
إني قلق بشأنك

349
00:25:28,729 --> 00:25:29,730
شكراً

350
00:25:30,816 --> 00:25:31,614
علامَ؟

351
00:25:31,864 --> 00:25:33,437
على القلق بشأني

352
00:25:38,087 --> 00:25:40,956
أجهل إن كنت في مأمن هنا

353
00:25:42,193 --> 00:25:45,628
،هم إخواني
لكن البعض أدين باللصوصية

354
00:25:45,878 --> 00:25:47,528
آخرون بالاغتصاب

355
00:25:48,016 --> 00:25:50,049
رأيت ما فعلوه عند والدك

356
00:25:51,098 --> 00:25:52,927
إلامَ ترمي؟

357
00:25:56,348 --> 00:26:00,696
(قد تنعمي بالأمان في (الشامة

358
00:26:05,781 --> 00:26:07,817
هل سئمت مني؟

359
00:26:08,854 --> 00:26:09,819
سئمت؟

360
00:26:16,762 --> 00:26:18,452
أريد حمايتك

361
00:26:25,163 --> 00:26:27,002
(سأحمل هذه إلى (هوب

362
00:26:27,252 --> 00:26:28,724
(اعتني بـ(سام

363
00:27:01,407 --> 00:27:02,955
،الآن وقد صرت متعلّم

364
00:27:03,205 --> 00:27:04,211
تفحّص ذلك

365
00:27:15,491 --> 00:27:16,635
المغتصب

366
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
(جوفري براثيون)

367
00:27:18,345 --> 00:27:21,223
نطقت هذه الكلمات
حين رميت العلقة في النار

368
00:27:21,473 --> 00:27:25,853
علقة مليئة بدماء النغل
نغل حررته

369
00:27:27,396 --> 00:27:30,941
الآن الفرصة تُتاح
وغير قادر على انتهازها

370
00:27:31,191 --> 00:27:32,943
سأجد لك جيشاً

371
00:27:33,193 --> 00:27:34,278
أيّ تقدم حققته؟

372
00:27:35,529 --> 00:27:37,239
بيت (قرن البازلاء) التحق بنا

373
00:27:39,645 --> 00:27:41,076
(بيت (موسغود

374
00:27:42,619 --> 00:27:43,954
(وبيت (تبن

375
00:27:49,960 --> 00:27:52,856
لا يكسبون رجالا بما يكفي
حتى للهجوم على حجرة مؤن

376
00:27:54,423 --> 00:27:56,133
لا توجد (ويستيروس) وحدها

377
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
لنبحث في الشرق

378
00:27:58,260 --> 00:28:01,347
(تملك (جماعة الذهب
عشرة ألف جندي مُحنك

379
00:28:01,555 --> 00:28:03,474
جماعة الذهب)؟) -
يمكن التعويل عليهم -

380
00:28:03,682 --> 00:28:04,808
إنهم مرتزقة

381
00:28:05,058 --> 00:28:07,603
تتساهل في أمر السحر
وتدير الظهر للمرتزقة؟

382
00:28:09,477 --> 00:28:13,025
سحر المرأة الحمراء حقيقة
ربما رؤياها على نفس النحو

383
00:28:13,275 --> 00:28:15,770
لكن الرؤى والنبوءة لا تُكسب الحروب

384
00:28:16,020 --> 00:28:17,112
الجنود بلى

385
00:28:17,362 --> 00:28:19,657
بالاتساخ في أرض المعركة

386
00:28:19,907 --> 00:28:22,701
لا نملك الذهب -
ليس بعد -

387
00:28:27,325 --> 00:28:31,126
،إذا لم أؤكد على حقي
حقي سيُطمس

388
00:28:31,376 --> 00:28:34,027
لن أكون صفحة من تاريخ غيري

389
00:28:35,969 --> 00:28:37,914
(الوقت يداهمني يا سير (دافوس

390
00:28:38,907 --> 00:28:40,886
ووقتك أيضاً

391
00:28:46,459 --> 00:28:47,560
تأخرت

392
00:28:47,810 --> 00:28:50,661
آسف أيتها الأميرة -
خلتك لن تأتي -

393
00:28:50,911 --> 00:28:53,148
ساعد الملك منشغل طوال الوقت

394
00:28:53,668 --> 00:28:57,236
يا لك من ساعد جيد ستصبح
"إذا استمريت في ترديد "فارسن

395
00:28:57,486 --> 00:28:58,855
زلّة حصلت مرة واحدة

396
00:28:59,105 --> 00:29:02,825
،بنت أبوك حقاً
يتعذر إرضاؤك مثله

397
00:29:03,075 --> 00:29:05,460
،اليوم كتاب جديد
بكلمات أكثر تعقيد

398
00:29:05,710 --> 00:29:07,256
لكن بوسعك أن تنجح

399
00:29:09,890 --> 00:29:11,917
لا تحرّك شفاهك

400
00:29:12,167 --> 00:29:13,547
هذه عادة من عادات الأطفال

401
00:29:19,354 --> 00:29:22,469
،)مغامرات (إليو غريفاس"

402
00:29:24,096 --> 00:29:25,827
"سيف (برافوس) الأول"

403
00:29:26,849 --> 00:29:27,891
شكرا جزيلا

404
00:29:28,141 --> 00:29:30,928
أحبه كثيرا
يعجّ بالسيوف والقراصنة

405
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
كنت قرصانا في سابق عهدك -
كلا، بل مهرب -

406
00:29:34,940 --> 00:29:36,025
ما الفرق؟

407
00:29:36,275 --> 00:29:38,819
المهرب المشهور مهرب سيء

408
00:29:39,503 --> 00:29:41,530
حسب أبي المجرم مجرم

409
00:29:41,780 --> 00:29:45,276
أبوك لا يقدّر فطنة قطّاع الطرق

410
00:29:46,453 --> 00:29:47,703
(كأهل (برافوس

411
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
هل زرت (برافوس)؟

412
00:29:49,538 --> 00:29:51,993
كاد سيفها الأول أن يُعدمني

413
00:29:52,790 --> 00:29:55,878
حاولت أن أشرح له الفرق
،بين القرصان والمهرب

414
00:29:56,128 --> 00:29:59,548
لكنه لم يكن مهتماً أكثر من أبيك

415
00:30:00,294 --> 00:30:02,217
بفضل بنكهم الحديدي

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,720
لديهم ما يكفي من الذهب
،ليهبوا أنفسهم ممالك

417
00:30:04,970 --> 00:30:08,479
أتخيّل أنهم لا يقووا
على استيعاب الفرق

418
00:30:27,326 --> 00:30:29,311
ما المناسبة؟ -
اكتبي رسالة لي -

419
00:30:29,561 --> 00:30:31,497
،اكتبها بنفسك
تمرين جيد لك

420
00:30:31,747 --> 00:30:34,875
،إنها بالغة الأهمية
تحتاج لشخص ذكي

421
00:30:35,694 --> 00:30:36,496
هيّا

422
00:30:36,746 --> 00:30:37,753
إلى فخامة

423
00:30:38,359 --> 00:30:40,461
،بنك (برافوس) الحديدي

424
00:30:41,077 --> 00:30:44,379
(من طرف (ستانيس براثيون
...ملك (ويستيروس) الشرعي

425
00:30:45,260 --> 00:30:47,795
هذا ليس أنت -
عليّ جذب انتباههم -

426
00:30:49,139 --> 00:30:50,140
اكتبي

427
00:31:00,373 --> 00:31:02,360
مغامرة، صح؟

428
00:31:22,072 --> 00:31:23,048
!ياله من كنز

429
00:31:25,745 --> 00:31:27,234
ما اسمه؟

430
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
لطيف

431
00:31:30,798 --> 00:31:31,640
أبوه؟

432
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
أين هو؟

433
00:31:35,634 --> 00:31:36,895
ميت

434
00:31:38,772 --> 00:31:39,985
من أين تنحدرين؟

435
00:31:42,454 --> 00:31:43,569
من الشمال

436
00:31:44,290 --> 00:31:45,522
شمال هذا المكان؟

437
00:31:49,710 --> 00:31:51,234
أأنتِ همجية؟

438
00:31:52,431 --> 00:31:53,787
المأوى واللحاف؟

439
00:31:54,037 --> 00:31:55,120
تماما

440
00:31:55,370 --> 00:31:59,001
ستنظف، ستطبخ
وسترعى رضّع غيرها

441
00:32:00,081 --> 00:32:01,211
وأعمال إضافية؟

442
00:32:02,486 --> 00:32:04,465
لا إضافات -
ثمة مدخول سخيّ -

443
00:32:04,715 --> 00:32:06,133
ستنال حصتك

444
00:32:06,383 --> 00:32:08,294
لا إضافات

445
00:32:30,243 --> 00:32:31,700
سأعود حالما أستطيع

446
00:32:36,706 --> 00:32:38,444
ستكونين في مأمن

447
00:32:38,694 --> 00:32:40,501
من سيحميك في (سوداء القلعة)؟
أنا؟

448
00:32:42,257 --> 00:32:43,796
حميتني شمال السور

449
00:32:44,278 --> 00:32:45,500
هذا مختلف

450
00:32:46,067 --> 00:32:47,966
،أولئك إخواني في الحرس

451
00:32:48,216 --> 00:32:50,511
،لا يمكنني طعنهم في الظهر
ولا الفرار

452
00:32:50,761 --> 00:32:52,173
(كما فعلت عند (كراستر

453
00:32:54,653 --> 00:32:55,849
تحلي بالثقة

454
00:32:57,476 --> 00:32:58,727
هذا لمصلحتك

455
00:33:04,274 --> 00:33:05,400
مصلحتك أنت

456
00:33:10,021 --> 00:33:11,156
أرجوك

457
00:33:44,515 --> 00:33:45,516
جشعة

458
00:33:54,608 --> 00:33:55,409
،آسف

459
00:33:55,659 --> 00:33:58,207
،أنت فاتنة
لكنني لست متعوّد

460
00:33:58,457 --> 00:34:00,372
هل من الضروري التعوّد على حبيبتي؟

461
00:34:01,396 --> 00:34:04,626
لا تشغل بالك
ثمة وابل منه ينتظرك

462
00:34:07,760 --> 00:34:09,715
خسارة

463
00:34:15,213 --> 00:34:16,808
تحبهما بنفس القدر؟

464
00:34:17,848 --> 00:34:19,725
صبية وصبايا؟ -
أهذا يفاجؤك؟ -

465
00:34:19,975 --> 00:34:21,560
لكل ذوقه

466
00:34:21,810 --> 00:34:24,629
ولكل نقص في نصف مُتع العالم

467
00:34:25,856 --> 00:34:29,192
،صنعت الآلهة هذا
وأستطيبه

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,028
،صنعت الآلهة هذا

469
00:34:31,952 --> 00:34:33,071
وأستطيبه

470
00:34:34,001 --> 00:34:36,116
،وقت الحرب
(أقاتل من أجل (دورنا

471
00:34:36,366 --> 00:34:37,618
،ووقت الغرام

472
00:34:38,518 --> 00:34:39,912
لا صفّ لديّ

473
00:34:40,162 --> 00:34:42,789
أتوق لقدرتك على التحمل في سنك -
كم عمرك؟ -

474
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
خمسة وعشرون سنة؟

475
00:34:44,566 --> 00:34:45,375
أطفال

476
00:34:47,776 --> 00:34:50,172
يوما ما إذا حالفك الحظ

477
00:34:50,422 --> 00:34:51,506
ستجد نفسك مُسناً

478
00:34:52,034 --> 00:34:54,009
،ردفك الصغير سيترهّل

479
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
بطنك ستتدلى
وظهرك سيقرصك بالليل

480
00:34:57,179 --> 00:34:59,973
شيب سينبت في أذنيك

481
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
لا مخلوق سيرغب بك

482
00:35:03,685 --> 00:35:06,521
احرص أن تنكح حتى الثمالة
قبل حلول ذلك اليوم

483
00:35:08,228 --> 00:35:09,691
هل فعلتها؟

484
00:35:10,615 --> 00:35:12,653
(إنه أمير لـ(دورنا

485
00:35:13,564 --> 00:35:15,606
صبية وصبايا يتراسّون

486
00:35:15,856 --> 00:35:18,629
من أجل مضاجعته حتى موته

487
00:35:21,569 --> 00:35:24,301
سيتراسّون جميعاً خلفك

488
00:35:32,797 --> 00:35:34,716
هل لي بكلمة على انفراد؟

489
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
نادني إن احتجتني

490
00:35:51,968 --> 00:35:54,489
هل تود الجلوس؟ -
كلا، شكراً -

491
00:35:56,404 --> 00:35:58,639
بعض النبيذ؟ -
كلا، شكرا -

492
00:36:00,711 --> 00:36:02,744
يؤسفني مآل حفيدك

493
00:36:02,994 --> 00:36:03,872
حقاً؟

494
00:36:04,122 --> 00:36:07,624
الطفل بريء من خطايا أبيه

495
00:36:08,966 --> 00:36:10,683
أو خطايا جده

496
00:36:11,270 --> 00:36:12,629
يالها من ميتة بشعة

497
00:36:13,704 --> 00:36:14,923
وضّح

498
00:36:15,660 --> 00:36:18,065
هل تستجوبني يا لورد (تايوان)؟

499
00:36:18,315 --> 00:36:19,750
الملك اختنق على ما يبدو

500
00:36:20,229 --> 00:36:24,522
والسماء زرقاء لأننا نعيش
في العين الزرقاء لعملاق

501
00:36:27,017 --> 00:36:28,937
الملك أصيب بتسمم

502
00:36:29,663 --> 00:36:32,065
درست السموم في الأطم
حسبما يُراج

503
00:36:32,315 --> 00:36:34,443
فعلا
من هنا استنتاجي

504
00:36:34,693 --> 00:36:37,404
الكره الذي تضمره لعائلتي
غير خفي

505
00:36:38,350 --> 00:36:40,866
خبير في السموم
،)يحط رحاله بـ(بوريال

506
00:36:41,116 --> 00:36:44,662
،وبعد بضعة أيام
يلقى حفيدي مصرعه على إثر سم

507
00:36:44,912 --> 00:36:46,204
مثير للشبهة

508
00:36:46,454 --> 00:36:48,040
ماذا تنتظر لزجّي في زنزانة؟

509
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
تحدثت مع (تيريون) هنا بالذات
فور وصولك

510
00:36:53,753 --> 00:36:56,214
في أيّ موضوع؟ -
أتظن أننا متواطئان؟ -

511
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
في أيّ موضوع؟

512
00:36:57,882 --> 00:36:59,536
موت أختي

513
00:37:01,701 --> 00:37:02,871
الذي تحمّلني مسؤوليته

514
00:37:03,121 --> 00:37:05,244
الجبل اغتصبها ثم قتلها

515
00:37:05,494 --> 00:37:07,539
الجبل ينفذ أوامرك

516
00:37:07,789 --> 00:37:09,311
بالطبع أنحي باللائمة عليك

517
00:37:09,561 --> 00:37:13,606
ها أنذا، أعزل بدون حراسة
أعليّ أن أقلق؟

518
00:37:13,857 --> 00:37:17,110
هذا يبين أنك تعرفني حسن المعرفة

519
00:37:18,507 --> 00:37:19,780
أنصت لصوت العقل

520
00:37:20,030 --> 00:37:23,450
،إذا قضيت عليك اليوم
سيتم جرّي وتقطيعي لأربعة أجزاء غداً

521
00:37:23,700 --> 00:37:27,287
في الحرب تُرتكب جرائم
دون إعطاء أوامر

522
00:37:27,537 --> 00:37:29,831
هل تنكر تورّطك؟

523
00:37:31,123 --> 00:37:32,386
بشكل تام

524
00:37:41,919 --> 00:37:44,179
أود التحدث مع الجبل

525
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
حتماً سيسر بالتحدث معك

526
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
سروره قد لا يضاهي سروري

527
00:37:51,845 --> 00:37:54,195
يمكنني ترتيب هذا اللقاء

528
00:37:55,226 --> 00:37:57,578
لكن بمقابل

529
00:37:59,160 --> 00:38:00,772
سيمثل ابني أمام المحكمة

530
00:38:01,022 --> 00:38:02,772
،وكما تجري العادة

531
00:38:03,354 --> 00:38:05,826
ثلاث قضاة سينطقون بالحكم

532
00:38:06,076 --> 00:38:07,493
سأترأس

533
00:38:07,744 --> 00:38:10,125
مايس تيريل) سيكون ثاني القضاة)

534
00:38:11,277 --> 00:38:12,916
هلا كنت ثالثهم؟

535
00:38:13,564 --> 00:38:14,565
لمَ؟

536
00:38:14,972 --> 00:38:16,128
،منذ وقت قصير

537
00:38:16,378 --> 00:38:18,746
(أخذ آل (تيريل) صف (رينلي براثيون

538
00:38:18,996 --> 00:38:21,383
وعصوا العرش

539
00:38:21,633 --> 00:38:23,424
اليوم هم أقوى حليف لنا

540
00:38:23,674 --> 00:38:26,200
جعلتم من ابنتهم ملكة

541
00:38:26,450 --> 00:38:29,474
تولي منصب في محاكمة ابنك
أقل إغراء بكثير

542
00:38:30,099 --> 00:38:33,270
ستتولى منصبا أيضاً
في المجلس الصغير

543
00:38:33,520 --> 00:38:36,695
ستغدو أحد مستشاري الملك

544
00:38:42,911 --> 00:38:46,401
لم أكن أدري
(أنك تكن احتراما شديدا لـ(دورنا

545
00:38:47,742 --> 00:38:51,204
(لن تكون الممالك سبع بدون (دورنا

546
00:38:51,454 --> 00:38:52,914
مات الملك

547
00:38:53,164 --> 00:38:54,958
آل (غريجوي) في تمرد

548
00:38:55,461 --> 00:38:57,996
جيش من الهمج يسير
تجاه السور

549
00:38:58,246 --> 00:38:59,296
،وفي الشرق

550
00:39:00,004 --> 00:39:02,465
لدينا تارغيرية وبحوزتها ثلاث تنانين

551
00:39:04,983 --> 00:39:07,803
لن يمضي وقت حتى تصب اهتمامها
(على (ويستيروس

552
00:39:08,389 --> 00:39:10,724
سوى أهل (دورنا) عرفوا
كيف يقاوموا

553
00:39:10,974 --> 00:39:13,124
إيغون تارغيريان) وتنانينه)

554
00:39:14,486 --> 00:39:16,229
تقول أنك في حاجة لنا؟

555
00:39:18,189 --> 00:39:20,483
حتماً من الصعب الاعتراف بذلك

556
00:39:21,722 --> 00:39:23,272
الحاجة متبادلة

557
00:39:24,582 --> 00:39:27,051
ساعدني على إنصاف الملك

558
00:39:27,301 --> 00:39:30,076
(وسأساعدك على إنصاف (إيليا

559
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
عذرا على الرائحة

560
00:39:54,225 --> 00:39:56,311
حجزوا لي النبيذ

561
00:39:56,561 --> 00:39:58,187
الأعمال بالنيات

562
00:39:58,437 --> 00:40:00,587
لم يجدوا الشمع

563
00:40:01,310 --> 00:40:02,776
،ريشة، برشمان

564
00:40:03,026 --> 00:40:05,570
،سجق البط، لوز

565
00:40:06,552 --> 00:40:08,086
وبعضا من الجبن الجاف

566
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
بوركت

567
00:40:11,262 --> 00:40:12,619
أيّ خبر عن (شاي)؟

568
00:40:13,222 --> 00:40:14,287
لا شيء

569
00:40:15,241 --> 00:40:16,831
أمر يدعو للتفاؤل

570
00:40:18,542 --> 00:40:19,918
ماذا يقولون عني

571
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
في الخارج؟

572
00:40:21,830 --> 00:40:25,840
ستمثل أمام المحكمة في ظرف أسبوعين
لاغتيال الملك

573
00:40:27,038 --> 00:40:29,273
أتصدق أني مذنب؟ -
كلا -

574
00:40:31,017 --> 00:40:33,139
لا يد لك بالأمر؟ -
كلا -

575
00:40:34,766 --> 00:40:38,306
،العالم أحسن بدونه
أنا خالٍ مما اتهموني به

576
00:40:40,056 --> 00:40:43,603
،لو شئت التآمر على قتل الملك

577
00:40:43,853 --> 00:40:47,570
لن أبقى مفتوح الفاه كالأبله
بينما هو يحتضر

578
00:40:50,707 --> 00:40:52,325
محاكمة في أسبوعين

579
00:40:53,348 --> 00:40:54,946
هل أعلنوا عن القضاة؟

580
00:40:58,197 --> 00:41:00,458
أبوك -
ومن غيره بالطبع -

581
00:41:01,850 --> 00:41:02,950
(مايس تيريل)

582
00:41:04,183 --> 00:41:06,840
الذي سيخضع لأبي بشكل أعمى

583
00:41:07,388 --> 00:41:09,926
(والأمير (أوبرين) من (دورنا -
أوبرين)؟) -

584
00:41:12,302 --> 00:41:13,659
أعترف له

585
00:41:13,909 --> 00:41:16,224
لا يفوت الفرصة للإستفادة
من مآسي الأسر

586
00:41:16,474 --> 00:41:19,436
عليّ أخذ قائمتك للأسماء

587
00:41:20,853 --> 00:41:24,274
شهود لصالحك -
لديّ الحق في شهود؟ -

588
00:41:25,192 --> 00:41:26,693
!ما أكرمهم

589
00:41:26,943 --> 00:41:30,530
(زوجتي، (سانسا -
لقد رحلت -

590
00:41:30,780 --> 00:41:33,330
رحلت؟ -
اختفت منذ العرس -

591
00:41:36,870 --> 00:41:38,038
...أتظن

592
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
،)لا أحد له الدوافع أكثر من (سانسا

593
00:41:46,421 --> 00:41:48,101
لكن القتل ليس من طبعها

594
00:41:48,351 --> 00:41:51,251
القاتل أراد تلفيقها لي

595
00:41:51,501 --> 00:41:54,972
اختفاء زوجتي يزيد
من التهمة عليّ

596
00:41:58,121 --> 00:41:59,517
سيتعقبوك -
من؟ -

597
00:41:59,767 --> 00:42:02,312
لا أدري
آخرون

598
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
الذي أو التي تتآمر

599
00:42:04,480 --> 00:42:05,516
أبي

600
00:42:06,242 --> 00:42:08,568
ربما (جوفري) دوّر له أمّ دماغه

601
00:42:08,818 --> 00:42:11,555
اللطيف (تومين) من السهل التلاعب به

602
00:42:12,690 --> 00:42:17,077
،حين أقع في المتاعب
أشك دائماً في أختي

603
00:42:17,624 --> 00:42:19,537
،)لكن مهما قيل عن (سيرساي

604
00:42:19,787 --> 00:42:21,250
تحب أطفالها

605
00:42:21,500 --> 00:42:25,085
الوحيدة التي لن أتهمها

606
00:42:25,861 --> 00:42:29,964
(الأمر الغير مسبوق في سجّلات (بوريال

607
00:42:30,214 --> 00:42:31,668
أيّ شهود آخرين؟

608
00:42:33,009 --> 00:42:34,844
فاريس) إذا تحلى بالشجاعة)

609
00:42:35,094 --> 00:42:37,814
سيشهد للملكة -
بالطبع -

610
00:42:38,064 --> 00:42:39,891
اعثر على (برون)، أحتاج إليه

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,769
لقد طلبت وقوبل بالرفض -
وما المانع؟ -

612
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
قالوا عنه مرتزق وشريكك

613
00:42:45,522 --> 00:42:46,981
يتمّ التحقيق معه أيضاً

614
00:42:47,231 --> 00:42:50,360
ماذا عن أخي؟
هل لي برؤية (جايمي) على الأقل؟

615
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
سأطلب ذلك

616
00:43:07,062 --> 00:43:08,697
ثمة شيء آخر

617
00:43:09,641 --> 00:43:12,502
شخص أجهل هويته

618
00:43:12,752 --> 00:43:14,676
لجأ لي لأشهد بالزور ضدك

619
00:43:15,627 --> 00:43:17,429
،)سأصبح السير (بودريك باين

620
00:43:18,400 --> 00:43:21,599
إذا أخبرت القضاة أنك اقتنيت سم

621
00:43:21,849 --> 00:43:23,302
سير (بودريك باين)؟

622
00:43:24,193 --> 00:43:25,645
وقعها رنّان

623
00:43:25,895 --> 00:43:28,148
ماذا قلت؟ -
لا شيء -

624
00:43:29,972 --> 00:43:31,526
هل ستقبل العرض؟

625
00:43:33,611 --> 00:43:35,530
الشهادة ضدي ليس باقتراح

626
00:43:35,780 --> 00:43:38,886
ستسير إذا طاوعت الجزرة
وإن عصيت فلك العصا

627
00:43:39,136 --> 00:43:40,785
عاملتني بطيبة -
...(بود) -

628
00:43:41,357 --> 00:43:42,787
المحاكمة في أسبوعين

629
00:43:43,037 --> 00:43:45,832
سيبغون ردك قبل ذلك -
أعطيتهم إياه سلفاً -

630
00:43:48,084 --> 00:43:50,919
لا أريد تأنيب الضمير بسبب موتك

631
00:43:51,170 --> 00:43:52,213
فهمت؟

632
00:43:52,463 --> 00:43:56,801
،إذا تحتم عليّ المشي حتى خشبة الإعدام
أرفض رؤية رأسك على خازوق

633
00:43:58,701 --> 00:44:00,263
هذا أمر

634
00:44:01,461 --> 00:44:04,091
اذهب لإبلاغ أخي
أني في حاجة إليه

635
00:44:05,472 --> 00:44:08,104
وارحل عن (بوريال) قبل فوات الأوان

636
00:44:11,232 --> 00:44:12,775
هذا وداع

637
00:44:15,791 --> 00:44:16,792
الوداع

638
00:44:28,136 --> 00:44:30,636
إخلاصك كأسطبليّ لم يكن له مثيل

639
00:44:55,276 --> 00:44:56,497
أماه تنادي علينا

640
00:44:56,747 --> 00:45:00,145
ماذا في الطعام؟
مهلا، دعني أخمن

641
00:45:00,395 --> 00:45:02,056
بطاطا -
بطاطا -

642
00:45:02,306 --> 00:45:04,995
لا أحد يحضّرها أفضل من أمك

643
00:45:08,099 --> 00:45:09,367
!همج

644
00:45:12,823 --> 00:45:13,836
اختبئ

645
00:46:07,224 --> 00:46:09,103
أتعرف الطريق إلى (سوداء القلعة)؟

646
00:46:18,605 --> 00:46:19,902
هل هؤلاء أبواك؟

647
00:46:22,067 --> 00:46:23,264
افتح عينيك

648
00:46:25,021 --> 00:46:26,418
سآكلهم

649
00:46:27,387 --> 00:46:28,694
أتسمعني؟

650
00:46:28,944 --> 00:46:31,248
سآكل أمك الميتة

651
00:46:31,498 --> 00:46:34,257
وأبوك الميت

652
00:46:35,410 --> 00:46:38,264
امضي لإخبار الغدفان
(في (سوداء القلعة

653
00:46:47,311 --> 00:46:49,974
يجب أن نلقنهم درسا عن كيف
نعامل بني جنسهم

654
00:46:51,147 --> 00:46:54,604
فيلق من الجثث المذبوحة
مشنوقة أعلى السور

655
00:46:55,438 --> 00:46:56,773
هذا سيفي بالغرض

656
00:46:57,324 --> 00:47:00,546
،إذا انطلقنا في حرب
سينالون مرادهم

657
00:47:00,796 --> 00:47:04,308
بعثرتنا ليسهل قتلنا

658
00:47:04,558 --> 00:47:07,241
لدينا مئة رجل بالتمام والكمال

659
00:47:07,491 --> 00:47:10,662
هذا يتضمن مدبري المؤونة
والمهندسين

660
00:47:11,499 --> 00:47:12,413
وأنا

661
00:47:12,663 --> 00:47:14,582
لا يمكننا خسارة رجل واحد

662
00:47:15,358 --> 00:47:16,417
دعونا لا ننسى

663
00:47:16,667 --> 00:47:18,545
واجبنا الأول

664
00:47:19,562 --> 00:47:22,173
نحن حراس المتراس

665
00:47:23,799 --> 00:47:24,967
لا بد أن نحميهم

666
00:47:26,719 --> 00:47:29,305
"أنت بطل الشعب يا "لورد سنو

667
00:47:29,555 --> 00:47:31,915
ما ردك على أخيك (بيب)؟

668
00:47:36,787 --> 00:47:38,251
مانس ريدر) قادم لا محالة)

669
00:47:40,771 --> 00:47:42,736
،إذا عبر الهمج السور

670
00:47:42,986 --> 00:47:47,532
سيأتون على الأخضر واليابس
قبل أن يردعهم جيش

671
00:47:51,320 --> 00:47:53,204
(ينبغي تحصين (سوداء القلعة

672
00:47:54,413 --> 00:47:56,172
والدفاع عن السور

673
00:47:57,792 --> 00:47:59,919
هذا واجبنا

674
00:48:06,550 --> 00:48:07,844
طوّافون

675
00:48:18,287 --> 00:48:20,861
حسبتك قد صرت أزرق العينين

676
00:48:25,227 --> 00:48:26,154
لمَ العَطلة؟

677
00:48:26,657 --> 00:48:28,614
تمّ إعاقتنا -
بماذا؟ -

678
00:48:29,171 --> 00:48:30,116
سلاسل

679
00:48:30,366 --> 00:48:31,576
كنا ضيوف

680
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(في قصر (كراستر

681
00:48:33,953 --> 00:48:35,788
المتمردون؟ -
لم يحركوا ساكناً -

682
00:48:36,879 --> 00:48:38,166
بحوزتهم الزاد

683
00:48:38,416 --> 00:48:39,517
والنساء

684
00:48:39,767 --> 00:48:40,797
المسكينات

685
00:48:41,047 --> 00:48:43,421
!ياللمفارقة
حتماً يفتقدن والدهم

686
00:48:43,671 --> 00:48:46,591
كارل) الفتوة)
(هو من قضى على (كراستر

687
00:48:47,925 --> 00:48:50,970
علينا محوهم -
تكلمنا للتو في الموضوع أيها الغلام -

688
00:48:51,220 --> 00:48:53,750
يمكن للعدالة أن تنتظر -
ليست مسألة عدالة -

689
00:48:55,783 --> 00:48:58,644
يعتقد الهمج أننا أكثر من ألف

690
00:49:01,469 --> 00:49:03,566
كارل) ورجاله يعرفون الحقيقة)

691
00:49:05,359 --> 00:49:08,946
لن يتوانوا عن بيعنا
حين يقتلع الهمج أظافرهم

692
00:49:11,551 --> 00:49:14,744
طريق (مانس) مفروشة بالورود
بيد أنه لا يعرف ذلك بعد

693
00:49:15,451 --> 00:49:17,413
،بمجرد أن ترده المعلومة

694
00:49:18,816 --> 00:49:20,750
سيُطلق العنان في وجهنا

695
00:49:21,643 --> 00:49:24,253
حتى لو قتل كل واحد منا مئة همجي

696
00:49:24,503 --> 00:49:26,923
لن يكون بيدنا حيلة لصدّهم

697
00:49:29,308 --> 00:49:31,410
أشك أني قادر على قتل مئة همجي

698
00:50:34,738 --> 00:50:35,962
{\a6}هل يهاجمون؟

699
00:50:37,372 --> 00:50:38,570
{\a6}خيّال

700
00:50:40,126 --> 00:50:41,642
{\a6}(بطل (ميرين

701
00:50:42,919 --> 00:50:45,496
{\a6}يلزمك إرسال بطلك
من أجل منازلته

702
00:51:11,569 --> 00:51:12,801
ماذا يصنع؟

703
00:51:13,781 --> 00:51:14,739
...يبدو

704
00:51:23,914 --> 00:51:26,876
نحن جيش من رجال بدون أطراف

705
00:51:27,126 --> 00:51:29,587
،يدّعي أنك لست امرأة
...بل رجل

706
00:51:31,043 --> 00:51:33,329
يخفي قضيبه في إسته

707
00:51:33,579 --> 00:51:36,256
تجاهليه يا صاحبة السمو
كلامه عديم القيمة

708
00:51:36,506 --> 00:51:39,690
بل قيّم إذا نصف المدينة تسمعه

709
00:51:43,883 --> 00:51:46,291
(لديّ ما أقوله لأهل (ميرين

710
00:51:48,067 --> 00:51:49,774
أولا أريد إخراس ذلك المعتوه

711
00:51:51,841 --> 00:51:52,860
بطلي؟

712
00:51:53,420 --> 00:51:56,280
{\fad(125,125)\pos(192,235)}امنحيني هذا الشرف يا أم التنانين

713
00:51:56,965 --> 00:51:58,950
{\fad(125,125)\pos(192,235)}لن أخذلك

714
00:51:59,200 --> 00:52:02,884
{\fad(125,125)\pos(192,235)}أنت قائد الأطهار
لن أجازف بك

715
00:52:04,246 --> 00:52:07,124
أتفوّق في عدد الانتصارات
على أي مخلوق حيّ

716
00:52:07,374 --> 00:52:08,960
دافع لتبقى بجانبي

717
00:52:10,211 --> 00:52:11,712
لطالما كنت بجانبك

718
00:52:13,214 --> 00:52:14,632
دعيني أمثلك

719
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
،أنت أفضل مسشتاريّ

720
00:52:16,800 --> 00:52:18,719
،القائد الأكثر قيمة

721
00:52:18,969 --> 00:52:21,472
وصديقي العزيز
لن أغامر بحياتك

722
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
أنا آخر من التحق بجيشك

723
00:52:24,225 --> 00:52:27,561
لست بقائد لحرسك الملكي
ولا الأطهار

724
00:52:27,811 --> 00:52:29,397
كانت أمي مومس

725
00:52:29,647 --> 00:52:33,025
جئت من الحضيض
ومصيري الحضيض

726
00:52:34,860 --> 00:52:36,904
دعيني أقتله من أجلك

727
00:52:38,093 --> 00:52:40,866
حسن
الأعين منصبة عليك

728
00:52:42,060 --> 00:52:43,854
أبهرها

729
00:52:45,555 --> 00:52:48,499
إنها شجاعة من طرفه -
سواء كسب أو خسر -

730
00:52:48,749 --> 00:52:50,710
طالما كل المدينة تُناظر

731
00:53:03,021 --> 00:53:04,306
ألا تحتاج لحصان؟

732
00:53:04,952 --> 00:53:06,100
وبماذا سينفع؟

733
00:53:06,700 --> 00:53:08,722
الحصان أسرع من الرجل

734
00:53:09,716 --> 00:53:11,226
لكن أكثر غباء

735
00:54:30,839 --> 00:54:33,193
{\fad(125,125)\pos(192,235)}(ادعى (دينيريس التيفون

736
00:54:37,576 --> 00:54:41,144
{\fad(125,125)\pos(192,235)}من الممكن أن يكون بطارقكم
،قد كذبوا عليكم بشأني

737
00:54:41,249 --> 00:54:43,410
{\fad(125,125)\pos(192,235)}أو أنهم لم يخبروكم بشيء

738
00:54:43,660 --> 00:54:45,043
{\fad(125,125)\pos(192,235)}غير مهم

739
00:54:46,096 --> 00:54:48,025
{\fad(125,125)\pos(192,235)}لا شيء لديّ لأخبرهم إياه

740
00:54:48,663 --> 00:54:50,513
{\fad(125,125)\pos(192,235)}خطابي موجه لكم

741
00:54:52,990 --> 00:54:54,750
{\fad(125,125)\pos(192,235)}(توجهت أولا إلى (أسطابور

742
00:54:54,924 --> 00:54:57,043
{\fad(125,125)\pos(192,235)}من كانوا أقناناً هناك

743
00:54:57,399 --> 00:54:59,538
{\fad(125,125)\pos(192,235)}،الآن يقفون خلفي

744
00:55:00,778 --> 00:55:02,028
{\fad(125,125)\pos(192,235)}أحرار

745
00:55:03,446 --> 00:55:05,584
{\fad(125,125)\pos(192,235)}ثم توجهت إلى (يونكاي)؟

746
00:55:05,703 --> 00:55:07,756
{\fad(125,125)\pos(192,235)}من كانوا أقناناً هناك

747
00:55:08,622 --> 00:55:10,891
{\fad(125,125)\pos(192,235)}،الآن يقفون خلفي

748
00:55:11,695 --> 00:55:12,520
{\fad(125,125)\pos(192,235)}أحرار

749
00:55:15,315 --> 00:55:17,456
{\fad(125,125)\pos(192,235)}(ها أنذا في (ميرين

750
00:55:19,123 --> 00:55:22,262
{\fad(125,125)\pos(192,235)}لست عدوتكم

751
00:55:22,342 --> 00:55:25,926
{\fad(125,125)\pos(192,235)}عدوكم بمحاذاتكم

752
00:55:26,592 --> 00:55:31,262
{\fad(125,125)\pos(192,235)}عدوكم ينتشل ويقبر أطفالكم

753
00:55:32,480 --> 00:55:36,591
{\fad(125,125)\pos(192,220)}عدوكم لم يعطيكم إلا السلاسل، المعاناة

754
00:55:37,103 --> 00:55:38,961
{\fad(125,125)\pos(192,235)}والأوامر

755
00:55:41,144 --> 00:55:42,834
{\fad(125,125)\pos(192,235)}لا أوامر عندي لإعطيها إياكم

756
00:55:43,992 --> 00:55:45,562
{\fad(125,125)\pos(192,235)}أمنحكم الخيار

757
00:55:46,865 --> 00:55:50,031
{\fad(125,125)\pos(192,235)}وعدوكم سينال ما يستحق

758
00:55:53,057 --> 00:55:54,685
{\fad(125,125)\pos(192,235)}!إلى الأمام

759
00:56:06,302 --> 00:56:07,472
{\fad(125,125)\pos(192,235)}!نار

760
00:56:54,620 --> 00:56:58,499
:: La Fabrique ::