1
00:00:01,835 --> 00:00:05,503
.مرحبا -
.مرحبا -
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,071
غريس)، هُناك شيء)
.عنّي يجب أن تعرفيه
3
00:00:08,073 --> 00:00:10,807
ما مِن شيء يُمكنك قوله
.سيجعلني أهرب منك
4
00:00:10,809 --> 00:00:14,197
!(هارولد)
...أرجوك، خطيبي
5
00:00:14,197 --> 00:00:17,814
...أتعرف إن كان قد -
.آسف، هؤلاء كلّ من أخرجناهم من الماء -
6
00:00:19,917 --> 00:00:24,835
لو تركناه يخرج من ذلك الباب، فستفوز
.ديسما)، وسيغدو (السامريّ) جاهزا للعمل)
7
00:00:24,835 --> 00:00:29,517
لو أننا في موضع الآن تطلب
،منّا الآلة فيه ارتكاب جريمة قتل
8
00:00:29,517 --> 00:00:33,562
.فهذا موضع لا يُمكنني الذهاب إليه
.أخشى أنّي سأرحل عند هذه النُقطة
9
00:00:37,123 --> 00:00:40,175
إنذار حرج
تهديد على النظام
(تمّ اكتشاف نظام تشغيليّ تنافسيّ: (السامريّ
الحالة: مُتصل بشبكة الإنترنت
10
00:00:40,812 --> 00:00:43,835
الخطوات الواجب فعلها
بروتوكول الحماية السابع: تمّ التشغيل
توحيد العمليات
حماية العملاء
طمس الآثار الرقميّة
11
00:00:46,604 --> 00:00:48,532
:برنامج السامري
تشغيل الاختبار التجريبي
12
00:00:49,100 --> 00:00:52,183
:التفويض المُسيطر
.إزالة التهديدات المُتعلقة بالأمن القومي
13
00:00:52,732 --> 00:00:55,589
:التفويض التبعيّ
.إزالة التهديدات المُتعلقة بنجاة النظام
14
00:01:01,857 --> 00:01:06,295
!أمرتك بفتح آلة الصرف حالا
!أريد الأموال النقديّة
15
00:01:11,834 --> 00:01:16,971
من أنتِ بحقّ السماء؟ -
.عادة، سأكون الفتاة التي تُشبعك ضربا -
16
00:01:16,973 --> 00:01:22,541
،حقا يا (راؤول)؟ غطيت وجهك
.لكن لمْ ترتدِ قفازات؟ بصماتك على الباب
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,411
عناصر الشرطة سيقبضون
.عليك خلال ساعة
18
00:01:25,411 --> 00:01:27,982
(ليس أمرا ذكيا ولديك (تشاريس
.وابنك ذو العامين في المنزل
19
00:01:27,984 --> 00:01:32,351
.لكنّ اليوم هُو يوم سعدك
20
00:01:33,521 --> 00:01:38,306
...ارمِ المُسدّس فحسب
.خُذ الحفاضات وأخرج من هُنا
21
00:01:38,306 --> 00:01:39,994
.ابنك أفضل حال بوجود أب
22
00:01:51,005 --> 00:01:57,277
.لقد أنقذتِ حياتنا -
.منه؟ كلاّ -
23
00:01:58,514 --> 00:02:03,344
.كلاّ، لمْ يكن تهديدا حقيقيّا
24
00:02:03,344 --> 00:02:07,172
لكن هل لاحظت أنّ كاميراتك الأمنيّة
كانت مُغلقة منذ ظهر اليوم؟
25
00:02:07,172 --> 00:02:10,439
(أتساءل لماذا ترجّاك (ريكي
.أن تعمل مُناوبتك اليوم
26
00:02:10,439 --> 00:02:13,942
،سألخّص لك الأمر بكلمتين
.عمل داخلي
27
00:02:24,404 --> 00:02:26,305
.لأجل البوظة
28
00:02:31,511 --> 00:02:33,913
.لمْ تحتاجي دعما في الأخير
29
00:02:33,915 --> 00:02:37,449
لكن للعلم، لكنتُ سأطلق النار
.على رضفة ذلك الرجل فحسب
30
00:02:37,451 --> 00:02:39,751
خاصّة لو كنتُ أتعافى
.من جُرح في الساق
31
00:02:41,053 --> 00:02:45,185
،حسنا، أولا: ساقي بخير
وثانيا: ما قصّة النصائح حول العمل الميداني؟
32
00:02:45,185 --> 00:02:50,028
من مات وجعلك (فينش)؟ -
.إنّه دور عليّ أداؤه حتى عودة الحقيقي -
33
00:02:50,030 --> 00:02:52,906
ومتى سيكون ذلك؟
.لقد مضى أكثر من أسبوع
34
00:02:52,906 --> 00:02:57,216
،لا اتصال، ولا أيّ رسالة نصيّة
.ولا حتى إشارة دُخانيّة
35
00:02:57,216 --> 00:03:00,972
سيتواصل معنا (فينش) حينما يكون
...مُستعدا، وحتى ذلك الحين
36
00:03:03,809 --> 00:03:07,239
.(لمن الرائع رؤيتك أيضا يا (جون -
من أين أتيتِ؟ -
37
00:03:07,239 --> 00:03:10,848
.(مُؤخرا من (إل باسو
.قضيّة مع مُهرّبي مُخدّرات
38
00:03:10,850 --> 00:03:15,886
.ذا صلة شديدة، لكنّه ليس المقصد
.ألقيا نظرة خاطفة على ذلك الركن
39
00:03:17,989 --> 00:03:21,158
.كمين -
من الذين ينوون الانقضاض علينا؟ -
40
00:03:21,160 --> 00:03:25,627
فرق (ديسما) القاتلة... في انتظاركما
مع ما لا يقل عن ستة مدافع رشّاشة
41
00:03:25,627 --> 00:03:31,969
.وقاذف (آر بي جي 7) روسيّ الصنع
.يجب علينا التواري عن الأنظار، بسرعة
42
00:03:38,676 --> 00:03:45,047
.أعطياني الهواتف والسمّاعات في الحال
.الشوارع ليست آمنة، فآلة (ديسما) مُتصلة بالشبكة
43
00:03:45,049 --> 00:03:48,744
يُمكن أن ترانا في أيّ مكان وفي كلّ مكان
.(في الأقسام الإداريّة الخمسة لمدينة (نيويورك
44
00:03:48,744 --> 00:03:50,354
السامري)؟)
هل أكّدتِ ذلك؟
45
00:03:50,354 --> 00:03:52,555
،أسماؤنا على القائمة
.و(غرير) يُسجّل النتيجة
46
00:03:52,557 --> 00:03:56,893
كلّ الأنظمة... الكاميرات والهواتف
.ومُحدّد المواقع في سيّارتكما يُمكنه تتبّعنا
47
00:03:56,895 --> 00:03:58,796
(ماذا إذن، يُمكن لـ(السامريّ
التفكير بنفسه الآن؟
48
00:03:58,796 --> 00:04:00,562
يُمكنه أن تتعلّم؟ -
.لا أعتقد ذلك -
49
00:04:00,564 --> 00:04:03,565
في الوقت الراهن، جلّ ما يُمكنه
.القيام به هُو مُراقبتنا ومُلاحقتنا
50
00:04:03,567 --> 00:04:06,535
تذكّرا فحسب... ما يُمكن لآلتنا
.أن تراه، فإنّ (السامريّ) يراه
51
00:04:06,537 --> 00:04:10,940
آلتان تلعبان بنفس مجموعة
.أوراق اللعب، توقفا مكانكما
52
00:04:13,043 --> 00:04:15,544
.يجب علينا إيجاد طريق آخر
53
00:04:24,053 --> 00:04:31,659
سيّد (غرير)، افترضتُ أنّ الاختبار التجريبي
.لنظامك سيكون مهنيا أكثر بقليل
54
00:04:31,661 --> 00:04:36,464
،آلة الإسبرسو في طريقها
،وأؤكّد لك، يا حضرة السيناتور
55
00:04:36,466 --> 00:04:40,537
نظام (السامري) يعمل على نحو
.سلس كساعة سويسريّة
56
00:04:40,537 --> 00:04:42,737
كمْ سيستغرق من وقت بالضبط؟
57
00:04:42,739 --> 00:04:47,142
كان بحوزتك بثّ المُراقبة للمدينة
.منذ أربع ساعات بالفعل
58
00:04:47,144 --> 00:04:52,814
وانظر إلى ما أنتجته تلك
.الساعات الأربعة بالفعل
59
00:04:56,017 --> 00:05:04,693
(كلّ الإرهابيين المُحتملين في مدينة (نيويورك
.مُحدّدون، ومُصنفون، ومُتعقبون بمُحدّد مواقع
60
00:05:04,693 --> 00:05:09,798
،أؤكّد لك يا حضرة السيناتور
.سنجلب لك أهدافا قويّة في وقت قريب
61
00:05:09,798 --> 00:05:13,800
وهل ستُبلغني عندما تجد؟ -
.ستكون أوّل من يعلم -
62
00:05:15,170 --> 00:05:16,937
.حسنا
63
00:05:21,676 --> 00:05:27,282
.إنّك تعلم أننا استلمنا عشرات النتائج بالفعل
.أيّ أحد من هؤلاء يُعتبر هديّة مُغلفة عمليا
64
00:05:27,282 --> 00:05:33,019
،وسنقوم بتسليمهم جميعا
.(لكن بعد تحديد موقع (هارولد فينش
65
00:05:33,021 --> 00:05:36,815
ما أخبارنا على هذا الأمر؟ -
.السامري) لمْ يجد أيّ دليل يا سيّدي) -
66
00:05:36,815 --> 00:05:42,362
.قد يكون هرب من المدينة
ألا ينبغي بنا التوجّه صوب وظائفه الإدراكيّة؟
67
00:05:42,364 --> 00:05:47,300
لهذا الشيء عقل، فلمَ لا نستخدمه؟ -
.لسبب بسيط وهُو عدم امتلاكنا الأجهزة -
68
00:05:47,302 --> 00:05:52,251
،(إذا لمْ يكن بإمكانه إيجاد المدعو (فينش
فما رأيك بالشيء التالي الأفضل لذلك؟
69
00:05:52,251 --> 00:05:55,570
لو جعلناه يجمع بين كلّ ما يعرفه
(عن (هارولد فينش
70
00:05:55,570 --> 00:06:02,381
،وطلبنا منه إيجاد أقرب صلة حيّة له
.دعنا نر ما يُمكنه إيجاده
71
00:06:05,084 --> 00:06:07,887
،التصقا بالجدار
.فهُناك كاميرا أمامنا
72
00:06:12,525 --> 00:06:16,631
نحن مستترون عند الشارع الـ23
.بواسطة مسارات سكة الحديد المُرتفعة
73
00:06:16,631 --> 00:06:22,067
لو وصلنا إلى ذلك الحد، وربّما لن نتعرّض لطلق ناري
.بواسطة عُملاء (ديسما) الذين ينتظرونا على بُعد جادّة
74
00:06:22,069 --> 00:06:25,537
.(مبادئ آلة (السامري
.لنمضِ
75
00:06:35,180 --> 00:06:39,152
.لقد نسيتُ كاميرا واحدة
.انتظرا هُنا حتى يتغيّر لون الإشارة
76
00:06:39,152 --> 00:06:41,819
زاوية الكاميرا تتغيّر
.مع الحركة المروريّة القادمة
77
00:06:47,659 --> 00:06:49,460
!هيا بنا
78
00:06:53,632 --> 00:06:55,066
.(جون)
79
00:06:56,601 --> 00:07:01,673
!عندما يتغيّر لون الإشارة، فسيُقضى أمرنا
.لا يُمكننا القلق حيال الأرقام غير ذات الصلة الآن
80
00:07:01,673 --> 00:07:06,342
بمَ تُفكّر؟ تقول لنا أن نتوارى
عن الأنظار ثمّ تُعطينا رقما جديدا؟
81
00:07:06,344 --> 00:07:08,579
!ليس هناك وقت -
.هذه حياة امرؤ -
82
00:07:08,581 --> 00:07:11,049
.و(فينش) سيأمرنا بإنقاذها
83
00:07:11,049 --> 00:07:20,290
لذا قولي لرئيستكِ المُعقدة لو تُريدني أن أبتعد عن
.الخطر، فسأحتاج لأكثر من مُجرّد أرقام، أريد أسما
84
00:07:22,859 --> 00:07:28,631
.طيّب، ستُعطيني الاسم
...سأخبرك حالما
85
00:07:28,633 --> 00:07:33,535
.كلاّ -
ماذا؟ من هُو؟ -
86
00:07:35,739 --> 00:07:40,910
يبدو أنّ (السامري) عثر
.على صلة، هُناك
87
00:07:42,646 --> 00:07:46,109
من هي؟ -
.لستُ مُتأكّدا -
88
00:07:46,109 --> 00:07:49,718
،يمكن أن تكون من العائلة
.أو صديقة، أو زميلة عمل
89
00:07:51,254 --> 00:07:53,255
.اجلبها لي
90
00:07:56,799 --> 00:08:01,174
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 21))
((بـعـنـوان: الاخـتـبـار الـتـجـريـبـي))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
91
00:08:04,216 --> 00:08:08,952
.لنأمل ألا يُصيب قلوبنا غمّة"
".ففي بيت أبي العديد من الغرف
92
00:08:08,954 --> 00:08:12,589
،ولو كنتُ سأجهّز مكانا لك"
"،فسأرجع ثانية
93
00:08:12,591 --> 00:08:17,361
"وحيث أتواجد أنا، قد تكون هُناك أيضا"
.آمين
94
00:08:17,361 --> 00:08:19,033
.(هارولد مارتن)"
".من عام 1958 إلى 2010
95
00:08:19,097 --> 00:08:26,035
...عادة أقول بضع كلمات عن المُتوفى، لكن -
.لا بأس يا أبتاه، كان الأمر جميلا، فشكرا لك -
96
00:08:26,037 --> 00:08:31,440
.كان التفجير مأساة حقيقيّة
.العديد من الأرواح زُهقت في وقت واحد
97
00:08:31,442 --> 00:08:36,117
،لمْ أكن أعرف خطيبكِ
.لكنّي أدعو أن تجد روحه السلام
98
00:08:36,117 --> 00:08:38,281
.شكرا لك
99
00:08:42,185 --> 00:08:47,356
...لكنتُ سأعتقد شخصا واحدا على الأقل -
أستميحكِ عذرا؟ -
100
00:08:47,358 --> 00:08:55,663
،ليس حشدا، فلمْ يكن لديه أيّ عائلة
.لكن صديق أو زميل عمل
101
00:08:55,665 --> 00:09:06,100
(فقط شخص آخر عرف كمْ كان (هارولد
.مُميزا بحق، وأراد أن يُودّعه بنفسه
102
00:09:36,072 --> 00:09:39,273
آنسة (هيندريكس)، هل طلبتِ سيّارة؟ -
نعم! لمطار (جون كيندي)؟ -
103
00:09:39,275 --> 00:09:41,342
.دعيني أحمل حقيبتكِ -
.شكرا لك -
104
00:09:45,447 --> 00:09:49,616
الصالة الدوليّة، صحيح؟ إلى أين تتجهين؟ -
.(سأذهب لإجراء مُقابلة عمل في (إيطاليا -
105
00:09:49,618 --> 00:09:53,956
،ولستُ مُتأكّدة أنّي أريد الوظيفة
.لكن يجب عليّ أن أريهم أعمالي الفنية
106
00:09:53,956 --> 00:09:57,825
...لذا هلا كنت حذرا جدا مع هذه
.فهذه لوحات فنية
107
00:09:57,827 --> 00:09:59,695
.يا للروعة، أنتِ رسّامة -
.أجل -
108
00:09:59,695 --> 00:10:01,794
.ابنتي تُحبّ الرسم
109
00:10:01,796 --> 00:10:04,097
ألديكِ موقع إلكتروني؟
.كمْ أودّ أن أريها رسوماتكِ
110
00:10:04,099 --> 00:10:07,335
،هذا جميل، أجل
.أعتقد أنّ لديّ بطاقة
111
00:10:07,335 --> 00:10:11,972
.ستكون سعيدة جدا
.لمن الرائع منكِ فعل ذلك
112
00:10:11,974 --> 00:10:13,706
.لقد تأخر الوقت لتناول لقاح ضدّ الإنفلونزا
113
00:10:19,813 --> 00:10:24,684
.(آنسة (هيندريكس)، أنا المُحقق (ستيلز
لقد التقينا من قبل، فهل تتذكّرين؟
114
00:10:24,686 --> 00:10:29,555
من أين أتيتِ؟ -
.يجب أن أوصلكِ أنا وشريكتي لمكان آمن -
115
00:10:29,557 --> 00:10:33,258
،هذا الرجل يعمل لمُنظمة إجراميّة خطيرة جدا
.والآخرين في طريقهم إلى هُنا
116
00:10:33,260 --> 00:10:36,360
.لذا يجب أن نُعجّل
."والتركيز على "نُعجّل
117
00:10:40,467 --> 00:10:43,902
صُورة مُلتقطة من الشارع المُقابل
.(لشقة الآنسة (هيندريكس
118
00:10:43,904 --> 00:10:50,956
.تمّ اعتراض عميلنا قبل أن يُمسك بها
.أعتقد أنك على معرفة بالذين جاءا لإنقاذها
119
00:10:50,956 --> 00:10:57,015
.(إننا نتتبّعهم حاليا عبر (مانهاتن -
!(يكفي لعبا. (زاكري -
120
00:10:57,017 --> 00:11:02,301
.نعم سيّدي -
.انشر جميع العُملاء في الميدان -
121
00:11:02,301 --> 00:11:07,291
(اجلب لي (غريس هيندريكس
.واقضِ على البقيّة
122
00:11:07,293 --> 00:11:09,660
.عُلم
123
00:11:19,804 --> 00:11:22,706
لا، لا، لا. ماذا تفعل؟
.لا يُمكنك التواجد هُنا
124
00:11:22,708 --> 00:11:26,610
.بلى نستطيع يا (لايونيل). نحن أفراد شُرطة
المُحقق (ستيلز)، ألا تتذكّر؟
125
00:11:26,612 --> 00:11:29,732
.أنت تقتلني بهذه الشارة
.المكان ليس آمنا لك هُنا
126
00:11:29,732 --> 00:11:31,849
.تلك نُقطة جيّدة
127
00:11:31,851 --> 00:11:35,519
أهُناك أيّ طريقة لإيقاف تلك الأشياء؟ -
الكاميرات؟ -
128
00:11:35,521 --> 00:11:37,688
.القسم نصّبهم في جميع أنحاء المكان
129
00:11:37,690 --> 00:11:41,403
لايونيل)، قابل (غريس)، إنّ هُناك بعض)
.الأشخاص السيئين جدا يُحاولون إيذاءها
130
00:11:41,403 --> 00:11:44,494
،لا أعرف ما يجري
.لكن هذين المُحققين أنقذا حياتي
131
00:11:44,496 --> 00:11:48,631
.أجل، إنّهما بارعان في ذلك -
هلا وجدنا لها مكان لترتاح فيه؟ -
132
00:11:49,900 --> 00:11:53,736
،أجل، حسنا، هيا بنا
.تعالي إلى هنا
133
00:11:53,738 --> 00:11:56,706
،جميع الوحدات"
".خذوا مواقعكم
134
00:11:56,708 --> 00:12:00,777
.سيّدي، لقد حاصرنا مركز الشُرطة
.إننا مُستعدون للاقتحام
135
00:12:00,779 --> 00:12:08,017
انتظروا مكانكم، قد يتطلب
.الوضع كميّة مُعينة من الدهاء
136
00:12:11,188 --> 00:12:15,924
.القهوة رديئة، لكنّها دافئة -
.شكرا لك -
137
00:12:15,926 --> 00:12:20,529
كيف حالكِ؟ -
لمَ يُريد أحد إيذائي؟ -
138
00:12:20,531 --> 00:12:25,867
،لا أستطيع إخباركِ بما يجري في الخارج
.لكنّكِ في أمان هُنا
139
00:12:25,869 --> 00:12:32,440
...المُحققان الأخريان، (ستيلز) و شريكته
هل هُما بهذا الطبع دوما؟
140
00:12:32,442 --> 00:12:37,913
،أعلم أنّهما قد يبدوان قاسيان قليلا
.لكنّهما أنقذا حياتي عشرات المرّات
141
00:12:37,915 --> 00:12:40,782
.ثقي بي... هُما من الأخيار
142
00:12:47,956 --> 00:12:51,626
المعذرة، هل يُمكنني مُساعدتك؟ -
.(العميل الخاص (مايبانك -
143
00:12:51,628 --> 00:12:55,062
،(تُوجد امرأة هُنا تُدعى (هيندريكس
.وأريد أن اصطحبها للحجز
144
00:12:55,064 --> 00:13:00,301
.وصدف معرفتك بوجودها هُنا -
.لديّ أمر قضائي، وإنّه مُوثق -
145
00:13:00,303 --> 00:13:03,437
،هذه خُدعة جميلة
.لكنّك لن تذهب إلى أيّ مكان
146
00:13:03,439 --> 00:13:05,372
هل هُناك مُشكلة، أيّتها المُحققة؟
147
00:13:05,374 --> 00:13:07,274
.(المُلازم (فوسكو -
.(العميل الخاص (مايبانك -
148
00:13:07,276 --> 00:13:11,478
بالطبع، كُنّا على وشك استجواب
.المُشتبه بها للتو
149
00:13:11,480 --> 00:13:17,236
.كان لديّ شعور أنّها مُرتبطة بشيء أكبر
.لو أردت، بإمكاني جلبها لك في غرفة الاستجواب
150
00:13:17,236 --> 00:13:20,887
.من فضلك -
.بالتأكيد، تعال من هُنا -
151
00:13:25,092 --> 00:13:27,161
.سيستغرق الأمر لحظة فحسب -
.شكرا لك -
152
00:13:35,704 --> 00:13:37,904
.طابت ليلتك، أيّها الرقيب -
.طابت ليلتك -
153
00:13:37,906 --> 00:13:44,177
.فوسكو). لديّ هُنا عمليّة قبض ليليّة)
.قبضتُ عليها وبحوزتها سلاحين غير مُسجّلين
154
00:13:50,484 --> 00:13:54,655
أكره اقتحام الحفل، لكن اعتقد صديق
.مُشترك أنّ بإمكاني المُساعدة هُنا
155
00:13:54,655 --> 00:13:58,457
لذا عرّضتِ نفسكِ للاعتقال؟ -
.لن تكون المرّة الأولى -
156
00:13:58,459 --> 00:14:01,360
هلا ساعدتني هُنا؟
157
00:14:01,362 --> 00:14:05,798
،"في خزانة الأدلّة رقم "7-7-9- بي
.هناك لفائف من الأسلاك النحاسيّة
158
00:14:05,800 --> 00:14:08,937
وفي "4-4-3- آي" هُناك
.زوج من قطاعات الأسلاك
159
00:14:09,036 --> 00:14:12,613
أحتاج لهذين الغرضين، بالإضافة للفافة
.شريط لاصق، وسلك توصيل
160
00:14:12,613 --> 00:14:15,755
أهذا كلّ شيء يا (كوكو بفس)؟
161
00:14:24,918 --> 00:14:30,988
قلْ لرجالنا أن يُمركزوا أنفسهم حول المركز
.حيث لا تُوجد تغطية مُراقبة
162
00:14:30,990 --> 00:14:37,462
هل هُناك مُشكلة، يا سيّدي؟ -
.لسنا الوحيدين الذين لديهم مُراقبة في كلّ مكان -
163
00:15:03,088 --> 00:15:05,256
مهلا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
164
00:15:05,258 --> 00:15:09,927
كيف يكون المُحقق (ستيلز) أحد الأخيار
عندما لا يكون حتى المُحقق (ستيلز)؟
165
00:15:12,130 --> 00:15:17,494
غريس ر. هيندريكس)، درجة بكالوريوس فنية من)
.(معهد (رود آيلاند للتصميم)، ودرجة ماجستير من (وييل
166
00:15:17,494 --> 00:15:21,304
أنتِ سيّدة ذكيّة، لذا استمعي لما
.سيحدث بعدما تخرجين من ذلك الباب
167
00:15:21,306 --> 00:15:24,476
إذا لمْ يتم إرداؤكِ بواسطة أحد القناصة
،الثلاثة من القوات الاستطلاعيّة
168
00:15:24,476 --> 00:15:28,879
(فسيقبض عليكِ بواسطة شخص أخرق يُدعى (زاكري
...في سيّارة دفع رُباعي تحمل لوحات (أوهايو) مُزيّفة
169
00:15:28,881 --> 00:15:32,782
مصير أسوأ بكثير من الأكاذيب
.التي قيلت لحمايتك في هذه الغرفة
170
00:15:32,784 --> 00:15:36,134
،صدّقي أو لا تُصدّقي
.هي واحدة من الأخيار أيضا
171
00:15:36,134 --> 00:15:39,456
ما الذي يجري؟
.بالكاد أصدّق أنّ هذا مركز شُرطة
172
00:15:39,458 --> 00:15:43,642
أنتِ في حالة لا يُمكنكِ السيطرة عليها
.وهي أكبر ممّا تتخيّلين
173
00:15:43,642 --> 00:15:47,964
،اجلسي مكانكِ
.وسنبقيكِ على قيد الحياة
174
00:15:47,966 --> 00:15:52,334
...(لايونيل)
ماذا وجدت لأجلي؟
175
00:16:01,612 --> 00:16:05,388
ما هذا الشيء؟ -
.مِلفّ مُحاثة -
176
00:16:05,388 --> 00:16:10,857
.هذا صندوق اتصالات المركز
.أسلاك جميع الكاميرات تعبر عبر هذا الحائط
177
00:16:10,857 --> 00:16:17,730
كلّ هذه الأسلاك محميّة بواسطة غلاف نُحاسيّ
.والذي أعطيه حُمولة زائدة بـ110 فولت من الكهرباء
178
00:16:17,730 --> 00:16:22,463
ماذا، هل تُحاولين حرق المكان؟ -
.أطهوه قليلا وحسب -
179
00:16:24,834 --> 00:16:26,267
.ذكيّ جدا
180
00:16:29,471 --> 00:16:34,775
ستودّ التخلّص من هذا، لا سيّما عندما يأتي
.رجال الدعم التقني في الصباح الباكر
181
00:16:34,775 --> 00:16:40,180
يا للروعة، أيّ شيء آخر، أيّتها الأميرة؟ -
.هاتفك وسيّارة لا تحمل علامات -
182
00:16:43,318 --> 00:16:51,548
.خُذي، من الأفضل ألا تتصلي بالصين -
.سأتصل بالشارع المُقابل في الواقع -
183
00:16:57,326 --> 00:17:01,308
جميع الوحدات، كان هناك انفجار"
".(في شارع (غرانت 1214
184
00:17:01,308 --> 00:17:05,334
.إنّه مبنى مهجور من ثلاثة طوابق"
".وقع الانفجار في الطابق العُلوي
185
00:17:05,334 --> 00:17:07,631
لتستجيب جميع الوحدات"
".في المنطقة على الفور
186
00:17:10,846 --> 00:17:15,186
ما رأيكِ؟
هل أضعناهم؟
187
00:17:18,318 --> 00:17:21,488
.كان أمرا مُناصفا للنجاح منذ البداية
188
00:17:31,798 --> 00:17:36,781
،زاكري)، خُذ الآنسة (هيندريكس) لبرّ الأمان)
.ومن ثمّ تخلّص من الآخرين
189
00:17:44,844 --> 00:17:46,378
.أمسكتُ بها يا سيّدي
190
00:18:22,502 --> 00:18:26,858
.(لمْ أعتقد يوما أنّي سأحبّ منظر (نيو جيرسي
أأنتِ مُتأكّدة أننا بأمان هُنا؟
191
00:18:26,860 --> 00:18:29,292
.كلّ شيء آمن ما عدا القهوة
192
00:18:30,295 --> 00:18:35,205
ونعم، نحن بعيدون عن الأنظار
.طالما نحن خارج المناطق الإداريّة الخمسة
193
00:18:35,205 --> 00:18:40,337
.لا يُمكن لـ(السامريّ) أن يرى هُنا... بعد -
.(علينا أن نعود ونجد (غريس -
194
00:18:40,337 --> 00:18:45,109
،لو أنّ (ديسما) يُلقون كلّ ما لديهم علينا
.(إذن فهي تُعدّ طريقهم للوصول إلى (فينش
195
00:18:45,111 --> 00:18:49,948
أما زلت كلب الحراسة المُخلص؟
.(حتى بعدما تركك (هارولد
196
00:18:49,948 --> 00:18:55,285
هل ستُساعدينا أمْ لا؟ -
.اعتقدتُك لن تسأل أبدا -
197
00:18:59,023 --> 00:19:02,861
أترى كلّ ما خُطّ باللون الأحمر؟
.هذه مناطق خفيّة في المدينة
198
00:19:02,861 --> 00:19:07,096
أماكن حيث لا يُمكن لآلتنا التقاط
.إشارة مُراقبة سمعيّة أو بصريّة
199
00:19:07,098 --> 00:19:10,268
،(عندما قامت (ديسما) باختطاف (غريس
.قاموا بالاختفاء في هذه النُقطة
200
00:19:10,268 --> 00:19:15,039
.(محطة ميناء (ريد هوك
.ميناء كامل ليس فيه مُراقبة
201
00:19:15,039 --> 00:19:18,109
شخص لا يُريد للعالم أن يرى
.ما يدخل وما يخرج
202
00:19:18,109 --> 00:19:20,777
.تفضّلوا فطائركم
203
00:19:20,779 --> 00:19:25,083
.(أخمّن أنّها أفضل فرصة لدينا لإيجاد (غريس -
.إذن لنذهب لإلقاء نظرة -
204
00:19:25,083 --> 00:19:29,852
.انتظرا لحظة يا عاشقي الرياضة
ما هي خُطتكما لإعادتنا إلى المدينة؟
205
00:19:32,489 --> 00:19:34,389
.ها هي وسيلة توصيلنا
206
00:19:50,106 --> 00:19:54,475
أين أنا؟
أين أنا، عليك اللعنة؟
207
00:19:58,147 --> 00:20:00,849
.طرحتُ عليك سؤالا
208
00:20:07,790 --> 00:20:13,227
.أخبرني أين أنا، حالا -
.مكان وجودكِ لا يهمّ كثيرا يا عزيزتي -
209
00:20:13,229 --> 00:20:16,997
"لكن "من أنتِ؟
هذا سؤال يستحق الإجابة عليه
210
00:20:16,999 --> 00:20:22,970
من أعطاك الحق لاختطافي وإبقائي هنا؟
211
00:20:22,972 --> 00:20:26,139
أسئلتكِ تؤخر أسئلتي ليس إلا
212
00:20:26,141 --> 00:20:28,074
رجاء
213
00:20:36,183 --> 00:20:45,058
،(والآن أخبريني يا (غريس هيندريكس
من أنتِ بالضبط؟
214
00:20:59,505 --> 00:21:01,640
يمكن أن تستغني عن القبعة
215
00:21:01,642 --> 00:21:04,609
،الـمنطقة بأكملها مـعزولة
يعني خالية من الكاميرات
216
00:21:04,611 --> 00:21:10,716
وبـما أنـنا تـخلصنا من هـواتفنا، تـفضلت بـأخذ بـعض
(مـن تلك الأجـهزة ونحن خارجون من (القطاع الثامن
217
00:21:10,718 --> 00:21:13,318
حسنا، كم عدد المجرمين الذين نبحث
عنهم هنا إذن؟
218
00:21:13,320 --> 00:21:16,020
ما نوع قوتهم التسليحية؟ -
لا فكرة لديّ -
219
00:21:16,022 --> 00:21:19,090
طالما نحن هنا، فنحن نتحرك في الظلام
220
00:21:19,092 --> 00:21:20,659
...أخيرا
221
00:21:20,661 --> 00:21:23,395
فرصة لاستطلاع ممتع على الطريقة القديمة
222
00:21:27,066 --> 00:21:30,501
لا شيء هنا سوى سجلات الموظفين
223
00:21:30,503 --> 00:21:34,739
لابد وأنها في إحدى سفن الشحن الأربعة
الموجودة على رصيف الميناء
224
00:21:34,741 --> 00:21:37,141
متأكدة أنكِ رأيتِ أربعة سفن هناك؟
225
00:21:37,143 --> 00:21:39,510
أجل، لماذا؟
226
00:21:39,512 --> 00:21:42,580
سجلات الميناء بها ثلاثة فقط
227
00:21:46,585 --> 00:21:49,953
ما رأيكما في إلقاء نظرة داخل الرابعة؟
228
00:21:54,426 --> 00:21:56,660
توجها أنتما الاثنان إلى داخل السفينة
(للبحث عن (غريس
229
00:21:56,662 --> 00:21:58,962
سأصعد إلى سطحها للمراقبة
230
00:22:05,903 --> 00:22:07,971
(لا وجود لـ(غريس
231
00:22:07,973 --> 00:22:10,040
أو أي شخص آخر
232
00:22:10,042 --> 00:22:13,509
تشغيل سفينة بهذا الحجم
يحتاج إلى طاقم كبير
233
00:22:13,511 --> 00:22:16,312
أين الجميع إذن؟
234
00:22:24,989 --> 00:22:27,790
تغير في لون الشفاه والأظافر
235
00:22:27,792 --> 00:22:30,160
علامات على توقف عمل الجهاز التنفسي
236
00:22:30,162 --> 00:22:31,828
(أظن أنه تسمم (البوتولينوم
237
00:22:39,970 --> 00:22:41,804
عمل رائع
238
00:22:41,806 --> 00:22:44,206
(ديسما)
239
00:22:44,208 --> 00:22:46,576
لكن ما سبب تسميمهم للطاقم؟
240
00:22:46,578 --> 00:22:49,278
إلا إذا كان لديهم ما يخفون
241
00:22:49,280 --> 00:22:54,648
،ربما تودون الصعود إلى هنا يا رفاق
هناك شيء يجب أن تروه
242
00:22:54,650 --> 00:22:58,943
خوادم حواسيب، تقريبا 60 في كل حاوية
243
00:22:58,943 --> 00:23:01,055
وأجل هم أحدث تقنية موجودة
244
00:23:01,057 --> 00:23:05,547
بتقنية معالجات ورقائق حاسوبية
لم أرَ مثلها من قبل قط
245
00:23:05,547 --> 00:23:11,248
،هناك ثلاثة تخمينات عن سبب حاجة (ديسما) إليهم
لكننا لسنا في حاجة إلى ثلاثة
246
00:23:11,248 --> 00:23:14,561
السامري)؟ لكنه يعمل بالفعل) -
هل تعتقدين أنه مخيف كفاية حاليا؟ -
247
00:23:14,561 --> 00:23:18,171
السامري) نظام جديد، طفل يتعلم الزحف)
248
00:23:18,173 --> 00:23:21,642
تلك الخوادم لأجل لحظة قدرته على المشي
249
00:23:34,855 --> 00:23:40,794
،لا يمكن استجواب رجل ميت
لكن لربما ساعد هذا
250
00:23:42,030 --> 00:23:46,446
أما أمكنك إصابة الهدف بوصتين أعلى؟ -
الجميع كثير الانتقاد اليوم -
251
00:23:46,446 --> 00:23:48,535
دعينا نذهب للبحث لكِ عن حاسوب
252
00:23:53,574 --> 00:23:55,775
مستعدة عندما تجهزون
253
00:23:57,912 --> 00:24:03,233
.إنه من (ديسما) بالفعل
كان هنا لأجل جرد حمولة السفينة
254
00:24:03,233 --> 00:24:08,834
كان يتلقى الأوامر عن طريق رسائل ذاتية الحذف -
لا يجعلون الأمر سهلا أبدا، أليس كذلك؟ -
255
00:24:08,834 --> 00:24:12,736
لا يمكنني قراءة محتواهم، لكن الآلة
توصـلت إلى المكان التي جاءت منه
256
00:24:15,562 --> 00:24:17,228
(بناية في حي (بروكلين
257
00:24:17,230 --> 00:24:22,267
لو أن مقر (ديسما) هناك، فمن المحتمل
أن تكون (غريس) هـناك أيضـا. هيا بنا
258
00:24:22,269 --> 00:24:25,445
قادمة؟ -
إنها تخبرني بالبقاء هنا -
259
00:24:25,445 --> 00:24:27,372
يمكنكما تولي الأمر من هنا يا رفاق
260
00:24:30,009 --> 00:24:32,243
هناك عمل عليّ إنجازه
261
00:24:33,446 --> 00:24:37,148
كيف تشربينه؟ -
لا أشربه -
262
00:24:38,784 --> 00:24:42,253
...حسنا... في حالة أن ظمأتِ
263
00:24:44,623 --> 00:24:50,761
والآن... دعينا نعيد الحديث مرة أخرى
264
00:24:50,763 --> 00:24:55,432
الجزء الذي أخبرتك فيه أنني رسامة
،لا تدري سبب وجودها هنا
265
00:24:55,434 --> 00:24:57,602
أم الجزء الخاص بعدم تصديقك إيايّ؟
266
00:24:57,604 --> 00:25:00,137
أصدق أنكِ رسامة
267
00:25:00,139 --> 00:25:07,677
وأصدق أنكِ ولدتِ في 12 إبريل 1969 في مدينة
،(كولومبيا) في ولاية (كارولينا الجنوبية)
268
00:25:07,679 --> 00:25:14,184
ابنة (بول) و(مارلين هيندريكس) صاحبي المنزل
(الأزرق الشاحب في شارع (فورستر لين
269
00:25:14,186 --> 00:25:19,789
غرفتك كانت تلك العلوية على اليمين
والمطلة على الشارع
270
00:25:19,791 --> 00:25:25,695
والداكِ لا يزالان يعيشان هناك، أليس كذلك؟
ثنائي لطيف
271
00:25:25,697 --> 00:25:29,694
من أنت؟ -
لقد درستِ تاريخ الفن -
272
00:25:29,694 --> 00:25:35,471
(اعتبريني كما لو كنت (مايكل أنجلو
،(في (كنيسة السيستاينِ
273
00:25:35,473 --> 00:25:42,202
راقدا على ظهره ويحاول رسم صورة
غامضة المحتوى نوعا
274
00:25:42,202 --> 00:25:44,013
مايكل أنجلو) رسمها وهو واقف على قدميه)
275
00:25:45,817 --> 00:25:48,317
شيء صغير تعلمناه من تاريخ الفن
276
00:25:48,319 --> 00:25:51,654
ولا يمكنني مساعدتك في رسم صورة للإله
277
00:25:51,656 --> 00:25:55,994
ربما يمكنكِ. هل تزوجتِ من قبل؟
278
00:25:57,593 --> 00:26:00,795
متأكدة أن ذلك الملف بحوذتك يمكنه
"إخبارك أن الإجابة هي "لا
279
00:26:00,797 --> 00:26:02,864
متزوجة من مهنتك إذن؟
280
00:26:02,866 --> 00:26:08,670
إحاول ببساطة أن أستكشف حياتك
والأشخاص الموجودين فيها؟
281
00:26:08,672 --> 00:26:11,806
أبوكِ وأمكِ، أهناك آخرون؟
282
00:26:11,808 --> 00:26:13,807
لا أحد، أصدقاء فقط
283
00:26:13,809 --> 00:26:16,177
فنانون في الغالب
284
00:26:16,179 --> 00:26:17,845
...يبدو أمرا مؤسفا
285
00:26:17,847 --> 00:26:23,250
،امرأة في مثل جمالك وذكائك
...وذات موهبة واضحة
286
00:26:23,252 --> 00:26:25,819
أعتقد أنكِ صيد ثمين جدا
287
00:26:28,123 --> 00:26:31,157
كنت مخطوبة من قبل، منذ أربع سنوات
288
00:26:31,159 --> 00:26:32,860
لكنه ميت الآن
289
00:26:35,630 --> 00:26:37,664
أنا في غاية الأسف
290
00:26:37,666 --> 00:26:39,566
كيف حدث ذلك؟
291
00:26:41,202 --> 00:26:43,303
تفجير العبارة
292
00:26:44,806 --> 00:26:46,739
(كان يدعى (هارولد
293
00:26:51,412 --> 00:26:54,280
!يالها من مأساة
294
00:26:54,282 --> 00:26:57,917
حدثيني عن (هارولد) رجاء
295
00:27:04,022 --> 00:27:09,425
لابد وأنه أمر مفجع أن تخسري شخصا عزيزا
عليكِ نتيجة عمل إرهابي
296
00:27:09,427 --> 00:27:14,564
أتمنى أن يكون دفنه قد أمدكِ بقليل من السلام
297
00:27:14,566 --> 00:27:17,567
لقد كان تأبينا وليس دفنا
298
00:27:17,569 --> 00:27:19,569
فُقدت بقاياه في البحر
299
00:27:19,571 --> 00:27:22,271
ولا شأن لك بسلامي
300
00:27:22,273 --> 00:27:27,443
(هل يمكنكِ ذكر أي شيء بخصوص (هارولد
تعلمين بصحته تمام العلم؟
301
00:27:27,445 --> 00:27:31,014
،يمكنني ذكر عشرات الأشياء
...كان عطوفا وذكيا
302
00:27:31,016 --> 00:27:32,748
نعم، نعم، نعم
303
00:27:32,950 --> 00:27:38,454
هارولد مارتن)، مهندس برمجة حر)
304
00:27:38,456 --> 00:27:42,457
يتيم محب للفن وذو قلب من ذهب
305
00:27:42,459 --> 00:27:44,292
هكذا قلتِ
306
00:27:44,294 --> 00:27:47,896
هكذا أخبركِ هو
307
00:27:47,898 --> 00:27:50,332
هل تلمح إلى أن (هارولد) كذب عليّ؟
308
00:27:50,334 --> 00:27:55,437
ألمح أن (هارولد) خاصتك عاش
...حياة مجهولة على نحو رائع
309
00:27:55,439 --> 00:27:57,105
وربما أكثر من حياة واحدة
310
00:27:57,107 --> 00:27:58,707
ماذا؟
311
00:27:58,709 --> 00:28:00,308
هل جننت؟
312
00:28:00,310 --> 00:28:06,548
أحاول ببساطة أن أميز ما إذا كنتِ
تكذبين عليّ أم على نفسـكِ فحسـب
313
00:28:06,550 --> 00:28:12,654
،لا أعرف من أنت أو كيف سينتهي هذا
لكننـا انتهينـا هنا، لا مـزيد من الأسـئلة
314
00:28:12,656 --> 00:28:15,589
لا مزيد من الأسئلة عني أو عن حياتي
(أو عن (هارولد
315
00:28:15,591 --> 00:28:17,925
لا حاجة لأن تفقدي أعصابك
316
00:28:17,927 --> 00:28:20,694
إليك ما تحتاج إلى معرفته عني
أيها الرجل العجوز
317
00:28:20,696 --> 00:28:25,647
،أبي كان مدمنا لشرب الخمر
تقريبا قام بتمزيق العائلة إلى أشلاء
318
00:28:25,647 --> 00:28:31,371
،عندما تترعرع في مناخ كهذا
تصـبح بارعـا في تبين الـكذب
319
00:28:31,371 --> 00:28:36,644
بارعا جدا لدرجة توقعه من جميع من حولك
320
00:28:36,646 --> 00:28:40,636
لذا كيف علمت أن ما أخبرني به
هارولد) كان صحيحا؟)
321
00:28:40,636 --> 00:28:51,258
،لأنه عندما ظـهر في طريقي
وضد كل غريزة، منحته ثقتي
322
00:28:51,260 --> 00:28:57,463
بطريقة ما كنت على دراية أنه لن يخونها أبدا
323
00:28:57,465 --> 00:29:04,369
،وإن شككتَ في ذلك ولو لثانية واحدة
فأنت الذي يكذب على نفسه
324
00:29:06,907 --> 00:29:13,512
لقد كنتِ تحـبينه بشـدة، أليس كذلك؟ -
كنت لأفعل أي شيء في سبيل إنقاذه -
325
00:29:13,514 --> 00:29:16,215
و(هارولد) كان ليفعل أي شيء لأجلي
326
00:29:17,884 --> 00:29:25,561
أجل، لا شك عندي -
أجبني عن سؤال واحد -
327
00:29:25,561 --> 00:29:29,493
لماذا أنت مهتم هكذا بـ(هارولد)؟
إنه ميت
328
00:29:32,131 --> 00:29:38,469
،لقد صار شايكِ باردا
تفضلي بتجديده إن أردتِ
329
00:29:53,084 --> 00:29:58,364
،زاكري)، لقد أنهيت مقابلتي مع سجينتنا)
هل وجدت حراسها؟
330
00:29:58,364 --> 00:30:02,993
.أجل يا سيدي. (السامري) حدد مكان سيارتهم
نحن في أثرهم الآن
331
00:30:06,697 --> 00:30:09,733
!اخرج من السيارة
332
00:30:09,735 --> 00:30:10,735
!ارفع يديك
333
00:30:10,736 --> 00:30:14,882
من أنت؟ كيف حصلت على هذه السيارة؟
334
00:30:14,882 --> 00:30:20,176
،تمهل يا رجل! لقد سألت دولارا فحسب
فأعطوني مفاتيحها
335
00:30:22,079 --> 00:30:26,152
.سيدي، لقد فقدناهم
قاموا بتدبير إلهاء
336
00:30:26,152 --> 00:30:31,620
ما الذي يجعلهم يدبرون إلهاء يجرنا
،إلى أحد جانبي المدينة
337
00:30:31,622 --> 00:30:34,556
مالم يكونوا في طريقهم إلى الجانب الثاني؟
338
00:30:34,558 --> 00:30:39,428
.تم اكتشاف موقعنا
!فكك كل شيء. الآن
339
00:30:47,937 --> 00:30:52,100
في الـمرة الـقادمة الـتي نحتاج فيها
،إلى التخفي من الحواسيب العملاقة
340
00:30:52,100 --> 00:30:53,542
سيستقل كلانا صندوق سيارة منفصلا
341
00:30:55,712 --> 00:31:01,417
أفـضـل شـيء في سـائـقي سـيارة الأجـرة
في (نيويورك) هو أن لديهم ذاكرة ضعيفة
342
00:31:01,419 --> 00:31:06,888
أرأيت؟ هل نسيتنا بالفعل؟ -
أجل، أجل -
343
00:31:09,325 --> 00:31:13,321
،ديسما) مختفية هناك في مكان ما)
وإذا كنا محظوظين ستكون (غريس) هنا أيضا
344
00:31:13,321 --> 00:31:17,265
لقد سئمت الاختفاء، دعنا نصنع بعض الضوضاء
345
00:31:23,506 --> 00:31:26,641
هل هاتف أحد الدعم الفني؟
346
00:31:33,482 --> 00:31:36,951
،(قبضت على ذلك الرجل يا (شو
هل وجدتِ (غريس)؟
347
00:31:36,953 --> 00:31:39,854
وجدت غرفة استجواب بها كوبين من الشاي
348
00:31:39,856 --> 00:31:41,789
لا يزال دافئا. لقد فوتناها لتونا
349
00:31:41,791 --> 00:31:46,861
صديقنا هنا سيخبرنا بكل ما يعرفه
(عن (غريس) و(السامري
350
00:31:46,863 --> 00:31:49,697
أشك في ذلك في الحقيقة
351
00:31:49,699 --> 00:31:58,472
إضافة إلى أن كل ما تريد معرفته عن الآنسة
هيندريكس) أنها بحـوذتي وأنها سـالمة تماما)
352
00:31:58,474 --> 00:32:03,544
دعها تذهب -
وإلا سنطلق النار على ذلك المعتوه -
353
00:32:03,546 --> 00:32:11,685
(أداء مسلي. لكن أخشى أن (فيرجيل
ميت بالفعل
354
00:32:11,687 --> 00:32:13,386
أليس كذلك يا (فيرجيل)؟
355
00:32:20,527 --> 00:32:25,398
في الفجر، (غريس هيندريكس) ستكون
(عند (جسرِ جيفيرسن
356
00:32:25,400 --> 00:32:32,256
سأكون في غاية السعادة أن أعيدها لكم
(في مقابل (هارولد فينش
357
00:32:32,256 --> 00:32:37,510
وما الذي يجعلك تعتقد أننا سنوافق على ذلك؟ -
موافقتكم لا تهم -
358
00:32:37,512 --> 00:32:42,760
،(انقل الرسالة إلى السيد (فينش
سوف يتعاون
359
00:32:42,760 --> 00:32:46,018
(لا تتأخروا لأجل مصلحة الآنسة (هيندريكس
360
00:32:49,856 --> 00:32:53,225
،(لا يمكننا مبادلة (هارولد
لا يمكننا العثور عليه من الأساس
361
00:32:53,227 --> 00:32:57,096
إذن فلدينا سـاعات قليلة فحسب
(لإيجاد طريقة ننقذ بها (غريس
362
00:33:04,537 --> 00:33:06,678
مرحبا -
مرحبا بكما -
363
00:33:06,678 --> 00:33:11,710
الآلـة تـقـول أن كامـيرا الـمراقبة الـمـطلة
على مدخل بناية (غريس) تم تعطيلها للتو
364
00:33:11,712 --> 00:33:12,977
أعتقد أنكما تريدان معرفة ذلك
365
00:33:28,693 --> 00:33:30,939
(فينش)
366
00:33:37,101 --> 00:33:41,805
كيف عطلت الكاميرا؟ -
لا يزال في جعبتي بعض الخدع -
367
00:33:43,742 --> 00:33:47,645
تمنيت ألا يكون قد فات الأوان لتحذيرها
368
00:33:50,982 --> 00:33:57,654
يريدونني، أليس كذلك؟ -
(لن نسلمك إلى (ديسما) يا (هارولد -
369
00:33:57,656 --> 00:34:01,658
لقد استعدناك لتونا. ثلاثتنا سنصل إلى طريقة
...لحل هذا الموقف
370
00:34:01,658 --> 00:34:06,296
،كلا، أي تغيير في الخطط سيعرض (غريس) للخطر
ولا يمكنني السماح بهذا
371
00:34:06,298 --> 00:34:09,298
سأبادل نفسي بها
372
00:34:09,298 --> 00:34:15,171
وكلاكما ستظلان معي للتيقن من وفاء
ديسما) بجانبها من الصفقة، مفهوم؟)
373
00:34:15,173 --> 00:34:18,508
كما تريد يا (فينش)، سنكون هناك
374
00:34:20,844 --> 00:34:23,179
شكرا لكما
375
00:34:30,854 --> 00:34:32,955
هناك شيء آخر
376
00:34:34,958 --> 00:34:39,328
أرجو تجنب استخدام العنف قدر الإمكان
377
00:34:39,330 --> 00:34:46,368
...لكن لو آذوا (غريس) بأي شكل من الأشكال
378
00:34:48,671 --> 00:34:50,138
اقتلوهم جميعا
379
00:35:09,006 --> 00:35:11,676
هل هذه أفضل خطة خرجتم بها أنتم الثلاثة؟
380
00:35:11,676 --> 00:35:16,645
(لم يكن لدينا خيار آخر يا (لايونيل -
حسنا، لا تعجبني، نحن مكشوفون للغاية -
381
00:35:16,647 --> 00:35:21,017
،وهناك كاميرات في كل مكان
ولهذا فلن نفعل شيئا
382
00:35:21,019 --> 00:35:24,653
لا إطلاق للنار تماما إلا إذا اضطررنا لذلك
383
00:35:30,260 --> 00:35:37,032
لا تفعل ذلك يا (هارولد)، سنجد حلا
384
00:35:37,034 --> 00:35:39,235
لقد واجهنا ما هو أسوأ
385
00:35:40,770 --> 00:35:47,575
أسـوأ؟ حقا؟
لا أعتقد ذلك
386
00:35:47,577 --> 00:35:58,720
،منذ أن خرجت الآلة إلى النور
،جزء مني علم أنني لن أستطيع الانفصال عنها
387
00:35:58,722 --> 00:36:03,158
وأن كل شخص عزيز عليّ في خطر جسيم
388
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
كنت أحمقا لتخيلي عكس ذلك
389
00:36:05,160 --> 00:36:16,035
حاولت الحفاظ على نفسي والبقاء مختفيا عن أعين
الحكومة والسلطات والناس، وها نحن ذا
390
00:36:17,905 --> 00:36:24,884
.هذه اللحظة كانت حتمية
هذه اللحظة كانت تبحث عني دوما
391
00:36:30,851 --> 00:36:33,920
يجب عليّ أن أتقبلها
392
00:36:39,059 --> 00:36:41,560
هذا لأجل (غريس) عندما تصبح في أمان
393
00:36:49,736 --> 00:36:52,271
لم يكن هناك طريقة أخرى
394
00:36:56,876 --> 00:37:02,614
،(ابق على قيد الحياة يا (هارولد
سآتي من أجلك
395
00:37:02,616 --> 00:37:08,020
تذكر ما قلته، هي أهم شيء على الإطلاق
396
00:37:12,859 --> 00:37:16,628
امشي في خط مستقيم، 100 خطوة
397
00:37:16,630 --> 00:37:20,532
لا تنزعي عصابة العينين
حتى تصلي إلى هناك
398
00:37:53,898 --> 00:37:55,899
شكرا لك
399
00:38:22,860 --> 00:38:25,094
ارحل بها من هنا حالا
400
00:39:06,653 --> 00:39:09,638
،في يوم مثل هذا
العودة إلى المنزل شعور رائع
401
00:39:12,607 --> 00:39:17,545
هل ستكونين بخير؟ -
صراحة، لا أدري -
402
00:39:17,547 --> 00:39:22,383
هل المكان سيكون آمنا هنا؟ -
لا -
403
00:39:22,385 --> 00:39:28,088
لديهم ما يريدون الآن، لكن ذلك لن يمنعهم
من السعي وراءكِ مرة أخرى
404
00:39:28,090 --> 00:39:31,459
لهذا السبب عليك فتح هذا
405
00:39:31,461 --> 00:39:36,211
،(تلك الوظيفة التي كنتِ تتطلعين إليها في (إيطاليا
تم اختيارك لها
406
00:39:36,211 --> 00:39:41,328
.ماذا؟ لم أذهب حتى إلى المقابلة
...المفترض أنني كنت سأسافر
407
00:39:41,328 --> 00:39:45,839
،رحلتك ستغادر الليلة
الوظيفة ستبدأ الأسبوع القادم
408
00:39:45,841 --> 00:39:50,937
سـيوفرون لكِ الشـقة والراتب وكل شـيء
تحت الاسم الموجود في جواز السفر هذا
409
00:39:53,747 --> 00:39:56,783
لايونيل) هنا سيقلك إلى المطار بأمان)
410
00:40:00,654 --> 00:40:02,355
إنه وقت مناسب للبدء من جديد
411
00:40:05,826 --> 00:40:07,994
رجاء ألا تنظري خلفكِ
412
00:40:12,165 --> 00:40:20,089
هل كنت تعرفه؟ (هارولد)؟
هل هذا الذي يحدث كله بسببه؟
413
00:40:25,345 --> 00:40:33,652
كل ما أعرفه بكل تأكيد أنكِ أحببتيه
وأنه أحبكِ بدوره
414
00:40:54,940 --> 00:40:59,043
!ابتعد عن الباب
!انزل على الأرض! حالا
415
00:40:59,045 --> 00:41:04,882
.نتائج الاختبار التجريبي لـ(السامري) أيها السيناتور
إرهابي واحد كما طلبت
416
00:41:04,884 --> 00:41:12,389
،اسمه الحقيقي وما كان يخطط له
يجب عليك معرفة التفاصيل
417
00:41:12,391 --> 00:41:15,603
اطمئن، سأعرف التفاصيل كلها بالكامل
418
00:41:17,062 --> 00:41:21,899
،بما أن التجربة نجحت بأكملها
سأكون على اتصال
419
00:41:26,298 --> 00:41:29,373
هل سيفقد (السامري) مصادر مراقبة الحكومة؟ -
لوهلة فحسب -
420
00:41:29,375 --> 00:41:35,211
،لكننا كسبنا ثقة السيناتور
وشيء آخر ثمين للغاية
421
00:41:35,213 --> 00:41:36,480
انطلق
422
00:41:52,662 --> 00:41:56,532
إذن ما هو الشيء المهم الموجود هنا
في الطريق خارج (ماونت فيرنون)؟
423
00:41:56,534 --> 00:42:02,244
(حاليا نحن خارج حدود مدينة (نيويورك
وخارج حدود أعين (السامري) المراقبة
424
00:42:02,244 --> 00:42:05,574
حاليا؟ -
ديسما) فقدت مصادر مراقبة الحكومة) -
425
00:42:05,576 --> 00:42:13,115
.لذا في الوقت الراهن، هي الوحيدة التي تراقب
أبشروا يا أطفال، لم تخرجوا من اللعبة بعد
426
00:42:13,117 --> 00:42:14,950
ثقا بي
427
00:42:14,952 --> 00:42:19,854
فقدنا (فينش)، مما يعني أننا فقدنا كل شيء
428
00:42:19,856 --> 00:42:22,291
ليس كل شيء
429
00:42:27,531 --> 00:42:31,800
(عندنا الآن سبعة من خوادم (السامري
430
00:42:31,802 --> 00:42:36,304
كما قلت... ثقا بي
431
00:42:44,013 --> 00:42:50,752
لقد عصبت عينيها، أقدر ذلك -
أقل ما يمكنني عمله -
432
00:42:50,754 --> 00:42:59,326
،شعرت أنك ستفضل الأمر على ذلك النحو
ولم أرد القيام بالأمر بشكل خاطئ
433
00:42:59,328 --> 00:43:05,230
،رغم كل شيء
لقد كنت رجلا صعب العثور عليه جدا
434
00:43:09,821 --> 00:43:14,651
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 21))
((بـعـنـوان: الاخـتـبـار الـتـجـريـبـي))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))