.(هذه ليست مزحة يا (جو وقتنا ينفذ، ما الخُطة؟
.سنظهر للعالم الحقيقة
لا يتعلّق الأمر بالحب .أو الإحسان، بل الدم
هناك ثعبان بحديقتنا، والذي .يغوي إخواننا وأخواتنا بأكاذيبه
.(أقصدك أنت يا (جو كارول - .حسنٌ، أيها الواعظ الصالح -
،لو كان يريد حربًا مقدسة إذن .فاللعنة، سنمنحه واحدة
(أعتقد أن ابن (كينجستون تانر .هو هدف (جو) القادم
ابن الواعظ التليفزيوني؟ - .أجل -
أين هو؟ - .(كليّة (نورثفيلد -
أتباع (جو) هاجموا الكليّة .(وأخذوا (بريستون تانر
.(رايان) يتبعهم إلى (جو) - .(لا أريد سوى مساعدة (رايان -
آنسة (كوك)، لو كنت تريدين .مساعدة (رايان)، فساعديني
كلير ماثيوز)؟)
ليلي جراي) استفادت من انتحال) شخصية (كارول) وتابعيه
.لتحرير ابنها المُحتجز - .يا لذكائكِ أيتها الحيّة -
هذا الهاتف الذي استخدموه .(للتواصل مع (ليلي جراي
.اجعل الخبراء يفحصونه
.(لم تكُن وحدك مَن أذيتني يا (رايان .(رحّب بابنك يا (ريتشارد
.سلبتني، فأسلبكِ
(سنجد (ليلي جراي) و(جو كارول ،ثم بعد انتهاء كل هذا
.سنحظى بحياة
.(مرحبًا بكَ في (كوربان) يا (بريستون .حان الوقت لتدفع ثمن خطايا والدكَ
"(مجمّع أراضي (كوربان"
أين (جيمي)؟ - .يُفترض أن يكون هنا -
!(جيمي)
.لا تقلق بشأنه .جو) ينتظر، هيّا ساعدني)
.تعالي، اخرجي .مهلاً
لأين تذهبين؟ .لنذهب في جولة
!اثبت
.مهلاً، مهلاً، لحظة .هوّن عليك يا رجل
ما هذا المكان؟
ترجمة : حازم فاروق
تريدين فعل ماذا؟ - .أدري -
يبدو جنونًا، لكن يُمكنني .إغراء (جو) للظهور
.أعرف ماذا يجب أن أقول
وتريدين فعل ذلك .على الهواء في لقاء
.أجل، هذا غاية في الجنون - .هذا سيجذب انتباهه -
.أي كان ما يفعله، سيجذب انتباهه
،سيجعله ينصرف عن خطته .أنا نقطة ضعفه
.لو ظّن أنني حيّة، سينهار - أي شيء عن (رايان)؟ -
وجدنا هاتف (رايان) على .بعد أميال قليلة من الكليّة
كان متجه شمالاً خلف أتباع (جو) و(بريتسون تانر)
ولكن كان هناك 7 تقاطعات خلال .45ميل، تلك منطقة بحث واسعة
.(لفقتِ موتكِ لسبب يا (آنسة (ماثيوز .لديكِ ابن لتفكري به
.أنا أفعل هذا من أجل ابني .هذا الحل الوحيد الذي لدي
.يُمكنني التأثير عليه، اظهريني على الهواء .يُمكنني التحدث إليه مباشرة
.ولستُ واثقة من عقلانية قراركِ .(هذه محنة عاطفية يا آنسة (ماثيوز
.اسمعي، سأفعل هذا بكِ أو بدونكِ .يُمكنني الظهور على الهواء بنفسي إذا أردت
.(لا تكوني مغفلة يا آنسة (كوك
أقصد، فكري بالأحداث التي يُمكنكِ .كتابتها بعد انتهاء كل هذا
،جو) سيرسل رسالة قويّة) ،والكثير من الناس سيموتون
.وأظنكم يا رفاق تريدين إيقاف ذلك
.حسنٌ، دعيني أتحدّث للمخرج .سيكون من الأفضل البث من هنا
.يُمكنني جمع طاقم صغير .سأحتاج للقليل من الوقت
.تفضلي بطاقتي - .يُمكنكِ التواصل مع (كلير) من خلالي -
.انظري، لن تفعلي هذا فعلاً
.هذا جنون .لن أظهرها على التلفاز
لن أفعل أي شيء حتى .(أسمع من (رايان
ابعدها عن الإنترنت، وخذ منها ...هاتفها، إنها لا تفكّر بوضوح
.كلا، أدري - .واعثر على (رايان)، أرجوكَ -
.أنتَ مخطئ في رغبتكَ بمنعي .(يُمكنني إيجاد (جو) يا (مايك
.(أفضّل التركيز على إيجاد (رايان
مرحبًا؟
.أجل
.حسنٌ عظيم، شكرًا
.(كينجستون تانر) سمع من (جو)
!لا تقتليني، أرجوكِ - .اصمتِ، أيتها العاهرة الغبيّة -
.أرجوك يا إلهي، لا تقتليها ...لا تقتليها! لا، لا
،مرحبًا أيها القسّ أو هل أدعوكَ (كينجستون)؟
،أوّد إضفاء الحميمية لهذه الحظة .يجب ألا نستخدم الألقاب
عندما تشاهد ذلك، سأكون قد .قضيت الكثير من الوقت مع ابنك
لدي درس عن الإيمان .الحقيقي والطبيعي
،في الواقع، إنه ليس مجرّد درس له .بل لك، ولأتباعك، والعالم أجمع
كيف وصل الشريط؟
أحد حُراس القسّ وجد وحدة .تخزين داخل ظرف على البوابة
فريق الخبراء؟ الطب الشرعي؟ - .يعملون عليها -
.اعذرني، أنتِ... أنا أعرفكَ .(أنتَ العميل.. (ويستون
.أنتِ طرف بذلك منذ فترة طويلة - .يؤسفني يا سيّدي، مصاب ابنك -
.يؤسفني أنا مصاب والدكَ .تعازيى لكَ ولعائلتكَ
.يا إلهي العزيز، أرجوكَ بارك هذا الرجل .أرجوكَ امنحه الراحة من معاناته
أرجوك خفف ألمه كي يتثنى .له اتباع أوامركَ، آمين
يجب أن نرّد على رسالة .جو كارول) حالاً)
.لا أظنها فكرّة جيّدة أيها القسّ
.لا، لا، هذه حرب .حرّب ضد إيماني
سأظهر لـ(جو كارول) أن ثقتي ،بالرب أقوى من ذي قبل
.هكذا سنعيد (بريستون) للمنزل
الاشتباك مع (كارول) قد يعني المزيد .من العُنف تجاه (بريستون) وآخرين
أنا وابني كان لدينا تعارُض ،في الأفكار، ولكنه مجرّد فتى
،مجرّد صبي يُحاول إيجاد سبيله .وسيحتاج لدعوات الآخرين
لستُ مضطر للظهور .على التلفاز لتدعو له
بالطبع لا. سأخضع لرغباتكَ .طالما يشاء إلهنا الرحيم
لماذا لا ترتدي الرداء؟
.فليتخذ الجميع أماكنهم
.نحن مستعدين - .رائع، سأعلمكِ -
إيما)، متى سنغادر، أتعرفين؟)
الغالبية العظمى ستغادر .سريعًا بعد المراسم
بعد ذلك (جو) والمقربين .في الصباح الباكر
هذه مهمتنا الأخيرة، صحيح؟ - .أجل يا (تيلدا)، هذه ستكون مهمتنا الأخيرة -
هل أنتِ مستعدة لها؟ - ...أجل، لكن الآخرين -
.لم يسبق وفعلنا شيء بهذا الحجم - .لهذا يريدكِ (جو) أن تتولين المسئولية -
.إنه يؤمن بكِ يا (تيلدا)، هيّا
!(اهتفوا لـ(جو - !(اهتفوا لـ(جو -
!مرحبًا
.مرحبًا بكم يا مختارين
أفعالكم يتحدثون عنها ،بمختلف أنحاء البلاد
ولكن الليلة بينما نستعد لمباشرة ،أكثر مهامنا أهميّة حتى الآن
!سنحتفل
.(أنا بشدّة الأسف يا (جو
.أعدكَ أنني سأكون أفضل من الآن وصاعدًا - ...صه، لا بأس، لا بأس -
.(كورتني) - .(كورتني) -
.(كورتني)
كورتني)، أنتِ هنا) .لغرض أعظم بكثير
.(كورتني)، أعرفّكِ بـ(بريستون)
هذا الشاب الصالح ،سينتشلكِ مِن معاناتكِ
!حيث سيرسلكِ للملاذ
.لا أفهم ماذا تريدني أن أفعل؟
.(أريد تدينكَ يا (بريستون
أريد مِن (بريستون) أن يظهر لنا أن ،كلمات والده سلسلة من الأكاذيب
وأن إساءة استخدام والده للقوة وتربحه ،الغزير أبعد ما يكون عن الرب
...لكن الموت .الموت ضروريًا
.هذا ليس خيرًا .وليس شرًا
.بل أنه لا مفرّ منه
.لا أدري ماذا تقصّد .لن أقتلها
بريستون)، الدماء يجب أن تُسفك هنا) .كي يتثنى لـ(كورتني) الذهاب للملاذ
!الملاذ
.لا عيب في التضحية
،لا افتداء ذنوب بدون دماء .لا افتدء بدون دماء
.لا افتدء بدون دماء - .لا افتدء بدون دماء -
.لا افتدء بدون دماء
!(بريستون)
.حان الوقت لتتخذ قراركَ
انضم ليّ، انضم لنا بينما نشّن حربنا المقدسة
وامنح هذه الفتاة الخلاص التي تستحقه بكل جدارة كي تكون دماؤها بمثابة
.رسالة لوالدكَ بأن الحياة تضحيّة
!خائن
هل أصبت؟ - لا، أنا بخير، ما كان هذا بحق الجحيم؟ -
.أظن أن لدينا مشكلة - .بلى، بوضوح -
آليستر)، لماذا لم نحدد مكانه بعد؟)
(قلت أن الرقم الذي اتصل منه (جو .كان كافيًا، وأن رجالكِ يُمكنهم إيجاده
رجالي يتعقبونه، ولكن يجب .أن يفعلوا ذلك متخفيين
،قد يستغرق بعض الوقت .ولكنهم حصلوا على عنوان
مستعدة للتحرك حالما نتلقى الاتصال؟ - .بالطبع أنا مستعدة -
هل حزمت أنت و(لوك) أغراضكم؟
.أجل - .جيّد -
.هلا ساعدتني في الحقائب، من فضلك - لماذا لا نغادر البلاد وحسب؟ -
.أمّي، نحن معًا .نحن عائلة مجددًا، لنذهب وحسب
.وسنفعل حالما ننتهي هنا - لماذا عليكِ النيل من (جو كارول)؟ -
.لا أريد أن أخسّر شخص آخر .لا أريد أن أخسّركِ يا أمّي
،يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية .لكنّي أصرّ أن تتجلّد
استمراركَ بدور الطفل .المتذمّر فقد رونقه
جو كارول) يجب) .أن يدفع ثمن ما فعله
والآن اذهب لتتأكّد أن (جو) جاهز .للذهاب. سنضطرّ للرحيل سريعًا
.هيّا احضر الحقائب
هل أمسكت به؟ - .لازلنا نبحث -
أكّدت لي أننا عزلنا كل .الأعضاء المعارضين
.(قد لا يكون عضو في (كوربان - حقًا؟ -
،عندما كنّا نغادر الكليّة .(رأينا (رايان هاردي
واتبعك إلى هنا، أجل، وانتظرت حتى الآن كي تخبرني؟
،(توخينا الحذر الشديد يا (جو .لكن، أجل، قد يكون هو
.لا أدري، لستُ واثقًا ...كان يرتدي قناع ورداء، و
.يجب أن نغادر حالاً
.لو كان (رايان هاردي) هنا، فانتهى أمرنا .المباحث الفدرالية ستكون خلفه مباشرةً
.انظر، (جايسون) نشأ هنا
يمتلك منزل فارغ يبعُد ساعتين .استخدمه (مايكا) كمأوى
أعتقد أن علينا نقلكَ .إلى هناك لحمايتكَ
.لا، لا، لا، لا
ما عليكَ فعله هو العثور على .رايان هاردي) وإحضاره لي حالاً)
.جيّد
.جو)، يجب أن تفكّر بهذا)
.علينا الذهاب .لا تسمح لـ(رايان) بالقبض عليكَ
.يجب أن نتصرّف بذكاء - .أشكركِ -
أشكركِ يا (إيما)، على .نصيحتكِ الغير مطلوبة
.ولكننا سنلتزم بالخطة .لدينا (كينجستون تانر) لنتعامل معه
،لذا ارسلي القوات بلا تأخير .وسنلحق بهم بعد قليل
.أنتَ لا تفكّر بوضوح
قد تقتحم المباحث الفدرالية .هذا المكان بأي لحظة
.قد تكون هذه النهاية - .(فلتكون النهاية، يا (إيما -
.اجثي على ركبتيكِ - !لا تقتليني -
أي شيء بالفيديو؟
.لا يكفي للعمل عليه .الطب الشرعي لم يكن حاسمًا
ماذا عن (رايان)؟ - .لازلنا لا نعرف شيء -
كلير)؟) - .(ماتزال بشقّة (رايان -
.حجبنا اتصالها بالإنترنت
كيف حالكَ؟ - مزرٍ، كيف حالكِ؟ -
.المثل
بخصوص ما قاله القسّ ....من صلاة كاملة
كان هذا غريبًا، صحيح؟ - .لا، لم يكن -
،(الغريب يا (مايك
،أن والدكَ مات للتو .وأنتَ لستُ حزين
.لذا سأسألكَ ثانيةً كيف حالكَ؟
.أخبرتكِ، مزرٍ - .هذه القهوة مزريّة، أخبرني بالمزيد -
.(أنا لا أهرب من الواقع يا (ماكس .أنا به طوال الوقت
هذا كله مجرّد إلهاء .يجعله يحتمل
وأنتَ لستُ بخضم مهمة انتقام مِن (ليلي جراي)؟
،قتلها لن يُداوي شيء .تعلم ذلك
فريق العمل تلقى شيئًا على الهاتف .(الذي أخذناه من مأجور (ليلي جراي
أجل؟
،ديكلان) قام باتصالين بهاتف مؤقّت) .أحدهم أرسل إلى برج قريب من فندق
العاملين يؤكدون أن شخصين يوافقون أوصاف .ليلي) و(مارك) غادرو بعد هروب (لوك) مباشرةً)
ماذا عن الاتصال الآخر؟ - .(أرسل إلى برج بضواحي (نيوجيرسي -
.أبحث عن سجلات ملكيّة - إنه (كلارك). نعم؟ -
.انظري، كما قلتِ .(وجدوا منزل بـ(نيوجيرسي
.(وجدوا (ليلي جراي .حسنٌ، نحن بالطريق
!مِن هنا
لأين يُرسل (جو) طائفته؟ - .لن أخبركَ بشيء -
.إذن فأنتَ عديم الفائدة - !لا تفعل، لا، لا -
.(مكان ما في (نيويورك .هذا كل ما أعرفه، أقسّم
ما الخُطة؟ ماذا سيفعلون؟ - .لا أدري -
ماذا يستهدفون؟
.المختارين فقط مَن يعرفون .لم يتم اختياري، لا أدري
.(جو)، وجدنا (رايان هاردي) .إنه هنا
أهو وحده؟ - .أظّن ذلك، يُمكنني إنهاء الأمر -
إذا وجدته، هل أقتله؟ - .لا، لا. اجلبه ليّ -
أتفهّم؟ - .أجل، أفهّم. سأهتّم بالأمر -
ماذا تفعل؟
.قلت أنني لا أدري شيئًا - !اخرس -
!(القيه يا (رايان
.خذه
.تمكنّا منكَ أيها الداعر - .أجل، تمكنتم منّي -
،(قبضنا على (رايان هاردي .نحضره لكَ
.لدينا جثّة .(تم التعرُّف عليها كـ(ماندي لين
.(فتاة (أركانساس) المتصلة بـ(جو كارول - .انتظر لحظة -
،(لو كانت (ماندي) مع (جو فلماذا كانت مع (ليلي)؟
.هناك ثأر دم بين (جو) و(ليلي) الآن .جو) لم تروقه جماعتها من المختلين)
.فقتلوا (ماندي) لينتقموا منه
...سيّدي - نعم؟ -
..حصلنا على هويات مَن كانوا بالمنزل (ليلي جراي) والتوأم (لوك) و(مارك)
.(ومرتزق معروف يُدعى (آليستر دنكن
،(أشكركَ. (آليستر دنكن .ماذا لدينا عنه
.(قاتل في (أوغاندا) و(نيجيريا) و(باكستان
...لديه عدّة أسامي مستعارة .(براين بيلناب)، (هنري فورتنر)
استخدم مؤخرًا بطاقة .(ائتمانية باسم (فورتنر
"جولدن درايفر) لتأجير السيارات)" .استأجر سيارة أمس
.سيارة مستأجرة تعني نظام تحديد الموقع .سأجد قاضٍ ليصدر مذكرة اعتقال بأسرع ما يُمكن
ما الذي يفعله (جو)؟
.لا أفهم ما يحدث لماذا (جو) لم يقتل (رايان)؟
جو) يفقد القدرة على التفكير) .(بوضوح في وجود (رايان
.علاقتهم غريبة - .أجل، أعرف ماضيهم -
.المزيد من الدوافع ليقتله
.كاميرات المراقبة آمنة .لا أحد معه يُمكنني أن أجزّم
.عظيم، لـ5 دقائق قادمة .إيما)، علينا الخروج من هنا)
.الآخرين سيصلون (نيويورك) قريبًا .يجب أن نلحق بهم
حسنٌ، هل مازالت الخطة سارية حتى؟ - .لا أدري، توقّف عن طرح الأسئلة عليّ -
،هذا ما حدث العام الماضي، صحيح مع زوجته وابنه و(رايان هاردي)؟
جو) انهار، صحيح؟)
...حسنٌ .هذا بديع
.(افتقدتكَ يا (رايان - .وأنتَ أيضًا يا صديقي -
.أرجوكَ، لا تُخفي شعورك بالنكات .واثق أنكَ افتقدتني أيضًا
.أفترض أنكَ جئت وحدك - .ربما وربما لا -
.دومًا مستقل
.لا، قطعًا جئت وحدكَ .وإلا لكنت ميتًا الآن
.ستموت قريبًا
،(هل أنتَ حقًا عازم على قتلي يا (رايان بعد كل ما خضناه معًا؟
.ظننتنا ثنائي
.أجل، أنتَ مُحّق، لم أكن أحلُم بذلك .يُمكنكَ أن تفّك قيدي، سأكون بخير
!طريف
.(لا تحتاج لأن تتعب نفسكَ يا (رايان ،أنا واثق أن أيامي باتت معدودة
ولكن ألا يؤلمك الشعور المستمر بالحاجة إليّ؟
.يبدو أنكَ غير معجب بما أمثله لك
حسنٌ، أعدك، حالما تموت، سأتخلّص .من كل هذا بعلاج نفسي أو ما شابه
إذن... ما النهاية المنتظرة؟
يبدو أن لديكَ نهاية ملحمية .(متضمنة (كينجستون تانر
أجل، أجل، بالفعل، لقد تجاوزت (جنائزيّة (إدجار آلان بو
وتحولت إلى رواية خيالية .أكثر ترويعًا... الإنجيل
هل تبعث برسالة للرب تخبره أنكَ قادم؟ .لأنني لا أظن هذه وجهتكَ
.(افتقدت علاقتنا يا (رايان .افتقدتها حقًا
أنتَ لا تملُك أدنى فكرة عما خططت له، صحيح؟
.أعرف أنه لا يتعلّق بالإنجيل والربّ
إنكَ تستخدم الدين كعذر لتبجيل طبيعتكَ، صحيح؟
أعني، أنتَ تهتم أكثر بالانضمام لقائمة مشاهير المختلين
...لأن، لنواجه الأمر ماذا تبقى لكَ غير ذلك؟
.العار سيضمن لي أن أعيش للأبد
.(أنتَ رجل بارع يا (جو .إنكَ حقًا بارع
أنت مُعلّم بارع، ولكنك لا تستطيع رؤية نفسك، صحيح؟
،حالتكَ النفسية ومرضكَ العقلي .عليك أن تقتل كل الشرور بأنانيتكَ
.إنها تتحكّم بكَ، وستؤدي لهلاككَ
...الأصدقاء الحقيقيين
.قادرون على قول أقسى الحقائق - .أنا لستُ صديقكَ -
.بل أجل .(أنتَ صديقي يا (رايان
،الآن، عندما أنظر إليكَ ،أرى نفسي
أنتَ تعكس جزء منّي .لا أراه سوى في حضورك
هل يبدو هذا مألوفًا لكَ؟
.(لا، أنتَ أفضّل أصدقائي يا (رايان
اسمع، سنضطرّ للتطرق .لهذا الموضوع لاحقًا
،يوجد الكثير من العمل .والوقت محدود
.أظنكَ ستستمتع بخدعتي القادمة
أتمانع؟
شكرًا لقدومكَم في مثل .هذا اليوم الحزين
.أقف أمامكم اليوم رجل محطّم
كما سمعتم، جرى هجومًا .على كليّة ابني
،قُتل الكثيرين ...وابني (بريستون) اختطف
.(خُطف بواسطة (جو كارول
الآن، هلا جعلتوهم يركعون في مواجهة بعضهم البعض؟
.أشكركم
أقدّم لكم صديقي العزيز (رايان هاردي)؟ الكامير، (إيما)، أين الكاميرا؟
.يجب أن نسجّل هذا - .معي -
.أشكركَ
..جو)، أرجوكَ... لا) - سيكون هذا سريعًا، اتفقنا؟ -
،جو كارول) هو الصورة المصغرة للشرّ)
،ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت ،يجب ألا أخشى شرًا
مع وعود الربّ الغنيّة ،والرائعة لنتمسّك بها
،(ولذا أقول لكَ يا (جو كارول ،يا نسل الشيطان
.لن تنتصّر
والآن رجاءً انضموا لنا بالدعاء حيث .ندعو الرب... أن يعيد ابني للمنزل
...(الآن يا (بريستون
ما هو قراركَ؟
.إنه اختيار سهل
.أحدكم يجب أن يموت إذن ماذا ستفعل يا بُني؟
هل ستشرّف عقيدة والدكَ القائلة ،لا يجب أن نقتل" عندما تُهّم حقًا"
أو ستنقذ نفسكَ وتظهر للعالم أننا بداخلنا، جميعنا برابرة؟
هذا مفعّم بالعاطفة، أليس كذلك؟
،أو يُمكنكَ قتلي
.دع هذه يكون الرسالة - .هذا ليس خيارًا -
.بريستون)، إجابتكَ من فضلك)
أرجوكَ، أرجوكَ، لا تجبرني .على فعل ذلك
.أرجوكَ لا تجبرني - .جو)، (جو) لا تفعل هذا) -
.(لا تنفّك تتحدّث وحسب يا (رايان ...الآن
،يُمكنني أن أقتلكَ أو يُمكنكَ قتل (كورتني)؟
ماذا ستفعل يا بُني؟ مَن سيموت اليوم؟
.بريستون)، لا تفعلها)
.لا تفعلها، لن يقتلكَ .سيخسر نفوذه إذا مُتَّ
...يا له من قرار، أليس كذلك
تستمع للرجل على الكرسي أم الرجل ذو السكين الكبير؟
.لن أفعلها - .حسنٌ، اختياركَ -
.أرجوكَ، أرجوكَ لا تفعل !أجوكَ، أجوكَ
أتريد حقًا الموت اليوم يا (بريستون)؟
.أرجوكَ، لا
.لا - .لا! لا -
...ها هي .الحقيقة
.أرجوكَ لا تفعل
.كلا
.بريستون)، لا تفعلها)
.أنا بشدّة الأسف - .لا، لستُ مستعدّة -
.أرجوكَ، ليس أنا - .يا إلهي، سامحني -
.لا، لا، لا
!لا ...لا
،رغم أننا نمشي بوادي الموت ،يجب ألا أخشى شرًا
.... مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة
.أرى أنه لم يفي بوعده - .صادم -
أقتفي نظام تحديد المواقع بالمركبة ،(التي استأجرها (آليستر دنكن
وخمنوا ماذا... تبعُد 30 ميل .(شمالاً حيث فقدنا هاتف (رايان
.ليلي) لا تُحاول الهرب) .(إنها تُطارد (جو
.مما يعني أن (رايان) قد يعلق بينهم - .حسنٌ، علينا أن نتحرّك -
.سأحضر مروحيّة بالطريق
.رايان)، حمدًا للرب)
.(كاري)، أنا آسف، معك (كلير) .(أحدثّك من هاتف (رايان
.(كلير) - .لم تتصلين -
.كلير)، لا يُمكنني استضافتكِ) - ،أجل، استنتجت ذلك -
ولكن عليكَ أن تفعلي شيء .(إذا كنتِ تهتمين لأمر (رايان
.آسفة، لا أظنني أستطيع مساعدتكِ - .لا بأس -
هناك العشرات من الصحفيين .الآخرين سيقبلوا دعوتي
.طاب يومكِ - .انتظري -
.أنا منصتة
.انظر
.مرحبًا بك في العائلة - .اذهب للجحيم -
أوليس كل شيء في أوانه؟ .نظّفوا هذا الفتى
.سأقتلكَ
،(لا تنفّك تقول هذا يا (رايان
مُحال أن ترغب بقتلي .أكثر مما أرغب بقتلكَ
ألم تفهم؟ .لو مت، ستموت معي
.الهدف يبعد نصف ميل شرقًا
،لدينا رجلين بالداخل .ويراقبون حوالي 20 أو 30 فرد
،يبدو مخيّم ديني من نوع ما .ولكنهم مسلحين
.(ابقى معهم أنتَ يا (جيمس .سنبقى على اتصال
،لا آبه بمَن تقتل .(ولكن أجلب لي (جو
.إنه ليّ لأقتله
.هيّا، لنتحرّك
.أريد الذهاب - .لا يا عزيزي -
.لستُ مؤهّل لذلك، لازلت تتعافى .ستبقى هنا معي، كليكما
.بريستون) مؤمّن بالمركبة) .جاهزين للذهاب
.لدينا مشكلة .هناك سيارتين عند البوابة الأمامية
مباحث فدرالية؟ - .ممكن، لستُ متأكّد -
.مهما كانوا، علينا التحرّك حالاً
أين (جو)؟ - أين تظنه؟ -
...إذن
ما رأيك بمشروعي النهائي حتى الآن؟
.ليس سيئًا
توجّب عليك أن تأتي بشيء ضهم، صحيح؟
ستسعى خلف (تانر) الآن؟ ما الذي ينويه تابعينك؟
.سترى يا صديقي القديم ،انا قلق قليلاً، مع ذلك
أن هذا قد يكون لقائنا الأخير .لأنكَ محّق في شيء واحد
.وقتي نفذ - .أجل، نفذ -
،منذ أصبحنا... ودودين، دعني أسألكَ هل تفتقدها؟
أعني، كم تقضي تفكّر في (كلير)؟
.(جيّد، لأنني أفتقدها يا (رايان .أفتقدها حقًا
ستكون دومًا الشيء الوحيد .الذي ندمت عليه
.حسنٌ، يجب أن أغادر
.أشعر أن علينا التعانق أو ما شابه - .أنا بخير -
،حسنٌ، استمتع بالمسرحية .وآمل أن تجدها تستحق المشاهدة
.لا سمح الله، عليك تأليف كتاب آخر
.هناك سيارات عند البوابة الأمامية - .علينا الذهاب حالاً -
،البوابة الشمالية آمنة .علينا المغادرة
ماذا أفعل بكَ؟ - .اقتله -
.لا، لا، هذا ليس خيارًا
.وداعًا يا صديقي
.سررت بلقائكَ
،(ستراني مجددًا يا (جو ...مرّة أخيرة
.أعدكَ
.هبطنا ونتوجه لسيارة الدفع الرباعي .السيارت متوقفة في هذا الاتجاه
.حسنٌ
الطائفة تستخدم مخيّم قديم .مُحاط بفدادين من الغابات
نعرف من نظام تحديد المواقع (أن سيارة (آليستر دنكن
توقفت بشارع خلفي بالمحيط الغربي .وواصلت حتى البوابة الأمامية
و(رايان)؟
لا شيء بعد، ولكن .شرطة الولاية تتحرّك
.هيّا
أجب، أهناك أحد يتلقاني؟ - .ماتوا جميعًا -
.اثبت! القيه ببطء وسلاسة
مارك)، أين شقيقكَ؟)
.أراد أن يقترب ويُلقي نظرة .سيعود قريبًا
هل غادر؟ .أراد أن يرى ما يُمكنه فعله
.ليس بعيدًا، تجاوز هذا الوادي للتو - .اذهب واحضره الآن -
.حمقى
.استعّد للتحرّك بسرعة
انتشروا، شرطة الولاية .تقوم بتأمين المحيط
.هيّا اذهبوا
ليلي) لا تجرؤ على الاشتراك .بالقتال، ستبقى بالخلف
.الطريق الخلفي، المحيط الجنوبي - .رايان)، تعال، (رايان)، حمدًا للرب) -
ماذا لديك عن (جو)؟
(انطلق مع (إيما هيل .وبعض التابعين الآخرين
.ذكروا مخرّج شمالي .(ويسعى خلف (كينجستون تانر
.أحتاج عُملاء بالمخرّج الجنوبي
.إنه يخطط لشيء ضخم
مهلاً، أين (مايك)؟ - .كان معي للتو -
.(أظنه ذهب ليجد (ليلي
أنا (كاري كوك) ومعي رسالة .(مشفرّة لـ(جو كارول
علمت من مصدر موثوق .أن لا أحد سيفهمها غيره
واثق أن لا أحد يأتي لهنا؟ - .إنه منزل عمّي -
.لا يُغادر المدينة أبدًا
...كيف أنام وأمامي منظر كهذا ،أنتِ نائمة
الأضواء الخافتة تومض ،ورديًا على بشرتكِ
أنفاسكِ على كتفي؟
.أنا، يُمكنني الموت سعيدًا - .لا، لا، لا، لا -
ماذا تقول؟ - .المقصود بذلك (كارول) وحده -
..(كان هذا برنامج (أخبار أمريكا - .(كلير) -
سأعود الليلة ومعي آخر أخبار
عمليات القتل الأخيرة والبحث .(الجاري عن (جو كارول
جيمس)؟)
.(مرحبًا يا (ليلي
.(عميل (ويستون
.اجثي على ركبتيكِ
.افعلي
أين أولادكِ؟ - .لم يأتون -
.أجد هذا صعب التصديق
أنا غير مسلحة، سآتي معكَ .دون مقاومة، اقبض علي
أهذا ما تريدينه، أن تذهبي للسجن؟ هل يناسبكِ هذا؟
!(مايك) - .رايان)، تراجع) -
.توقّف، لا تفعل ذلك .بربّكَ، أنتَ أفضل من ذلك
.مايك)، أنتَ رجل صالح)
،اخفض السلاح .اقبض عليَّ
.(أنتِ مخطئة يا (ليلي
،كنت رجل صالح .لم أعُد كذلك
...(مايك)
.مايك)... (مايك) أرجوكَ)
،هذه لا يشبهكَ .بل يشبهني
.لا تكن مثلي، أرجوكَ
أعرف أن هذا لن يُداوي ...أي شيء بالنسبة لي
.ولكنه سيداويكِ
ترجمة : حازم فاروق