"...في الحلقات السابقة"
.أنا مصابة بالسرطان
.(أنت كونت (ساينت جيرماين
إستعمل كيميائي حجراً لمنع .جسمي من التقدم في العمر
!(مايكا)
...(ساتن)
زوجي الكاذب والمخادع حرّ مجدداً .في العالم، لكنّ لديّ خطط أيضاً
فتى ذو 15 عاماً؟ - .(نيك باول) -
لمَ لا تعود إلى (داكوتا الجنوبية) معنا؟
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أنا في الداخل، أليس كذلك؟ -
إقتحم (نيك) المستودع وأطلق سراح ...أحد سجناء القسم البرونزي
.(رجل يدعى (باراسيلسوس - .الكيميائي -
،حطّم جهاز التغطية بالبرونز ...وأنظر
.(هذه (كلوديا
.إنّها ليست تهديداً
،إنّه عام 2013 يا عمي ."لقد تغيّر "المستودع
.حان الوقت لجعلك تساير الأحداث
ماهذا؟ - ...صبراً يا عمي -
"...قبل ثمانية عقود وسبع سنوات"
"...لديّ حلم"
"...فقزة عملاقة للبشرية"
".اهدموا هذا الجدار"
.هذا عبقري
.أفهم الآن
.(شكراً لك على تحريري يا (نيكولاس
تمر القرون ببطئ عندما تكون .مغطى بالبرونز
...حاولت أنا وأمي تحريرك عدة مرات لكن
لا أحد أدرى منّي كيف يمكن .للمستودع أن يكون عائقاً
.لكن لم يعد كذلك - .لدينا طلب واحد فقط في المقابل -
.كنتُ أعتقد أنّ الخلود هو مقابل كافٍ
نحن لا نتقدم في العمر منذ .وقت طويل يا عمي
.نريد... عليّ أن أعيش حياتي
...لا يمكن فعل شيء حتّى
حسناً، أنا آسف لكن لا يمكنني قراءة .الشفاه، لا يمكنني رؤية شيء
كيف يمكن ألا يتواجد شيء في النظام حول سبب تغطية (باراسيلسوس) بالبرونز؟
(لا أعلم، تصورتُ أنّه خليط بين (لكس لوثر .(الجوكر) و(الدكتور دوم)
أقصد، يقوم المستودع بوضع أكثر .الأشرار شراً في البرونز
.لم تكن (آيتش جي) شريرة
أجل، الآن، لكنّها حاولت تفجير العالم .وهو المعيار الأول للعدو اللدود
.بيت)، أنظر إلى هذا)
(خاتم (ساتن) وصولجان (جنكيز خان .ومجموعة من القطع الأثرية مفقودة
.أجل، سأتمسك بأمر خليط من الأشرار
.لا تكسراها
أجل، حمداً للرب أنّك قلت ذلك .لأنّ كسرها كان خطتنا الكبيرة
هل أصلحتها؟
كونا سعيدين أنّهما لم يدمرا .هذا الشيء بأكمله
لمَ أخرجاها من هناك بإعتقادك؟ أكان يحاولان تغطية أحد آخر بالبرونز؟
لا أعلم، أتعرف من قد يعلم؟ أنتما .إذا واصلتما إستعمال المطياف الزمني
وقد نكون قادرين أيضاً على معرفة .مكان ذهابهم
...حسناً، أجل، نحن .حسناً
.لا حاجة للشفاه لفهم هذا
.مستعد للبدء، لنجرب هذا
...لم ينجح الأمر يا (آرتي)، مازالت - .أجل، أعلم، يمكنني رؤية ذلك -
.يحتاج لإعادة ضبط فحسب
...أجل
،ربّما قد يكون سلكاً غير مربوط ...شيئاً كهربائياً أو
.قد يكون شيئاً أسوأ بكثير - ماذا هناك يا (آرتي)؟ -
.أجل، لقد إختفى - ما الذي إختفى؟ -
القطعة الأثرية التي تجعل جهاز .التغطية بالبرونز يعمل
لوحة حجرية برونزية لبلاد ما بين .الرافدين تعود لسنة 1250 قبل الميلاد
.ولا، لا نملك واحدة أخرى - إذاً كيف نزيل البرونز عن (كلوديا)؟ -
آرتي)! ماهذا؟)
بالحكم على الرائحة فسأقول أنّه تفاعل .كيميائي سبّبه الضوء عندما فتحت هذه اللوحة
ماهذا؟ - .(إنّها رسالة من (باراسيلسوس -
ساتن) متورط، لمَ لا يفاجئني هذا؟)
إذاً يملك (باراسيلسوس) لوحة جهاز البرونز .(وستظل بحوزته حتى يحصل على ما يملكه (ساتن
،أجل، هذه ليس رسالة .بل طلب فدية
".يعرف (ساتن) ماذا أريد"
"المستودع 13] - المـوسـم 04 - الحـلـقـة 19]" "وقـت غـيـر محدود" Squint Squad : ترجمة
،أتعلمين، لا يوجد سبب لتقييدي هكذا ...لن أذهب لأيّ مكان، وهذا الشيء
.يُغضِب
كرة وسلسلة سجن (فولسوم) مرتبطة .بظلكِ وليس جسدكِ، إنّها لا تُغضب
،لكنّكِ محقة تماماً .لن تذهبي إلى أيّ مكان
،لا مزيد من الألاعيب أين (باراسيلسوس) وإبنكِ؟
،لا أدري، لم يكن يُفترض بأن يغادرا - .أجل، لقد غطى صديقتنا بالبرونز -
.لذا سامحينا إن لم نصدقكِ
،لكن لم يكن ذلك جزءاً من الخطة .(كان (نيكولاس) يستلطف (كلوديا
...أتعلمين شيئاً أيتها السيدة، أنا - أتعلمون شيئا؟ -
(ماذا لو قام (نيك) بتغطية (كلوديا بالبرونز ضد مشيئته؟
.فقد صفعه (باراسيلسوس) بقوة - ضرب (باراسيلسوس) إبني؟ -
خلال عجلتكِ في تحرير (باراسيلسوس)، أهملتِ ...إدخال عامل متقلب في الحسبان
!(باراسيلسوس) - .لهذا كان (نيك) يملك المسدس -
...أخبرته بألا يستخف
كان عليّ أن أزيل البرونز .(عن (باراسيلسوس
.هاتفي النقال
الرمز السري؟ - .العام الذي وُلدتُ فيه، 1502 -
.كنتُ لأخمّن سنة 1508 ما سرّكِ؟
زيت (أولاي)؟ - .لا توجد رسائل -
."إتصل به، إختصار رقمه هو "ن
،بجدية، تمارين رياضية ...واقي من الشمس
.إلى البريد الصوتي مباشرة - .إذاً فقد حدث شيء -
،أعدّ (باراسيلسوس) خطط خاصة به والآن لديه رهينتان، لمَ لا نبدأ بهذا؟
لمَ تعاونتما مع أخطر كيميائي في التاريخ؟
...(كان (باراسيلسوس .(بل هو شقيق (ساتن
كما تعلمون، كان لديه أسلوب .هرقطة مع كلّ شيء تقريباً
حاول توسيع حدود العلم ومزْج ذلك" ".العلم بالقطع الأثرية، العديد منها
.لحظات فحسب
.أدخل إلى الغرفة - .سمعاً وطاعة يا أخي العزيز -
النبيذ؟ لقد خدرتني، لمَ؟
أنا أؤدي أصلا دور فأر .تجاربك مقابل أجر معقول
ما الذي تفعله عائلتي هنا؟ هل فقدت عقلك؟
،من المُفترض أن أكون الوحيد .دعهما يذهبان، فلا تحتاجهما
،لكنّك مخطئ يا أخي العزيز .أنا أحتاجهما
،يجب أن أختبر نظريتي على رجل .إمرأة وطفل
فكيف لي أنّ أحدّد إذا ما كان الجنس أو العمر يغيّران من العملية أو النتيجة؟
.سأتأكد من أن يتضاعف أجرك 3 مرات
".وإستيقظتم وأنتم خالدون"
مزج (بارسيلسوس) حجر الفلاسفة .مع قطعة أثرية أخرى
.مع وعاء نحاسي به رمز مصري للحياة
هذا بقدر خطورة إستبدال البارود .بالإنشطار النووي
إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟ - .أختفى (بارسيلسوس) بعدها بفترة قصيرة -
"علمنا لاحقاً أنّ عملاء من "المستودع 9 .قد قبضوا عليه
وغطوه بالبرونز، لمَ؟ - .لا فكرة لديّ -
راقبتُ إبني محتجزاً في مراهقة .لا تنتهي من القلوب المفطورة
،كانت الأولى أكثر إيلاماً" ".(كان إسمها (صوفيا
،كانا مجرد شابين عمرهما 15 عاماً مغرميْن" "ماهو الشيء الأكثر طبيعية؟
"...بقي (نيك) بعمر الـ15 و"
".(كبرت (صوفيا"
تزوجت وأنجبت أطفالا" ".ونسيت حبّها الأول
".لكن لم ينسها (نسك) قط"
كانت تلك المرة الأولى التي رأيتُ" ".فيها قسوة الخلود
،قرون محصورة بين طفل ورجل" "...عدم الوقوع في الحب
،إنشاء عائلة" ".أو مشاركة حياتك مع أحد
والأسوأ، مشاهدة من تحبّهم" ".يشيخون ويموتون
".لا يعرف سوى الخسارة"
لكن القلب قوي ويستغرق .وقتاً طويلا ليتخلى عن الأمل
...أُغرم (نيك) مراراً
وتكراراً حتى فهم أخيراً أنّه لن يكون" ".هناك أحد ليحبّه أبد الدهر
".ولهذا تريدين الفناء لإبنكِ"
لكن حجر الفلاسفة ليس كافياً، صحيح؟ .تحتاجين (باراسيلسوس) لعكس العملية
وعليه أن يستعمل نفس المزيج من القطع الأثرية .والعناصر التي إستعملها في المرة الأولى
أزلتما البرونز عنه رغم أنكما كنتما تعرفان أنّه كان خطيراً؟
إفترضنا أنّ سيكون ضعيفاً .بعد كلّ هذا الوقت وممتناً
أقصد، هناك بعض الأشياء تستحق .المخاطرة من أجلها، وإبني واحد منها
(آرتي)، أفترض أنّ (باراسيلسوس) .سيحاول إستعمال الحجر على نفسه
أين يمكن لـ(باراسيلسوس) إيجاد تلك العناصر المُحدّدة؟
،)إفترضنا أنّها في مختبره في (القسطنطينية .إسطنبول) حالياً)
صفوني بالمجنون لكن سأراهن .أنّه قد حُوّل إلى شقق بعد 500 سنة
،علينا أن نحاول أين في (إسطنبول) تحديداً؟
،لقد كنّا مخدريْن عندما أُخذنا إلى هناك .في مكان عميق جداً تحت الأرض
لا يمكننا أن نذهب إلى هناك .(ونقوم بالحفر في أرجاء (إسطنبول
(مهلا، قالت رسالة (بارسيلسوس ."يعرف (ساتن) ماذا أريد"
إذا كان (ساتن) يعرف ما الذي ...(يريده (باراسيلسوس
.فسيعرف (ساتن) أين يمكن إيجاده - ألديكِ فكرة عن مكان زوجكِ؟ -
تخليتُ على فكرة تتبّع مكان (ساتن) بعد ...أن وضع (نابوليون) مكافأة لقتله، الأمر
.خطير جدّاً
!بربّك
.كان العجوز هناك منذ 11 ساعة
،الأمر يستغرق وقتا .إنّه كإبرة في كومة قشّ
.ربّما يحتاج لبعض المساعدة - حقاً؟ ستوقع نفسك في ورطة؟ -
!كلا، كلا! كلا! كلا - .أنتِ محقة -
...إذاً بما أنّنا هنا، لمَ لا لمَ لا نتحدث عن سبب عدم بدئكِ بالعلاج بعد؟
أيّ علاج؟ - ...(مايكا) -
علاج السرطان الذي يجب أن تكوني .قد بدأتِ به قبل الآن
إسمع، لهذا لم أخبر أحداً عن هذا، إتفقنا؟ .إنّه... إنّه مرضي
وهو برنامج علاجي وسأبدأ به .عندما أكون جيّدة ومستعدة له
أتخبرني فعلا كيف لي أن أتعامل مع جسدي؟
.كلا، لا يمكنكِ أن "تتعاملي" مع السرطان
...إسمع، الأمور تحت - !وجدته -
!وجدته! وجدته
.كان النظام بطيئاً جدّاً
.حسناً - ...لكن -
،)بإستعمال آخر مكان تواجد فيه (ساتن ...(وهو (باريس
بدأتُ بالشرطة الدولية ثم تصويراً .(من مطار (تشارلز ديغول
.ثمّ قمتُ بتوسيع الشبكة - !(آرتي) -
.بإختصار
ينتحل الكونت شخصية رجل أعمال .(روسي يدعى (فلاديمير كيمينيف
مجلة (ناتر ويكلي)؟ - .(أجل، (ناتر ويكلي -
إنّها مجلة جدّ موثوقة، كيف تعتقد أنّنا وجدنا (جيمي هوفا)؟
حقّاً؟ - .صه -
.(حسناً، الكونت في (لوكسمبورغ
"وتقول المجلة أنّه "حميم جدّاً .مع دوقة غنية جدّاً
وحسب المجلة، تنظم الدوقة .حفل عشاء كبير
لذا أخرجا لباسكما الرسمي .(وإذهبا إلى (لوكسمبورغ
.وخذا (شارلوت) معكما - مهلا، (شارلوت)؟ -
أجل، (شارلوت)، فهي تعرف زوجها .أكثر من أيّ أحد آخر
،لكن إستمرا بمراقبتها .إذهبا، إذهبا، إذهبا، إذهبا
.حسناً
".آرتي)، تعال إلى القسم البرونزي حالا)"
.أعتقد أنّ حالتها تسوء - أسوأ من كونها مغطاة بالبرونز؟ -
،أجل، جهاز الـ(فارنسووث) يتفتت وذلك ليس طبيعياً، صحيح؟
أجل، بُني جهاز البرونز لجعل ...تأثير اللوحة الحجرية مستقراً
ويشكّل حالة برونزية للسجناء ...بحيث يبقون أحياء و
.لهذا وجدناها خارج الجهاز
لابد أنّ (باراسيلسوس) غطاها بالبرونز ...خارج الآلة، بإستعمال
.اللوحة الحجرية فحسب - ماذا يعني ذلك؟ -
.حالتها البرونزية غير مستقرة
إذا لم نجد القطعة الأثرية أو نجد طريقة ..لعكس إنحلال (كلوديا)، ففي النهاية سوف
.تتفتت
،الكثير من الملفات عن البرونز ...لدينا العصر البرونزي، الحقبة البرونزية
...البرو... هلا
...البرونز الفوسفوري، زر... زر .ماهذا؟ بربّك
...حسنا، لون البرونز، خصائص البرونز، برونز نحـ - ...أنا -
سأتولى هذا، إتفقنا؟ - ماذا؟ ستتولى هذا؟ -
.أجل - ...هناك عدد لا يُحصى من الملفات عن البرونز -
.هناك 6083 ملفاً
.إنّه عدد لا يمكنك تفحصه لوحدك - .لا أخطط لفحصها وحدي -
...ما أخطط لفعله هو إستعمال خوارزمية - .(آرتي) -
.(السيدة (فريدريك
.أنتِ هنا - .أجل -
يا سيدة (فريدريك)؟ - أجل يا (آرثر)؟ -
لمَ أنتِ هنا؟
،هناك شيء هنا .شيء... غير طبيعي
...أجل، كنتُ آمل تصحيح ذلك قبل .أتعلمين شيئاً؟ لديّ شيء لأريكِ إيّاه
.(أخبرني بالمزيد عن (باراسيلسوس - .هذا كلّ ما نعرفه -
"لم يكن ليغطيه "المستودع 9 .بالبرونز بدون سبب
،)أيّاً ما كانوا يملكونه على (باراسيلسوس .لم يبقوا أيّ سجلات له
.يجب أن ألج الملفات المحظورة
...ماذا؟ هناك ملفات هناك ملفات محظورة؟
بالطبع، وحدهم الحكام وحكمتهم اللانهائية ...سيملكون ملفات محظورة
...حتى لا نستطيع الوصول - !(آرثر) -
.ليس الآن
.أجل، إتصل بي إن حدث تغيير
.(آرتي)، (آرتي) - ماذا؟ -
،لم تختف فحسب .بل سارت مبتعدة
.سارت - .أجل -
"(لوكسمبورغ)"
.حسناً، لنبدأ، تصرفي بشكل طبيعي
.أنا أتصرف بشكل طبيعي - .جيّد، جيّد -
أين ذلك المحتال؟ - .إتبعي المال فحسب -
.هناك
يبدو بحال أفضل من آخر .مرّة رأيناه فيها، حيّاً أكثر
.شكراً جزيلا لإنضمامكم لنا هذه الليلة
،سأعلمكم بسرّنا الصغير .هذه ليست مجرد حفلة
،بل هي حفلة خطوبة .(سنتزوج أنا و(فلاديمير
.دوقي المستقبلي
ليس مجدداً، لقد كان الدوق، الإيرل، الكونت .أو النبيل المستقبلي لإحداهن 12 مرة في 5 قرون
أجل، ربّما يعتقد أنّه في نهاية المطاف .سيقايضها جميعاً مقابل لقب ملك
لمَ يفعل هذا؟ - .خدعة القلوب الوحيدة -
يُخطب لسيدة نبيلة ثرية، فتنظّم حفلة فاخرة .وتخرج جميع مجوهرات العائلة
."مجوهرات العائلة"
حتّى يسرقها؟ - .أجل -
وبعد ذلك سيستعملها في عملية إحتيال .الجوهرة التايلاندية أو صفقة نصب
.رباه! تصرفاته متوقعة جدّاً
أتعلمان شيئاً؟ أراهن أنّه ذلك الأمير النيجيري .الذي يستمر بمراسلتي إلكترونياً
،كلا، ليس أنت .كلا، إسمع، ليس أنت
،سيرحل (ساتن) مع المجوهرات الليلة .لا يمكننا أن نفقده
...حسناً، (بيت)؟ إتجه ناحية - ...يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق -
.أخبرتكما أنّه كان علينا وضع شوارب
أتقولين أنّ الملفات المحظورة محفوظة في غرفة التخزين؟
أهي غرفة تخزين؟
أتمانع؟
من اللطيف معرفة أنّ حتى (آرثر نيلسن) حاد الطباع .والمتعب مازال يتفاجأ بالعجائب التي لا تنتهي
."أعتقد أنّني قلتُ "محظورة
،أجل، كلا، أنا لا أشعر بالإهانة .كلا، كلا، أنا بخير
.تراي)، يمكنك الدخول، أنت ميثودي)
.ها أنت ذا
"ملفات مُنقّحة"
.مهلا لحظة
.أجل، قد تكون هذه إمكانية
.آرتي)! حالتها تسوء) - مجدداً؟ ما مقدار سوئها؟ -
،المزيد من التفتت وبشكل أسرع ...(إستغرق ساعة لجهاز الـ(فارنسووث
،والآن بدأت شقوق بالظهور في كلّ مكان .ليست هي بعد لكنّها مجرد مسألة وقت
.64أ - 64أ؟ -
.أجل، أربعة للإسفل وإثنان من اليسار
،أوصل ذلك بها، سيراقب إشاراتها الحيوية .وفي هذه الأثناء سأستمر بالبحث في هذا
تبحث في ماذا؟ ماهو؟ - !أتريد ندوة أم تريد إنقاذها؟ إذهب -
،سامحيني يا عزيزتي .لكّننا لم نكن لوحدنا منذ ساعات
ربّما ستكون حاشيتكِ لطيفة .وتدعنا على إنفراد
،ستكون الأمور على ما يرام ...إنتظروني في الطابق السفلي
جعلني الإعلان الرسمي شهوانياً .على نحو غير متوقع
.فلاديمير)، أنت فاسق) - .تلك من صفاتي -
.نخبنا يا عزيزتي
.نخبنا - .نخبنا -
.إتجهت الفقاعات إلى رأسي مباشرة - .يجب أن تستلقي -
.سأنضم إليكِ
ربّما يمكننا أن نفكر بشيء .لنفعله ونحن هناك
.دعيني أساعدكِ في جعلكِ أكثر راحة
.توقف مكانك أيّها الكونت السارق
من أنتم؟ - .نحن من شعبة الحماية الرئاسية -
.نحن هنا لتسليم خطيبك إلى الولايات المتحدة
،لقد كان فتاً شقياً جدّاً .يريد بعض الأشخاص جزءاً منه
،كلا، لا تستطيعان !أيّها الحراس، أيّها الحراس
.أعتقد أنّ لي رأياً في هذا - .توقيتها ليس سيّئاً -
ومن تكونين؟ - .أنا زوجته -
.ورأيي بأن تذهب عملية التسليم إلى الجحيم
الملفات عن (بارسيلسوس) مُنقّحة ."من طرف حكام "المستودع 9
.ذلك غير طبيعي - .كأنّه تم تجاهلكِ؟ أعرف الشعور -
أستميحك عذراً؟ - .لا شيء، إنّه ليس مهماً -
.(سيكون عليّ الإتصال بالسيد (كوسان - .جيّد -
أجل، الوقت يمر، أتفهمينني؟
إذا كان (ساتن) نهاية مسدودة، فربما تكون .(تلك الملفات دليلا لإيجاد (باراسيلسوس
!(يا سيدة (فريدريك
،أجل، كانت الملفات مُنقّحة .(سيكون عليّ الإتصال بالسيد (كوسان
!إنّه ميت !خطيبي ميّت
.آسف يا حبي، قصة طويلة
.بيت)! (مايكا)! لقد رحل)
!اللعنة
كم من مرة سنتركه يموت ويرحل خلسة هكذا؟
.حسناً يا (شارلوت)، إبقي هنا - .ولا تطلقي النار على أحد آخر -
.سأراقب مؤشراتكِ الحيوية فحسب
...أتعلمين، من
،من الغريب أنّني أنا من يتحدث ...ولا، لا يعجبني هذا، أنا
.أفتقد حديثنا المستمر
،)لا تقلقي يا (كلود .سنخرجكِ من هذا
.بعد كلّ المرات التي أنقذتنا فيها
!(يا إلهي... (بيت
!سأخرجك
.مرحباً - .يا إلهي -
بعد كلّ المرات التي أنقذتنا فيها، لن تتوقفي عن الحديث عن ذلك إن لم ننقذكِ، صحيح؟
...وحسب هذا، مؤشراتكِ الحيوية
...لا تستجيب !(بحق السماء يا (آرتي
كيف سمعتني؟ - "ماذا؟" -
كلا، إسمع، أعتقد أنّني أستطيع رفع" ".مادتها الوراثية على المستوى الخلوي
،سيساعدها ذلك على مقاومة تدهورها .لكن سأحتاج لحمض نووي
".فرشاة شعرها أو مشطها" - .كلا، أحتاج لعينة دم من أحد أفراد العائلة -
مرحباً، وصلت للبريد الصوتي" ".(الخاص بـ(جوش
".أترك رسالة لي" - .أجل -
.جوشوا)، أنا (آرتي) مجدداً)
،تركتُ لك رسائل على كلّ رقم تملكه" ".هلا إتصلت بي رجاءاً؟ إنّه أمر طارئ
،آرتي)، بدأ حذاءها وسترتها بالتشقق) .ولا أستطيع معرفة مؤشراتها الحيوية
".(لا تقلق، سأجد (جوشوا"
مرحباً، وصلت للبريد الصوتي" ".(الخاص بـ(جوش
،جوشوا)، أعد الإتصال بي) .جوشوا)، أعد الإتصال بي)
.لا تجبرني على فعل هذا رجاءاً
.المعذرة، المعذرة - !إنتبهوا -
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق - !أوقفوه -
.يا هذا
.هذان الإثنان دخيلان
.لقد هاجما الدوقة للتو
!أمسكته - .أعتقد أنّنا أفسدنا الحفلة -
هل رأيت السيدة (فريدريك)؟ - .أجل، لقد تركتها للتو في النزل -
أجل، كانت غير مركّزة هذا الصباح .لكن أصبحت حالتها أسوأ
وإن لم أكن أدرى فكنتُ لأقول ...أنّها بدأت تصاب بالخرف
وهو متسارع، لا أعتقد أنّها تستطيع .مساعدتنا بعد الآن
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله لـ(كلوديا) الآن .(أن نعرف ماذا يوجد على ملفات (باراسيلسوس
.تعال معي
،كلا، كلا، كلا، كلا ألم تخبرك السيدة (فريدريك)؟
،لقد تمّ تنقيح الملفات .إنّها ليست هناك
.هناك شيء أكثر إلحاحاً
.شيء علينا أن نتحقق منه
هذا هو الـ(ألدوناري)، النظام العصبي .المركزي للمستودع
إنّه ما يجعل عقل الوصيّ .يرتبط بروح المستودع
.(الـ(ألدوناري
.تتحرك هذه الرموز بتناغم
.هذا مريح
أمن المفترض أن يفعلوا هذا؟
.كلا
،بطئ الحاسوب ...(حالة السيدة (فريدريك
يمزّق أحدهم المستودع إلى أشلاء .من داخل قلبه
.أجل، أخشى ذلك
".(عقل السيدة (فريدريك) مرآة للـ(ألدوناري"
".يبدو أنّ كلاهما يتدهوران"
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
كنتُ سأحصل على المجوهرات .خلال خمس دقائق
.أنت لص مبتذل - .أنا لستُ مبتذلا -
حسناً، إسمع، لا نريد رؤيتك .أيضاً، لكن نحتاج لمساعدتك
إقتحمتما حفلة خطوبتي وأطلقتم النار عليّ لأنّكم تحتاجون مساعدتي؟
إنتبه لنبرة صوتك يا عزيزي، أو سأطلق .النار على وجهك في المرة المقبلة
غطى شقيقك صديقتنا بالبرونز ولن يطلق .سراحها حتى يحصل على ما يريد
،باراسيلسوس)؟ مستحيل) .إنّه مُغطى بالبرونز هو أيضاً
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن .عملية وضع البرونز
هكذا عرف ما الذي جعل جهاز .التغطية بالبرونز يعمل
...أجل .لقد أطلق أحدهم سراحه
أخذ القطعة الأثرية المسؤولة .عن التغطية بالبرونز معه
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الغباء؟ - .لقد فعلتَ هذا بنا -
،وكما أخبرتكِ طوال 500 عام .كان يُفترض أن أكون الوحيد
.لم أصدق أنّه يستطيع فعل ذلك - .(ساتن)، إختطف (باراسيلسوس) (نيكولاس) -
.يقول أنّك تعرف ماذا يريد - .الإنتقام يخطر ببالي -
.من بين أشياء أخرى
كان شقيقي مهووساً بفكرة كونه .خالداً وما قد يحققه الخالدون
كنتُ غبياً بما يكفي لأعتقد أنّه غريب .الأطوار بدلا من مجنون
ماذا فعلت بنا؟ - .أعطيتكم هدية -
.هدية مستحيلة
.الخلود
.ستعيشون للأبد
وأنتم في المقابل أريتموني .أنّ حجر الفلاسفة يعمل
هل أنت مجنون؟
.التلويح بحجر لم يجعلنا خالدين - .لكنّه فعل -
!يا للهول
لابد أنّني قتلتُ ثلاثتكم إثنا عشر .مرّة عندما كنتم نياماً
.لم أعتقد أنّ ذلك ممكن
...كلّ شيء ممكن
.بسعر
تطلبّ الأمر قرية بأكملها .لتحويل ثلاثتكم إلى آلهة
قتلتهم؟ - .يأتي الإنجاز العظيم بثمن -
(أُعدم (سقراط)، ومات (ماجيلان .وهو يثبت أنّ الأرض كروية
.ضحوا بحياتهم وليس حياة الآخرين - .الحمقى، والآن أخرج -
لقد كان عبقرياً لكنّه عاش .في كون أخلاقي خاص به
...قتل قرية كاملة
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن .لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس
.فإتجهتُ إلى السلطات
"لكن كان عملاء "المستودع 9" ".من قبضوا عليه
ماهذا؟ كيف تجرؤون؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
،بعد أن تمت تغطيته بالبرونز" ".أراد الحكام حجر الفلاسفة
لكنّني أخبرتهم أنّه قد دُمّر، لكن" ".لم أكن لأدمره في حال ما إحتجناه مجدداً
".لذا قسمته وخبأتُ النصفين"
.أخذت بلورة من داخل الحجر
خاتمك! هكذا كنت تحيي النباتات .(وأنت كونت (ساينت جيرماين
،على الرجل أن يحصل على لقمة عيشه .ساعدتني تلك الخدعة الصغيرة على دفع فواتيري
.كما لو أنّك دفعت فاتورة يوماً
!أعترف بذلك - إذاً أنت تملك الخاتم؟ -
،كلا، هما من يملكان الخاتم .(لقد أخذاه مني في (باريس
،كلا، (باراسيلسوس) يملك الخاتم .أنت تملك الحجر
.نصف الحجر
وجد المستودع النصف الآخر .وسرقه القراصنة منهم
.حتى وجدته
.إذاً أنتِ تملكين الحجر - .كلا، هما من يملكانه -
يملكان الحجر؟ قلتِ للتو .أنّكِ تملكين الحجر
.كلا، قلتُ أنّهما يملكان الحجر - ...حسناً، حسناً، توقفا -
.عن الحديث
أخبرني أنّك تعرف كيف .تحصل على نصفك
.بالطبع، لقد خبأته في مكان آمن
.أريد إبني بعيداً عنه
كان شقيقي يملك خططاً آنذاك .لكنّه قوطع
.لابد أنّ سيعود لها
.لقد سبق وقتل المئات
سيقتلنا وأيّ أحد آخر يعترض .طريق علمه
.أجل، علينا أن نجده أولا - .سيكون في مختبره -
أمازال موجوداً بعد 500 عام؟
(إنّه أسفل دير (ستوديوس .(في (القسطنطينية
الدير طاله التدمير لكن المختبر .مازال سليماً
كنت هناك، أليس كذلك؟
كلود)، هل أنتِ هناك؟)
.(هذا الجهاز يخصّ (باري سيل
كان طياراً ومهرّب مخدرات يقوم بمهمات .سرية لصالح الإستخبارات المركزية
...لكن ربّما يجب عليكِ - "يا إلهي يا (ستيف)! هل تسمعني؟" -
،)أجل، أجل، أجل يا (كلود .بكلّ وضوح
.هل أنتِ بخير؟ حوّل
تقصد بجانب كوني أشبه الرجل القصديري" "...(في إنتاج برونزي لـ(ذو ويزارد أوف أوز
".فأنا بأفضل حال"
ما الذي يجري؟ أين (باراسيلسوس)؟" "ولماذا أذوب؟
.أنت تتفتتين تقنياً
،)أنا أتبع نمط (ذو ويزارد أوف أوز) يا (ستيف" "رباه، لمَ أنا مثلية أكثر منك؟
إنتظري لحظة، إتفقنا؟
،)إسمع، لا يمكنني الوصول لـ(جوشوا" "...أعرف مكانه، هو ليس بعيداً
،لكنّها مؤسسة مُشددة الحراسة" ".لا توجد خدمة للهاتف النقال
أهناك أيّ طريقة للتواصل معه؟
،ليس عبر الهاتف لكن لا تقلق" ".سأحصل على الحمض النووي الآن
.حسناً
...(كلود)
،حالتكِ البرونزية ليست مستقرة .إنّها تتفكك
لكن يعتقد (آرتي) أنّه يستطيع إستعمال .الحمض النووي لمساعدتكِ
.إنّه في طريقه إلى (جوشوا) الآن
يمكن لحمض (جوشوا) النووي" "إزالة البرونز عنّي؟
...كلا، كلا، لكن
لكن يعتقد (آرتي) أنّ يستطيع .إستعماله لإيقاف التدهور
،أحس بغرابة في نهاياتي العصبية" "أتزداد الحالة سوءاً؟
.كلا
.(كلا، أصمدي هناك فحسب يا (كلود
"(القسطنطينية) أو (إسطنبول)"
"(دير (ستوديوس"
،دُمّرت هذه الدير وأُعيد بناؤها 12 مرّة على الأقل أقصد كيف أبقيت مختبر (باراسيلسوس) سليماً؟
.الرشوة والإكراه
كنتُ أحاول منذ قرون إيجاد طريقة .(لعكس ما فعله (باراسيلسوس
.لستِ الوحيدة التي تحبّ إبننا
.إنّه ليس ببعيد
.المختبر الرئيسي عند هذا الركن
.ربما من الأفضل أن نفاجئه من كلا الجانبين
،بيت)، إذهب أنت و(شارلوت) بهذا الإتجاه) .وسأذهب أنا و(ساتن) بالإتجاه الآخر
لدى كلّ فريق نصف حجر حيث سنملك .وسيلة مقايضة إن قُبض على أحد
.بالتوفيق
"!كلا"
نيك)؟) - !مهلا -
.(إنتظري يا (شارلوت
.(مايكس)
أضعتُ (ساتن)، سمع الصرخة .(وإعتقد أنّه (نيك
كما فعلت (شارلوت)، علينا أن نجدهما .(قبل أن يفعل (باراسيلسوس
صحيح، بهذا الإتجاه؟ - .أجل -
!(يا إلهي يا (بيت .أنظر إلى هذا المكان
.القطعة الأثرية المسؤولة عن التغطية بالبرونز - .بيت)، أنظر إلى هذا) -
إنّه صليب الخيالة، شجرة الحياة .والأفعى الآكلة لذيلها
،حياة من الموت ...أراهن أنّ هناك نمطاً
.سأحضر اللوحة الحجرية
،)مهلا يا (بيت ...أعتقد أنّ هذا
فخ؟ - !(بيت) -
.حسناً
،حسناً، أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً سيساعد ...ليس بقدر الحمض النووي لكن
.ربما كافٍ لإنقاذ قصة شعركِ - "مهلا، قصة شعري في خطر؟" -
ربّما لا لكن فضلتكِ أكثر .مع الشعر القصير
".كنتُ أحاول تنميته" - .على الاقل لم يبدأ على أنفكِ بعد -
أنت لا تحاولين تنمية ذلك، صحيح؟ - ".أيّاً ما يحصل، أعتقد أنّه يتسارع" -
،لا أستطيع الشعور بقدميّ بعد الآن" ".وبدأ صدري يؤلمني
".لذا لمَ لا تسرع في عملية الإبطاء" - .تصورتُ أنّك تتأكسدين -
لذا أحضرت صندوق البوصلة .(من (يو أس اس سكوالوس
.إنّها غواصة غرقت سنة 1939
والآن، نجا الكثير من الرجال لـ40 ساعة .في ظل وجود كمية قليلة من الأوكجسين
لذا فكرت بأن أستعمل صندوق البوصلة لسحب ...كلّ الأوكسجين من جهاز التغطية بالبرونز
.ممّا سيبطئ عملية تدهوركِ
!(أنا منبهرة يا (جينكسي" ".هيّا مع منظار الأفق
.لنجربه
!اللعنة
.(ستيف) - .أخبرني أنّه لديك -
.إنّه لديّ - .حسناً -
.(تماسكي يا (كلوديا
.حصلتُ على عينة الدم وفصلتُ الحمض النووي
.حسناً، والآن لنراقب ونتمنى ونصلي
!(كلود)! (كلود) .(لقد أوقفه (آرتي
.لم أوقفه
.بل أخرته لما يقارب 14 ساعة
لنأمل أنّه وقت كافٍ حتى يسترجع .مايكا) و(بيت) اللوحة الحجرية)
!(بيت)
.بيت)، إستيقظ) - أين هو؟ -
من؟ - أين هو؟ أين ذهب؟ -
من ذهب وإلى أين؟ - .(باراسيلسوس) -
.كان... كان هنا
...كلا يا (مايكس)، الحجر
.الحجر... لقد حصل على الحجر - ماذا؟ -
كيف... كيف دخل إلى هنا؟ - .لا أدري، لا أدري، لقد أغمي عليّ -
كيف نخرج من هنا؟
.من نفس طريق دخولنا
نيك)، أهذا أنت؟)
!(نيك)
!ربّاه
خمسمئة عام معاً ومازلتم .العائلة الصغيرة المثالية
!أيّها الوغد
...أماه، إياك، إياكِ
،)إنّها شبكة صيد (كوليردج .لديه قطع أثرية أقوى منها
،)إستمعي إلى إبنكِ يا (شارلوت .فهو فتى ذكي
...والآن
ما كان ملكي في الماضي .عاد ليكون ملكي مجدداً
كونوا مطيعين وهادئين .وسأجعلكم فانين مجدداً
.إستنشقوا يا فئران تجاربي
.كنتُ مغطى بالبرونز لقرون
غير قادر على التفكير بشيء .سوى إنتقامي
،لو لم تذهب للسلطات يا أخي العزيز .ما كان "المستودع" ليجدني قط
،وكانت الأمور لتكون مختلفة .سلبتني كلّ شيء
.والآن سأسلبك شيئاً
!(ليس (نيك - !كلا -
!أنت! ألقِ ذلك
.عملاء المستودع أذكياء دوماً
!لكن ليس بما يكفي
هل أنتِ بخير يا (مايكس)؟ - !أجل، إذهب -
!(ليس بهذه السرعة أيّها السيناتور (بالباتين
إسمعا، (ساتن)، (نيك)، حاولا إخراج (شارلوت) من هنا، إتفقنا؟
.عليّ أن أذهب لإحضار اللوحة الحجرية
كلا! (شارلوت)؟
نيك)؟)
،ساتن)، أنتم فانون الآن) .المباني المنهارة تؤلم
.تماسكي يا أماه، تماسكي فحسب
!يا إلهي
،كامل المبنى ينهار يا رفاق .علينا أن نخرج من هنا
،أنا آسف يا حبي .أنا آسف جدّاً
.ظننتُ أنّنا نملك المزيد من الوقت - .لا بأس، إذهبا فحسب -
.إذهبا فحسب، أخرجا من هنا - .كلا، كلا يا أماه، يمكننا فعل هذا -
.أنا آسف لكن علينا الذهاب - .لن أتركها -
.بلى تستطيع، إستمع إليّ لمرة واحدة
.إعتني بإبننا
.أرجوك
.هذا ما أردناه
.إنّه كلّ ما عملنا لأجله كلّ هذه السنوات
.لديك حياة
.عشها الآن
...حصلتُ على اللوحة الحجرية، يجب .بيت)، أهي... يا إلهي، أنا آسفة جدّاً)
نيك)، (ساتن)، أنا آسفة جدّاً) .لكن علينا الذهاب
،الوقت ينفذ منّا !علينا الذهاب الآن
!لنذهب - !(نيك) -
.أماه
.(إذهب يا (نيك
!إذهب
.تحدثتُ مع الحكام
وإتفقنا أنّ الخطر الذي يمثّله (باراسيلسوس) يتطلب .منّا كشف ما قد مُحي نهائياً من ملفات المستودع
...كيف... كيف يمكننا
كما تعلمين، معلومة من هذا النوع ."يحملها "الحارس
الشخص الوحيد في كلّ جيل الذي يتعلم ...أجزاء حيوية عن تاريخ المستودع
.ويبقيها في ذكرى حيّة - ."أجل، "الحارس -
.إحتياط الآمان للأسرار عالية السرية
.يجب أن نقابله معاً - .لا داعي لذلك، "الحارس" هنا -
،)أنا آسفة يا (آيرين .كان من الضروري أن تبقى هويتي سرية
.أنا أتفهم، لا داعي للإعتذار
.(هذه (لاي نيهو بلاؤوا
.إردتها ملكة (هاواي) (كاهومانو) في الماضي
يحمل شعر الأجداد التي إستُعملت .لجدلها ذكريات المستودعات السابقة
.و"الحارس" هو الوحيد القادر على تحريرها
...في أوائل أيام المستودع 9
بدأ الكيميائي (باراسيلسوس) يصبح" ".تهديداً خطيراً
ليس للمستودع فحسب" ".بل للبشرية جمعاء
لذا كان من الضروري أن يتصرف" ".حكام المستودع 9
!يا إلهي - !لقد نجح وقد عدتِ -
هل أنتِ بخير؟ - .تعالي يا (كلوديا)، دعيني أساعدكِ -
.أجل - أتريدين معطفي؟ -
.خذي معطفي - .حسناً -
.(كدنا نفقد (كلوديا
.لذا لن أدعكِ تتجاهلينه بعد الآن
أتجاهل ماذا؟ - .(سمعتِ (ساتن -
،إعتقد أنّ لديهم الكثير من الوقت .أقصد، كما هو حال الجميع
نعتقد أن نملك وقتاً غير محدود .لكن ذلك غير صحيح
.نحن لا نملكه
...أنت مصابة
.بالسرطان
ويجب أن تعالجيه، لأنّ ذلك .(المشهد لن يحصل معي يا (مايكا
لن أندم على كلّ السنوات التي .لم يتسنى لي أن أقضيها معكِ
.حسناً
حسناً، سأحجز موعداً مع طبيبي، إتفقنا؟
.حسناً
لا تفعل فحسب، إتفقنا؟ ...لأنني لا أريد البكاء الآن لذا
.حسناً
.إذهب فحسب
.سأذهب - .حسناً -
،أنا بخير، أنا بخير .أنا بخير يا رفاق، فعلا
،)وخذ معطفك رجاءاً يا (آرتي .رائحته كالبسكويت القديم
...(كلود)
ما الأمر؟ - ...هناك خطب ما، ليس بسبب البرونز -
.إنّه المستودع
.باراسيلسوس)، يمكنني الشعور بشيء عنه)
أنت تشعرين بالآثار الهامشية لنفس .الشيء الذي يؤثّر عليّ بشدة
الـ(ألدوناري)؟ كيف؟ - .وصيّان يتنافسان على المستودع -
.أنا في معركة
.وأنا أخسر
(لكنّك تعايشتِ أنتِ و(كلوديا .بسلام لوقت طويل
علاقة الآنسة (دونوفان) بالمستودع .ستكون في المستقبل
.هذا يتعلق بالماضي - .والأسبقية للماضي -
.كان (باراسيلسوس) وصيّاً - ...للمستودع 9، وعندما تزداد قوته -
...سوف
!(يا سيدة (فريدريك
Squint Squad : تـرجـمـة