.أقف أمامكم اليوم رجل محطّم
،كما سمعتم .ابني (بريستون) اختطف
.(مرحبًا بكَ في (كوربان) يا (بريستون .حان الوقت لتدفع ثمن خطايا والدكَ
ولكن لماذا تستهدف (كينجستون تانر)؟ - .لا، لا. هو مَن اختارني -
جو كارول) يشّن حربًا) .ضد الدين وضد الرب
،يُمكنني أن أقتلكَ أو يُمكنكَ قتل (كورتني)؟
الأضواء الخافتة تومض" ".ورديًا على بشرتكِ
.لا، لا، لا
أنفاسك على كتفي؟ - .(كلير) -
.الحياة بالمخبأ لا تستحق العيش .أريد أن أنهي هذا
كيف؟ - .(بقتل (جو -
،لا يهمني من تقتل .ولكن أحضر (جو) لي
،قطعًا أتيت وحدك .وإلا لكنت ميتًا الآن
.ستموت قريبًا
.هناك سيارات عند المدخل الأمامي - .علينا الذهاب الآن -
.مايك)، إنكَ رجل صالح) .اخفض المسدّس
.أنتِ مخطئة يا (ليلي)، كنت صالحًا - !لا تفعل ذلك -
.شكرًا جزيلاً على التوصيلة يا سيّدتي
آسف أننا اضطررنا لاختطاف سيارتكِ .هكذا، ولكن كنا يائسين جدًا
.آسف، لم أحصل على اسمكِ - .(اسمها (تريشا -
.(تريشا برمل) - ،تريشا)، حالما نجد والدتنا) -
،يُمكنكِ استعادة سيارتكِ .وسنمضي في طريقنا
.ماتت يا (لوك)، والدتنا ماتت
،لا، لا، لم تمُت .إنها ترتاح وحسب
.ماتت، أطلقوا عليها النار - .(لا تستمعي له يا (تريشا -
.إنه يتخيّل تلك الأفكار - !تريشا)، ماتت أيضًا) -
!كلتاهما ماتا
هل ماتت والدتنا فعلاً؟
.(أجل يا (لوك
.إذن فسيدفعون الثمن
...(مايك) و(رايان) و(جو كارول) .كلهم سيدفعون الثمن
ترجمة : حازم فاروق
(الحلقة الـ 14 بعنوان (سكون
...حسنٌ، لذا دعونا... دعونا .نعيد هذا مرة أخيرة، رجاءً
.ليلي جراي) كانت تحمل مسدّس) ،ووجهت المسدّس إليَّ
.(فأرداها (ويستون
...عميل (ويستون)، أهذا المسدس التي كانت تحمله (ليلي)؟
.أعتقد ذلك، أجل
،(والمحققة (هادري أين كنتِ خلال كل هذه الأحداث؟
،أخبرتكَ، كنت أسبقها .لم تكن وصلت بعد
...لم تراه يُطلق النار - .معذرة -
أيها المحققة، هلا أجبتِ على السؤال، من فضلكِ؟
.كما قال (رايان)، كنت متأخرة
سمعت إطلاق النار، ولكنّي .لم أرى شيء من موقعي
يُمكنك طلبهم من خلال ،مكتبي أيها المحقق
.إذا احتجت لشيء آخر
حسنٌ، وجدنا مستودّع مليء .بالأسلحة والمتفجرات
نصفه فارغ، إذن لأين توجهوا؟ - ...إرسال ما لا يقل عن 40 عضو -
قبل مغادرته مباشرةً، جعل من .الواضح أنه يخطط لشيء ضخم
.تانر) هو المستهدّف)
رايان)، هناك شيء يجب) .(أن تعرفه بخصوص (كلير
.(لقد تحدثت إلى (كاري كوك
ماذا؟
(أعطت (كوك) رسالة لتوصلها لـ(جو .عبر برنامجها الإخباري
رسالة من أي نوع؟ - .شعر من نوع ما -
.(يُفترض أن يعني شيئًا لـ(جو
،هذا كل ما قد تعرفه .(لذا عليكَ التحدّث مع (كلير
.انظر، عليك أن تذهب للمنزل وتستريح - .لن أذهب لأي مكان -
حسنٌ، انظر، أعرفه أنه ليس من حقي ...أن أخبرك بما يجب أن تفعله
.أصبت، ليس من حقكَ
ماذا كنت ستفعل لو كان (جو كارول)؟
.أنتَ أفضل منّي
(منزل (كينجستون تانر (مونت كلير)، (نيو جيرسي)
.عثر على هذا بالباحة الخلفية .ألقاه أحدهم من فوق السياج
.به رسالة عليها اسمك
.هذا هاتف مؤقّت
.خالي من الأسماء والرسائل هل أعطيه للمباحث الفدرالية؟
.كلا يا (رومان)، سآخذه، أشكركَ - .حسنٌ يا سيّدي -
(مُعدّة ومقدمة (أخبار أمريكا) (كاري كوك تتصدّر عناوين الأخبار اليوم
بعد أن قرأت رسالة مشفرة .ببرنامجها ليلة أمس
.الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتك"
أنفاسك على كتفي؟
".أنا، يُمكنني الموت سعيدًا
كوك) بدأت بثها بقول) ،(أن الرسالة لـ(جو كارول
...ولكن حتى الآن لم يعرف أحد
بماذا كنتِ تفكرين؟
أكنت تُحاولين التسبب في موتكِ أنتِ و(كاري)؟
كاري)؟ لا، (كاري) كانت) .تؤدي عملها وحسب
.لقد وضعتيها بخطر .جو) وصل إليها عدّة مرات)
،انظر، أنا آسفة، حسنٌ ،ولكنك اختفيت عنّي
.ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك ...كان عليّ فعل شيئًا، أنا
.يصيبني الجنون هنا
ماذا يعني الشعر؟
.إنه شيء كتبته أنا و(جو) معًا .شيء لا يعرفه غيرنا
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟
.(حتى نتمكّن من قتله يا (رايان
.لا يا (كلير)، أنتِ لا تفكرين بصفاء .الرجل حاول أن يقتلكِ
.إذن فلتتركه يُحاول مجددًا
هل يكرهني، أمازال يحبّني؟ !لا يهم
سيرغب برؤيتي لأن غروره .سيجبره على ذلك
.(أعرفه يا (رايان
.يُمكننا إعداد فخًا له وقتله !علينا أن نحاول
.لا، لا، عليكِ الرجوع لمنزلكِ اليوم - .لم أغفل منذ عرفت أن (جو) حيًا -
،لم أغفل طوال العام الماضي
...دائمًا أتلّفت خائفة، وهذا لن .ينتهي أبدًا حتى أتأكّد أنه مات
تلك الطريقة الوحيدة التي سأشعر .فيها أنا و(جوي) بالأمان
،أريد نفس ما تريديه
ولكنّي لن أتمّكن من إنجازه .وأنتِ غير آمنة
.لا يُمكن أن أظّل قلق عليكِ
،(أرجوكِ، أرجوكِ يا (كلير .يجب أن تعودي للمنزل من أجلي
...رايان)، أنا) - !يجب أن تثقي بي -
،اتفقنا؟ المارشالات بانتظاركِ ،وحالما ينتهي هذا
.سأعثر عليكِ
.أعدكِ
.يجب أن أذهب الآن
أي أسئلة أخرى؟ - .لا، نحن بخير -
.ليس علينا سوى اللحاق بالآخرين
.أأنتِ بخير يا (آنجي)؟ تبدين متوترة - .أجل متوترة، ولكنّي متحمسة أكثر -
.(أشعر أني مباركة لكوني مختارة يا (جو
لا يُمكنني إخباركِ .كم أنا ممتن لإخلاصكِ
.بوركتي
.سأراكَ مجددًا في السماء
أتظّن فعلاً أن (كلير) حيّة؟
.أنت نائم"
الأضواء الخافتة تومض ورديًا .على بشرتك
".أنفاسك على كتفي
أنا و(كلير) كتبنا هذا معًا .يوم تقدمت لخطبتها
،أبقيناها في الذاكر .لم نكتبها بأي مكان
.كان مجرّد شعر سرّي سخيف بيننا - .أخبرت (رايان) به -
إنه يستخدمه ضدكّ ليحاول .أن يجعلك تُخطئ
.مُحتمل
،أتعرفين، لو كانت (كلير) حيّة ،لكانت أرسلت لي رسالة
،(وانتظرتني في النُزُل بـ(وير كانتري
،حيث تقدمت لخطبتها .وكتبنا هذا الشعر
أتدري كم يبدو هذا سخيفًا؟
،ما ينتظرك هناك .ليس سوى فخًا
.(هذا كل ما قد يكونه يا (جو .إنها خدعة
حقًا؟ أيصعُب تصديق أن بإمكانها تزييف موتها؟
أنا فعلت، يُمكن أنها .كانت بالحبس الوقائي
...لو كانت حيّـ - .لا يهّم -
لو كانت حيّة، مَن يأبه؟
.(لقد قتلتها يا (جو .لن يكون هناك تكرار للعام الماضي
سنلتزم بالخطة، إذا انهرت .مجددًا، سأغادر
لو أن (كلير) حيّة، فلابد أنها .خرجت من المخبأ لسبب قوي
أرجوكِ يا (إيما)، لا تشعري .بالتهديد من ناحيتها
.أعرف أن هذا يصعُب عليكِ فهمه
لكن هناك قدر ضروري متبقي فيما .يتعلق بإنهاء علاقتي بتلك المرأة
.إن لم يكن فخًا
فأرى أن إمساكنا بها له فائدة كبيرة .فيما يتعلق بـ... النفوذ
قد تكون السبب في نجاتنا .فترة أطول على هذه الأرض
.(وردني اتصال للتو من (تيلد
.كل شيء بمكانه .علينا المغادرة قريبًا
.روبرت)، هناك تغيير بسيط في الخُطة) .(أريدك أن تذهب لنُزُل بحيرة (وير
.سيكونم مغلقًا بهذا الوقت من العام .ولكن (إيما) ستذهب معكَ
...جو)، أرجوكَ) - .إيما) ستشرح كل شيء) -
.لا تخاطروا بأنفسكم ،راقبوا فقط، لترون إذا كان فخًا
.ثم اتصوا بي إذا اكتشفتوا أي شيء .سنلتقي الليلة
.فلنمضي قدمًا، لدينا الكثر لنفعله
رأيّت ابني؟ أكان حيًا؟ - .أجل، كان حيًا، (جو) أخذه -
أكان... متأذّي؟
كان خائفًا ولكن متماسك .في ظل هذه الظروف
...تلك الظروف كانت
أنت قد تكون مستهدفًا ،(أيضًا يا سيّد (تانر
.لذا عيّنت عملاء لحمايتكَ
لا، عناصر حرسي الشخصي أكثر ،من كافيين لحمايتي أنا وعائلتي
.أشكركَ
جو كارول) أخبرني أنه سيقوم) بمشهّد مسرحي، حسنٌ؟
.عليك البقاء هنا بمنزلكَ مع زوجتكَ
عليكَ أن تطلب من الناس .بالخارج أن يذهبوا
.هؤلاء الناس بالخارج أعضاء بكنيستي
.جائوا ليدعوا معي .لا يُمكنني أن أطلب منهم المغادرة
.أنا يُمكنني
استمر في صنع دعاية .من ذلك، وستموت
أتفهمني؟
هل تقدّر الإيمان يا سيّد (هاردي)؟ هل تؤمن حتى بالرب؟
،أؤمن بالذكاء
وعليكَ أن تبدأ بالتصرف .وكأن لديكَ القليل
.اعذرني
.(معك (كينجستون تانر - .(أجل، (كينجستون -
.تحديدًا مَن أريد التحدث إليه - أين ابني؟ -
كم شخص يسمع هذه المكالمة يا (كينجستون)؟ - .لا أحد، أنا فقط -
جيّد، إذا تمكنت من اتباع .تعليماتي، ستقودكَ إلى ابنكَ
.أنا أستمع
.قريبًا ستستلم إشارة .عند تلك الإشارة، أفعل تمامًا كما أقول
هؤلاء الحمقى يظنون أن .(الدعاء سينقذ ابن (تانر
.الأمور لا تسير هكذا
!(مجدّوا (جو
.تلك الإشارة، علينا المغادرة الآن
!الجميع، تراجعوا !حسنٌ، الجميع تحركوا
!تراجعوا
.لا
.عليكَ البقاء هنا - .فليكن الربّ معك يا سيّدي -
.ادخل
أين ابني؟
،إذا لزم الأمر
.دعي (روبرت) يكون البطل اليوم
.لا تعرضّي نفسكِ للخطر
أتفهمين ما أقوله لكِ؟
هناك العديد من الأشياء .(التي قد تسوء اليوم يا (جو
.يجب أن أكون معكَ - .(أجل، كلٍ يلعب دوره يا (إيم -
.الآن هذا ما أريده منكِ أرجوكِ... قومي بهذا من أجلي، اتفقنا؟
.بالطبع سأفعل
.كل شيء أصبح مختلف الآن
لم يعُد الحب الذي ظننتني .أكنه لـ(كلير) يعميني
.أنا مخلص لكِ تمامًا
،عندما ينتهي كل هذا
عندما نموت ،ونخلّد للأبد
العالم سينظر إليكِ ويُدرك
أن المرأة التي وقفت وراء الرجل ...كانت أنتِ
.وستكون دومًا... أنتِ
أين (تانر)؟ - .رحل -
.وظيفتكَ أن تحميه لا أن تفقده - .لم نفقد أحد -
.طلب منّا أن ننسحب .غادر من الخلف
وتخبرني أنكَ لا تعرف أين ذهب؟
.الواعظ (تانر) ربّ عملي .هو الذي يعطي الأوامر
.يأمرني أن أتركه يذهب، فأتركه - تلقى مكالمة هاتفية، مَن كان المتصل؟ -
.لا أعرف شيء عن هذا - .(تكذّب، كان (جو كارول -
.تعرف تمامًا ما يجري .مُحال أن تتركه يخرج من هنا
.إلا إذا كان لديكَ خُطة لاتباعه - .رأيت ما حدث بالخارج -
جو كارول) لديه المزيد) .من الأتباع المماثلين
،سيقتلون (تانر)، سيقتلون ابنه .ومَن يدري كم من الناس
،لا تخبرنا بمكانهم وأناس آخرين سيموتون .والمباحث الفدرالية ستنال منك
.(وضعت مقتفي على السيّد (تانر
لا يعرف بذلك، ولكن .كان يجب أن أفعل شيء
أؤمن بالروح القدس" ،والكنيسة الكاثوليكية المقدسة
والتواصل مع القديسين ،وغفران الذنوب
،وبعث الجسد "والحياة الأبدية، آمين
.بارككم، إله كل الخليقة
نتيجة لعطفكم، لدينا ،هذا الخبز لنعرضه
والذي منحته لنا الأرض .وصنعته أيدي البشر
.انعطفوا يسارًا بالجادة الثانية لأين اتجهوا يا (ماكس)؟
.أسحب الشبكة .أبحث... مطاعم، مدارس، مكاتب
رايان)، لدينا شرطة الولاية وفريق) .اقتحام من الجانب المعاكس
.دعونا نرصد التابعين أولاً - .حددوا مكانهم وأعلموني، نحن جاهزين -
أيمكنني مساعدتك؟
.هيّا، هيّا، هيّا
أتعرف ما عليكَ فعله؟
،(حسنٌ يا (رايان .تانر) توقف عن الحركة)
.إنه بزاوية شارع 58 جادة 3 - ما الذي هناك يا (ماكس)؟ -
.كاتدرائية القديسين المباركين - .حسنٌ، هذا لا يبشّر بخير -
.حان وقت فرقة الاقتحام والشرطة - .لنذهب، احزموا أغراضكم -
!سنتحرّك، لنذهب الآن
.جاهزة للذهاب - .الهدف جاهز للذهاب -
.دعونا نكشف غموض الإيمان
.موتك يتيح لنا الحياة الأبدية .وبعثك يعيد لنا الحياة
ماذا تفعلون؟ !هذا بيت الرب
.اعذريني يا عزيزتي، أشكركِ
،أعتذر على مقاطعة عملكَ يا أبتِ .ولكنّي سأتوالى الأمر من هنا
.مساء الخير جميعًا
،(أنا (جو كارول .وسأرأس اجتامعكم الآن
هل أنتِ بخير؟ .لم تقولي شيء منذ غادرنا
هل أخبركِ (جو) ماذا نفعل حين نجد (كلير)؟
إذا وجدنا (كلير)، قال .أنكِ تعرفين ماذا نفعل
لم يقل شيء آخر لكَ... أو إلى أين سوف نذهب بعدئذٍ أو ماذا نفعل؟
...قال أنكِ تعرفين، لكن
ما الخطب؟ أيقلقكِ أن (جو) يخوننا؟
،لا، لا، ليس هذا الأمر .(أنا أثق بـ(جو
ولكن ماذا إن عجز عن الخروج من الكنيسة؟
.فالموت إذن سيكون طريق خروجه
أتؤمن بذلك فعلاً؟
.أؤمن أن الموت مجرّد بداية .أجل
ما رأيكِ أنتِ بالموت؟ - .سكون -
،لا مزيد من الحديث
لا مزيد من الهرب أو الكذب .أو القتال أو القتل
.أظن أن كل شيء سيتوقّف
،يصبح هادئ تمامًا .ولا يوجد سوى السكون
.على الأقل هذا ما آمله
،لنقوم بجولة أخرى حول النُزُل .لنتأكّد أن لا أحد يراقبه
!ضعي المسدّس أرضًا - .لا يُمكنكَ الدخول -
!ضعيه أرضًا الآن - .(هذه الكنيسة تنتمي لـ(جو كارول -
،لو حاول أحدٌ الدخول .سنحرقها عن بكرة أبيها
.نحن لا نخشى الموت .الموت هو ما ننشده
!نحن من المباحث الفدرالية
فرقة الاقتحام والمباحث .الفدرالية بالطريق
جو كارول) وتابعيه يُعتقد) .أنهم بالداخل برفقة رهائن
أتفهمون؟ .اتصلوا بأيما يلزم
رايان)، لأين تذهب؟) - .أريد أن أدخل -
.فرقة الاقتحام بالطريق - .أجل، أسمعهم -
.ابق هنا، أخبرهم أنني دخلت - .محاولة جيدة، هيّا -
.تم توصيل الأسلاك، لنذهب
!(مهلاً، مهلاً! (كلير !توقفي، توقفي، توقفي
نخمّن أن هناك أكثر ،من 100 رهينة بالداخل
،لكننا بحاجة للمعلومات .(لذا اعثروا على (رايان
.(لا أرى (جو - .علينا أن نقترب -
.دخلنا - ماذا؟ -
أجل، أنا و(مايك) دخلنا .قبل أن يطوقوها
،فرقة إنقاذ الرهائن جاهزة للاقتحام .ولكن أتباع (جو) قطعوا كاميرات المراقبة
.لا نستطيع رؤية شيء من هنا
،سأحاول تفعيل الكاميرات .ولكن اخبري (كلارك) ألا يقتحم
.أحاطوا المكان بسلوك متفجرة .سأرى ما نوع المتفجرات التي لديهم
.اجعلي وحدة تفكيك المتفجرات تستعد - ...احذر -
.(بريستون) - !أبي -
هل آذوك؟ أأنتَ بخير؟ - .أنا آسف يا أبي، آسف -
.لا يا بُني، أنتَ لم تفعل شيء خطأ
هل نفرجّه؟ - .لا، لا، أرجوكَ -
يفرجني ماذا؟
،كتاب (العهد القديم) يخبرنا
،قم بتربية ابنك في الصغر" ".وعندما يكبُر، لن يحيد عما ربيته
وهنا أنت ربيّت ابنك على تعاليم ربّك، صحيح؟
لنرى إلى أي مدى .يلتزم بتلك التعاليم
.أنا بشدّة الأسف
!لا! لا
.أنا آسف يا أبي، آسف
أخلاق ابنك اختفت .في... لحظة
.كان من السهل التأثير عليه هل ترى أين حدودكَ، أيها الواعظ؟
أين ربّكَ الآن وأنتَ بشدّة الحاجة إليه؟
.لحظة، انتظر، أعرف
ليس بأي مكان .لأنه ليس له وجود
،(بينما أنا يا (كينجستون
.حقيقي للغاية
.موظفين الكنيسة
.راقب الباب
.سأعيد النظام للعمل
.يبدأ البث المباشر - .مساء الخير جميعًا -
خلال لحظة، سأمنحكم .ما تتذكرونه عن حياتي
(هنا معنا الليلة الواعظ (كينجستون تانر .(وابنه الوسيم (بريسون
.لماذا (كينجستون)؟" قد تتساءلون"
كان يُمكن أن يكون أي ،واعظ بروتستاني غنّي
.ولكن (كينجستون تانر) يسيطر على خيالي
كينجستون تانر) سبق وشهد من) .منبره أن إلهه يمنح الخلاص
هذه الليلة، سأثبت لكم أنه كاذب
وأن أكبر قصة تم قصّها، هي في الحقيقة، أكبر كذبة تم قولها
...لأن... وهذا هو أساسها .لا وجود للربّ
.لا يوجد سواى
جو كارول) يبّث مباشرةً) .على الإنترنت
.يحتجز رهائن بكنيسة .علينا أن نظهر على الهواء حالاً
.كينجستون)، سأعرض عليكَ أن أخيّركَ)
يُمكنكَ إما أن تصلي لربّك ،كي يُنجّي ابنك
.أو يُمكنك أن تركع وتصلّي ليّ
أي منّا تظنه لديه اليد العليا في إنقاذ حياة (بريستون)؟
.أرجوكَ لا تقتل ابني
،لا، سأحتاج أن أسمعكَ تقول "،الرب ليس له وجود"
"(ثم أضف عبارة "مجّدوا (جو .من أجل المشاهدين
أيمكنكِ تقريب الصورة عليه يا عزيزتي؟
.لا وجود للربّ
.أرجوكَ يا (جو)، نجّي ابني
لا، ظننتكَ حقًا ستقولها بحماسة .(أكثر من ذلك يا (كينجستون
!فعلت ما طلبته
.أرجوكَ اطلق سراح ابني
أنا آسف، هل تركت لديكَ انطباع أن كل شيء انتهى؟
.لا، هذا خطئي
،لا، هناك المزيد ،أزيّد بكثير
...والآن
...سأريكم... هيّا
...كم من السهل
.أن تصنع قاتلاً
.سكينين
.حياتين
،اقتُل أو اقتَل
،وإذا عجز كليهما عن القتل .سيموتون
.و... ابدأوا
.(لا، لا يا (بريستون
.هذا ليس خيارًا
.رايان)، القي نظرة)
تلك الاسطوانات... أهي غاز، نيتروجين؟
كلارك) قال أنه وجد مخزون) .(من المتفجرات بـ(كوربان
.كانوا يبيّتون النيّة
أيوجد صوت؟
...(جو)
.أسامحكَ
.(لا أحتاج لمسامحتكَ يا (كينجستون
.أحتاج لقراركَ
.الآن، من فضلكَ
.أرجوكَ يا أبي، اخبرني ماذا أفعل .لا أدري ماذا أفعل
.أجل يا أبي بماذا ينصح الواعظ الجشع ابنه؟
جشع؟ أهذا هو الأمر، جشعي؟
.لقد أذنبت
،أذنبت، لستُ مثاليًا .ولكن قلبي ممتلئ بالإيمان
.الخير سينتصر اليوم، سترى
الخير سينتصر دائمًا .في مواجهة وحش الشرّ
.الرب يغفّر
.يجب ألا تنسى ذلك قط .يجب أن تغفر لنفسكَ
.(أحبّك يا (بريستون
!أبي، كلا
!لا يا أبي
.فليفعل أحد شيئًا
!أرجوكم
.أتت وحدها - .مازال قد يكون فخًا -
.كلا، مالم يكونوا يراقبوا من الفضاء .تأكّدنا أن لا أحد هنا
ماذا نفعل إذن؟ - .نمسك بها -
.حسنٌ يا (رايان)، لدينا بث مباشر
.يوجد مدخل غربي لصالة الكنيسة .ومدخل جانبي شمالاً
ما كميّة المتفجرات؟ - .يصعُب الجزم، سنلقي نظرة -
.لا أنصح باقتحام المكان الآن .يبدو أنهم فخخوا الأبواب
.انظر، نسيت الاستكشاف .يُمكننا إنهاء هذا الآن
.ندخُل، فأحمي ظهركَ ،تُصيب (جو) مهما كلّف الأمر
.اقتله
،ويشعلون الاسطوانات .والمكان كله ينفجر
.مائة رهينة؟ لا يُمكننا المخاطرة .يجب أن تتوقّف عن هذا
.هذه ليست سجيّتك - .حسنٌ، سنفعلها على طريقتكَ -
.مهلاً .لا تكن هذا الشخص
لن ينتهي الأمر بخير .بالنسبة لكَ، ثق بي
.لن أفعل أي شيء غبيًا .أعدكَ
.كلارك)، بث الإنترنت عاد)
.إنه يمثّل أمام الكاميرا - .ظننتنا أغلقنا هذا الموقع -
،الفريق التقني أغلقه 22 مرة .ولكن القراصنة ينسخونه الآن
.إنه يُعرض مباشرةً من تلقاء نفسه
حسنٌ، دعونا... نُكمل .الـ... عرض
الواعظ (تانر) اتخذ ،قرار صادم وقاتل نوعًا ما
.قرار أنا لم أتوقعه
معتقدًا بطريقة أو بأخرى أنه ،وجد بعض التواضع بآخر أفعاله
،أعرف ما الذي كان ينشده ،لكن،.. حسنٌ، بالنظر للمخاطر
.كان قرارًا غبيًا
لا، يبدو لي أكثر جبنًا .من أي شيء آخر
.(مرحبًا يا (كلير
.ابقي مكانكِ
أتعرفين كيف تستخدمين هذا الشيء؟
.الرصاصة التالية ستقتلكِ - حينها مَن سيأخذكِ لـ(جو)؟ -
أين هو؟ - .اهدئي، هو الذي أرسلني لآخذكِ -
ما أريد معرفته لماذا تريدين رؤيته؟
.(حسنٌ، هذا بيني وبين (جو - .لم يعُد هناك شيئًا بينكم -
.أردتيه أن يموت - .وها أنا ذا -
.(خذيني الآن لـ(جو - .كان من الغباء أن تأتين لهنا وحدكِ -
.(أجل، كان غباء يا (إيما .كان غباء شديد
.شيء آخر تحتاجين لمعرفته ،أنا مجنونة وفاقدة رشدي
،ولم أعُد آبه لما يحدث لي ،لذا قبل أن أضع رصاصة برأسكِ
أخبريني، أين (جو)؟ - كيف حال (جوي) الصغير؟ -
.سأقتلكِ .لا شيء سيرضيني أكثر
.استغرقتِ وقت طويل - !انهضي -
.(تريد أن تقتل (جو .لا يُمكننا أخذها
.جو) قال أن نتصل يا (إيما)، سنتصل) - .إن أذيتموني، (جو) سيقتلكم -
.(لا يُمكن أن نعصي (جو) يا (إيما - .جو) لن يعلم قط بما حدث) -
،كان فخًا، نُصب لنا كمين .كلير) قُتلت)
!لن يُصدقكِ - .(بل سيصدقني يا (كلير -
.كان لديكِ مسدّس .أرديتِ (روبرت)، تحتّم عليّ قتلكِ
!(إيما)
.(انتهى الأمر يا (كلير .اخرجي، وأعدكِ لن تتألمين
.(حان دوري الآن يا (كلير
.(حظيت بفرصتكِ مع (جو
.لستِ مناسبة له .تجعلينه يشكك بنفسه
.لا يُمكنني القبول بذلك
،أعرف أنكِ يجب أن تكرهيني
ولكنّي أريدكِ أن تعرفي .(أنني ممتنة كثيرًا لكِ يا (كلير
.قضيت سنتين من حياتي معكِ
،كنا عائلة .أكثر مما كنت مع أمّي
!هيّا يا (كلير)! انتهى الأمر
حسنٌ، هذا... المنعطف .لم أتوقعه
.إنه... يُذهل العقل .هذا جميل
!يا للروعة
هل قتلتِ (إيما)؟
.لدينا رفقة
،أيما كان هنا ،يجب أن يظهر نفسه
.أو الناس ستبدأ في الموت
...سنبدأ
!بابن الواعظ
،إن لم تُظهر نفسك خلال 5 دقائق .سأضع رصاصة برأسه
...1 ،2 ،3 ،4 ،5
!لا تؤذيه! لا تؤذيه
.اقتلني بدلاً منه - .القيه -
!القيه
.(مايك ويستون)
.يا لها من مفاجأة لطيفة
.رايان هاردي) لا يُمكن أن يكون بعيدًا)
أين هو؟
كم شخص آخر معكَ؟
هيّا يا (رايان)، أتريد حقًا تضحية أخرى تكون على عاتقكَ؟
!(اقتله يا (رايان .لا تقلق بشأني
.أنت وهو بمفردكم
.يا لكم من فريق مستقل
لا أرغب بشيء أكثر من رؤيتكَ .تشهّد موت صديقك
هل تشاهدنا؟
،هيّا، اقلتني .و(رايان) سيقتلكَ
!(اقتله يا (رايان !افعلها! اقتله وحسب
.أترى يا (رايان)؟ نحن متشابهين بشدّة
كلينا لديه تابعين مستعدين .للتضحية بحياتهم من أجلنا
.هيّا يا (رايان)، اخرج
دعنا نسوّي ذلك .أمام العالم أجمع
.انظر
لقد عشت وقتًا عصيبًا، أليس كذلك؟ .تؤسفني خسارتك
كان والدك مَن قطع شريانه السباتي، صحيح؟
!(مايكي) سيموت يا (رايان)
.خلال 3، 2، 1
ترجمة : حازم فاروق