.(د.(آرثر ستراوس
كان مستشار بالمدرسة الداخلية .(التي ارتادها (جو) في (نيوهامبشر
.(أنتَ الذي علّم (جو - .بل ألهمته -
.أريد إعطائكَ الصلاحيات خارج السجلات
.(أعرف أنكَ تريد العثور على (كارول .دعني أساعدكَ
ما نوع هذه الطائفة؟ - .رودريك) وصفهم بالجماعة الغير حصينة) -
.أحتاج لمساعدتكَ .أريد أن أقتل أناسًا
ألديكَ خُطة؟ .لدي خُطة ملحميّة
.(أحتاجكِ يا (إيم
.جانا) أريدكِ أن تبقي مكانكِ) - !لا، لا -
أوجدت شيء؟ - .وجدت هذا -
قررت إضافة (لانس) ليصحبكما .(إلى (نيويورك
.(إنه لصديق... (جو كارول
!ستُساعدينا
،انشري هذا للعلن، وإن لم تفعلي .سنسعى لكِ وكل من تكترثين لأمره
أيُمكنني مساعدتكَ؟
،(بث مباشر من (كاري كوك .والذي كانت بمذبحة المكتبة اليوم
.ها نحن نبدأ
خلال الاعتداء، تم إعطائي .الفيديو التالي لأنشره للعالم
.مرحبًا أيها العالم .آمل أني جذبت انتباهكم
ما هذا؟ - .(أنا (جو كارول -
.لن تشعرون بالأمان مجددًا
!(بورك (جو - !(بورك (جو -
.(مرحبًا يا (مايك
منذ عام
!الضغط ينخفض
!إنها تنزف بكثرة - .لا أحصل على نبض -
.(مرحبًا يا (كلير
.(مايك)
.لا بأس، لا بأس .على مهلكِ
.تم طعنكِ
.رئتكِ ثُقبت، ولكنكِ كنت محظوظة .ستكونين بخير
رايان)؟ لقد تأذى، أين (رايان)؟) - .إنه بالعمليات، سيكون بخير أيضًا -
و(جوي)؟ - .بصحبة والدتكِ -
.بأمان، لا تقلقي
.رأيت (جو) على التلفاز أهو حيًا؟
كيف يُعقل هذا؟
.(نحتاج لحمايتكِ أنت و(جوي - .تريدني أن أختبئ -
(برنامج حماية الشهود، سننقلكِ أنت و(جوي .ووالدتكِ وسنمنحكم هويات جديدة
هل أتخلى عن حياتي ببساطة؟
.(مايك)
إنها أفضل طريقة لحمايتكِ .(أنتِ و(جوي
.(أريد التحدّث إلى (رايان
انظري، لينجح هذا، يجب أن يعتقد .الجميع أنكِ توفيتِ بغرفة العمليات
.هذا المكان يعجّ بالصحفيين .لا يُمكننا المخاطرة بأن يراكِ أحد
.علينا إخراجكِ من هنا حالاً - ألا يُمكنني حتى إخبار (رايان)؟ -
.(يوجد قانون يا (كلير .برنامج حماية الشهود لن يسمح بذلك
.(لا! لا، يجب أن أخبر (رايان - .(كلير) -
...أنتَ تطلب منّي أن .أتخلى عن حياتي
.(أتباع (جو) لازالوا طُلقاء يا (كلير
رايان) سيرغب بأن تكوني) .أنتِ و(جوي) بأمان
.يجب أن أخبره
.لا يُمكنكِ
.يجب أن أفعل .لا أقوى على فعل هذا به
.مايك)، لا أستطيع) يا إلهي، رحمتكَ، ماذا أفعل؟
كيف حال (كلير)؟
ترجمة : حازم فاروق
في الأيام القادمة، المزيد من الدماء ،ستسفّك، ولن يكون هناك مكانًا آمنًا
لا خلف أبواب منازلكم المُغلقة ولا في .شوارعكم، ولا حيث تتناولون الطعام
.لن تشعروا بالأمان مجددًا - رايان)؟) -
...هؤلاء مَن يُفترض - أين أنتَ؟ -
.صباح الخير - .بدا هذا سّري للغاية -
أجل، أليس كذلك؟
أهنا حيث تقوم بأمورك السرية عن (جو كارول)؟
هل نمتِ جيدًا؟
هل رأيتَ ثوبي؟
.أظنه خرج إلى هنا - .أجل، صحيح -
.حرسكِ الشخصي لازال بالردهة - .يا لفضيحتي -
قهوّة؟ - .لا، سأغادر -
.دعنا لا نجعل هذا غريبًا .كلانا احتاج لإخراج بعض الطاقة
.هذا جنس ما بعد الصدمة - جنس ما بعد الصدمة؟ -
لذا بحقكَ، ما الذي بالغرفة السريّة؟ - .هذا سرّ -
وماذا ستفعل اليوم؟
.إنكَ جذاب
تعرف أنه يُمكنكَ الوثوق بي، صحيح؟ .لو قلت أن شيء سرّي، فلكَ ذلك
.حظيت بوقت رائع ليلة أمس - .وأنا أيضًا، كانت ممتعة -
،(أريد القصة يا (رايان .ولكنّي أيضًا أريد مساعدتكَ
.قوليها مجددًا - أتمزح؟ -
.كلا - حقًا؟ -
.حقًا
.(بورك (جو - .لا، لا، بصوت أعلى -
.بربّكَ - .جديًا، أعلى -
!(بورك (جو
.لا
جو)؟)
نعم يا (ماندي)؟ - ألا تطرقي الباب؟ -
ما الخطب؟ - .روبرت) يبحث عنكَ) -
.حسنٌ، سأحضر خلال دقيقة
قاطعتنا عن عَمد، أتدري؟ - .بربّكِ، إنها تشعر بالإهمال -
.إنها بحاجة لصديق - .بل بحاجة للتهذيب -
،إنها فتاة فقدت والدتها مؤخرًا .لذا كوني لطيفة معها، رجاءً
،نحتاج أن نزيد حُلفائنا .لا أن نقلصهم
روبرت) معنا، صحيح؟) - .أجل، يُمكننا أن نثق به -
.حسنٌ - .ولكن ربما يحتاج آخرين للإقناع -
.(جو)
أريدكَ أن تعدني .أنكَ ستشركني بالقرار هنا
.لا تحجر على رأيي - .لا، لا -
،نحنُ شركاء بذلك .يا كاهنتي العُليا
.أحتاجكِ
ماذا يجري يا (مايك)؟
.جو) زيّف موته، وبدأ من جديد)
بتابعين جُدد؟ - .أجل، أغلبهم -
لقد قتلنا أو اعتقلنا كل أتباعه .(من (هافنبورت) عدا (إيما
(كيف توافقت (ليلي جراي مع كل هذا؟
،(إنها النسخة الأنثوية من (جو .إنما أكثر مراوغة
.إنها محملّة بالمال والعلاقات الدولية .نحتجز ابنها، ولكنه لا يتحدّث
و(رايان)... كيف حاله؟
.إنه بخير
كان الأمر صعبًا عليه ولكنه ...تجاوزه أفضل منّي
إذن فبرنامج حماية الشهود .يريد أن ينقلنا ثانية
(حسنٌ، هناك احتمال كبير أن (جو .سيُحاول العثور على ابنه مجددًا
.حسنٌ، لا أريد الاستمرار في الهرب - .أدري، سنقبض عليه -
.ابني لن يكون بمأمن حتى ينتهي هذا .لا أريد أن يُقبض عليه، بل أريده ميتًا
.إذًا هؤلاء هم المختلين - .(لا حاجة لاحتقارهم يا (إيما -
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص .سيكونون مفيدين جدًا لنا
.باتريك) جُندي سابق)
تم تسريحه من الخدمة .لتعذيبه مدنيين عراقيين
تيلدا) قضت عام بمصحّة عقلية) .لطعنها شقيقها بسكين
حسنٌ، الإخوة قد يكونوا .أكثر المزعجين
ماذا عن الوسيم؟ - .هذا (لوكس)، أحد حراس الأمن لدينا -
إنه ذكي، ومُدرّب جيدًا .ونرجسي للغاية
والأخرى؟ .تبدو كئيبة نوعًا ما
.(هذه (مالوري)، صديقة (لانس - عفوًا، (لانس)؟ -
.لم ينجو من المكتبة - .(صحيح، أجل، أجل، (لانس -
قد تكون غير كفؤ، ولكنها .لا تشعر بالغثيان حين ترى دماء
وتريد بشدة أن تُشارك بهذا .(من أجل (لانس
أهناك آخرين؟
.(لا يتواجد الكثيرين كأيام (كوربان .هذا توجُه جديد
إنهم مخلصين، ولكنهم بحاجة .للتوجيه والتعليم
.أفهم
.يعرفون إذن ماذا ننتظر منهم - .أجل، وسأرعاهم انا -
.(لقد أبليت حسنٌ يا (روبرت .لقد أثبتَّ أنكَ لا تُقدر بثمن
.اعذرني
،وحدة مكافحة الإرهاب (مدينة (نيويورك
.أشكركَ
.(العميل الخاص (جيفري كلارك .(أنا وسيلة اتصالكَ بالمدير (فرانكلين
إذا أردت أي شيء من فرقة المهام .بالمباحث الفدرالية، اعلمني وحسب
.حسنٌ
.(طهّرنا كل علاقات (جانا ميرفي
نثق بأنها كانت تُساعد .جو كارول) بشكل منفرد)
هل تم تبرئة (جينا ميندز) بعد؟
مقتنعين أن (ميرفي) استغلّت (علاقتها بالعميلة (ميندز
.لتطلّع على التحقيق بدون علمها
والآن حالما تتعافى وينتهي تحقيقنا .الداخلي، ستعود للعمل
.جيّد
المدير (فرانكلين) يريد أن يخبركَ أيضًا .أنكَ مازلت تحظى بدعمنا الكامل بهذا
.أي شيء... تصريحات، مصادر
كل ما نطلبه أن تتصل بي .أو بـ(فرانكلين) مباشرةً
،إذن في حالة وقع خطب ما .فيكون على عاتقي
.شيء كهذا
.هذا غير ضروري
لماذا لم توجّه التُهم لـ(ستراوس) بعد؟
كنّا نُماطل، بالنظر لعلاقته بـ(جو كارول)، كنا .نُحاول إيجاد المزيد من الجثث لإلصاقها به
ولكنّكَ لم تجد، صحيح؟ .إنه أذكى من ذلك
ماذا تأمّل أن تستخلص منه؟ - .قال أنه درّب قَتلة آخرين -
أريد أن أعرف إذا كانوا هم .(مَن وصل إليهم (جو
.(مرحبًا يا د.(ستراوس
،إذن يا دكتور ...(لقد قتلنا أحد مُساعدين (جو
.(لانس تيرني)
هل كان أحد متدربيكَ؟ هل أنتَ مَن قدمه للعالم؟
متى سأتمكّن من التحدث للمحامي؟ - .ظللت حذرًا لوقت طويل -
لابُد أنه مؤلم أن تعرف أنكَ ستقضي ما تبقى .(من حياتكَ في زنزانة بسبب أخطاء (جو
منذ عام
قلت لكَ أن غروركَ .سيسبب لك المتاعب
،ومن ثم جئت هنا، ميت تقريبًا .معرضني للخطر وكل ما بنيته
.أنا آسف
،حين تُخفق يكون إثم كبير .الاعتذار لا يَغفره
.لقد خالفت كل ما علمته لكَ
لقد استخدمت ممارستكَ للطب لتغطي على جرائمكَ، صحيح؟
.قلة من الموتى على طاولة العمليات ،طالما أن معدّل ضحاياك يبدو معقولاً
.فلن يُلاحظ أحد .هذه عبقريّة
.أنتَ تُثير غروري - هل أنجح؟ -
ما الذي فعله (جو) الآن؟
.بربَك هيّا
،لو كنت تريد شيئًا .يجب أن تتخلى عن شيء مقابله
لقد أرسل تابعين ليقتلوا .أناس بحفل توقيع كتاب
.تبعه تصريح فخم، واثق من ذلك .لم أفهم أبدًا حاجته لجذب الانتباه
،الكمال الأعظم هو أن تقتُل بهدوء .دون أن يُلاحظكَ أحد
أمِن الصعب أن ترى قصور طالبكَ؟ - .وأصعب عليه أن يعترف بذلك -
هل يعرف أنكَ تحتجزني؟ .لن يُسعده ذلك
لانس تيرني)؟ هذا الأحمق) .لا يرتقي لمستوى طُلابي
.(لا أدري أين وجده (جو
لديه موهبة عظيمة في تحريض .وتحفيز وجذب التابعين
.مثلكَ .انظر لحالكَ
.أفضل مثال على الهوس
،سرقت زوجته، وألّفت كتاب عنه .وأصبحت مُدرسًا مثلما كان
حسنٌ، متى ستقولها بصوت عالٍ؟
أتعلم أن واحدة من خصال المضطرب عقليًا الكثيرة أن يعكس صفات آخر؟
.أنتَ لا تملُك حياة خاصة بكَ .لذا تنسخ حياة شخص آخر
.يجب أن أذهب .أنا آسف، ولكنّي لا أوافقكِ
.(جوي) لن ينعَم بحياة حتى يموت (جو) ليس لدي حياة. ألديكَ أنتَ؟
جو) يظنكِ ميتة، يجب) .أن يبقى الأمر على حاله
،أتذكرين كم امرأة ماتت العام الماضي كم امرأة تُدعى (كلير ماثيوز)؟
أتريدين أن تخوضي هذا ثانيةً؟ - .يُمكنني أن أساعدكَ -
.بلى، يُمكنكِ، بذهابكِ لابنكِ بالمنزل .جئت لهنا لأعطيكِ معلومة، وقد فعلت
،أخبرتكِ كل ما أعرفه .والآن عليكَ أن تتعاوني
.اذهبي لمنزلكِ
.(اعتني بنفسكِ يا (كلير
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أريد أن أنتهز عرضكِ - أي عرض؟ -
قلتِ أن بإمكاني الوثوق بكِ، صحيح؟ - .أجل، تمامًا، بسرية تامة -
ماذا لو لمْ أرغب بالسريّة؟ - .لقد جذبت انتباهي بالكامل -
أتعرفون، ابن الرب تم التضحية به على .صليب من الدماء ليفتدي خطايا البشر
ولكن منذئذٍ، هذه الخطايا أصبحت ،كثيرة للغاية، لدرجة أنها تطغى علينا
،لذا مما لا ريب فيه .يجب أن تُراق المزيد من الدماء
لا يُمكن أن يكون هناك افتداء .للذنوب بدون دماء
!لا افتداء بدون دماء - .لا افتداء بدون دماء -
!لا افتداء بدون دماء - !لا افتداء بدون دماء -
،وبالتالي اليوم نحن نشرع في مهمتنا المقدسة
.بنشر رسالة الافتداء المقدّس
!افتداء - !افتداء -
.وسنجلب الوئام لهذه الأرض
،هؤلاء المحاربين الشجعان .دلالاتنا على الخلاص
!الخلاص لنا !الخلاص لنا
اذهبوا واخبروا العالم .أنه لا افتداء بدون دماء
!لا افتداء بدون دماء !لا افتداء بدون دماء
.سيّدتي
هاتف (جانا) يتم توجيهه عبر .فريق أمن المعلومات بالعاصمة
أيمكنهم فك تشفيره أو تعقبه؟ - .سننتظر ونرى -
.جانا) كانت تعمل بأمن المعلومات) .كانت تعرف جميع الخدع
.(بيلي بوير)، وهذا برنامجكم (أحداث أمريكا)
...(سنبدأ الأخبار بـ(كاري كوك - .ها نحن أولاء -
.مستعدين - (وأخبار عاجلة عن بعث (جو كارول... -
.وفورة القتل الأخيرة .(كاري)
علمت حصريًا أن المباحث الفدرالية .قامت باعتقال رئيسي بالقضية
آرثر ستراوس)، طبيب بارز) .بـ(لونج آيلاند) تم احتجازه
(كان (آرثر ستراوس) مَن ساعد (كارول .على الهرب من السلطات العام الماضي
.جو)، يجب أن ترى هذا حالاً)
في (لونج آيلاند) بالمنارة... (بعد صراع مع (رايان هاردي
،والذي خرج من مخبئه مؤخرًا
وكذلك مكان وجوده الحالي .لازال غير معلوم
د.(ستراوس)، والذي أيضًا يتم التحقيق ،معه للاشتباه به في سلسلة جرائم
منح (كارول) ملجأ ومساعدة طبيّة ،(بعد هروب (كارول) من (هافنبورت
...(مما بدى غير واضحًا إلى متى (كارول - ...لا، لا يُمكن أنهم -
(وفقًا لمصدري، د.(ستراوس .الآن يتعاون تمامًا مع السُلطات
مَن الد.(ستراوس)؟
د.(ستراوس)؟ .الـ.. مدير أرسلني
.تفضّل بالجلوس
أتعرف لمّ أنتَ هنا؟ - .لا، ليس حقًا -
أنتَ مستشار المدرسة، صحيح؟
أنا بوصلة توفّر الإرشاد لبعض .طلبة المدرسة المشاكسين
أفهم أن والديكَ توفوا مؤخرًا وأن ،(عمّكَ أرسلك إلى هنا من (انجلترا
.بعيدًا عن العائلة والأصدقاء
خضعت لبعض الاختبارات عندما .وصلت، النتائج تُشير إلى أنكَ مميّز
أتعرف ماذا تعني كلمة مضطرب عقليًا؟
اعتقاله يُقال أنه خطوة كبيرة للأمام في تفكيك شبكة (كارول) الإجرامية
.وقد يقود للقبض عليه - هل سيعثروا علينا يا (جو)؟ -
ستراوس) باح بأنه قابل (كارول) في) ،(أوئل الثمانينات بأكاديمية (لايتفورد
...مدرسة داخلية، حيث كان السفاح المُختلّ - .(لا يُمكنكَ أن تتصل بـ(ستراوس -
.المباحث الفدرالية ستتعقّب الاتصال - .(سأتصل بـ(جانا -
.هاتفها محصّن .ستعرف ما العمل
حتى أنه قد يمنحهم إبصار أكثر .إلى ماضي (كارول) المُزعج
أهذا كافي كي يتصلّ؟ - .سيتصل -
.اغلقي هذا
أأنتَ مستعد؟
أأنتم مستعدون عندكم يا رفاق؟ - .متصلين -
.أجل
.حسنٌ، ردّ
.(جانا) - .(مرحبًا يا (جو -
.مضى طويلاً
تحدثوا لي يا عاصمة، ماذا لديكم؟
.الاتصال موجّه عبر الإنترنت .(أنا أتعقبه عائدًا إلى (ألبانيا
.(رايان)
رايان هاردي)؟) !جو)، (جو)، إنها مكيدة)
أجل، صديقتكَ (جانا) لمْ .تتمكّن من الوصول للهاتف
،أجل، أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة ،ولكنها تعرضت لحادث بسيط
.وبحادث أقصد رصالة مرت برأسها
...،حسنٌ، أتوقّع أنكَ .تظن نفسك ذكيًا الآن
.أجل، لدي لحظات تألُق
اخبرني يا (رايان)، أهذا غرضه إبقائي على الخط بينما تتعقّب الاتصال؟
.لأنك تعرفني أفضل من ذلك .هذا لن ينجح
.لا تُخاطر، اغلق الخط
.صديقكَ د.(ستراوس) يُرسل تحياته - أجل، إنكَ تحتجزه رهينة؟ -
.(أجل، إنه خائب الأمل بكَ، يا (جو - ...يا إلهي، حسنٌ -
.خيبة أمله على وشك أن تتفاقم - تحدثوا لي يا رفاق، أين هو؟ -
،أينما نشأت الشبكة الافتراضية .فهي مصممة لتنتشر كالفيروس
.(نحن بـ(كوريا) و(سويسرا
لماذا؟
.(لم يعُد الأمر متعلق بكَ وبي يا (رايان .لا، إنه أكثر أهمية من ذلك
أفهم من ذلك أنكَ وجدت .أصدقاء جُدد أو طُلاب
.(أنتَ تتحرى يا (رايان
،أجل، لقد وجدت بعض التلاميذ الجدد .تابعين مخلصين لي أكثر من ذي قبل
،لا، في حقيقة الأمر
لدي جيش مقدّس من المحاربين والذي .على وشك إنزال الجحيم على هذا العالم
جيش مُقدّس؟
إذن، ألم تعُد تحب (بو)؟ وجدت إله آخر لتعبده؟
أجل، أجل يا (رايان)، لم نعُد .نعيش في الأعمال الأدبية
لا، انتقلت الآن إلى أعظم .قصة رويت بالتاريخ
،(سأنقذ العالم يا (رايان .روحًا واحدة بكل مرّة
،لذا لم لا تجلس وتسترخي وتستمتع بعرض اليوم؟
.لقد ضاع
فُقدَت الإشارة
.لقد أغلق
...(جو) - ..فقط -
.لحظة واحدة
إذن؟ - .لقد وجد طائفة جديدة -
مُحال أن يكون جمع طاقم .(جديد وهو في (أركانساس
.كان يُمكنه انتقاء طائفة دينية
دع رجال (فرانكلين) يتحرون أي طوائف دينية .(معروفة على بُعد يوم قيادة من (نيويورك
أتعرف الطريقة التي توجه بها الاتصال .وجعله كالفيروس، ليست معتادة أبدًا
.سنجد نقطة الإنشاء .ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
.لا نملُك الوقت .شيء ما يحدث اليوم
.هو
لماذا؟
.(لأنه يُذكرني بـ(جيف بريس - مَن يكون (جيف بريس)؟ -
هذا الأبله من المدرسة الثانوية .الذي اعتاد أن يُنادني بالثمينة
كان يُصدر صافرات .وأنا أهبط لأسفل القاعة
.أظن هذا موقف لم يسبق واختبرته - .بالطبع اختبرته -
كنت أسخر من الفتيات .السمينات بالثانوية
.حسنٌ، لأجل خاطركِ
.هو
.حسنٌ
.لا افتداء بدون دماء
لا يجب أن يُشعركِ أحد قط .(بأنكِ أقل جمالاً يا (تيلدا
أين كُنت؟ - .ذهبت لزيارة والدتي -
...اسمع، لو كانت بحاجة لبعض الوقت
لا، أنا بخير، (كلارك) أخبرني بشأن اتصال (جو)؟ لأين وصلنا؟
نحاول تحديد مكان جيش .كارول) المقدّس الجديد)
لانس)، التابع الميت بالمكتبة) .يبدو أنه أقوى أدلتنا
.أجل، لقد تحثت مع أهل صديقته
.مالوري هودج) هربت مع (لانس) منذ عامين) .والديها قالوا أنهم كانوا لا ينفصلوا
فقدت وظيفتها بمطعم (بروكلين) لأنها .كانت تتسلل مع (لانس) وتفوّت وردياتها
أيمكن أنها جزء من الجيش الجديد؟ - ،حسنٌ، لا شيء بوسائل الإعلام -
ولكني أراقب هواتف والديها وأيضًا .القليل من أصدقائها بالثانوية
.ربما موت (لانس) سيؤدي لظهورها - .يجب عليكَ قراءته -
.(سأجلب نسخة مكتوبة من اتصال (جو - .شكرًا، آسف على غيابي عنكم يا رفاق -
.لم تكن مضطر للكذب بخصوص أين كُنت - ماذا؟ -
قلقت عليكَ، لذا اتصلت بوالدتكَ .لأطمئن عليكَ، لم تكُن هناك
،لست مضطر لإخبارنا بمكانكَ، اتفقنا .ولكن لا يجب أن تكذب في هذا أيضًا
.انتظري لحظة هل كنتِ قلقة عليّ؟
،في معبدنا
نضحي بالدماء عن طيب خاطر ،لأننا نعرف أنها هبة عظيمة
(ولكن بينما نحمل رسالة (كوربان .إلى الخارج سنواجه مَن يُقاومون
والآن هم يُقاومون فقط لأنهم لا يُدركون ،أن تضحيتهم ستأخذهم للمجد الأعظم
،وبينما يُقاومون .يجب عليكم أن تثابروا
،وفي الأخير، هناك لحظة لحظة... من الاستسلام
عندما يُدركون أخيرًا أن ما .تمنحونهم إياه هبة عظيمة
لقد توفيت منذ ساعات .قليلة بجراحة
.يُمكنكَ لمسها إذا أردت
،إنه شعور قوي، أليس كذلك قلبكَ يخفق بينما لم يعُد قلبها قادرًا؟
والآن تخيّل أنك المسئول .عن إيقاف قلبها
.ولكن هذا خطأ .الإنجيل يأمُرنا بألا نقتُل
،هذا للسيطرة على الجماهير .(ولكننا لسنا أشخاص عاديين يا (جو
نحن المُختارين .ومَن لدينا حق الاختيار
.عيناها غاية في الجمال
هل يريد أحدكم التجربة؟ - .لا يُمكنني فعل ذلك -
.هذا ليس أسلوبنا
...أختاه ،أنا معجب كثيرًا بجُرأتكِ
لكن... ألا تظنين أن التزامكِ بمفاهيم الأخلاق القديمة أنانية مُطلقة؟
ألا يستحق أولئكَ الذين خارج (كوربان) فرصة للسلام الذي تمنحه لنا الكفارة؟ صحيح؟
!أجل - .أجل -
.هذه مهمة أنزلت علينا من السماء هل ستكفرين بذلك؟
.أبدًا، أنا آسفة
كارلا)، يجب علينا أن نتغلّب على ضعفنا) .لكي نتمكَن من إتمام سعينا المقدّس
تريدين ذلك يا عزيزتي، صحيح؟
،أتريدين المغادرة أظن أن هذا كافيًا؟
.أجل، من فضلكَ
،أجل، هل يريد أحد آخر أن يغادر استريحوا دقيقة؟
لا أريد أن يشعر أحد .أنه هنا رغمًا عن إرادته
.أجل، يُمكنكم الذهاب، اذهبوا، اذهبوا .لا بأس، يُمكنكم الذهاب
دوري؟
.حسنٌ - أيهّم؟ -
.هذا هو
لم هذا الشخص؟ - .تروقني الكلاب -
على ماذا ينبح (ميكي)؟
ما الأمر يا فتى؟ أهناك شخص بالداخل؟
ما هذا؟
جون)؟) هل كل شيء بخير؟
.أبِ العائلة .يبدو أنه أول المقتولين
جثث الأم وابنها، بالأعلى مصابة .بعدة طعنات. الدماء بكل مكان
"لا افتداء بدون دماء"
هذا الرجل وجدوه من 4 ساعات على بُعد .(مربع سكني من حديقة (بروكلين بريدج
.كان بصحبته رسالة .نفس العبارة مكتوبة بها
.إنه يدعو للتضحية بالدماء
إنه يستغل القاعدة الواردة بالإنجيل .ليتلاعب بتابعيه ليقتلوا من أجله
أهناك أي علاقة بين الضحايا؟ - .عشوائي حتى الآن، اعذرني -
.إذن فالغرض من ذلك ليس هويّاتهم .بل استعراض لقوّة جيشه الجديد
.(مرحبًا يا (ماكس
برنامج التعرّف على الوجوه رصد صديقة .لانس)، (مالوري هودج) بفيديو مراقبة)
(بحوزتي تسجيل لها في (بروكلين هايتس ،بمنطقة (مونتاجي وهايكس) منذ 10 دقائق
.ولكننا فقدناها بعد ذلك
مالوري) طُردت من مطعم في) .بروكلين هايتس) من عدة سنوات)
ماذا قال؟ .الدماء ستسفك"
،لن يكون هناك مكانًا آمنًا ،لا منازلكم، ولا شوارعكم
".ولا حيث تتناولون الطعام .لنذهب
.سأتصل بكِ لاحقًا
.لقد أخفقتِ اليوم تعرفين ذلك، صحيح؟
.جو) قال لا بأس بذلك، سأهتدي)
أتعلمين ماذا حدث للآخرين الذين غادروا القاعة، الذين لم يتقبلوا الأمر؟
.لقد وضعتهم بالحفرة
إلى متى؟ - مَن يدري؟ -
(ويجب أن تكوني معهم إلا أن (جو .قال أن نعطيكِ فرصة أخرى
،آمل ألا تخذليه .ولكني أشعر أنكِ ستخذليه
،إنه حقًا يُزعجكِ كون (جو) يظنني مميزة وأنه يعتني بي، أليس كذلك؟
.لا، في الحقيقة، لا يُزعجني .إنما أريدكِ أن تحترمي علاقتي به
.بالطبع، أيًا كانت طبيعتها
،انظري، (جو) يريدنا أن نتوافق لذا لم لا نتظاهر بذلك من أجله؟
.فكرة جيدة
.هذا ما أنتِ بارعة فيه على أية حال - عفوًا؟ -
.(لقد قرأت الكتاب يا (إيما - .احذري لنفسكِ يا فتاة -
.لا تُدركين مع مَن تتعاملين - أتعرفين أنتِ مع مَن تتعاملين؟ -
.لستِ الوحيدة هنا التي قتلت أمّها
هل ستتولى هذا؟ - .بالتأكيد -
.روبرت) أوقف الشاحنة عند الزاوية) .سننتظركم هناك
.حسنٌ
لمّ هذا المكان؟ - .كنت أعمل هنا -
طردوني، قالوا لوالداي أن .لانس) يؤثّر عليّ بالسلب)
شقيّة، لا يُفترض أن تكون هذه .الأهداف لغرض شخصي
.كان ذلك منذ عامين .لا أحد سيتعرّف عليَّ
طاولة لشخصين؟ - أيمكننا الجلوس على البار؟ -
.بالطبع
ماذا نفعل؟
.يُمكننا أن نستمتع بمشروب أولاً .(لم أشرب منذ انضممت لـ(كوربان
.كأس براندي ماذا تريدين؟
.لا أدري، لم أكن أشرب كثيرًا
...احضر لها .مخفوق الفودكا والفواكه
.أختارها
وقت البدء؟
.يُمكنكِ فعلها .(فكري بـ(لانس
.حسنٌ
.ابدئي، وسأكمل أنا
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لا افتداء بدون دماء
ماذا تفعلين؟
!النجدة! النجدة! لديها سكين
!ارمي سلاحكَ - !ارمي السكين -
!تراجعوا وإلا قتلتها - !ارميها بالأرض -
.تراجع
.مالوري)، لا تريدين فعل ذلك)
ارمي السكين، وكل شيء .سيكون على ما يُرام
.(والديكِ يفتقدونكِ يا (مالوري .يريدون عودتكِ للمنزل
.كل شيء سيكون على ما يُرام
ماذا تفعلين؟
.(أخبريني الآن أين (جو .أعرف أنه مَن أرسلكِ
.فقط... أخبريني بمكانه
.لا تخبريه! لا يُمكنكِ
.الأمر لا يتعلّق بـ(جو) وحده .بل يتعلّق بنا جميعًا
.مالوري)، (مالوري)، انظري ليّ) .أقبِلي
.لا بأس .كل شيء سيكون على ما يُرام
.لا بأس، لا بأس
أريد أن يعمل أفضل رجال الطب .الشرعي لدينا على ذلك
،محتويات المعدة، التراب على أحذيتهم .أي شيء قد يقودنا إلى مكانهم
.لكَ ذلك
سأرى إذا كان لهم أي علاقة بالطوائف .الدينية بالساحل الشرقي
أعطي الأولوية لمَن يعتنقون .التضحية بالدماء
اليوم، اثنان من محاربينا الشجعان .عادوا إلينا
.رجاءً ساعدوني لأرحّب بهم
!بوركوا
...الموت
.هبة مقدسة
لا يجب أن يُساء له أو إبخاث .قدره بل تمجيده
...(تيلدا) .و(لوكاس) الآن أصبحوا مُباركين
مَن هنا يوّد الانضمام لمنزلتهم المقدسة؟ مَن يرغب أن يكون دلالة على الخلاص؟
.لذا دعوا أنهار الدماء تتدفّق بحريّة !كوربان)، تُحدد مصيركم)
!(بوركت (كوربان
.قد نطيل بالداخل
.إذن لم ينجح .(لم أعثر على (جو
.جديّا، أنا أخبركِ بالحقيقة - .أصدقكَ -
.ولكنكَ أنقذت أولئكَ الناس بالمطعم - ...أجل، لكن -
.توقّف ."لا يوجد "لكن
.لقد أنقذت كل هؤلاء الناس بالمطعم .كان هذا شيء جيّد ما فعلته
...و
أنتَ في الواقع أظهرت .تجاهي القليل من الثقة
.أترى؟ شيء جيّد آخر
لأنهم لا يملكون أية مشاعر
عقبة بالطريق
كان هناك فورة قتل أخرى لطائفة .كارول) اليوم بالساحل الشرقي)
،مات 6 أشخاص .بما فيهم 2 من أعضاء الطائفة
.(سكوت)
عقبة بالطريق
.(لن أعود لـ(أريزونا - .(كلير) -
.لا يُمكنني العودة الآن .(يجب أن أرى (رايان
الأمر ليس بهذه البساطة، لا يُمكنك .مغادرة برنامج حماية الشهود فجأة
أدرك ذلك، إذن لم لا تتصل بأي مَن تريد؟ .(لأنني ذاهبة إلى (نيويورك
عقبة بالطريق
ترجمة : حازم فاروق