.ظننتكِ ميّتة
.سأموت إذا أصابكِ مكروه - .الآن تعرف شعوري -
ألديكَ خُطة؟ - .لدي خطة ملحميّة -
.(أحتاجكِ يا (إيم
أريد أن أجري تبادُل .(ابنكِ مُقابل (جو كارول
.(لقد ضحيّت كثيرًا يا (جو .لستُ مستعدة للتخلي عنكَ
لا يُمكنني أن أترككَ تهرب .(من (رايان هاردي
.أعطني ابني !الآن
أين (لوك)؟
!كلا !فات الأوان! انطلق
!مايك)، توقّف) - ما خطبكَ؟ -
جو) معي، أين مهبّط الطائرات؟) - .(طريق(تيلمان -
.سنوافيكم هناك خلال 20 دقيقة
ماذا؟
أين هو؟ - !لا أدري -
جو) كان هنا. شخص من داخل) .المباحث الفدرالية يُساعده
.جعلتيني أترك المباحث الفدرالي - .(أرجوكِ يا (جانا -
.سأكون موجودة إن احتجت أي شيء - .لقد كنتِ كريمة معي -
.قتلوا ابني - .لقد نلتِ ما تستحقينه تمامًا -
.(اكتفيت منكِ يا (ليلي .وداعًا
.وصلنا
(مجتمع (كوربان "ممنوع العبور"
،هل يجب أن نتصل بأحد نُعلمه بوصولنا؟
.يعرفون بوصولنا
مُخيف. من أين تعرف هذا الرجل (روبرت)؟
.لقد سبق وأخبركِ - هل أوجه حديثي لكِ؟ -
.مهلاً يا فتيات. جميعُنا متعبون دعونا لا نتعارك؟
،روبرت) صديق قديم) .ويعيش هنا مع أصدقائه
...لذا ما الخطة حال دخولنا؟
،نقابل مُضيفنا، نكتشف كينونة المنظمة نتحسس طريقنا، أتعرفين؟
أي نوع من الطوائف تكون؟ - .سمعت أنهم مسالمين جدًا -
،رودريك) وصفهم بالجماعة الغير حصينة) .يُهيمن عليهم بسهولة
وهل مهّد (روبرت) الطريق؟ - .بلى. بدا متحمّس جدًا -
.بصراحة، أنا لا أعرف (روبرت) جيدًا
لقد زارني بضع مرات بالسجن، ولكنه .(كان أقرب لمجرّد مجند لدى (رودريك
،(وأخيرًا، لم يسبق وأتى إلى (هافنبورت .لذا نحن نوعًا ما نرتجل هنا
.أحدٌ قادم
.(مرحبًا يا (روبرت .آسف على تأخُري
اعذرني يا (جو)، أردت أن .أستقبلكَ بطريقة مختفلة
!مهلاً
!اجثوا على ركابكم جميعًا - معذرة؟ -
.لا بأس، يُمكنكَ أن تثق بنا - .(اخرس يا (روبرت -
.لو أردتوا الدخول، يجب أن تتواضعوا .على ركابكم وأيديكم خلف ظهوركم حالاً
.حسنٌ .دعونا ننفذ ما يطلبه هؤلاء اللطفاء
جو كارول)، أهذا أنتَ فعلاً؟) - بلى أنا، هل أنتِ المسئولة هنا؟ -
...أيمكنني التحدث - !(جو) -
.لا حاجة لذلك حقًا
أعرف أنكَ بالخارج شخص مهم يملك طائفة .قتلة وحفنة تابعين، ولكنكَ هنا مجرّد تابع
!لا !(جو)
!تحرّك. اركب الشاحنة
ترجمة : حازم فاروق
،(سيّد (هاردي !(سيّد (هاردي)، سيّد (هاردي
هل تؤكّد ضلوعكَ بالبحث عن ليلي جراي)؟ ألديكَ ما تصرّح به؟)
.الناس يريدون أن يعرفوا ماذا يجري
.(أشكركَ على قدومكَ سيّد (هاردي
كيف حال إصابتكَ؟ - سأتعافى، كيف أخدمكِ؟ -
.حسنٌ، أنا أميل إلى تصديقكَ - بخصوص ماذا؟ -
أنكَ رأيت (جو كارول) وحقيقة كونه .حي وأنه كان يعرف أننا نبحث عنه
.أحدهم حذره من ركوب تلك الطائرة
وفقًا للطيار، لقد تلقى اتصال .قبل ركوبه مباشرة
(ذهبت إلى مخزن الأدلة بـ(فيرجينيا ،حيث كان يُحفظ حمض (كارول) النووي
.ومن الممكن أن حمضه النووي استبدل
هذا يعني أنه كان يملُك جاسوس .داخل الإدارة كل هذا الوقت
ألديكَ فكرة مَن قد يكون هذا الشخص؟ .أريد أن أعرف، لا يُمكنني الوثوق بأحد
،حسنٌ، وفقًا لمنطقكِ كيف لي أن أثق بكِ؟
.إنكَ تواجه اتهامات فدرالية
السبب الوحيد لكونكَ خارج السجن أن .المدير (فرانكلين) أراد أن يقلّص التداعيات
.رغم ذلك، سيكون هناك عواقب - اسمكِ (جينا)، صحيح؟ -
لكِ حريّة القبض عليّ أي كانت ...رغبتكِ، ولكن حتئذٍ
.أوتعرف، أنتَ حقًا تروقني
حتى أنني أحترم حاجتكَ لفعل ،ذلك دون مساعدة الإدارة
ولكنكَ تعرّض الناس الذين ،تهتم لأمرهم للخطر
.وأنا لا أستوعب أو أحترم ذلك
مايك)، هل وصلتكَ رسالتي؟) هل حققوا مع (لوك) بعد؟
إنه لا يتحدث، الجميع يظنون .أن (ليلي) غادرت البلاد
العاصمة اكتشفت ملكيات مختلفة .بعدة دول مرتبطين باسمها
.أجل، ولكنها تحضرت لذلك .لن نجدها بواسطة السجلات
أيمكنكَ أن تقابلني بـ(لوك)؟ .ربما قد أحمله على التحدُث
.كلا، أنا مغادر - ماذا؟ -
.(أنا ذاهب للمنزل يا (رايان
.اكتفيت
.مايك)، انتظر)
!اخرجوا! تحرّكوا - جو)، أمازلت هنا؟) -
.مازلت هنا يا فأرتي .سنكون على ما يُرام
جردوا أنفسكم من جميع ملابسكم .ومتعلقاتكم وضعوها بالبرميل
ماذا؟ - .تريدنا أن نخلع ملابسنا -
.لا بأس بذلك، نفذوا
حان الوقت لتفقدوا ما تعلمتوه .خارج هذه الجدران
.اغتسلوا، نظفوا أنفسكم
.تعروا
.طلبت ذلك، هذه رغبتي - لماذا؟ -
.(فقدت السيطرة، كدت أقتل (لوك - .كان يُحاول قتلكَ -
.(لم تكن موجودًا يا (رايان .فعلت أكثر من ذلك، فقدت عقلي
.ظننتني مستعد لذلك
...ظننت .أن العودة بطريقة ما تفيدني
...حدث الكثير بالعام المُنصرم
...(هافنبورت)
.(ديبرا)
ولقد واجهتني بعض المشاكل .مع أصدقائي وعائلتي
...أنا لا أتعامل مع المواقف الاعتيادية .بطريقة سليمة
يُمكنني أن أزيّف تصرفاتي .معظم الوقت، ثم أنتكس
.أبي لا يتحدث معي .إنه لا يستوعب
هلا تحدثت لشخص آخر؟
،فعلت، تحدثت إلى مُعالج نفسي .تحدثت إلى استشاريين
.(أحتاج للرحيل يا (رايان .طائرتي في الصباح
.لمصلحتي
إلى متى؟ - لستة أشهر -
،أو لحين انتهاء هذه القضية .ولكني لن أعود لقسم جمع الأدلة
.(أنا بشدّة الأسف يا (ماكس - .لم أخسر حياتي المهنية بعد -
.أوقفت وحسب
ماذا لو تحدثت لأحد بالإدارة؟ - لا تفعل، اتفقنا؟ -
.أعرف مصيري وأتقبله - ماذا ستفعلين؟ -
.ما يقلقني أكثر ماذا ستفعل أنتَ ،حان وقت إعادة التفكير بالأمر
،وبما كنت تفعله .وبما كنا نفعله جميعًا
.أنا بخير
،لا، أنتَ مهووس .ولكنكَ تتجاهل المشكلة
،أنا لا أتجاهل شيء .ولكنّي لن أتوقّف
.لا أستطيع - .بل تستطيع -
.اتخذ القرار، حالاً بتلك اللحظة .عُد إلى التدريس، انس بأمر كل هذا
.لقد اعتذرت عن الفصل الدراسي
.(انظري، لن أكذب عليكِ يا (ماكس
،لا يُمكنني، بعد كل ما فعلتيه من أجلي .ولكن يتحتّم أن أكون مَن يعثر عليه
.تعني مَن يقتله
.أجل، أعني مَن يقتله
،أقلعت عن معاقرة الخمر
لذا يُمكنني أن أصفّي ذهني وأكون .معافىَ كفاية لأعثر عليه وأطارده
شرعت بالتدريس لأنني كنت .واثق أن هذا سيغضبه
،لذا هذه الحياة التي أمامكِ .كلها من أجله
لذا هل أنا مهووس؟ .بلى، أنا مهووس، ولا يُزعجني ذلك
ربما هذه الحياة الجديدة كانت من أجل .كارول)، ولكن لا حاجة لذلك بعد الآن)
،(هذه حياتكَ يا (رايان .وهي حقيقيّة للغاية
...لديكَ عائلة .أنا، التي تحبّك
.فكر بالأمر، أرجوكَ
.كوربان)... الحب، الاتحاد، السلام) .جيمعنا متحدين
(كوربان) هي العائلة، (كوربان) .هي الحب، (كوربان) للأبد
.يُمكنكم مناداتي (جوليا) في الوقت الحالي .لدينا أسرة معدّة لكم في المبنى الرئيسي
وما دوركِ هنا يا (جوليا)؟
،أساعد (ميكا) في شتى الأمور .أنا زوجته وأدير المعبد
لما علينا ارتداء هذه الأقنعة؟ - .لأنكم لم تكتسبون هويّة بعد -
.لا أرى الكثير من الهويات هنا .بل مطابقة للشخصيات
.(إيما) - .ما ترينه هو الوحدة -
ترين المجتمع والروح. لمن المحزن .(أنكِ لا تميزين ذلك يا (إيما
.(مايكا) يريد مقابلة (جو)
.يبدو أن (مايكا) طلب حضوركَ .روبرت) سيأخذكَ)
.لا تخافوني يا فتيات .أنا لستُ عدوتكم، بل بطلتكم
.تعاليا، سأريكم المكان .هيّا
ماذا قلت لكَ؟ ماذا؟
.أمرتني ألا أشرب في السيارة - .هذا صحيح، انظر ماذا فعلت -
!ستنظفه - .حسنٌ، سأنظفه -
!ضقت ذرعًا منكَ. انظر ماذا فعلت !يا لكَ من طفل مدلل
!تعال
!هذا مؤلم - يا أنتَ! أهناك مشكلة؟ -
!هذه شئون عائلية، لا تتدخلي !اخرس
.شرطة (نيويورك)! ابتعد عن الفتى !ابتعد
شرطة؟ - .ابتعد -
هل أنتَ بخير يا فتى؟
.(ابتسمي يا آنسة (هاردي
هل أبليت حسنٌ؟
.أبليت بشكل رائع يا بُني - .رائع -
.(مرحبًا يا (رايان
،يؤسفني أن الأمر وصل لهذا الحد
ولكنّي لا أجد طريقة أخرى .لأعبّر بها عن خسارتي
،سلبتني .فسلبتكَ
هل أردت رؤيتنا؟ - .أجل، شكرًا لكم يا فتيات -
.عمل رائع، سنُكمل غدًا
.بوركتم يا أطفال
.(أنا (مايكا .تُسعدني مقابلتكَ
.روبرت)، انتظر بالخارج)
أريد أن أجري بعض الترابط .الخاص مع صديقنا الجديد
وأنتم أيضًا يا رفاق، سأصرخ .في حال انقض ضيفنا عليَّ
.اخلع القناع
.أجل، هذا أنتَ فعلاً .اللعنة
.(تسرّني مقابلتكَ يا (مايكا
.لا تجلس على تلك الطاولة - .لا، لا، بالطبع لا، يا لوقاحتي -
.لذا، يا (جو كارول)، أنتَ ميّت كيف دبرت ذلك؟
.كل شيء يكمُن في التفاصيل - .لذا زيفّت موتكَ -
أتعارض ذلك؟
كان رائعًا للغاية ما فعلته العام .الماضي مع طائفتكَ المجنونة
أذهلتني طريقتكَ في تنظيم .وتجميع كل تابعيكَ
يا صاح، كيف جعلتهم يقتلون من أجلكَ؟
لطالما كانت لدي قدرة فطرية .على التواصُل مع البشر
،لذا أخمّن أنكَ تبحث عن مكان لتختبئ به .و(كوربان) هي خياركَ السهل
.أنا مهتم بأكثر من مجرّد لجوء - ماذا لديكِ من أجلي يا (جو)؟ -
.يبدو أنكَ أكثر القاتلين خطورة في العالم لماذا قد أرحّب بكَ في مملكتي؟
.30ألف دولار بحقيبة في سيارتي - .أجل، وصلتني، شكرًا على تبرعكَ -
ماذا أيضًا؟
،أظن لو منحتني الفرصة .قد أكون عونًا كبيرًا لكَ ولدعوتكَ
كيف ذلك؟
أخبرني أنتَ، لابُد أن لديكَ شيء .بذهنكَ، وإلا لما كنت أقف هنا
يُمكنني أن أجد منكَ فائدة، ولكن السؤال هنا حول التزامكَ وهل يُمكنني الوثوق بكَ؟
،(هنا يوجد عرض (مايكا ،ويجب عليكَ أن تخضع لذلك
ولكن هل تخضع؟
.(أحتاج لمساعدتكَ يا (مايكا
أعرض عليكَ خدمتي المتواضعة .مقابل ضيافتكَ
.(رايان)، يؤسفني مصاب (ماكس) - أي جديد؟ -
بريد (ليلي جراي) الإلكتروني تم .(اقتفائه إلى مقهى خارج (بوستون
شبكة لاسلكية، أي كان من أرسله .فلم يضطر حتى لمغادرة سيارته
أي شهود على اختطاف (ماكس)؟ .لقد حدث ذلك قرب شقتها
الجراج كان قد تم تجهيزه مسبقًا. كاميرات .المراقبة تم تعطيلها، ولا يوجد شهود عيان
حسنٌ، نعلم أن المُختطف ،استخدم سيارة دفع رباعي
موديل أواخر السبعينيات، ذكرًا يرتدي .سترة عمل بنيّة، وقميص قطني
.حسنٌ، فلينتبه الجميع .نحن نبحث عن اثنان مشتبه بهم
لدينا تسجيلات مراقبة من كلتا .الزاويتين بالقرب من شقتها. مرحبًا
.ظننتكَ رحلت - .ميندز) اتصلت بي) -
.(أنا هنا يا (رايان - .شكرًا لكَ -
رايان)، متى غادرت منزلكَ؟)
،حوالي الثانية عصرًا .قالت أنها متجهة للمنزل
ما يجعلها تصل للمنزل في .تمام الثانية والنصف، شغّل
!هناك
.سترة عمل، قميص قطني - ماذا عن لوحة السيارة؟ -
.تم انتزاعها - .هذا أفضل ما بوسعي -
حسنٌ، أدخلوه ببرنامج التعرف .على الوجوه، هيّا
.(هناك شخص يُمكنه مساعدتنا، (لوك
ليلي) أرسلت هذا الرجل) .(ليُعاقبني بسبب (لوك
.(سيعرف مَن الرجل وأين (ليلي .لوك) سيعرف)
حسنٌ، إنه يتعافى لأنه كاد .يُقتل ويرفض التحدُث
.دعيني أحاول
ماكس) لم تمُت وإلا لكان مسجلاً على هذا) .الشريط، وهذا لم يحدث، نحن نُهدر الوقت
.(أرجوكِ يا (جينا
.مرحبًا
.(تُسعدني مقابلتكِ يا (ماكس
أهذا وشم؟
حسنٌ، أوليس هذا مثير للاهتمام؟
ألديكِ المزيد؟ - أين أنا؟ -
.انظري لهذا
.إنه فراشة
.لدي الكثير من الأوشام .يروقني جدًا هذا
جميل، صحيح؟
.هيّا، اخبريني
ألديكِ المزيد من الأوشام؟
،مستشفى (مانهاتن) التذكاري (نيويورك)
!مرحبًا
،جئت لرؤيتكَ .ولكن أولاً، توجّب عليهم تأميني
.لا يثقون بي .مشاكل بالتحكم بالغضب
إذن... كيف حالكَ؟
،(اسمع، آسف عما فعلته بـ(جيزيل .ولكنها كانت تُحاول قتلي
.أقصد، لا يُمكنكِ أن تلومني على ذلك
أعني، ماذا كُنت ستفعل لو كنت مكاني؟ - ماذا تريد؟ -
،(أحتاج لمساعدتكَ يا (لوك
،وأعرف أنه لا يوجد سبب كي تساعدني .ولكني آمُل حقًا أن تُساعدني
.لن أساعدكَ في العثور على أمّي - .الأمر لا يتعلّق بوالدتكَ -
كانت معجبة بكَ فعلاً، أوتعرف؟ - ،يُسعدني سماع ذلك -
ولكني بحاجة لمساعدتكَ .في العثور على هذا الرجل
.لا توّد العثور على هذا الرجل .إنه خطير
،لو كنت تبحث عنه .فلابد أنكَ بمشكلة حقيقية
ما السبب؟ - .شخص دموي على ذوق أمّي -
إذًا فوالدتكَ تعرفه؟ - .(أمّي تعرف الكثيرين يا (رايان -
لم تنفّك تبحث عن الشخص ،المناسب لفترة طويلة جدًا
.وليس جميعهم نُبلاء
.هناك الكثير من التافهين بالدنيا
لذا.. أمّكَ كانت تختبر قتلة؟ - .لا، لا، لا -
.(ليس قتلة يا (رايان .بل أشخاص
لم ترد سوى أن تكون محبوبة .كالجميع سواها
لم ترد سوى شخص يفهما .ويتقبلها كما هي
.أعني، لا أحد يريد أن يكون وحيدًا - إذًا كيف أجد هذا الرجل؟ -
.أنتَ تعرفه سلفًا .الجميع يعرفونه
ما اسمه؟ - ...لماذا تريد أن تعرف -
.أدري ما الذي يحدث
.أمّي تصرفت بذكاء .واحدة بواحدة
.هذا الرجل، مولع بأمّي .سيفعل أي شيء من أجلها
ماذا فعل؟
مَن يكون؟
.(اسمه (كرت... شيء ما ...لا أعرف لقبه، لكنكم
.تعرفونه بلقب الصياد
الصياد قاتل مُتسلل معروف .بقتله للنساء، جميعهم عاهرات
يُعتقد أنه يقطُن الساحل .الشمالي الشرقي للبلاد
...ظل هاربًا في (كوانتيكو) لسنوات .لا يوجد شهود عيان ولا ناجين
وقت موت الضحية يكون تقريبًا .بعد 24 ساعة من الاختطاف
.جميعهم قُتلوا بقوس عالي السرعة
أرى الكثير من الجروح السطحية .بوجوههم وأذرعهم وسيقانهم
أجل، نعتقد أنهم أصيبوا بها بينما .كانوا يهربون بحياتهم في الغابة
.يُطاردهم كالفرائس
.إنه سفاح ذو رسالة .يُخلّص العالم من الخطيئة
يُطاردهم ويُخرج .أحشائهم ويسلخهم
.نعرف شكل وجهه - .(ولدينا اسمه الأول، (كرت -
هيا يا رفاق، ليس لدينا سوى .12ساعة في حال التزم بنهجه
.أحتاج لسجلات بيع تلك السيارة
.ماكس) لا توافق ضحاياه) .قد يتبّع معها أساليب مختلفة
.لدي تطابُق
.(كرت بولن) من (ترنتون)، (نيو جيرسي)
.هذا هو، لنذهب
ما هذا؟ - .التقدير -
.إنه آمن تمامًا - .صحيح -
جميع أعضاء الطائفة اجتازوا .التقدير عدّة مرات
.سيكون أدق إذا بقيت ثابتًا - .حسنٌ -
أيمكنني؟
.بالطبع
.سأطرح عليكَ سلسلة أسئلة
،وهذه الأقطاب ستقيس ضغط دمكَ .ومعدّل تنفسكَ، وحرارة جسمكَ
.صحيح، إنه كاشف كذب مقدّس
يجب أن أحذركِ أن هذه الآلات لا تميل للعمل .بشكل جيد على أشخاص لديهم سماتي النفسية
تعني المعتلين اجتماعيًا؟
المضطربين عقليًا؟ - من يرغب بالتقريب لفئة معينة؟ -
أشباهكَ من الناس قد يستجيبون .بشكل مختلف، ولكنهم يستجيبون
استجابة تسمح لكِ بتمييز الصدق؟ - .أنا بارعة جدًا بذلك -
.دعني أريكَ براعتي هل اسمكَ (جو كارول)؟
.نعم
هل يروقكَ منظر نهداي عندما أنحني؟ - .لا -
.أترى؟ إنه يعمل. كاذب
هلا بدأنا؟ - .بكل جوارحي -
!ادخلوا، ادخلوا
!لا تتحركِي! ارفعي يديكِ
هل (كرت بولن) زوجكِ؟
!أين هو؟ أين هو؟ - .لقد ذهب في رحلة لعدة أيام -
!أمي - .تعال هنا -
.لا نملُك وقتًا لهذا
،أعرف أن هذا يصعُب تقبله .ولكننا بحاجة لمساعدتكِ
.لا، لقد سبق وأخبرتكِ، إنه برحلة عمل .إنه يتاجر بلوازم مكتبية
.تحرينا، لا توجد رحلات عمل - .ماذا؟ لا، هذا مستحيل -
.بربّكِ يا (شانون)، لا تكوني ساذجة .تعرفين أن هذا حقيقيًا
!يا أنتَ! اخرس .أنتَ لا تعرف أبي
!(كريس) - .أنتَ لا تعرفه -
.أجل، انظر من تلك الزاوية .ماكس) طولها 176 سم)
تلك الكاميرا تصورها .من مستوى منخفض
.أتضن أن من صورها كان أقصر منها - .بحوالي 30 سم -
.لا يُمكنكَ أن تدخل هنا ببساطة .هذه غرفتي
أين والدكَ يا (كريس)؟
ماذا؟ - أين والدكَ؟ -
لماذا تسألني أنا؟ - .لأنني أظنكَ من صورت هذا -
.كلا، لم أصوره
أترى هذه الفتاة؟ ،إنها ابنة أخي، عائلتي
ولن أسمح لوالدكَ المريض .والمختل بأن يقتل ابنة أخي
أهي عاهرة؟
.أبي يكره العاهرات .يمنحهم ما يستحقونه
!أمي، ساعديني! ساعديني! توقّف - !رايان)، (مايك)؟ افتحوا الباب) -
!توقّف! أمي، ساعيني - !افتح -
!قلت افتح
.كرت) لديه كوخ بقرب النهر الأسود) .لدينا عنوانه
.نحتاج لفريق بحث بالموقع التالي - .احجزي هذا الطفل للاستجواب -
لماذا تقتُل؟
ظننت هذه الآلات تعمل فقط .مع الأسئلة ذو إجابات نعم ولا
.مراوغة
.لدي رغبة ملحّة لا يُمكنني إهمالها
هل تم إصلاحكَ دينيًا؟ - .لا أظنني بحاجة للإصلاح -
هل قتلت أحد بالأسبوع المنصرم؟ - .بلى -
.اوصف لي شعوركَ عندما تسلب حياة - .إنه... يصعُب وصفه -
هل هو شعور جنسي؟ - .جدًا -
كيف؟ - .يجب أن أريكِ بوقت ما -
لماذا جئت هنا؟ ماذا تريد؟ - .(أريد أن أصبح فرد من طائفة (مايكا -
حقًا؟ - .بلى -
هذا السبب الوحيد لتواجدكَ هنا؟
،أجل، أوّد البدء من جديد .أن أصبح كيان جديد
.أرغب بحياة جديدة
.انتهينا
.يُمكنكم إصلاق سراحه
هل ستخبريني كيف أبليت؟ - .(أنتَ تعرف ما قلته من حقائق يا (جو -
اخبرني أنتَ؟
.الحب، الوحدة، السلام .جميعنا متحدين
.كوربان) هي العائلة، (كوربان) هي الحب)
ماذا؟ - .(صريح تمامًا يا (مايكا -
.الحب، الوحدة، السلام .جميعنا متحدين
.كوربان) هي العائلة) ...كوربان) هي الحب)
أين ذهب ابنكَ؟ - .لديه مدرسة غدًا -
.أعرف مَن تكون - .توقعت أن تعرفيني -
كيف يسير الأمر؟ .أنا لستُ بطريدة وأنا مقيدة
،أنا أسدي صديقة صنيعًا لذا سنتجاوز مرحلة المطاردة
.وسننتقل مباشرةً إلى المضمون - صديقة؟ هل اسمها (ليلي)؟ -
.انظري لحالكِ، الآنسة المتحاذقة - .لا توّد أن تتجاوز المطاردة -
.كفى حديثًا
،يُمكنكَ أن تسديها صنيعًا .ولكن لا تبخث من قدركَ
ماذا تقصدين؟ - .طاردني -
!هيّا! أنا تحدي
.تُطارد العاهرات ومدمنات المخدرات ما الصعوبة في ذلك؟
،أنا أركض ميلاً في أقل من 6 دقائق !أنا ضابطة عسكرية مدربة. طاردني
.أنا أتلقى أجري لأقتلك هنا
أجل، ولكنكَ إن كنت بارعًا كما تدعي، فما الفارق؟
.ستقتلني على أية حال
يُمكنني أن أكون غنيمة .تفتخر بها أمام ابنكَ
.أرفض
.حسنٌ يا عاهرة .لقد تمنيتيها
!تفقّد هذا الباب
هل تأخرنا؟ - .لا، لا يوجد شيء على الكاميرا -
.جرى صراع
!اجعل وحدة (ك-9) تتحرّك !انتشروا، انتشروا
.اجلس هنا
.(من فضلك فسّر يا (روبرت
ما هذا بالضبط؟ - .هذا من أجلكَ -
.سنحتفل بعضونا الجديد .ستستمتع به، إنه مرح
هل نحن آمنين هنا؟ - .أجل، لأقصى حد -
.على ما أظن
!هيا يا صاح، اعثر عليها
ما الأمر؟ - .من هذا الطريق، لديه الرائحة الآن -
.من هذا الطريق، هيّا
.(مايك)
!(مايك)
.ماكس)! الحمد لله)
.مرحبًا
.مرحبًا - مرحبًا، أأنتِ بخير؟ -
.أجل
.كنت متأكدة من قدومكَ
.الليلة، نحتفل بالعائلة .نطهّر أنفسنا من الخطيئة
،بدماء الفرد ،قد نطهّر بها خطايا الكثيرين
...وسنكون على مقربة خطوة واحدة
.من الوطن
!(اسمح لي يا (مايكا - أين الوطن؟ -
.اللعنة عليّ إن كنت أعرف
مَن مِن بينكم... جاهز ليوفّي التضحية؟
!اختارني! اختارني
،بإرادة الرب .سيختير
.أنتِ
.(جو)
!(جو)! (جو)
،بوركتي يا فتاة !لاختياركِ من قبل الرب اليوم
!الربّ تكلّم
.فلتنفذ إرادته - !لا يا (مايكا)، أرجوكَ -
.يجب أن نثق ببعضنا البعض
!لا
!(جو)! (جو)
!(جو)
!لا
!(جو)! (جو)
!جو)! انجدني)
!(جو)
جو)، ماذا يفعلون؟)
!لا! لا! لا
!من أجل خطايانا
!(لا! (مايكا
.من خلال دمائها، سيتم خلاصنا - !لا، لا -
أردت رؤيتي؟
لماذا فعلتِ ذلك؟ - .لم أفعل سوى ما أجبرت على فعله -
.(الروح تحدثت من خلالي يا (جو .إيما) على قيد الحياة، ستراها قريبًا)
(لا، لا، لا. لقد اخترتِ (إيما .متعمدة لتضعفيني
ألم يسبق واستخدمت قليل من الحيلة باسم الحقيقة؟
أظنها كانت مقدمة .لابُد منها لعاداتنا
.أنتِ تخافيني ماذا جرى؟
،هل فشلت باختبار الكذب أم اجتزته؟
،أنتَ هنا لأنها رغبة زوجي .ولكن لا تظُن للحظة أنني أثق بكَ
أي شيء عن هاتف (بولن)؟ - .لا -
هل ستبقى؟ - .سأغادر صباحًا -
.مرحبًا
كيف حال (ماكس)؟ - .بخير -
.ليلي) راسلتني لتوها)
.إنه رابط لفيديو آخر - .حسنٌ، لنعرضه على الشاشة الكبيرة -
.(يا (هوبكنز
.(مرحبًا يا (رايان - أهذا بث مباشر؟ -
.لا، لقد ختمته منذ عدة ساعات - أين تكون؟ منزل، مطعم، أين؟ -
.يؤسفني مصاب ابنة أخيكَ .لابُد أنها فقيدة عزيزة عليكَ
.لم تعلم بإنقاذكَ لها - .لدي مفاجأة أخرى -
.(لم تكن وحدك من أذيتني يا (رايان
...آخر فعل، ويجب أن يدفع ثمن - .أعرف هذا المكان، إنه منزل أبي -
.(ما فعله لـ(لوك... - .إنها بغرفة معيشته، يا إلهي -
.(رحّب بابنكَ يا (ريتشارد - .اذهب للجحيم -
حسنٌ، فليساعدني أحد، 344 طريق !شيرلوك)، (هامبتون)، (فيرجينيا)، حالاً)
.يا لك من رجل قاسٍ، حسنٌ
!حالاً - .(امضي يا (مارك -
!أوقف الفيديو، أوقفه - .(مايك)، (مايك) -
!لا، لا، لا، ابتعد عنّي، ابتعد
لدي المزيد من المفاجآت .(لكَ يا (رايان
.استعد
.(مايك)
.(يا (مايك
.لقد مات، مات
.يا إلهي
.لا، لا، لا
ترجمة : حازم فاروق