.مرحباً
.(هناك شيء عليك أن تعرفيه عني يا (غريس
.لا يوجد شيء تقوله يجعلني أبتعد عنك
!(هارولد)
من فضلك, هل تعلم أين من الممكن أن يكون خطيبي؟- مُتأسف.-
.هؤلاء كل من تم انتشاله من المياه
...إن تركناه يخرج من ذلك الباب
.فإن (ديسيما) ستربح, وبرنامج (السامري) سيعمل
إن كنا وصلنا لمرحلة
....تطلب منا الآله أن نرتكب جريمة قتل
.تلك المرحلة أنا لا أستطيع الوصول إليها
أخشى أن تكون تلك المرحلة حيث أتنحى عن العمل
تحذير خطير تهديد للنظام
برنامج السامري يعمل
جارِ تتبع البصمات الرقمية
تحليل بدء التشغيل التجريبي
المجال تحت السيطرة جار عزل الخطر للأمن القومي في الولايات المتحدة
جار عزل الخطر لنظام النشغيل
.أقول لك افتح صندوق المال الآن
.أريد النقود
من أنت بحق الجحيم؟
في الأحوال العادية, كنت سأكون الفتاة
.التي كانت ستبرحك ضرباً
أحقاُ ما تقوم به يا (راوؤل)؟ تقوم بتغطية وجهك
ولا تضع قفازات؟ .بصماتك على مقبض الباب
.ستعتقلك الشرطة خلال ساعة
.غير ملائم لـ (شاريس) وطفلك ذو العامين
...لكن اليوم
.هو يوم سعدك
...فقط, ألقِ سلاحك
.وخذ الحفاضات واخرج من هنا
.أطفالك أفضل حالاً بوجودك معهم
.أنقذتي حياتنا
.منه؟ لا أعتقد
.لا
.لم يكن الخطر الحقيقي
.لكن هل لاحظت أن كاميرات المراقبة الخاصة بك مُعطلة
كانت مطفئة طوال الظهيرة
أتسائل لما هذا الخنزير
.توسل إليك للعمل بنوبة بعد الظهيرة
.كلمتان فقط, مُعاون داخلي
.هذه ثمن الآيس كريم
.لم تحتاجي إلى دعم بعد كل ذلك
,لكن لتعلمي
,كنت لأكسر ركبة ذلك الشاب
.خصوصاً إذا كانت رُكبتي مُصابة
.حسناً, أولاً ركبتي بخير
وثانياُ,ماذا عن النصائح أثناء العمل الميداني
من قام بإماتتك وإعادة بعثك على أنك (هارولد)؟
...إنه دور ينبغي علي لعبه
.إلى أن يعود الشخص الحقيقي
ومتى يكون ذلك؟ .لقد مضى أكثر من أسبوع
...لا اتصال.... لا رسائل نصية
.ولا حتى إشارة
سيقوم (فينش) بالوصول إلينا حينما يصبح بخير ومُستعد.
...حتى ذلك الوقت
.(سررت برؤيتك أيصا يا (جون
من أين أتيت بحق الجحيم؟
.من (إلباسو), مؤخراً
ذلك الأمر مع مهرب المتفجرات
.ذو صلة بشدة بالأمن القومي, لكنه بدون مغزى
.أنتما الاثنان قوما بنظرة خاطفة نحو تلك الزاوية
كمين
ومن وراء ذلك؟
.فريق اغتيال تابع لـ (ديسيما), بانتظاركما
.مع لا يقل عن ستة أسلحة رشاشة
. (RPG-7)وقاذف صاروخي مُوجه مضاد للأفراد روسي الصنع
يجب علينا التواري عن الأنظار بسرعة
.الهواتف وسماعات الأذن
.الشوارع ليست آمنة
.آلة (ديسيما) تعمل
.بإمكانها رؤيتنا في أي وقت وفي أي مكان
)ضمن مساحة 5 مربعات سكنية من مدينة (نيويورك
(السامري)؟
.أسماؤنا على قائمة المطلوبين, ومازالت القائمة تطول
.كل أنظمة المراقبة والهواتف وأجهزة التعقب في السيارات
.بإمكانها تتبعنا
ماذا إذاً, هل بإمكان السامري أن يفكر؟
هل بإمكانه التعلم؟- لا أظن ذلك.-
.حالياً, جلَّ ما يمكني فعله هو المشاهدة والاستماع
تذكر ذلك, كل ما تشاهده آلتنا وتسمعه, بإمكانه أيضا ذلك
.ربَّان لديهما نفس الأوراق والوسائل
.توقفا
.يجب علينا سلوك طريق آخر
التغذية غير متوفرة
سيد (غرير), أعتقدتُ بأن التشغيل التجريبي لنظامك
....من الممكن أن يكون
.أكثر احترافية
(آلة القهوة في طريقها للعمل) (كناية عن السامري)
,وأستطيع أن أضمن لك أيها السيناتور
بأن برنامج (السامري), يعمل بانسيابية ودقة كالساعة السويسرية
كم سيستغرق ذلك؟
لقد حصلت على التغذية الخاصة بالمدينة
.منذ أربع ساعات
.وانظر على ماذا حصلنا خلالها
.على ماذا تمضخت تلك الساعات بالفعل
.(كل الإرهابيين المحتملين في مدينة (نيويورك
مُؤشر عليهم, مُصنفون
.ويتم تعقبهم من خلال أقرب نظام تتبع إليهم
,أضمن لك يا سيناتور
.أننا سنحصل على هدف صعب في القريب العاجل
وستعلمني حينما تقوم بذلك؟
.ستكون أول من يعلم
.حسن
.أنت تعلم بأننا قد حصلنا على درزينات من الأعداد
.أي شخص من هؤلاء يعتبر هدية ملفوفة
.وستقوم بتسليمها
.(لكن ليس قبل أن نجد (هارولد
أين وصلنا في ذلك؟
.سيدي. لم يستطع (السامري) أن يجد دليل
.ربما تسلل من البلدة
هل يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار
ترقية المستوى الفكري للعملية؟
.هذا الشيئ لديه عقل لماذا لا نستخدمه؟
.بسبب أمر بسيط, نحن لانتمتلك التجهيزات اللازمة
, (إن لم يستطع إيجاد (فينش
ماذا عن ثاني أفضل خيار؟
إذا قمنا بمزج
.(كل ما يعلمه عن (هارولد فينش
.وطلبنا مه إيجاد أقرب صلة إليه على قيد الحياة
.لنرى على ماذا سنحصل
.التصقوا بالجدار هناك كاميرا فوق رؤوسنا
نحن نخضع للمراقبة في الشارع رقم/23/
.من خلال كاميرا مراقبة السير أعلى إشارة المرور
, نستطيع النجاح بالعبور
وربما لا يتم اكتشافنا
(من قبل الستة عملاء لـ(ديسيما الجاثمون على بعد مربع سكني عنا
العملية المضادة للسامري رقم 101
.هيا بنا
هدف مُحتمل
لقد فاتتي كاميرا واحدة
.انتظرا هنا حتى تتبدل الأضواء
.زاوية رؤية الكاميرا تتبدل للتوافق مع اتجاه حركة المرور القادمة نحوها
.هيا بنا
. (جون)
.سيتم فضحنا حالما تتبدل الأضواء
.لا يجب علينا القلق بشان الأرقام غير ذات الصلة
ماهذا التفكير؟ .تقولين لي أن أتنحى جانباً
وألا أستلم رقم جديد؟
! لايوجد لدينا وقت- هناك حياة في خطر.-
. وكان (فينش) ليريدنا أن ننقذها
لذلك أخبري رئسية عملك المعقدة
,إذا كانت تريد مني الابتعاد عن الخطر
.فأنا بحاجة لأكثر من أرقام
.أنا أريد إسماً
.حسناً, إنها تخبرني به
...سأخبرك به حالـ
.لا- ماذا؟-
من يكون؟
.يبدو أن (السامري) وجد صلة
.ها هي
من تكون؟
.لست متأكد
.قد تكون أحد أفراد عائلته, أو صديقة, أو زميلة عمل
.أحضرها إلي
أرشيف عام 2010
الحلقة /21/ من الموسم الثالث بعنوان: التشغيل التجريبي :ترجمة taher.87
"لاتجعل قلبك ينبض "
"يوجد العديد من الغرف في منزل والدي"
وإذا هممتُ بتحضير مكان لك"
سآتي إليك ثانية
."وحيثما سأكون ستكون معي أيضاً
.آمين
...عادة, كنت لأقول بضع كلمات عن الميت, ولكن
. لا داعي يا أبتِ
.هذا لطفٌ منك, شكراً جزيلاً
. ذلك التفجير, ياله من مأساة
. أُزهقت عدة أرواح دفعة واحدة
, لم أكن أعرف خطيبك
.لكني أصلي لتجد روحه السلام
. شكرا ً لك
...أنا أتمنى أنه لو كان أحد ما
معذرة منك؟
ليس حشداً كبيراً من الناس---في الحقيقة ليس لديه عائلة,
...لكن, صديق أو
.زميل عمل
...فقط
شخص آخر عَرِف
بحق كم كان (هارولد) شخصية فريدة
.وأراد أن يقول له كلمة وداع
سيدة (هيندريكس) هل طلبت سيارة أجرة؟
.(أجل, إلى مطار (جون كينيدي
- دعيني أحمل هذه -شكراً لك
الدولي, أليس كذلك؟ إلى أين وجهتك؟
.(أنا ذاهبة إلى مقابلة عمل في (إيطاليا
,حتى أني لستُ على يقين برغبتي في ذلك
.لكن يجب علي أن أريهم أعمالي
...لو تتكرم وتكون حذراً في التعامل مع هذه
.تلك لوحات
واو, أنت فنانة أليس كذلك؟- أجل-
.ابنتي تحب أن ترسم
هل لديك موقع الكتروني؟ .أحب أن أريها لوحاتك
.أجل, هذا لطف منك, اعتقد أني أحمل بطاقة
.سوف تكون متحمسة للغاية
.لطف منك أن تفعلي ذلك
.متأخر قليلاً عن اللقاح ضد الإنفلونزا
.(سيدة (هيندريكس) أنا المحقق (ستيلز
تقابلنا مرة سابقاً هل تتذكرين؟
من أين أتيت؟
.يجب علينا أنا وشريكتي أن نأخذك إلى مكان آمن
.هذا الرجل يعمل لصالح منظمة إجرامية بالغة الخطورة
.وهناك آخرون في طريقهم إلينا
.لذلك يتوجب علينا أن نسرع .(ركزي على كلمة (أن نسرع
صورة التُقِطت من أسفل الشارع
(الذي تتواجد فيه شقة السيدة (هيندريكس
تم اعتراض طريق عميلنا
.قبل أن يتمكن من الإمساك بها
أعتقد بأنك على معرفة
.بالشخصين اللذين جاءا لأنقذاها
(حالياً نقوم بملاحقتهم في منطقة (مانهاتن
.يكفينا من تلك الألاعيب
!(زاكري)
.سيدي
.زُج بكل العملاء إلى الميدان
.(أحضر لي السيدة (هيندريكس
.وتخلص من البقية
.عُلِم
.لا, لا,لا ماذا تفعلون؟
.لا يمكنكم التواجد هنا
.بل يمكننا يا (ليونيل) نحن من الشرطة
المحقق (ستيلز) هل تتذكر؟
أنت تقتلني بذلك؟
.غير آمن لكم أن تتواجدوا هنا, داخل هذا المكان
.تلك وجهة نظر جيدة
هل من طريقة لإطفاء تلك الأشياء؟
كاميرات المراقبة؟
.حالياً يمتلك القسم العديد منها تنتشر في كل الأرجاء
(ليونيل) قابل (غريس)
.هنالك العديد من الأشخاص السيئين يسعون لأذيتها
, لا أعلم ما اللذي يجري
.لكن هؤلاء المحققان أنقذا حياتي
.أجل, هما بارعان في ذلك
الآن هل باستطاعتنا إيجاد مكان آمن لها؟
.أجل, حسناً, هيا بنا
.إلى هنا
.فلتأخذ كل الوحدات مواقعها
.سيدي, نحن نحاصر المكان بالكامل
.نحن جاهزون للاقتحام
.حافظوا على مواقعكم
....ربما يتطلب الموقف قدراً معيناً من
.الحِنكة
.إنه متواضع, لكنه دافئ
.شكراً لك
كيف الحال مع اجتيازك للأمر؟
لماذا يريد شخص ما أذيتي؟
.لا أستطيع إخبارك بما يجري هناك
.لكنك بأمان هنا
---المحققان الآخران --- (ستيلز) وشريكته
هل هما دائماً هكذا؟
أعلم أنهما يبدوان رسميان بعض الشيئ
.لكنهم أنقذوا حياتي عدة مرات
---ثقي بي .هم الأشخاص الطيبون
عذراً, هل بإمكاني مساعدتك؟
.(العميل الخاص(مايبانك
.هناك امرأة باسم (هيندريكس(
.يجب عليها أخذها للحجز الاحتياطي
.وأنت علمت بالصدفة أنها هنا
.لدي مذكرة اعتقال
.عليها الموفقة القانونية
.تلك حيلة لطيفة, لكنك لن تأخذها لأي مكان
هل هناك أية مشكلة أيها المحقق؟
.(الملازم(فوسكو .(العميل الخاص(مايبانك
.بالطبع
.كنا قد بدأنا باستجواب المشبه بها
.لدي شعور بأنها على صلة بأمور أكبر من ذلك
.الآن, إذا أحببت سأحضرها إليك
.إلى غرفة الاستجواب
من فضلك - طبعا - ً
.مباشرة من هذا الطريق
سيتطلب ألأمر ثانية فقط - شكراً لك-
(عمت مساءً يا (سيرج - ليلة طيبة -
.(فوسكو)
.لقد حصلت على ليلة عمل طويلة
.أمسكنا بها وبحوزتها سلاحين غير مرخصان
,أكره أن أقاطع الحفلة
.لكن صديق مشترك لنا يعتقد أنني يجب التدخل للمساعدة هنا
.لذلك سلمت نفسك ليتم اعتقالك
.لم تكن المرة الأولى
.ساعدني للتخلص من هذه
في خزانة الأدلة رقم 7-7-9ب
.هناك سلك نحاسي
في الخزانة رقم /4-4-3-ا/ يوجد لواقط رأسية قطبية
.أحتاج إليهم لصنع لفافة مغناطيسية أنبوبية
.بالإضافة لحبال إضافية
هل هذا كل شيء, أيتها المتعجرفة؟
.أخبر رجالنا ليتمركزوا
حول القسم
.حيث لا يوجد تغطية كاميرات مراقبة
.سيدي هل هنالك مشكلة ما؟
لسنا الوحيدين الذين نمتلك أعين وآذان في كل مكان
(المحقق (جيمس ستيلز مفقود
إلى أين أنت ذاهبة؟
كيف يمكن للمحقق (ستيلز) أن يكون من الأشخاص الطيبين
عندما يكون ليس هو المحقق الفعلي؟
.(هيندريكس غريس أر)
متخرجة من مدرسة التصميم في (رود أيلاند) في جامعة (يال) (BFA)
. أنت سيدة جميلة
.لذلك, اسمعي ماذا سيحصل في حال خرجت من ذلك الباب
إذا لم يُطلَق عليك النار من أحد
هؤلاء الثلاثة قناصين أمامك
(سيتم اقتيادك من قبل رجل أخرق يُدعى (زاكري
(في سيارة دفع رباعي مُسجلة وهميا في ولاية (أوهايو
أسوأ بكثير من تلك الكذبات التي أخبرتك بها
. من أجل حمايتك في هذه الغرفة
,صدقي أولا تصدقي
.إنها واحدة من الأشخاص الطيبين أيضاً
ما اللذي يجري؟
.أكاد لا أصدق أن هذا المكان مقسم للشرطة
. أنت في موقف لا يخولك الحكم على الأمور وتقييمها
.إنه أكبر مما تتصورين
اجلسي
.وسنبقيكي على قيد الحياة
... (ليونيل)
ماذا وجدت لي؟
ماهذا الشيء؟
.ملف تحفيزي
.هنا يتواجد صندوق الربط
.كل الأسلاك من جميع الكميرات تمر عبر هذا الجدار
.كل سلك محمي بواسطة شريط نحاسي مُغلف
واللذي أقوم بتحميلة بشحنة كهربائية بمقدار 110 فولط فوق استطاعة تحمله
ماذا, تحاولين إحراق المكان؟
.أقوم بطبخها بعض الشيئ
.ذكية جداً
. ستقوم بالتخلص من هذه
.خصوصاً عندما يحضر عاملو تكنولوجيا المعلومات للعمل في الصباح
أمر رهيب, أي شي آخر يا أميرة؟
.هاتفك, وخط غير قابل للتبع
.خذي, من الأفضل لك ألا تتصلي بالصين
...فقط
.في الواقع سأتصل بأسفل الشارع فقط
.إلى كل الوحدات, هنالك انفجار
في شارع (غرانت) رقم1214
مبنى مهجور من ثلاثة طوابق
.حصل الانفجار في الطابق الأخير
.لتستجيب كل الوحدات في المنطقة على الفور
ماذا تعتقد, هل ضللناهم؟
لطالما كان الاحتمال 50 بالمئة
(أحضر السيدة (هيندريكس) لبر الأمان يا (زاكري
.وبعدها تخلص من البقية
.سيدي, لقد حصلت عليها
(فينش هارولد)
التخلص ممن يهدد النظام لم يتم العثور على موقع ضمن مجال الرؤية
تحليل زمن العبور
ضاحية (نيوجيرسي) احتمال العثور 86.4 %
(لم أعتقد أبداً بأنني سأحب ضاحية (نيوجيرسي
هل أنت متأكدة أننا بأمان هنا؟
.من كل شيء عدا القهوة
وأجل, نحن خارج مجال المراقبة
.مادمنا خارج الخمس مربعات سكنية
.برنامج (السامري) لا يستطيع الوصول إلى هذه المنطقة... إلى الآن
(يجب علينا العودة لإيجاد (غريس
إذا كانت (ديسيما) سخرت كل شيء لإيجادنا
(فهي في طريقها للقبض على (فينش
مازلت كلب الحراسة المخلص, أليس كذلك؟
(حتى بعد ما تخلى عنك (هاورلد.
هل ستساعديننا أم لا؟
.اعتقدت أنك لن تسأل أبداً
هل ترون كل شي بالأحمر؟
.تلك مناطق خارج المراقبة في المدينة
.مساحات لاتستطيع فيها الآله الخاصة بنا أن تتعقبنا
.لا بأداة مراقبة مرئية ولا بمسموعة
.(عندما اختطفت (ديسيما) (غريس
.قامت بإخفائها في إحدى تلك المناطق
.ميناء (ريد هوك) الفرعي
.مرسى سفن كامل خارج المراقبة
شخص ما لا يريد للعالم أن يشاهد
.ماذا يدخل إليه, أو يخرج منه
.ها هي فطائرك المحلاة
(أعتقد أنها أفضل فرصة لنا للعثور على (غريس
.إذاً دعونا نذهب لنلقي نظرة
.تمهلوا يا رفاق
هل فكر أحد منكما بخطة لكي ندخل إلى المدينة من جديد؟
.هاهي وسيلة نقلنا
أين أنا؟
أين أنا ؟ اللعنة
.سألتك سؤالاً
أخبرني أين أنا, الآن
.لا يهم أبداُ أين أنت يا عزيزتي
من أنت... ذلك سؤال من يجدر بنا أن نطرحه
بأي حق
...تقوم باختطافي
وحبسي هنا؟
.أسئلتلك تقوم بتأخير مصالحي
.من فضلك
....أما الآن, أخبريني
...(غريس هاندريكس)
من أنت بالتحديد؟
.تستطيع نزع قبعتك
كامل المنطقة عمياء, ذلك يعني"لايوجد كميرات"
,وبما أننا تخلصنا من هواتفنا
سمحت لنفسي بمطلق الحرية أن أجلب لنا بعض من هذه
.الأشياء في طريقنا
حسناً, كم عدد الأشخاص الأشرار لدينا هنا؟
ما حجم تسليحهم؟ - لا أملك أدنى فكرة -
.مادمنا هنا, فنحن نمشي كالعميان
...أخيراً
.فرصة للقيام ببعض الخدع على الطريقة التقليدية
. لا يوجد هنا سوى سجلات الموظفين
.لابد أنها تتواجد على متن واحدة من سفن الشحن الأربعة هنا
هل انت متأكدة أنك رأيتي أربعة سفن ترسوا هنا؟
أجل, لماذا؟
.قائمة الميناء تحتوى فقط على ثلاثة
مارأيكم بأخذ نظرة خلف الباب الرابع؟
أنتما توجها على متن السفينة (لإيجاد (غريس
.سأبقى لأراقب هنا
.لا أثر لها
.أو لأي أحد آخر
.يتطلب الأمر طاقم كبير لإدارة سفينة بهذا الحجم
إذاً, أين هم؟
,تغير لون الشفاه
.والأظافر
.علامات توقف التنفس
...أعتقد أنه توكسين البوتولينوم
.لأجل عمل على وجه الاتقان
.(ديسيما)
لكن لماذا يقوموا بتسميم الطاقم؟
.إلا إذا كان لديهم ما يُخفونه
.ربما تريدون الصعود إلى هنا يا شباب
.هناك شيء ينبغي عليكم رؤيته
خوادم حاسوب
أعتقد أنه يمكنني القول أن كل حاوية تحتوي على 60 منها
.وأجل, إنها تحفة فنية
.مزودة بمعالجات متطورة بتكنولوجيا فائقة السرعة
.لا تشبه أي شيء رئيته في حياتي أبداً
ثلاثة احتمالات لما يمكن لـ(ديسيما) أن تستخدمهم من أجلها
.لكنكم لن تحتاجوا للثلاثة
السامري؟ .لكنه يعمل بالفعل
أنت تعتقدون بأنه مخيف الآن؟
السامري نظام جديد, مازال طفلا صغيراً, يتعلم كيف يزحف.
.هذه المخدمات ستستعمل عندما يعمل بجد
.لا نستطيع استجواب رجب ميت
. لكن يمكن لذلك أن يساعدنا
ألم تستطيعي التصويب أعلى بمقدار إنشين؟
الجميع ينتقد في هذا اليوم
.دعينا نذهب ونجد لك جهاز حاسوب
.جاهزة في حال كونك جاهز أيضا
.(حسناً, إنها (ديسيما
هذه لأجل القيام بجرد لمحتويات الحاويات من البضائع
.واستلام الأوامر عبر رسائل نصية ذاتية الحذف
لن يجعلوا الأمر سهلاً أبداً, أليس كذلك؟
, لا أستطيع قراءة الرسائل
.لكن الآلة عثرت على مصدرها
(بناء في (بروكلين
,إذا كانت (ديسيما) أقامت مركزاُ لها هناك
.إذاً من المحتمل أن تكون (غريس ) هناك
هل ستأتي معنا؟
.إنها تخبرني بالبقاء هنا
.بإمكانكم تولي الأمور من هنا
.لدي عمل لأنجزه
كيف تشربينه؟
.لا أريد ذلك
حسناً.... في حال شعرتي بالعطش
... الآن
دعينا نعيد الكرة ...مرة أخرى
, الجزء حيث أخبرتك باني رسامة
,ليس لديها أدنى فكرة عما تفعله هنا
أو الجزء الذي لا تصدقني به؟
. أنا أصدق أنك رسامة
وأصدق بانك وُلدت في
,الثاني عشر من نيسان عام 1969 في (كولومبيا) ولاية (كارولاينا الجنوبية)
(والداك (بول ومارلين هيندريكس
.(في المنزل الأزرق الفاتح المُطل على شارع (فورستر لين
.سريرك كان في الأعلى على اليمين
يطل على الشارع.
والداكي مازالا يعيشان هناك, أليس كذلك؟
.يا له من زوج ساحر
من أنت؟
.لقد ردستي تاريخ الفن
...اعتبريني فقط
(مايكل آنجلو) (في (كنيسة سيستين
مستلقٍ على ظهره
.يحاول رسم لوحة موضوعها صعب المنال
.رسمها (مايكل آنجلو) وهو واقف
.إنه أحد تلك الأمور الصغيرة التي تتعلمها بدراسة تاريخ الفن
.وأستطيع أن أرسم لك لوحة للرب
.ربما تستطيعين
هل كنت متزوجة ؟
.أعتقد بأن الملف الذي بحوزتك بخبرك أني لم أفعل, أليس كذلك؟
إذاً أنت متزوجة من مهنتك؟
أنا أحاول أن اكوّن صورة منطقية عن حياتك
.وعن الأشخاص الذين فيها
...الأم, الأب هل هناك أحد آخر؟
.لا أحد.أصدقاء
.معظمهم فنانين
...يا للعار
امراة, بجمالك وذكائك
...ومن الواضح أنها موهوبة
.كنت لأعتقد بأنك ستكونين صيداً ثميناً
.كنت مخطوبة في السابق, لمدة أربع سنين
.لكنه الآن ميت
.أنا فعلا متأسف
كيف حدث ذلك؟
.(تفجير (فيري
.(كان اسمه (هارولد
.يالها من مأساة
(من فضلك... أخبريني عن (هارولد
لا بد أنه أمر فظيع أن تخسري شخص ما
.نتيجة عمل إرهابي
آمل أن يكون قبره يوفر لك
.ولو فرصة ضئيلة بأن تكوني بقربه
.لقد كان نصبا تذكارياً له, وليس قبراً
.بقاياه ضاعت في مياه البحر
.وقربي منه ليس من شأنك أبداً
(؟هل تستطيعين تسمية أي شيء يتعلق بـ (هارولد
.شيء أنت تعلمينه بكل ثقة حوله
...أستطيع أن أقول لك العديد, فقد كان ذكي ولطيف
. أجل, أجل, أجل
,(هارولد مارتين) .مهندس برمجيات يعمل لحسابه الخاص
تربى يتيماً يحب الفن وقلبه من ذهب
كما قلتي
. كما أخبرك هو
هل تلمح إلى أن (هارولد) كذب علي؟
أنا ألمح إلى أن (هارولد) الخاص بك
...عاش حياة غامضة مميزة
.ربما أكثر من حياة
ماذا؟
هل جننت؟
ببساطة أنا أحاول أن أتبين
,فيما إذا كنتي تحاولين الكذب علي بشأن ذلك الرجل
. أو تكذبين على نفسك
أنا لا أعلم من أنت
... أو كيف سينتهي ذلك
.يكفي , لا مزيد من الأسئلة
.لامزيد من الأسئلة عني أو عن عائلتي أو عن هارولد
لا داعِ لأن تفقدي رباطة جأشك
.إليك كل ما تحتاج لمعرفته أيها الرجل العجوز
.أبي كان مدمن كحول
.تقريباً كان سيقطع أوصال العائلة
تلك الأمور عن عيشك في تلك الظروف
.جعلك تجيد تبيان الكذب
.لذا من الجيد أنك تبدأ بتوقع الأكاذيب من كل الأشخاص
إذاً كيف أعلم
أن ما قاله (هارولد) لي هو حقيقي؟
لأنه عندما أتي إلي بشكل مباشر
.بدون دوافع ولا غرائز
.أعطيته كامل ثقتي
...بطريقة ما أنا أعلم
.أنه لن يخونها
,ولو شكككت بالأأمر ولو لثانية واحدة
.فأنت الشخص الوحيد الذي يكذب على نفسه
لقد أحببتِه بشدة, أليس كذلك؟
كنت سأفعل أي شيء لإنقاذه
.و (هاورلد) كان ليفعل أي شيء لأجلي
.أجل
. لا أشك في ذلك
.أجبني عن سؤال واحد
لماذا أنت مهتم بدرجة كبيرة بـ (هاورلد)؟
.إنه ميت
.فنجان الشاي خاصتك يبرد
.لك حرية التصرف بإعادة سكب فنجان ساخن
. (أنهيت مقابلتنا مع تلك المرأة يا (زاكري
هل وجدت الأشخاص اللذين يحمونها؟
.أجل يا سيدي, السامري حدد موقع سيارتهم
. نحن نتحرك في الوقت الحالي
! اخرج من السيارة
! ارفع يداك للأعلى
من أنت؟
كيف حصلت على هذه المركبة؟
.على مهلك يا رجل
.أنا, أنا طلبت منهم دولاراً واحداً
.فأعطوني المفاتيح
.سيدي, لقد فقدناهم
.لقد قاموا بعمل وسيلة إلهاء
الآن, لماذا قاموا بعملية تشتيت إنتباه
...تقوم باستدراجنا كل تلك المسافة إلى مكان واحد في المدينة
إلا في حال توجههم لمكان آخر منها؟
. تم اكتشاف موقعنا
. اخفي كل شيء !الآن
في المرة القادمة التي نحتاح فيها للاختباء من جهازي حاسوب خارقين
.سنستقل حافلتين مستقلتين
(ما أفضله في سائقي الأجرة في مدينة (نيو يورك
.أن لديهم مشاكل في الذاكرة
هل ترى؟
أنت نسيتنا مسبقاً؟ - أجل, أجل -
ديسيما) مختبأة في مكان ما
ستتواجد هنا (غريس) أيضا ,إذا كنا محظوظين
.لقد مللت من الاختباء
.هيا بنا نصنع بعض الضجيج
هل قام أحد ما بطلب الدعم الفني؟
(قبضتُ على أحد الأشخاص يا (شو
(هل وجدتي؟ (غريس
.وجدت غرفة استجواب فيها فنجانين شاي
.مازالا دافئين, لقد فقدناهم للتو
صديقنا هنا سيقوم بإخبارناs
.(بكل شيء عن (غريس) و(السامري
.أشك في ذلك تماماً
(بالأضافة ... كل ما تريد معرفته عن السيدة (هاندريكس
, بأنها معي
وهي حالياً, بأمان
.أطلق سراحها
.أو سيتلقى عميلك المهووس بالمعدات رصاصة
.أداء مُسلي
...أخشى أن
).فيرجيل) ميت بالفعل
أليس كذلك, يا (فيرجيل؟
(في الفجر,(غريس هاندريكس) ستكون على برج (جيفرسون
...سأكون سعيداً بإعادتها إليكم
.مقابل (هارولد فينش
ما اللذي يجعلك تعتقد أننا سنوافق على ذلك؟
.موافقتك غير مهمة
.سلم الرسالة للسيد (فينش
.أتوقع بأنه سيتعاون
.من أجل خاطر السيدة (هيندريكس), لا تتأخر
.(لا نستطيع أن نبادل (هارولد .نحن لا نستطيع إيجاده
.ونحن لدينا فقط بضع ساعات
.(لإيجاد وسيلة لإنقاذ (غريس
نعم - مرحبا بكما -
تقول الآله بأن كاميرا المراقبة
.(التي تطل على مدخل شقة السيدة (غريس
.تعطلت للتو
.أعتقد أنه عليكما معرفة ذلك
.(فينش)
كيف تجنبت الكاميرا؟
.مازال لدي بعض الحيل في جعبتي
...كنت أتمنى ألا يكون الوقت متأخراً
.أنه بإمكاني أن أحذرها
إنهم يريدوني, أليس كذلك؟
.(لن نقوم بتسليمك لـ (ديسيما) يا (هارولد
.فقد وجدناك للتو
. سنقوم ثلاثتنا بإيجاد وسيلة
,لا, أي تغيرات في الخطو من الممكن أن يعرض (غريس ) للخطر
.ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك
.سأبادل نفسي من أجلها
,أنتما الاثنان ستبقيا معي
(وتعملان على ضمان أن تقوم (ديسيما
.بتنفيذ الاتفاق مفهوم؟
.كما تريد يا (فينش) .سنقوم بذلك
.شكراً لكما
.هناك شيء آخر
. أتمنى أن أتجنب العنف قدر الإمكان
...لكن
,إذا آذوا (غريس) بأي طريقة
.اقتلوهم جميعهم
هذه هي أفضل خطة
قمتم بإعدادها أنتم الثلاثة؟
.(لانملك خياراً, يا (ليونيل
.حسنا , أن لا أحبها . تبدو فاضحة جداً
, وهناك كاميرات في كل مكان
.لذلك نحن لا نفعل شيئاً
.لا أحد يطلق النار, إلا إذا اضطررنا لذلك
.(لا تقم بذلك يا (هارولد
.سنقوم بالتفكير بشيء ما
. لقد واجهنا أسوأ من ذلك
أسوأ؟
هل واجهنا أسوأ؟ .لا أعتقد ذلك
,منذ اليوم الذي عملت به الآلة
جزء مني كان يعلم
...أنه لا يمكنني أبداً أن أحمي نفسي منها
وبأن أي شخص أهتم به
.سيكون في خطر
كان من الغباء .أن أتخيل خلاف ذلك
, حاولت أن أحمي نفسي, بقيت مختبأً,
, من الحكومة, من السلطات
.من أنظار الناس
.هانحن مازلنا هنا
.هذه اللحظة كانت أمراً محتوماً لامفر منه
. هذه اللحظة كانت دوما تطاردني
.يجب علي القبول بها
.هذه من أجل (غريس) حينما تصبح بخير
. لم يكن هنالك من طريقة أخرى
.(حافظ على حياتك يا (هاورلد
.سآتي لإنقاذك
.تذكر ما قلته لك
.هي كل ما يهم في الأمر
.امشي بخط مستقيم, 100 خطوة نحو الأمام
.لاتنزعي عُصابة العين إلى أن تجتازي كامل الطريق
.شكراً لك
.اخرجوها من هنا
.يوم كهذا اليوم, يمنحك شعوراً جيد اً للعودة للمنزل
هل ستكونين بخير؟
.بصراحة أنا لا أعلم
هل سيكون المكان آمن هنا؟
.لا
,لديهم ما يريدونه لحد الآن
.لكنه لن يمنعهم من ملاحقتك مرة أخرى
.لذلك ينبغي عليكي فتح هذا
ذلك العمل الذي كنت تتطلعين إليه في (إيطاليا)؟
.تم اختيارك للمنصب
.ماذا؟ أنا حتى لم أتقدم للمقابلة
...كان من المفترض أن أغادر
.رحلتك تغادر الليلة
.يبدأ العمل في الأسبوع المقبل
سيتم تهيئة كل الأمور, بالإضافة إلى شقة وراتب
.كلها مُدرجة تحت الاسم المتواجد على جواز السفر هذا
.سيقوم (ليونيل) يتوصيلك بأمان إلى المطار
.إنه وقت مناسب للبدء من جديد
.من فضلك لا تنظري وراءك
هل كنت تعرفه؟
هارولد؟
هل كل ما يجري كان مرتبط به؟
...كل ما أعرفه ومتأكد منه
.هو إنك أحببته
.وهو بادلك الحب
!تنحى بعيداً عن الباب
.انبطح على الأرض حالاً
.نتائج التشغيل التجريبي للسامري, أيها السيناتور
.إرهابي واحد, كما طلبت
اسمه الحقيقي
, وماذا كان يخطط له
.ينبغي عليك أن تحرص على الاطلاع على التفاصيل
.اطمأن, سأطلع عليها بشكل كامل
.وبالتفصيل
...افترض أن كل شيء جاهز هنا
.سأكون على اتصال
إذاً, برنامج السامري سيقفد التغذية؟
.لهذه اللحظة
. لكنا حصلنا على ثقة السيناتور
.وشيء أكثر قيمة
.قُد السيارة
تم الانتهاء من التشغيل التجريب جار إغلاق البرنامج
فصل التغذية
فُقد الاتصال
السامري: خارج الخدمة
.(لماذا كل تلك المسافة للوصول إلى (ماونت فيرنون
هل هو أمر هام؟
(في ذلك الوقت, كان خارج حدود مدينة (نيويورك
.ومجال تطفل أعين السامري
في ذلك الوقت؟
. فقدت ديسيما التغذية
.لذلك من الآن, الآلة هي الوحيدة التي تراقبنا
.اتبعوني يا أطفال . أنتم لم تخرجوا من اللعبة بعد
.ثقوا بي
.لقد فقدنا (فينش), وهذه يعني أن فقدنا كل شيء
.ليس كل شيء
نحن نمتلك الآن .سبعة من مخدمات السامري
...كما قلت
.ثقوا بي
.لقد غطيت أعينها
.أُقدر لك ذلك
.أقل ما يمكنن فعله
تملكني شعور,أنك كنت لتفضل ذلك
وأنا لا أريد أن تطأ قدمي في مكان خاطئ
... بعد كل ذلك
فقد كنت رجلاً من الصعب إيجاده
ترجمة: taher.87