.(ستتخطى هذا يا (مايك .كلينا سيتخطاه
يا له من تفاؤل غير معهود .(منك يا (رايان
.يجب أن تفعل هذا أكثر
ماذا؟ - .الابتسام -
.جو) قال أن نمنحكِ فرصة أخرى)
،آمل ألا تخذليه .ولكني أشعر أنكِ ستخذليه
مرحبًا؟ - .عزيزي -
أمي؟ - .سأعيدكَ للمنزل -
ليلي جراي) استفادت من انتحال) شخصية (كارول) وتابعيه
.لتحرير ابنها المُحتجز - .يا لذكائكِ أيتها الحيّة -
.(سنجد (ليلي جراي) و(جو كارول - .لا أظّن ذلك -
.تفاؤل
،هناك أفعى بحديقتنا
الشخص الذي يغوي إخواننا .وأخواتنا المضطربين بأكاذيبه
.(أقصدك أنت يا (جو كارول .أقصدك أنت
مرحبًا؟ - .(مارك)؟ أنا (ماندي) -
حصلت على رقمك .من الإعلانات المبوبة
فإذا كان الواعظ الصالح ،يريد حربًا مقدسة، إذن
،فاللعنة، سنمنحه حربًا .والعالم أجمع سيقف شاهدًا
.آسف، يُمكنني تفسير ذلك - .(رايان) -
كلير)؟)
كيف؟
سكوت)، هلا أخليت الغرفة) من فضلك؟
.حسنٌ، فلنذهب يا رفاق
...رايان)، أنا آسف، أرجوك) - .اخرج الآن -
...لم أرغب بإخفاء هذا عنكَ - .اخرج -
هل أنتَ بخير؟
.رايان)، أرجوكَ قل شيئًا) - .هناك مقبرة عليها اسمكِ -
.أنا بشدّة الأسف
أنا لا أفهّم، ماذا حدث؟ - .لقد نجوت -
أخذوني مباشرة من المستشفى لبرنامج .حماية الشهود مع (جوي) وأمّي
.كنتِ ميتة
.أنتِ كلّ ما كان لدي - .أدري -
...أحيانًا كنت أتخيلكِ
.لا بأس
.أنا حقيقيّة
ترجمة : حازم فاروق
،رجوتهم كي يسمحوا لي برؤيتكَ وواصلوا التحدث عن القانون والسريّة
،وكل شيء كان يحدث بسرعة شديدة .(كل ما كنت أعرفه أن عليَّ حماية (جوي
هل كان (مايك) يعرف مكانكِ؟ - .كلا، كلا، فقط أنني حيّة -
.لم يعرف مكاني، لذا أرجوكَ لا تلومه - .مكالمة واحدة وكنت سأنضّم لكِ -
،معرفتنا بأن (جو) كان ميتًا .لا تعني أن الخطر انتهى
.(كان هناك آخرين طلقاء يا (رايان .لم أستطع أن أطلب هذا منكَ
.(لم يكن هذا قراركِ يا (كلير .كان قراري، لا أحد غيري
.(فعلت ذلك من أجل (جوي .كان يجب أن ينال الأولوية
أعتذر، لم يكُن يُفترض .أن أقابلكِ هكذا
كيف حال (جوي)؟
.الأمر كان صعبًا عليه .أمّي كانت رائعة معه
إنه يُقابل أخصائي، لذا .هو يتحسّن، أصبح أفضل
.تبدين جميلة
الشعر؟ أتمزّح؟ تطلّب عمل .شاق لأصبح بهذا القبح
.أنا أنظر لكِ، ولا أصدّق أنكِ هنا - .لم يمرّ يومًا ولم أفكّر فيك -
.(و(جو
.(يجب أن ينتهي هذا يا (رايان .الحياة بالمخبأ لا تستحق العيش
.أريد أن أنهي هذا - كيف؟ -
.(بقتل (جو
وكيف ستفعلين ذلك؟ - .يُمكننا فعلها معًا -
،أنا آخر شيء سيتوقعه ...لذا لو تمكنا من مفاجئته
.(كلير)، يجب أن تعودي لـ(جوي) .كنت بأمان هناك
لستُ آمنة.. بأي مكان يا (رايان)، ولا .(جوي) أيضًا، ليس قبل أن يموت (جو)
.الشيطان يأتي في أقنعة عديدة
،الصلاح، يا أصدقائي .لا يتوارى خلف قناع بـ5 دولارات
الصلاح هو إظهار وجهكَ .الجميل للعالم
،لكل تابعينه المضللين، أقول لكم
،جو كارول) ليس المسيح) .بل المسيح الدجال
لا يا سادة، هناك مسيح واحد ،حقيقي مَن يجلب الخلاص
،وهو عيسى المسيح .الابن الأوحّد للربّ
.آمين
.كانت هذه كلمات قويّة أيها القسّ
(لقد وصفت (جو كارول .للتو بالمسيح الدجال
حسنٌ، الشيطان يتخّذ أشكال .(عديدة يا (كاري
،كارول) تابع حقيقي لكل ما هو شيطاني) ،ولذا، أقول لكَ يا (جو كارول)، ولتابعينكَ
كل خطوة تتخذوها تقربكم .مِن أفران جهنّم الملتهبة
.توبوا، توبوا الآن .توسلوا للرب كي يغفر لكم
(لماذا جعلت (جو كارول مهمتكَ الوحيدة؟
لأنه مربح يا (كاري)، ألا ترينه يرتدي حُلّة بـ5,000 دولار؟
حسنٌ، (جو كارول) يشّن حربًا .ضد الأديان، وضد الربّ
.يجب أن نوقف الشيطان
ولكنكَ أيضًا تعمل على رفع ،قيمة مؤتمركَ السنوي
.والذي يبيع بسرعة قياسية، كما أفهم
،لن يكون هناك دافع آخر أليس كذلك أيها القسّ؟
.(أحسنتِ يا (كاري .أجل، انتقديه
(الأديان تجارة، و(جو كارول .سلعة جيّدة
.المنافق اللعين
.دافعي يا (كاري)، أن أهزّم الشيطان
...مهما كلّف الأمر
أتكره هذا الرجل حقًا؟ - .أكره الأديان -
،أكره النفاق بها .وهذا الرجل مثال على ذلك
أتؤمّن حتى بالرب يا (جو)؟ - أرجوكِ، أي ربّ؟ -
أتعرفين، هناك أكثر من 2,000 إله .اختار جبناء هذا العالم أن يؤمنوا بهم
.لذا، لا، لا، أنا لا أؤمن بأي إله
،لا، سبق ووقعت بهذا الخطأ .ولا أنوي أن أكرره
(رجال مثل (كينجستون تانر .لا يعظون بشيء سوى الأكاذيب
أتعرفين، الأديان مسئولة عن إراقة .دماء أكثر بكثير مما قد أكون مسئول
،إنها جيدة لشيء واحد... القوّة .والموت هو... أقوى حلفائها
ولكن لماذا اخترت كينجستون تانر) ليكون هدف؟)
.لا، لا، هو الذي اختارني ،استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته
لذا فكرت بأن ألقّن الرجل درسًا .وأظهر للعالم حقيقة ما تمثله الأديان
.وسنفعل ذلك
هل اتصلت (تيلدا) بعد؟ - .ليس بعد -
هل رأيت (ماندي)؟ .لم تحضر الإفطار
.لابُد أنها نائمة
.ليست بغرفتها أيضًا - .حسنٌ، إنها بمكان ما هنا -
،(أشكرك يا قسّ (تانر .لانضمامكَ لنا اليوم
.كان من دواعي سروري
.مهلاً، مهلاً، هذا أنا وحسب
.يُمكنكِ إبعاد الكسين
.أخفتني
مَن هؤلاء؟ - .جائوا ليحموننا -
كيف حالكِ يا (ماندي)؟
.افتقدناكِ - أين والدتكَ؟ أين (لوك)؟ -
،سيكون أأمن إن لم أعطيكِ العنوان .ولكنكِ سترينهم قريبًا
أين (جو)؟ - .(تركت (جو -
.أخبرتكَ بذلك على الهاتف - أدري، لكن أين هو؟ -
.لا يُمكنني إخباركَ .إنه لا يريد أن يعرف أحدٌ
.سيكون سرّ بيننا هيّا، أين هو؟
.آسفة يا (مارك)، لا يُمكنني إخباركَ
.حسنٌ، لا تهتمي
.المناخ بارد جدًا .لنتحرّك
.أمامنا رحلة طويلة - .سيكون هذا لطيفًا -
.أمّي تتطلّع لرؤيتكِ .إنها تخبّز لكِ كعكة
أتحبين الشيكولاتة؟ - مَن لا يحبّ الشيكولاتة؟ -
.من هنا
.أشكركَ أيها القسّ، كانت فقرة ممتازة .أتمنى لمؤتمركَ النجاح الباهر
.(قمنا بعمل الربّ اليوم يا (كاري .بوركتي
.أشكركِ
أكثر قليلاً؟ - .هذا جيّد -
ما الذي تفعله؟
ابتعّدي عن السيارة؟
.مكالمة لكِ
مرحبًا؟ - .(آنسة (كوك)، معكِ (جو كارول -
.سأمنحكِ انفراد حصري .سأحتاجكِ لتذيعين رسالة جديدة منّي
والفشل سيؤدّي لموتكِ وموت .كل عزيز عليكِ، إلخ، إلخ
.طاب يومكِ الآن
"(يحيّا (جو كارول"
.(كاري)
أأنتِ بخير؟ - .أفضل حالاً من حُراسي -
.أحدهم إصابته خطيرة .إنه بالعناية المركزة
.آسف
.(كان (جو كارول .أرسل لي رسالة
.فلتعرف أنني صنعت نسخة - هل شاهدتيها؟ -
.لا، كان يتم استجوابي دون توقّف .قال أنه سيقتلني إن لم أذيعها
.إنه يخطط لشيء يحدث اليوم - .علينا نقلكِ لمكان آمن -
.ستحظين بحماية كاملة من الآن وصاعدًا لن تذهبين للحمام وحدكِ، أتفهمين؟
،(أأمن شيء لي يا (رايان .أن أذيع هذا الفيديو
.قد تكون رسالة مشفرّة من (جو) لتابعيه - .لا آبه، إذا رفضت سيقتلني أنا وعائلتي -
أرجوكِ انتظري حتى أشاهدها، اتفقنا؟ .لا تفعلي أي شيء دون مشورتي
.أرجوكِ
أيمكنني قضاء الليل عندك؟ .أشعر بأمان أكثر معكَ بمنزلك
سأقابلكِ لاحقًا، وسنتحدّث حينها، اتفقنا؟
أريدكِ أن تفعلي كل ما يطلبه .منكِ فريق حراستكِ
.يجب أن تبقين بأمان
اتفقنا؟ - .أجل، بالطبع -
.هاتفني
.وصلنا
.مرحبًا يا حلوتي
كيف حالكِ؟
أين أنا؟ - .مكان آمن -
.دعيني أتفقدكِ
افتقدتكِ، كيف حالكِ؟ - .بخير -
.(تأبى إخباري بمكان (جو - .(لا بأس، لدينا (ماندي -
مَن يحتاج لـ(جو)؟ .لندخلكِ لمكان دافئ
هل (كاري كوك) مَن أعطتكَ هذا؟ المرأة التي ألّفت الكتاب؟
.كانت تُحاول المساعدة
باسم الربّ، الكنائس شنّت حرب ،بغرض الربح، الأديان عذبّت وقتلت
أنبياء زائفون استخدموا الإيمان ،لتقنيع ذنوبهم وغشهم
.أقنعة يأبون أن يخلعوها ،حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم
حتى وإن كان عليَّ تمزيق ،لحمهم في خضم ذلك
.أقنعتهم سيتّم إزالتها
،(منافق مثل (كينجستون تانر .يعيش بقصره الفاخر، سيُفضح
لو كان هناك ربّ، فأنا .من خليقته، وأنا الحقيقة
ابنه قال: "لا تظنوني أتيت .لأجلّب السلام على الأرض
".لم أتٍ لأجلب السلام بل الحرب
ابنه قال: "لا تظنوني أتيت ".لأجلّب السلام على الأرض
.جو) يقتبس من الإنجيل، هذا جديد) .عائلته كانت متدينة جدًا
كان يصيبه غضب شديد .عندما أتطرّق للدين
.أصبح مُلحد - .شيء آخر مشترك بيننا -
.أنا أؤمّن بالرب
،الربّ هو الأمل .وهناك أمل دائمًا
هذا قادم من امرأة تريد .قتل زوجها السابق
.(أنا لستُ قديسة يا (رايان
لذا (جو) يشّن حرب .على الرب والأديان
(أتعرفين، (كينجستون تانر .كان يتحدّث عنه كثيرًا بالإعلام
.قد يكون هدف (جو) القادم
.(جو) اقتبس من إنجيل (ماثيو)
:المسيح قال "،لم أتِ لأجلّب السلام بل الحرب"
...ولكنه أغفل الجزء الأخير
جئت لأحرّض الرجل ضد" ".والده والبنت ضد والدتها
هل (تانر) لديه أبناء؟
.سأهاتف (كلارك) وأحيطه علمًا - .أو نذهب بنفسنا -
اسمع، لو أن هذا قد يقود لـ(جو)، لا أريد .أن يحول أحد دون وضع رصاصة برأسه
.كينجستون تانر) لديه ابن واحد)
إنه يرتاد (نورثفيلد) في .كونتيكيت)، رائع لنذهب)
.لا، لا، لن أقحمكِ بخطر كهذا
،رايان)، أنا لستُ ضحيّة) .أنا هنا لأساعدكَ
وماذا عن المارشالات بالردهة؟ .لن يتركونكِ تحيدين عن ناظرهم
.وكأنّك لا تعرف كيف تنسّل منهم
.حسنٌ
.أعطيني 10 دقائق لإلهائهم
سأراسلكِ عندما .يخلو الطريق لتنزلي
.حسنٌ
مايك) أخبرني، أأنتَ بخير؟) - .أجل، أنا بخير -
لماذا ظهرت؟ لمَّ الآن؟ - .لنناقش هذا لاحقًا -
(أظن ابن (كينجستون تانر .قد يكون هدف (جو) القادم
انتظر، ابن الواعظ التليفزيوني؟ - .أجل -
أين هو؟ - .(كليّة (نورثفيلد -
،أريدكِ أن تعودين لشقتكِ
وتأتيني بعنوان حرم الجامعة وأي معلومات أخرى تصادفكِ عن هذا الشاب، اتفقنا؟
.سأفعل
لحظة، راقبي (كلير)، اتفقنا؟ .ستكون غاضبة لتركي لها هناك
ماذا، أنا؟ .لم يسبق وقابلتها
.عرفيها بنفسّكِ .ستروقين لها
".رايان هاردي): "آسف)
،(كلير)، مرحبًا، أنا (ماكس) .(ابنة أخو (رايان
مرحبًا، أين (رايان)؟ - .غادر -
غادر؟
.(أجل، أعني، تعرفين (رايان .لم يكن سيترككِ تذهبين
هل ذهب للكليّة وحده؟ - .(بصحبة (مايك -
"(كليّة (نورثفيلد"
.منزل الأخويّة عند الناصية
،دعنا نقود حوله قليلاً .ونستكشف طُرق الهرب
.مساء الخير أيها الضابط أهناك مشكلة؟
ما سبب وجودك بحرم الجامعة؟
،حسنٌ، نحن... نزور صديق .ولكن أظنني دونت العنوان خطأ
.ربما يُمكنكَ... إلقاء نظرة
.من فضلكَ ابق بالسيارة
.أنا آسف .سنريدكَ أن تأتي معنا
.انتظروا
.آمن
.(أريدكَ أن تتفهّم أمر (كلير - .لستُ مضطر للتبرير -
.أحتاج لذلك
.(حدث هذا مباشرةً بعد أن دفنا (ديبرا ،كان مايزال وجهها بخُلدي
وكان مُحال أن أسمح بأن ينتهي .جوي) أو (كلير) لنفس المصير)
.أعني، أنتَ كنت بغرفة العمليات ،(سألت نفسي ماذا ستريد لـ(كلير
وعرفت أنكَ ستضع أمان ،كلير) فوق أي شيء آخر)
.حتى فوق مشاعركَ - .حسنٌ -
.أردت أن أخبركَ - .(فهمت يا (مايك -
.لا ضغينة
ما هذا؟ - .لقطات من كاميرات المراقبة -
.ماندي) ليلة أمس)
.غادرت يا (جو)، رحلت
.فكرّت: "(ماندي) قادمة "ماذا يجب أن أطهو؟
فقلت: "كعكة الشيكولاتة، لابُد أن ".ماندي) تعشّق كعكة الشيكولاتة)
.امضي، تذوقيها
.يروقني هذا المنزل أهو ملككِ أيضًا؟
لدي منازل سريّة .(عبر العالم يا (ماندي
هل سنذهب لزيارتهم؟
.هذا يتوقّف - على ماذا؟ -
...كان لدي تلك الأحلام لنا .فنزويلا)، رمل، شمس، حبّ)
.أردت ذلك أيضًا - لم تتحقق رغم ذلك، صحيح؟ -
،عائلتي الجميلة تدمرّت
،ابني ضُرب بوحشيّة وسُجن .(وأنتِ... تركتيني من أجل (جو
.آسفة يا (ليلي)، آسفة حقًا .كل شيء كان مربكِ
.لم يكن لدي خيار سوى الذهاب معه - .لذا الآن أنتِ تختاريني -
رجاءً تفهّمي أن هذه المرة أحتاج .أن أتأكَد أنكِ لن تخونيني
.لن أفعل، أعدكِ - .جيّد -
.(إذن أخبريني أين (جو
.(جو) مثل والدي يا (ليلي)
لا أريد البقاء معه، ولكنّي .لا أقدّر على خيانته، آسفة
،ماندي) يا عزيزتي) .أريد التصالُح مع (جو) وحسب
.لا أنوي إلحاق به الأذى
.آنسة (ليلي)، أنا لستُ ساذجة .أنا أذكى من هذا
،أريد أن أكون جزء من عائلتكِ ،وسأفعل أي شيء تأمريني به
ولكن يجب أن نعتبر .هذا الأمر محسوم
أين هو يا (ماندي)؟
.لا يُمكنني إخباركِ
ولا يُمكنني إخباركِ بمدى .حزني لسماع ذلك
لأين تذهبين يا (ماندي)؟
أجل يا (ماندي)، لأين تذهبين؟
هل كل شيء بخير؟ - .أجل، سأجّن بالخارج هنا -
كيف حاله؟ - .كان يُبلي حسنٌ -
.سعيدة له، يبدو معافى ومُقلع هل يذهب لاجتماعات؟
.كان يفعل حتى هذا .أجل، إنه يُبلي حسنٌ
حظى بعام جيّد، أو، أنا .مَن حظيت بعام جيّد معه
إذن لقد مضى بحياته؟
.يُحاول - .(لستُ هنا لأؤذي (رايان -
العام الماضي، عندما .ظنّ أنكِ ميتة، انهار
،كرهت ما فعلته به
ولكن توجّب أن أفعل .ما بصالح ابني
.وأفهم ذلك، أفهمه
أعلمي وحسب أنني لا أريد .سوى مصلحة عمّي
.أفهم ذلك
،حسنٌ، هلا عذرتيني .سأجري مكالمة
.آسفة - .لا بأس، أشكركِ -
.(مرحبًا يا (ماكس - مرحبًا، أين أنتم يا رفاق؟ -
.نحن بطريقنا لحرم الجامعة ماذا لديكِ عن (بريستون)؟
...إنه شاب تقليدي
علامات سيئة، رخصة موقوفة .للقيادة تحت عامل مؤثّر
لديه محاضرة أدب في الظهيرة ،ولا محاضرات غيرها اليوم
.(لذا ستجده بأخويّة (ألفا بيتا أوميجا - .تلقيت ذلك، نتولى الأمر، شكرًا -
،(نحن نبحث عن (بريستون تانر هل رأيتيه؟
هل رأيت (بريستون)؟
،لا، غرفته بالأعلى .أوّل غرفة على اليسار
.أشكركِ
إلى متى سننتظر؟ - .تيلدا) ستراسلنا) -
خذي، يجب أن نتحرّك .بسرعة ونفاجئه
ألديكِ الأقنعة؟ - .هنا -
حسنٌ، والصمغ؟
،(حالما يمسكون بـ(بريستون .أنا و(تيلدا) سنتولى الأمر
.سنسجّل الشريط
.أنتِ و(لوكاس) اهتموا بالآخرين .لا تقلقي، ستسير الأمور بسلاسة
.أنا مشغول
أين (بريستون)؟ - .من الواضح أنه ليس هنا -
أتمانع لو انتظرناه؟ - .أجل، يُمكنكِ انتظاره بالأسفل يا سمينة -
.لا يا عزيزتي، لا تفعلي .تذكرّي، نحن هنا لسبب معيّن
أهذه السمينة تنتمي لكَ؟
.بعد إعادة النظر
،أمسكوا بفتى ساذج
ماذا تفعل يا صاح؟
!لا! لا
تعلم أن الأمر ليس جيدًا
،ولن تعيش للغد تعلّم بأنكَ لن تنجو
.لنذهب لغرفتي - .زميلتكِ بالغرفة تكرهني -
.صحيح، ولكنها تكره الجميع هل زميلكَ موجود؟
.أجل، ولكن لا تقلقي، سأطرده
.ربما علينا المذاكرة .الاختبار غدًا
.مضاجعة سريعة، ثم مذاكرة - .تجعل الأمر يبدو بذيء -
لحظة، أين الجميع؟
!أحسنت - .لا أريد اللعب -
.لا تكوني مفسدة مرح .سيكون ممتعًا
حسنٌ، جاهز؟ حقيقة أم تحدّي؟
.حقيقة
مَن شقيقكَ المفضّل؟ - .شقيقي المفضّل؟ أعرف الإجابة -
.أنتَ، أنتَ شقيقي المفضّل - .صحيح -
أرأيتِ؟! كم كان هذا ممتعًا؟
.دوري
حقيقة أم تحدّي؟ أين (جو كارول)؟
.سبق وأخبرتكَ - حقيقة أم تحدّي؟ -
.يبدو أن (ماندي) اختارت تحدّي - .رائع -
!ليلي)، (ليلي)، يُحاولون إيذائي)
!توقّف
!ليلي)، يُحاولن إيذائي! ساعديني)
!ساعديني! لا
.اركعي على ركبتيكِ
.أرجوك، أرجوك، لست مضطر لفعل هذا .لو كان الأمر يتعلّق بوالدي، اسمعني
قل للآلاف من متعبدين والدك .المخدوعين أن يركعوا ويدعوا
،لنرى ماذا سيفعل ربّكَ .نفس الرب الذي عذّب ابنه
.يا إلهي، ساعدنا - !لا تقتلني، أرجوكَ -
.اصمتِ، أيتها العاهرة الغبيّة - .كلا! لا تقتليها -
.أرجوك يا إلهي، لا تقتليها ...لا تقتليها! لا
،لا يبدو أن الدعاء نفع أليس كذلك يا (بريستون)؟
.من الواضح أن الرّب لا يستمع
.انتبه، أحدهم توقّف خارجًا للتو
.(إنه (رايان هاردي
،(يجب أن نحضر (لوكاس .إنه مع الآخرين
مرحبًا؟
أين ذهب الجميع؟
.(يا (رايان
أين (جو كارول)؟
!انبطح! الجميع انبطحوا !انبطحوا أرضًا الآن
!انبطح! على الأرض - !انتظر يا (مايك)، لا تُطلق -
بعضهم طُلاب، الأقنعة .لصقت بوجوههم
!(لوكاس)
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!حسنٌ، فليبقى الجميع منبطح
لماذا فلعت بي هذا؟
،(أخرجتها من (أركانساس .وعاملتها كابنتي
.جو)، لقد تصفحّت الحاسب)
.انظر لذاكرة المتصفح
ماذا وجدتِ؟ - .(جريدة (بالتيمور -
.إعلانات مبوبة
.يا لها من فتاة حمقاء وخائنة .(لقد قصدت (ليلي
أهذه المرأة تريد اغتصاب كل ما هو ملكي؟
ماذا سنفعل؟ .(ستفشي سرّنا يا (جو
توقّف، لا، هل جُننت؟
(اتصل بهذا الهاتف و(ليلي .ستتعقبنا، وستعرف مكاننا
.إنه هاتف مؤقّت
إنها (ليلي)، لا تقنعني أنها لا تملك .الإمكانيات لتعقّب برج إشارة
.(ستجدنا يا (جو
.أجل، أجل، أنتِ محقة .أنتِ مُحقّة... دون ريب
.اللعنة - !جو)، كلا) -
مرحبًا؟
.(مرحبًا يا (ليلي
.جو)، هذه مفاجأة) .يسرّني سماع صوتكَ
.وداعنا الأخير كان فوضوي قليلاً
.(إنه (جو
.عزيزتي، رحّبي به - .(جو) -
أأنتِ بخير يا (ماندي)؟
.لم أخبرهم .بصدق، لم أخبرهم بمكانكَ
.(إنكِ فتاة حمقاء يا (ماندي بماذا كنتِ تفكرين؟
.سيقتلونكِ، تعرفين ذلك
...ليلي)، لو أذيتيها، سوف)
.فات الأوان .فاتتك الفرصة
،أنا متأثرة بإخلاص (ماندي) لكَ .خاصتًا بعد أن نبذتها
.لا تستمعين لها يا فأرتي
.أنا لم أنبذكِ - لا؟ إذن لمَّ جاءتني تهروّل؟ -
جاءتني فكرة، لمَّ لا أمنحكَ الفرصة لتثبت لعزيزتكَ (ماندي) كم أنتَ نادم؟
وكيف سأفعل هذا بالضبط؟ - .تعال خذها بنفسكَ -
.لدينا الكثير من الأمور العالقة .وإلا ستموت الفتاة المسكينة
.(هذا قراركَ يا (جو
هل تموت (ماندي) أم لا؟ - .(أرجوك... يا (جو -
.أحبّكِ يا فأرتي
.(أحبّكَ أيضًا يا (جو
.فتاة مسكينة
لصقوا الأقنعة، آملين .أن نذبح كل الطُلاب
.(كل ذلك جزء من لعبة (كارول - أي خبر عن (بريستون تانر)؟ -
.يبدو أنهم أخذوه - أين (رايان) بحق الجحيم؟ -
.سأحضره
.(مايك) - مرحبًا، أين أنتَ؟ -
.أنا أتبعهم .لديهم ابن الواعظ
أخبرني بمكانكَ .وسأرسل الدعم الجوّي
.لا، سأطاردهم وحدي - .رايان)، قد يموت الفتى) -
.(يجب أن أصل لـ(جو .هذه فرصتي
.أعتذر لكذبي عليكَ
لا يتعلّق الأمر بذلك، بل بي أقتل .جو) للأبد من أجلنا جميعًا)
(انتظر، اعتني بـ(كلير .و(ماكس)، من فضلكَ
...رايان)، لا) !(رايان)
.إنهم في طريق العودة .سيصلون قريبًا
لوكاس) لم ينجو، ولكن) .بحوزتهم ابن الواعظ
هل أذاعت (كاري كوك) الرسالة؟
.يُمكنني إرسال أحد ليتعامل معها - .هذا كله خطئي -
من الواضح أنني لم أفعل ما يكفي .(لأوازن بين حبي لكِ ولـ(ماندي
.(حاولت يا (جو - .ليس بما يكفي -
.لقد ماتت - أتلومني؟ -
.شعرت بالتهديد من علاقتنا
بل كانت تُحاول إيجاد .مكان تنتمي إليه
.إنها لا تنتمي لهنا
لم تكُن ستصبح واحدة .(منّا أبدًا يا (جو
.(كان عليكَ تركها في (أركانساس
.كانت تخصني
معكم (كاري كوك) إليكم رسالة .(أخرى حصرية من (جو كارول
اليوم تلقيت رسالة مسجلة ثانية .(عن طريق تابعين (كارول
.أخيرًا
بعض الناس قد يجدون .محتوى هذا الفديو مزعجًا
باسم الربّ، الكنائس شنّت حرب ،بغرض الربح، الأديان عذبّت وقتلت
أنبياء زائفون استخدموا ...الإيمان لتقنيع
.مرحبًا - .مرحبًا، (رايان) غادر -
لأين؟
أأنتَ بخير؟ - .أجل، بخير، أصبت بالأسوأ -
ماذا حدث؟ أين (رايان)؟
،أتباع (جو) هاجموا الكليّة .(وأخذوا (بريستون تانر
.(رايان) يتبعهم إلى (جو) - !ماذا؟ -
.لا تقلقي، سنتعقبه - .لا، تعقبت هاتفه، لقد تخلّص منه -
وجدوه على بُعد 3 أميال .من حرم الجامعة
لدي (كاري كوك) بالخارج .(تريد مقابلة (رايان
ماذا أخبرها؟
.(كاري) تُذيع فيديو (جو)
أتمانعين الذهاب لغرفة النوم يا (كلير)؟
.حسنٌ، أدخلها
يُمكنكِ الدخول الآن .(يا آنسة (كوك
.(أريد التحدّث إلى (رايان - .(غير موجود يا (كاري -
.حاولت الاتصال به
.(آسفة بخصوص فيديو (جو
،رايان) قال أنه سيتصّل، أصابني الخوف) لم أعرف ماذا أفعل، أين هو؟
.وجد أثر جديد لـ(جو)، ذهب بمفرده - وحده؟ ماذا ستفعلون حيال ذلك؟ -
،يُمكنكم الوثوق بي .(لا أريد سوى مساعدة (رايان
آنسة (كوك)، لو أردتِ مساعدة .رايان)، فساعديني)
كلير ماثيوز)؟)
.كعكة لذيذة
يا أولاد، ماذا تقولون لـ(ماندي)؟
.(نشكركِ يا (ماندي - .(لذيذ جدًا يا (ماندي -
.نُخب
،(بصحّة (ماندي .مرحبًا بكِ في عائلتنا
.(بصحّة (ماندي
.(تعازيَّ لموت (لوكاس
.(مرحبًا بكَ في (كوربان) يا (بريستون .حان الوقت لتدفع ثمن خطايا والدكَ
ترجمة : حازم فاروق