00:00:03,920 --> 00:00:17,000
د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى
يقـــــــــــــــــدم

1
00:00:23,920 --> 00:00:27,000
"ضاعف..ضاعف
أكدح و أزعج

2
00:00:28,080 --> 00:00:31,200
"حريق نــــار
وقِدر يتقرقرع "

3
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
لا اعرف لماذا يفعل الناس هذا

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
انه ليس جيدا على الكفوف

5
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
انها تنتزع النشاء منهم

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,720
أتساءل ان كان هذا يحدث للرضيع ؟

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
بالطبع, هذه مجرد فكرة

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
كما سترون حالا

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
فيلم الليلة يحمل علاقة

10
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
عن التخلّى والأعتزال
مهما كان طفيفا

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,640
انها قصة مأساوية, كوميدية

12
00:01:04,680 --> 00:01:07,240
تاريخية, إثارية
ولغز موسيقية

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
بعنوان " توبى "

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,320
حدثت توبى فى نيويورك
عام 1910 م

15
00:01:15,200 --> 00:01:18,480
وفى خلال لحظات , 
سترون على شاشتكم

16
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
ثم قال لى

17
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
انه يريد اطباقا جديدة فى الدولاب

18
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
قلت له" تريد اطباقا
جديدة يا سيد بيرش "

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
"اسمع, انا لا اضع اطباقا
جديدة فى شققى المفروشة "

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
ولكنه أصرّ

21
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
"انها تريد اطباقا جديدة
عمدما تنتقل الى هنا "

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
عصبية

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
نعم, هذا ما اقوله

24
00:01:48,160 --> 00:01:49,440
ثم قال" انا سأدفع
لك ثمنهم بنفسى "

25
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
وقال: احضرى لها اشياءا جميلة

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
"انها من عائلة محترمة

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
"انها معتادة على الأشياء الجميلة"

28
00:01:53,840 --> 00:01:56,760
عائلة محترمة ؟ وسوف تعيش
هنا فى هذا المستنقع ؟

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
سيدة ماكرك, خذى هذه
وضعيها غلى الرف

30
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
لو لم ترغبى فى تكسيره على رأسك

31
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
نعم سيدتى

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
حسنا ايتها السيدات

33
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
هذا شئ سار
شئ سار حقيقة

34
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
اتمنى ان تعجبك الرسومات
التى على الأطباق,يا سيد بيرش

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
يسمونها الأزهار الصفراء

36
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
نعم, لطيفة جدا

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
اين اضع هذه الزهور ؟

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
سيدة ماكيرك..اصعدى للطابق العلوى

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
واحضرى فازة من مخزن الدور الثانى

40
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
نعم سيدتى

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
ملكة سبأ سوف تندهش

42
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
ملكة سبأ ؟

43
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
انها تعنى صديقتك التى ستنتقل الى هنا

44
00:02:27,360 --> 00:02:28,480
ملكة سب....أ

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
اوه, لا, انها ليست هكذا

46
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
انها فتاة بسيطة

47
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
فتاة ؟

48
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
ان الزمن يمضى, انا اعرف

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
ولكن, هنا فى العقل
وفى الخيال

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
انه لا يمضى

51
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
بالنسبة لى..ادوينا مازالت فتاة

52
00:02:41,760 --> 00:02:44,240
ان ادوينا لم تعد فتاة

53
00:02:44,320 --> 00:02:46,560
ليست بعد 20 عاما
اليست كذلك يا سيد بيرش ؟

54
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
عشرون عاما

55
00:02:48,720 --> 00:02:51,800
ماطبيعة فتاتك ادوينا هذه يا سيد بيرش ؟

56
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
يا الهى, بالكاد اعرف 

57
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
لقد كانت أخجل وأرقّ
فتاة على وجه الأرض

58
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
فى موطنها كنداجوا

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
من حيث أتينا نحن الأثنين

60
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
كنداجوا, الريف

61
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
هل كنت تحبها ؟

62
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
اعتقد ان هذا أمر شخصى

63
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
هيا يا سيد بيرش

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
لقد كنت مستأجرا عندى
منذ 12 عاما

65
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
ولم نترك شيئا الا وتحدثنا عنه

66
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
نعم, ولكنى اُفضّل الاّ
اتحدث عن هذا


67
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
اذن, فقد أحببتها فعلا

68
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
أحببتها ؟

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
لقد كنت مهووسا بها

70
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
ثم ماذا حدث ؟

71
00:03:34,760 --> 00:03:36,640
لقد كان ابوها ثريا جدا

72
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
كان يمتلك أكبر منزل فى البلدة

73
00:03:38,200 --> 00:03:40,760
وانا..كنت فقيرا جدا

74
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
اذن, فقد عارض والدها زواجكما ؟

75
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
لا, ولا بأى شكل من الأشكال

76
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
لقد كنا نتواعد لمدة سنتين

77
00:03:47,760 --> 00:03:50,360
كنا نجلس على السقيفة فى الصيف

78
00:03:50,440 --> 00:03:53,920
اوه, تلك الأيام الطويلة الحارة
مع رائحة الزهور

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
لقد أحببتها اكثر من حياتى

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
ولكن, ليشهد الله اننى لم اتزوج قط

81
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
وهل تزوجت هى ؟

82
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
اوه..لا..لا

83
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
اذن, فماذا حدث بينكما ؟

84
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
لماذا لم تتزوجها ؟

85
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
حسنا...انا

86
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
ان بها شرخ

87
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
اتمنى الا تعترض صديقتك عليها

88
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
شكرا سيدة ماكيرك

89
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
لقد ابليت بلاءاء حسنا
شكرا

90
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
 

91
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
هذه لطيفة للأزهار

92
00:04:18,400 --> 00:04:19,960
انها كانت تحب الأزهار

93
00:04:21,080 --> 00:04:24,840
ان سقيفة منزلها كان كوخ زهور

94
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
كانوا يغطّون التعريشة كلها

95
00:04:26,760 --> 00:04:28,840
ازهار بمبية, واخرى بيضاء..و

96
00:04:28,960 --> 00:04:30,840
لا تؤاخذينى على هزّ الزهور هكذا

97
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
ولكنى اعتقد

98
00:04:32,520 --> 00:04:35,480
اعتقد ان هذا هو 
اسعد يوم فى حياتى

99
00:04:35,600 --> 00:04:38,520
اوه..يا الهى

100
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
لقد لصقت مقابضها الأسبوع الماضى فقط

101
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
ما خطبك يا سيد بيرش ؟

102
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
هذه اشارة سيئة

103
00:04:47,680 --> 00:04:49,520
عيونى هى الأشارة السيئة

104
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
ضعهم فى هذا الأبريق هنا

105
00:04:51,480 --> 00:04:53,800
سيكون كل شئ على مايرام

106
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
لا استطيع الاّ الشعور بالأشارة السيئة

107
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
ماذا بك, هيا

108
00:04:57,120 --> 00:04:59,040
اصعد الى شقتك واستبدل قميصك

109
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
ستصل صديقتك هنا فى اى دقيقة

110
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
دع الأزهار لى

111
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
لو لم يكن لديك مانعا
فانا اُفضّل

112
00:05:03,720 --> 00:05:06,400
شكرا لك يا سيدة فوستر
شكرا على كل شئ

113
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
لن تكون وحدك عندما تأتى, هه ؟

114
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
لو سمحت..انا واثق انك تفهميننى

115
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
الا تثق ؟

116
00:05:12,240 --> 00:05:14,640
لا اعتقد انك ستحتاج لشقتين بعد فترة

117
00:05:14,720 --> 00:05:16,120
لا, انا واثق اننا لن نحتاجها

118
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
و بمجرد الأنتهاء من ترتيبات الزواج

119
00:05:18,080 --> 00:05:19,840
نعم, حسنا
حظ سعيد

120
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
ولا تنسى ان تُعطينى انذارا
قبلها ب 30 يوم للشقة الأخرى

121
00:05:25,280 --> 00:05:26,720
يبدو انها ستُمطر

122
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
سوف تُفجر البلدة كلها, واحدة بعد الأخرى

123
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
لا استطيع المضى هكذا

124
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
لن تُمطر..ولن ينفجر شئ

125
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
بل سيمضى اليوم كسائره

126
00:05:36,200 --> 00:05:39,040
الصيف فى نيويورك
انها أبرد فى الفرن

127
00:05:39,520 --> 00:05:41,960
ستيوارت...دع السيدة تمر

128
00:05:42,040 --> 00:05:44,080
ام تريدنى ان اصفعك ؟

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
انه..انه ينتظرك أسفل يا انسة

130
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
 

131
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
من هذه الأنسة ريتزى ؟

132
00:06:00,000 --> 00:06:02,720
انها الأنسة ريتزى, صديقة السيد بيرش

133
00:06:02,760 --> 00:06:04,600
لقد استأجر شقة الدور السفلى لها

134
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
صديقة بيرش ؟ ألهذا الثعلب صديقة ؟

135
00:06:07,280 --> 00:06:09,920
نعم..واطبق على فمك واخرس

136
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
ادوينا

137
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
اهلا يا البرت

138
00:06:29,480 --> 00:06:30,440
 

139
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
ادخلى يا عزيزتى...ادخلى

140
00:06:40,520 --> 00:06:43,680
لم اكن اعرف
انت لم تخبرينى قط

141
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
اوه..لدىّ الكثير لأخبرك به يا البرت

142
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
لقد حدث الكثير جدا لى

143
00:06:48,240 --> 00:06:49,480
سنكون معا الآن

144
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
وسيكون لدينا الساعات والساعات لنتحدث

145
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
مثلما اعتدنا الحديث فى الأيام الخالية

146
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
هل تذكر ؟

147
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
انا لم انس ابدا

148
00:06:58,040 --> 00:07:00,240
اين اضع الرضيع يا البرت ؟

149
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
 

150
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
فى غرفة النوم يا ادوينا

151
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
من هنا

152
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
لماذا تُبقين على وجهه مُغطّى ؟

153
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
سوف يختنق هكذا تحت البطانية

154
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
ان هذا المسكين قد شُفىّ للتو
من الحمى القرمزية

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
وقد أمر الطبيب بأبقائه فى الظلام

156
00:07:23,600 --> 00:07:24,560
لعدة اسابيع اخرى

157
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
حمى قرمزية..ياللمسكين

158
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
هل هناك اى حليب
لزجاجة رضاعة توبى ؟

159
00:07:29,320 --> 00:07:31,600
نعم..لقد احضرت بعض التموين هنا

160
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
ولكنى لم اعتقد ان الحليب
سيكون من اجل رضيع

161
00:07:39,480 --> 00:07:41,840
لم اكن اعرف انك تزوجت يا ادوينا

162
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
اوه, توبى ليس طفلى يا البرت

163
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
انه طفل اختى

164
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
هل تتذكر مارثا ؟

165
00:07:47,400 --> 00:07:48,520
بالطبع

166
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
لقد تزوجت اوتو شميث
الذى كان يعمل فى البنك

167
00:07:52,760 --> 00:07:54,320
كانوا يقودون فى مركبتهم

168
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
مركبة جديدة تماما

169
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
وصدمهم قطار عند زاوية برايس

170
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
وقد ماتوا فى التو

171
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
ماتوا ؟ كلاهما ؟

172
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
لحسن الحظ, كان توبى
فى المنزل مع الممرضة

173
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
مسكين, ان عمره ثلاثة اشهر بالكاد

174
00:08:07,880 --> 00:08:09,520
انا وصيته الآن

175
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
مسكينة يا ادوينا

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
لابد وانك عانيت اوقاتا صعبة

177
00:08:12,880 --> 00:08:15,880
اعتقد ان الحليب اصبح دافئا الآن

178
00:08:15,960 --> 00:08:18,080
ضع قليلا منه فى الزجاجة يا عزيزى

179
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
بالطبع

180
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
لقد سافرت بعيدا ولم تكتب 
لى ابدا يا البرت

181
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
لم اسمع ولا كلمة واحدة عنك

182
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
ولا حتى كارت بريدى

183
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
هل ذهبت حقا الى الجامعة يا البرت ؟

184
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
انا واثقة انك أحببت
بعض الفتيات الأخريات

185
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
ونسيت أمرى تماما

186
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
لا, هذا ليس صحيحا

187
00:08:36,920 --> 00:08:39,320
انا لم أقع فى الحب
منذ ان تركتك

188
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
انا فعلا ذهبت الى الجامعة

189
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
ولكنى لم استطع اكمالها
لم يكن لدىّ المال الكافى

190
00:08:42,960 --> 00:08:46,000
فغادرتها, واتيت الى نيويورك
وظللت هنا من وقتها

191
00:08:46,040 --> 00:08:48,240
اذن, فانت لم تُصبح محامى يا البرت ؟

192
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
ماذا تعمل اذن ؟

193
00:08:51,880 --> 00:08:53,840
انا اقوم بحفظ الكتب 
فى مخزن للكتب كبير

194
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
انا امين مخزن للكتب, يا ادوينا

195
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
امين مخزن كتب ؟

196
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
كم هو غريب ان اتزوج 
من امين كتب

197
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
اوه, لاتبدو هكذا

198
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
انا لا ابالى..لا ابالى مطلقا

199
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
و توبى صغير ايضا ولن يهتم
اذن, ما المانع ؟

200
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
لايوجد اى مانع مطلقا

201
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
سوف اشترى لك علبة اقلام

202
00:09:14,800 --> 00:09:17,160
و مظاريف لهدايا الزفاف

203
00:09:17,240 --> 00:09:19,080
وسوف ارتدى الزهور

204
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
لقد تذّكرت انك تحبينها

205
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
 

206
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
زهور

207
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
يا للعطر

208
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
كانت هناك دائما زهورا فى حديقة منزلنا

209
00:09:30,520 --> 00:09:33,400
سوف احاول دائما إحضار
الزهور لك يا ادوينا

210
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
انا سعيدة اننى وضعت هذا
الآعلان فى الجريدة

211
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
سعيدة لعثورنا على بعضنا البعض

212
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
عزيزتى, عندما...عندما رأيت
هذا فى العمود الشخصى

213
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
لم استطع ان اُصدّق

214
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
كنت أظن اننى سأمضى لنهاية
عمرى بمفردى

215
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
ثم, جاء هذا

216
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
مطلوب معلومات عن مكان

217
00:09:49,040 --> 00:09:51,320
اقامة البرت بيرش
من كنداجوا سابقا "

218
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
اوه, كان يجب ان تعود لى
منذ عدة سنوات مضت

219
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
ولكنى لم استطع
لم استطع يا ادوينا

220
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
كنت اعلم اننى 
لن استطيع ان اتزوجك

221
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
ولن اتمكن من توفير الحياة

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
التى تمنيتها لو كنت محاميا

223
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
ولم أحظى بالمستوى الأجتماعى
الذى اعرف انك ترغبى فيه

224
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
المستوى الأجتماعى ؟ انا ؟

225
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
كنت اتمنى فقط ان اكون
معك, كما نحن الآن

226
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
كما نحن الآن

227
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
وسنكون الآن, وللأبد

228
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
والآن, يجب ان اقوم بواجباتى

229
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
ك والد جيد

230
00:10:20,040 --> 00:10:21,240
اصنعى لنفسك بعض الشاى

231
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
بينما اعطى الرضيع زجاجته

232
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
لا, لا أحد يقترب منه

233
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
لا تكونى سخيفة يا عزيزتى
انه سيكون طفلنا من الآن

234
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
لا

235
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
لا أحد سيذهب الى هناك

236
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
ليس بعد
ليس بعد يا البرت

237
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
ولكن, لماذا ؟

238
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
انه ليس بخير

239
00:10:35,360 --> 00:10:36,520
انه لم يعد لحالته بعد

240
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
ولكنى فكّرت فقط فى المساعدة

241
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
الأم
حتى الأم بالرضاعة

242
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
تشعر بأشياء لايفهمها الرجل

243
00:10:44,440 --> 00:10:45,880
ارجوك

244
00:10:45,960 --> 00:10:48,000
اصنع لى بعضى الشاى

245
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
اسمع..انصت, هل سمعت هذا ؟

246
00:11:21,960 --> 00:11:23,120
ألم يكن هذا رعدا ؟

247
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
انه المصعد فى عمارة بورى

248
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
انظرى, لقد أتت

249
00:11:27,520 --> 00:11:29,080
أتعلمين ماذا سأجعلها تصنع ؟

250
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
سأجعلها تتكلم

251
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
نعم, افعل ذلك
ثلاثة اسابيع وهى هنا معنا

252
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
ولم تفتح فمها لواحدة مننا

253
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
أليست ساخنة عليك يا انسة فريل ؟

254
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
انها حارة جدا, ولكن, لابأس

255
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
كيف يتحمل الرضيع الحرارة ؟

256
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
انه بخير

257
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
عذرا, هل تسمح لى بالمرور ؟

258
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
وفيم العجلة ؟

259
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
يجب ان اضع الحليب فى الثلاجة

260
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
قبل ان يفسد فى الشمس

261
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
حسنا, دعها تمر يا ماك
لقد تكلّمت, اليس كذلك ؟

262
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
كنا نتساءل عن الرضيع

263
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
هذه المرأة العجوز قالت...ا

264
00:11:57,760 --> 00:11:58,800
انا لم أقل شئ...ا

265
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
متى سوف نرى الرضيع ؟

266
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
قريبا جدا

267
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
انه بحالة افضل الآن

268
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
ارجوك, دعنى أمر

269
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
هيا يا سيد ماكيرك
دع السيدة تمر

270
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
انا لم امنعها

271
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
انه يحب اللهو, كالغوريلا

272
00:12:14,240 --> 00:12:15,840
توقف الآن يا ماك
الجو حار جدا

273
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
أحب ان اراها وهى غاضبة
انها تبدو باردة جدا

274
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
أتمنى ان تعود للعمل
على شاحنة القمامة

275
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
يا الهى..انه يجلس هكذا طول
اليوم ويفكر فى المشاكل فقط

276
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
اغربى وجهك

277
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
انا لا امنع السيدة
اليس كذلك يا انسة ؟

278
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
انا سوف اسحقك الآن

279
00:12:28,560 --> 00:12:29,480
لو لم تتوقف يا ماك

280
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
الآن, اهبطى يا انسة

281
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
وأياك ان تفعل شيئا
والاّ ضربتك

282
00:12:38,400 --> 00:12:40,440
حسنا..كيف حال فتاتى اليوم ؟

283
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
لا تفعل هكذا

284
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
عزيزتى, ما الأمر ؟

285
00:12:43,000 --> 00:12:44,360
لا اريدك ان تُفزعنى بهذا الشكل

286
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
اذن, فأنت حزينة
ماذا حدث ؟

287
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
لاشئ حدث...مجرد..انه

288
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
لا عليك

289
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
لقد احضرت لك شيئا

290
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
ضعها على الطاولة

291
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
سأكون معك فى لحظات

292
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
ولو كنّا سنخرج للتمشية بعد العشاء

293
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
يجب ان تصعد لتغتسل وتستعد

294
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
ادوينا, يجب ان تُخبرينى
متى سوف نتزوج

295
00:13:00,600 --> 00:13:02,240
لقد مضت ثلاثة اسابيع الآن
وانت تماطلينى

296
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
ليس الآن, يا البرت
لماذا نناقش هذا الآن

297
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
وانا اقوم بتحضير عشاء الرضيع ؟

298
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
لقد تغيّرت تجاهى

299
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
اعنى فى مشاعرك نحوى

300
00:13:14,360 --> 00:13:17,120
حشسنا, سأعترف لك بشئ يا البرت

301
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
لقد بدأت الآن فقط
ان اتعود عليك

302
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
ان اعتاد على الناس من حولى

303
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
يجب ان تكون قادرا
على فهم هذا

304
00:13:25,200 --> 00:13:27,360
لقد عشت وحيدة لعدة سنوات

305
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
والآن, انا لدىّ توبى و انت

306
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
انها صدمة كبيرة علىّ

307
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
ولكنى اعتاد عليها الآن

308
00:13:34,040 --> 00:13:38,160
وقريبا..قريبا جدا 
انا واثقة, اننا سنستطيع الزواج

309
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
والآن..ها قد شرحت لك

310
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
اذن, هيا اسرع, وانتعش

311
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
لدينا ما سنأكله

312
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
وسنحظى بتمشية على الساحل

313
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
ونشاهد العبّارات وهى تعبر الخليج

314
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
انه اجمل مشهد فى نيويورك

315
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
بل الأجمل انك هنا فى نيويورك يا ادوينا

316
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
شكرا يا البرت

317
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
والآن..هيا الآن

318
00:14:05,760 --> 00:14:06,720
من هذا ؟

319
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
افتحى بأسم القانون

320
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
انه فقط نحن
جيرانك فى الطابق العلوى

321
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
لقد أحضر لك بعض البيرة
اليس كذلك يا ماك ؟

322
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
نعم, لقد كانت تخشى
انك كنت حانقة علىّ

323
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
لذا, جعلتنى اُسرع الى البقال

324
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
هيا, ضعها على الطاولة

325
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
احضرى بعض الكئوس

326
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
انا مشغولة الآن
انا اُطعم الرضيع

327
00:14:22,680 --> 00:14:25,440
الرضيع يمكنه الأنتظار
هيا واشربى كأسا

328
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
انا لا اشرب

329
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
بالطبع, تشربين البيرة

330
00:14:30,320 --> 00:14:32,040
خاصة فى يوم حار كهذا

331
00:14:32,120 --> 00:14:34,240
لا..اخرجوا كلاكما

332
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
اخرجا..هل سمعتمانى ؟

333
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
انتظرى هنا

334
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
انها فظة هكذا

335
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
لايمكنك ان تكونى جارة
لمن لا يحبون الجيران

336
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
انا فقط لا احب ان يحدث
شئ لى بشكل فجائى هكذا

337
00:14:44,760 --> 00:14:46,480
كان يجب ان استعد

338
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
انا لا احب المفاجأت

339
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
المفاجأت تجعلنى عصبية

340
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
لو كنتم اخبرتمونى...لكنت

341
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
لا يهم كل هذا الهراء

342
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
نعم

343
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
انظرى ما قلته لك يا مارى

344
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
لا يوجد رضيع هنا اطلاقا

345
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
بل يوجد

346
00:14:58,960 --> 00:14:59,880
اين ؟

347
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
فى غرفة النوم

348
00:15:01,240 --> 00:15:02,400
دعينى اراه

349
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
دعينا نرى رضيعك

350
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
لا تذهب الى هناك 

351
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
ماك..انها تعنى ذلك

352
00:15:14,840 --> 00:15:18,040
ما خبرك ؟

353
00:15:18,120 --> 00:15:19,280
هيا..دعنا نخرج

354
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
فقط, خذ البيرة ودعنا نذهب

355
00:15:21,160 --> 00:15:22,640
ما اريد معرفته هو

356
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
كيف لم تقع عينا 
أحد على هذا الطفل

357
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
منذ قدومك الى هنا ؟

358
00:15:27,400 --> 00:15:30,920
هذا ليس صحيحا
السيد بيرش قد رآه

359
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
ما هى المشكلة ؟

360
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
هل رأيت رضيعها توبى
يا سيد بيرش ؟

361
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
نعم, لقد رأيته

362
00:15:39,320 --> 00:15:41,880
لماذا لم تخبرنا انت
او السيدة الرضّاعة او اى احد ؟

363
00:15:41,960 --> 00:15:44,320
لا اننى اعتقد انه ليس من شأنك

364
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
انك لست ودودا على الأطلاق

365
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
ولا جارا اطلاقا

366
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
هيا يا مارى

367
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
حسنا, حمد لله
انها ستمطر اخيرا

368
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
هل سمعت هذا ؟

369
00:16:20,440 --> 00:16:22,280
هذا كان رعدا بالتأكيد

370
00:16:25,800 --> 00:16:29,200
لا اعرف كيف يتحمل الناس هذا

371
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
فى المدن, يوما بعد يوم

372
00:16:31,400 --> 00:16:34,960
ان الحرارة و الضوضاء
كافية لتدفع الناس الى...ا

373
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
ما الأمر يا البرت ؟

374
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
لماذا جعلتنى أكذب ؟

375
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
تكذب ؟

376
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
بشأن توبى

377
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
لم تكن مُجبرا على ذلك
كان يمكنك ان تخبرهم

378
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
تعرفين اننى لن افعل
واننى لم اراه ايضا

379
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
انا لن اتحمل  

380
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
مناقشة هذا الأمر معك يا البرت 

381
00:16:53,680 --> 00:16:57,600
اوه..البركة
البرق المبارك

382
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
الآن, دعها تُمطر

383
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
دعها تمطر لتُبرّد كل هذا الحر

384
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
و تُغرق كل التساؤلات

385
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
فى عيون وعلى شفاه الناس

386
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
لماذا تنظر لى هكذا يا البرت ؟

387
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
لاتُشح بوجهك

388
00:17:18,360 --> 00:17:19,680
أجبنى

389
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
انا لا افهمك يا ادوينا

390
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
انت لا تفهمنى

391
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
هذا شئ لطيف لتقوله لى

392
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
لقد حطّمت روحى
وهدمت حياتى

393
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
والآن, تقف هنا, وتقول

394
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
"انا لا افهمك يا ادوينا "

395
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
عندما تدوس على اليرقات

396
00:17:35,160 --> 00:17:37,640
هل تنظر لأسفل وتقول لها
انا لا افهمك ؟

397
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
هذا ما فعلته لى يا البرت

398
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
لقد وطأت علىّ وهربت

399
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
وبعد 20 عاما
اعود زاحفة اليك

400
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
من خلال اعلان فى جريدة

401
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
اعلم فيم تفكر بى

402
00:17:53,200 --> 00:17:56,920
انت تحتقرنى
ولا الومك

403
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
ما خطبك يا ادوينا ؟

404
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
انا وحيدة

405
00:18:08,000 --> 00:18:12,800
لقد ظللت وحيدة لمدة 20 عاما
انتظر...انتظر

406
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
لم استطع ان انساك

407
00:18:16,400 --> 00:18:19,720
لقد حاولت
حاولت فى البداية

408
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
حضرت حفلات

409
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
ذهبت الى حفلات الأوبرا

410
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
حتى اننى سافرت قليلا

411
00:18:26,680 --> 00:18:30,120
ولكنى اُصبح أكثر وحدةً
فى كل مرة اعود للبيت

412
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
وقد أدركت انك لن تعود

413
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
كل شخص بدا يبتعد

414
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
اكثر واكثر عنى

415
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
ولم يتمكنوا من الوصول الىّ
ولا استطيع الوصول اليهم

416
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
لقد كنت وحيدة

417
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
أتعرف ما معنى هذا ؟

418
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
عندما تتلقى وعودا مؤكدة ؟

419
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
كنا سنصبح عائلة سعيدة

420
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
مثل باقى العائلات فى كنداجوا

421
00:18:58,800 --> 00:19:00,840
مع اطفال يكبرون امامنا

422
00:19:00,920 --> 00:19:02,280
لقد وعدتنى

423
00:19:02,320 --> 00:19:03,720
لا اعرف ماذا اقول

424
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
لقد حلمت بالأطفال

425
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
لقد حلمت بالعائلة التى وعدتنى اياها

426
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
عائلة ضاحكة, صاخبة

427
00:19:13,200 --> 00:19:16,520
وبدلا من هذا
كنت وحيدة تماما

428
00:19:19,600 --> 00:19:22,920
ثم..حدثت معجزة

429
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
توبى كان هبةً لى

430
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
نعم, لقد كان الموت
هو من احضره الىّ

431
00:19:32,600 --> 00:19:34,720
ووضعه بين ذراعىّ

432
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
كان يجب ان يموت احد اولا

433
00:19:38,080 --> 00:19:40,560
ولكن, توبى اُرسل لى اخيرا

434
00:19:41,040 --> 00:19:43,480
ولم اُصبح وحيدة بعدها

435
00:19:44,160 --> 00:19:45,880
ولن تكونى وحيدة ابدا ثانية

436
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
اُقسم لك

437
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
اوه, البرت
هديتك

438
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
لقد نسيتها تماما

439
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
انها ليست حقيقية

440
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
ولكنها تبدو كالحقيقية
اليست كذلك ؟

441
00:20:06,800 --> 00:20:09,160
يمكنك وضعها على فستان او قبعة

442
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
وردة
شكرا يا البرت

443
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
انا احبك اكثر من ذى قبل
يجب ان تصدّقينى

444
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
وانا اسف على كل ما فعلته

445
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
شكرا يا البرت

446
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
احب ان اسمعك تقول هذا

447
00:20:23,760 --> 00:20:26,880
لا تلمسنى
اياك ان تقترب منى

448
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
انت و زهورك الزائفة

449
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
زائفة...زائفة

450
00:20:32,080 --> 00:20:33,800
هل تعتقد اننى يمكننى ان اثق بك ؟

451
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
انت ! ؟ 
انت لا تتمنى لى الخير

452
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
يمكننى ان ارى هذا الآن
يمكننى ان اراه

453
00:20:38,040 --> 00:20:39,080
هذا ليس صحيحا

454
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
تتمنى لو لم احضر الى هنا

455
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
حسنا, سآخذ طفلى وارحل
والى الأبد

456
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
ويوما ما, ربما

457
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
سوف تضع اعلانا فى الجريدة

458
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
باحثا عنى

459
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
ولن اُجيبك وقتها يا البرت

460
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
لا..لن استجيب لك

461
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
وسوف تعانى كما عانيت انا

462
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
ما الأمر ؟

463
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
يا الهى

464
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
لقد وصل السادة

465
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
وانا بالكاد جاهزة لأستقبالهم

466
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
اهلا يا انسة فريل

467
00:21:04,520 --> 00:21:06,160
سأكون جاهزة فى لحظات

468
00:21:06,240 --> 00:21:08,080
 بن..عاموس

469
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
انا سعيدة لعثوركم علىّ

470
00:21:10,320 --> 00:21:12,240
انا لا احب هذا المكان

471
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
شعرت بالوحدة هنا اكثر
من ذى قبل  

472
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
لقد أتينا لنُعيدك يا انسة فريل

473
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
ساُحضر قبعتى

474
00:21:26,360 --> 00:21:27,640
أليست على ما يرام ؟

475
00:21:28,160 --> 00:21:32,000
لقد كانت فى مصحة المقاطعة
لعدة سنوات الآن

476
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
فى مصحّة ؟

477
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
خارج كنداجوا

478
00:21:36,240 --> 00:21:37,560
انها تحب هذا المكان

479
00:21:37,640 --> 00:21:40,200
لقد اندهشنا من رغبتها فى الهرب ؟

480
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
الهرب ؟

481
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
خاصة فى هذا الوقت من العام

482
00:21:43,120 --> 00:21:45,240
مع ازدهار الورود فى كل مكان

483
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
دائما تقول انها تُذكّرها بمنزلها

484
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
وداعا

485
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
جاهزة يا انسة فريل ؟

486
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
شكرا على كل شئ يا البرت

487
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
كان لطيفا جدا ان اراك ثانية

488
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
الى اللقاء

489
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
الى اللقاء يا ادوينا

490
00:22:04,240 --> 00:22:06,120
سأترك توبى امانة بين يديك

491
00:22:06,160 --> 00:22:08,560
اعرف انك ستعتنى به جيدا

492
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
ولكن, اكتب لى من وقت لآخر 

493
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
و اخبرنى عن حاله

494
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
سأفعل يا ادوينا

495
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
ويوما ما, قريبا
سوف اعود, بالتأكيد

496
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
هذا حقيقى, اليس كذلك ؟

497
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
توبى

498
00:23:12,440 --> 00:23:13,600
ادوينا

499
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
"متى سنلتقى نحن الثلاثة ثانية

500
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
فى الرعد...البرق
ام المطر ؟

501
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
عندما تحدث الضوضاء

502
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
عندما تخسر او تكسب المعركة

503
00:23:33,520 --> 00:23:35,720
"هذا سيكون اوان مجموعة الشمس

504
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
بشكل آخر
الأسبوع القادم

505
00:23:37,720 --> 00:23:49,320
عمتم مساءا
د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــونى