00:00:05,840 --> 00:00:17,000
د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى
يقــــــــــــــــــدم

1
00:00:25,840 --> 00:00:27,000
مساء الخير

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
صناعة الترفية دائما تصرخ بالوجوه الجديدة

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
وقد قررت ان أمنحهم واحدا

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
ليس لوجود عيب فى الوجوه القديمة

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
ولكنى اعتقد انه وجه جيد

6
00:00:41,440 --> 00:00:44,160
وقد يمكن ان يكون الأسوأ
ماذا لو انا الذى تحطّمت ؟

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
ها هو واحد

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
كنت دائما ارغب ان اكون شخص آخر

9
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
هذا لن يُجدى

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
ابدو كأبله قصير النظر

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
وبالصدفة الغريبة البحتة

12
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
لدينا قصة عن رجل

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
قرر ان يكون شخصا غير نفسه

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,520
وبالصدفة البحتة الغريبة

15
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
القصة جاهزة للعرض

16
00:01:16,560 --> 00:01:17,720
ها هى

17
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
اعتقد انه يمكنك ان تقول ان
الأمر قد بدأ فى أحد عيد الفصح 

18
00:01:35,800 --> 00:01:39,480
كنت اقضى العطلة فى منزل عمتى
موريل فى النرويج

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,880
مكان قد اُجبرت على قضاء
العديد من العطلات فيه

20
00:01:41,920 --> 00:01:45,440
ليس بسبب ان صُحبة عمتى كانت 
ممتعة ومناسبة لى

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,840
ولكن, لأن الطعام كان طيبا
ولم تكن عمتى من الوقاحة

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
لتطالبنى بتكاليف الزيارة
 
23
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
ليس عن عجز لديها لتفعل ذلك

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,160
فى واقع الأمر

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
لاشئ قد تفعله عمتى
ممكن ان يكون مُفاجئا

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,520
ولكن, فى هذه العطلة
فقد ذهبت بعيدا جدا 

27
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
حتى بالنسبة لشخص
حسن الطبع مثلى

28
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
الا يمكنك ان ترى مشكلتى ؟

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
ان المحل هو منجم ذهب حقيقى

30
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
ولكن, عندما تتعاملين مع اعمال
فنية, يجب ان تبدأى ببطء

31
00:02:11,880 --> 00:02:15,280
لا اعتقد انه من المستحسن ان نناقش
أمر محل التحف بعد الآن يا سيمور

32
00:02:15,360 --> 00:02:18,200
ببساطة, انا لن ادعك تحصل
على اى اموال بعد الآن

33
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
اعلم ان هذا حقيقى, انا لم اُخلق
لكى اكون رجل اعمال

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,360
ولكن, هذا المحل مختلف

35
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
قد يهمّك ان تعلمى....انه

36
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
سأخبرك بما هو يهمنى ان أعلمه

37
00:02:25,720 --> 00:02:28,560
فقط توقف عن طريقة تفكيرك يا سيمور

38
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
انت لا تفهمين

39
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
لابد واننى عشت فى عصر النهضة من قبل

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
او فى فترة اخرى

41
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
حيث النقاء , والحضارة, والثقافة
والذوق

42
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
كانوا يعنون شيئا بحق

43
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
انا أشك انه كان هناك فترة فى التاريخ

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,080
كان يمكن للمرء الأستمتاع بكل
هذه الأشياء بدون المال

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
حسنا, لو وصل الأمر الى هذا

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
لو كان والدى لم يترك كل المال
لك بدلا منى

47
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
كان سيكون عندى المال

48
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
ان والدك كان رجلا عاقلا جدا يا سيمور

49
00:03:01,320 --> 00:03:04,600
لقد شعر انه يجب ان يدفعك
لشق طريقك بنفسك لفترة

50
00:03:04,840 --> 00:03:08,080
لقد ظنّ انه ربما يجعلك تشعر بقيمة
المال داخل عقلك

51
00:03:12,000 --> 00:03:15,560
لقد كان والدا بائسا حقا,لا يعلم
حقيقة شخصيتى

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
انت مخطئ يا سيمور

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,360
حقا انت مخطئ

54
00:03:20,680 --> 00:03:24,400
الفهم و الأحاسيس يبدو انهما
لايجريان فى جانب هذه العائلة

55
00:03:25,040 --> 00:03:27,600
انه لن يسطيع ان يُفيدنى
ولا انت ايضا بعد الآن

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
بشكل طبيعى, انا شخص 
ذات طبيعة حسنة النية يا سيمور

57
00:03:31,920 --> 00:03:36,080
ولكنى وجدت انه من المستحيل قضاء
اى وقت معك وانت بهذا الشكل

58
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
هل من الممكن

59
00:03:40,040 --> 00:03:42,640
انك تعانين من الشعور بالذنب ؟

60
00:03:42,720 --> 00:03:45,000
أتعنى شعور بالذنب تجاه المال ؟
لا

61
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
انا شاكرة فقط لأنك تعيش فى المدينة

62
00:03:49,200 --> 00:03:51,480
وانك لست قريبا منى لتضايقنى طول الوقت

63
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
لماذا يجب ان اضايق اى شخص ؟

64
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
اوه يا سيمور

65
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
تصنّعاتك

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,640
الا ترى كم من البشر هنا
يسخرون منك طوال الوقت ؟

67
00:04:02,720 --> 00:04:03,680
أى بشر ؟

68
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
انا  لا اراهم ولا افكر بهم

69
00:04:08,800 --> 00:04:12,360
السبيل الوحيد لكى يمكننى العيش

70
00:04:12,440 --> 00:04:14,480
فيما يسمى هنا الحضارة

71
00:04:15,160 --> 00:04:18,600
هو الاّ ارى اى شئ غير سار

72
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
مجرد ان اتظاهر

73
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
بأنه ليس موجودا

74
00:04:24,840 --> 00:04:26,560
اوه, لقد استسلمت

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
لا تُخبرينى بأنك تُسدى لى النصح

76
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
لا, بل نفذ صبرى

77
00:04:34,560 --> 00:04:38,080
اعتقد ان هذا شئ لديك انت وابى
كالمعين الذى لا ينضب

78
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
لايوجد أحد لديه صبر كاف
ليتحملك يا سيمور

79
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
بسبب كل هذه السخافات, والغرور
والتكبّر المقيت 

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,000
المقيت ؟

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
بالطبع, كل شخص حر فى ارائه

82
00:04:50,080 --> 00:04:52,760
ولسوء الحظ, انت من الأقلية

83
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
سأصعد الى الطابق العلوى

84
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
سيمور

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
هل تُدرك انك عندما 
تكون فى حجرة مع شخص

86
00:05:01,880 --> 00:05:05,760
لست فقط تقوم بالنظر والأعجاب
بنفسك فى المرآة

87
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
ولكن, الشخص الآخر يلاحظ انك
تنظر بما تسميه الزاوية المثلى لك ؟

88
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
انها زاويتى الأفضل

89
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
توقف

90
00:05:13,400 --> 00:05:16,080
انا لم اسمع بمثل هذا الهراء طوال حياتى

91
00:05:16,120 --> 00:05:19,480
يا الهى, ان هذا العمل
خليق ان يكون سيئا حتى بالنسبة لأمرأة

92
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
ولكن, فى حالة الرجل....انه

93
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
انه أمر محرج

94
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
فى عمرك هذا, أتظنى انه من الحكمة
ان تغضبى بهذا الشكل ؟

95
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
قد يكون هذا ضارا بصحتك

96
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
لا تقلق على صحتى يا سيمور

97
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
رغم انه لاشك عندى, بأنك 
فكّرت كثيرا بشأن صحتى

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
ولماذا لايجب ان اهتم بصحتك ؟

99
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
على كل حال, فانت عمتى

100
00:05:42,760 --> 00:05:45,720
لا تهدر وقتك سدى فى القلق
 على صحتى يا سيمور

101
00:05:45,800 --> 00:05:49,080
انا اعلم انك لاتطيق صبرا
لتضع يديك على المال

102
00:05:49,120 --> 00:05:51,760
عمتى العزيزة موريل..هذه اشارة قبيحة

103
00:05:51,920 --> 00:05:55,320
قليل من القُبح, فى مثل حالتك
يكون شيئا صحيا جدا

104
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
هذا أمر جانبى فى الوقت الحاضر

105
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
انه ليس سراً ابدا حقيقة

106
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
ان المال سيؤول اليك عند موتى

107
00:06:05,840 --> 00:06:09,120
ولكنى ما كنت لأهُدر وقتى, لو كنت 
فى مكانك يا سيمور , فى أنتظاره

108
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
قد يستغرق هذا وقتا طويلا

109
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
يمكنك ان تُعيد تفكيرك

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
لو كنت تريد اى مزيد من المال
يجب عليك ان تذهب الى العمل

111
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
وماذا عن محلى ؟

112
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
ان محلك ماهو الا عذر لعدم العمل

113
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
سأكون شاكرا لك لو لم تبدى
اى ملاحظات انتقاصية بشأن هذا المحل يا عمتى

114
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
هل ستُعطينى هذا المال, أم لا ؟

115
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
لا..ولا حتى قرشا

116
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
لن تحصل على اى قرش من المال
وانا على قيد الحياة

117
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
انا لم أردّ عليها
فقط ابتسمت لها ببساطة

118
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
من الواضح, انه لافائدة تُرجى  

119
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
من الجدال معها اكثر من ذلك

120
00:06:37,360 --> 00:06:39,880
لأنه ليس لدىّ النية للنزول الى مستواها

121
00:06:39,960 --> 00:06:42,280
والجدال معها عن شئ حقير كالمال

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
وقد كانت هذه هى اللحظة
التى عقدت فيها عزمى

123
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
الآن, لايوجد هناك بديل

124
00:06:47,000 --> 00:06:50,320
ببساطة, كان علىّ ان اقتل عمتى

125
00:06:55,160 --> 00:06:56,600
فكّرت ببطء

126
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
وانا أنبذ خطة وراء الأخرى
لعدم جدواها

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
حتى جاء يوم..عندما كنت أتغدى

128
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
بالطبع لم اكن استمتع بغدائى الضئيل

129
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
حدث شئ

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
لقد كانت محفظة

131
00:07:09,840 --> 00:07:13,080
محفظة ,واضح انها سقطت من شخص آخر

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
تفكيرى الأول, انها ربما تحتوى على مال

133
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
لتنشلنى من الوضع المريع
الذى وضعتنى فيه عمتى

134
00:07:28,720 --> 00:07:31,680
رغم هذا, لم يكن بداخلها
سوى رخصة قيادة

135
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
ولكن, بعد خيبة املى الأولى

136
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
أدركت فجأة

137
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
ان القدر قد وضع الحل
بين يداى

138
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
بينما انا القى نظرة على الرخصة

139
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
هبطت علىّ الخطة كلها

140
00:07:42,120 --> 00:07:45,040
كاملة ومثالية فى كل تفاصيلها

141
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
سيمور, بالله عليك,
لماذا احضرتنى الى هنا  

142
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
فى منتصف الظهيرة هكذا ؟

143
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
ولماذا تُغلق المحل فى هذه الساعة ؟

144
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
اولا: اريد التحدث معك

145
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
ثانيا: لااريد اى مقاطعة

146
00:08:02,320 --> 00:08:05,760
لو كنت تقصد زبون, 
فلا يوجد خطر من ذلك

147
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
لو لم أكن فى مزاج جيد هذا اليوم

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
ربما كنت تضايقت من اسلوبك

149
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
لقد ارعبتنى

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,520
انا ايضا بدأ صبرى ينفذ

151
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
ما الشئ الخاص فى هذه الظهيرة ؟

152
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
لاتقل ان عمتك كانت من الذوق انها ماتت

153
00:08:28,080 --> 00:08:29,160
ليس تماما

154
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
دعينى اسألك عن شئ يا ليزا

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
هل سبق ان جاءتك

156
00:08:35,280 --> 00:08:38,560
فكرة كبيرة مُعقّدة

157
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
كاملة بكل تفاصيلها ؟

158
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
ما كنت لأعرف
الأفكار ليست تخصصى

159
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
مثل هدية ثمينة غير مُغلّفة للكريسماس

160
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
مليئة بكل المفاجأت العجيبة

161
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
لقد كدت ان انسى ما شكل هذا

162
00:08:53,160 --> 00:08:55,880
لقد كنت معك لمدة طويلة يا سيمور

163
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
هذا لايليق بك يا ليزا

164
00:08:58,560 --> 00:09:01,680
كنا نعرف دائما,حتى برغم
ضيق الحال الآن, انه بمجرد..ان

165
00:09:01,760 --> 00:09:04,080
بمجرد ان تموت عمتك
سيختلف الوضع تماما

166
00:09:04,160 --> 00:09:07,200
المشكلة الوحيدة, هى متى سيحدث هذا
هذا إن حدث ابدا

167
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
سنكون وقتها عجائز جدا
ولايهم عندها الأمر

168
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
انا لا اقلق بشأن العمر ابدا

169
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
لدىّ نوع من الهيكل العظمى
الذى يدوم

170
00:09:18,080 --> 00:09:19,600
انا ليس عندى

171
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
اريد نصيبى من الكعكة الآن

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
انت على حق, ليس لديك
هذا النوع من الهيكل العظمى

173
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
ليكن فى علمك..انا على وشك القرار
بألاّ ابقى بجوارك اكثر من ذلك

174
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
اشاهد هيكلك العظمى بأنبهار

175
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
لافائدة لكلينا ان نفعل نفس الشئ

176
00:09:33,960 --> 00:09:36,120
هناك نبرة فى صوتك يا ليزا
تعنى انك تريدين الشجار

177
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
تعرفين كم انا امقت الشجار

178
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
اذن,توقف عن اللف و الدوران
واخبرنى ماسبب كل هذا بصراحة

179
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
دعينى اسالك سؤالا آخر

180
00:09:48,160 --> 00:09:50,000
ماهو, من وجهة نظرك,

181
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
أهم شئ فى هذه الدنيا ؟

182
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
المال
انا جاد

183
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
حسنا, سألعب معك

184
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
ماهو أهم شئ ؟

185
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
انه ليس المال

186
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
انه ليس الذوق..ولا الشخصية

187
00:10:04,080 --> 00:10:05,800
ولا الصفات المتميزة

188
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
انه جواز سفر

189
00:10:10,920 --> 00:10:13,000
ماذا ؟
جواز سفر

190
00:10:13,040 --> 00:10:14,440
وثيقة رسمية

191
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
بطاقة ضمان اجتماعى
رخصة قيادة

192
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
بمعنى آخر...أى هوية تعريف

193
00:10:19,720 --> 00:10:22,480
لأنه فقط بواسطة الهوية الرسمية

194
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
نحن موجودين بحق

195
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
لم أفهم
أجلسى

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
ليزا..هل تعلمين ما هذا ؟

197
00:10:38,680 --> 00:10:40,040
رخصة قيادة

198
00:10:40,080 --> 00:10:44,520
صحيح..رخصة قيادة من كاليفورنيا
بأسم انطونيو برتانى

199
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
وجدتها بالصدفة البحتة اثناء غدائى

200
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
من المؤسف انها لم تكن 100 دولار

201
00:10:49,720 --> 00:10:51,880
انها تساوى اكثر من هذا

202
00:10:52,080 --> 00:10:55,400
بهذه الرخصة, يمكننى ان اخلق انسانا

203
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
انسان سيفعل بالضبط

204
00:10:59,520 --> 00:11:01,080
ما سأطلبه منه

205
00:11:01,160 --> 00:11:04,200
هل تهتم لو قلت لك
اننى لا افهم عما تتحدث عنه ؟

206
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
كيف تكونى بهذا الغباء ؟

207
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
عزيزتى ليزا

208
00:11:08,080 --> 00:11:11,120
ألا تفهمين...انه بهذه الرخصة

209
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
اى شخص يمكن ان يكون
السيد برتانى ؟

210
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
يمكنه شراء سيارة..ويسجلها باسمه

211
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
يمكنه استئجار بيت فى مدينة صغيرة
مثلا فى نيو جيرسى

212
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
انتظر لحظة

213
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
اريد ان اتأكد اننى فهمت
هذا بشكل صحيح

214
00:11:22,520 --> 00:11:25,480
انت سوف تستأجر شخصا
ليقوم بشخصية برتانى هذا

215
00:11:25,680 --> 00:11:26,600
برتانى

216
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
عزيزتى ليزا
الأمر ليس فى عملية التشخيص

217
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
انا سوف أخلق

218
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
شخصية خيالية بأسم برتانى

219
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
والذى سوف يقوم بأى شئ أطلبه منه

220
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
شاملة كل الأفعال الهامة الأخيرة

221
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
التخلص من عمتى

222
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
ومن هذا الذى سيلعب هذا الجزء ؟

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
انا

224
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
انت ؟

225
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
انا

226
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
ليزا, لماذا تضحكين ؟

227
00:11:58,760 --> 00:12:00,960
لاحيلة لى
الأمر مضحك جدا

228
00:12:04,080 --> 00:12:06,560
انا لا ارى اى فكاهة فى هذا الأمر ابدا

229
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
لا أشك فى هذا يا سيمور

230
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
الفكاهة ليست من شيمك ابدا

231
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
بأمانة, لايمكننى أخذ الأمر بجدية

232
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
لا يمكننى عمل شئ سوى الضحك

233
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
فى الواقع, فى هذه اللحظة

234
00:12:16,400 --> 00:12:19,040
لا أجد اى احد فى العالم
أكثر امانا من عمتك هكذا

235
00:12:21,840 --> 00:12:24,800
ليس لدىّ النية لأن اجعل
سلوكها هذا يوقفنى

236
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
التأثير الوحيد له كان...ا

237
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
ان عقلى ابدى ملاحظة لى

238
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
ان ليزا يجب ان تذهب ايضا

239
00:12:33,560 --> 00:12:36,720
اثناء ذلك, لم اُهدر اى وقت
فى وضع الخطة موضع التنفيذ

240
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
اشتريت الأغراض اللازمة للتنكر

241
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
الأبداع فى خلق شخصية برتانى

242
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
كان بسيطا للغاية

243
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
كان علىّ ان اقوم بالمشتريات
بشكل ماهر

244
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
لم أعد سيمور جونسون بعد الآن

245
00:12:55,880 --> 00:12:57,480
ولكن انطونيو برتانى

246
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
سيد برتانى ؟
نعم

247
00:13:14,680 --> 00:13:17,000
انا جارتك السيدة...ا
ماذا تريدين ؟

248
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
انا اجمع التبرعات
 لعضو كنيستنا الجديد..ا

249
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
انا لا اتبرع لأى كنائس

250
00:13:22,640 --> 00:13:24,840
اوه, انا اسفة
وأمر آخر..لا احب ان يزعجنى احد

251
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
يمكنك ان تخبرى اصدقاءك بهذا

252
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
حقا
ولا اريد ان يحدث هذا ثانية

253
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
لم يعد عندى شك فى كيفية
وصفها للسيد برتانى

254
00:13:33,520 --> 00:13:35,760
عندما يستجوبها البوليس هنا

255
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
وقد اعطيت نفس الأنطباع لجيران آخرين

256
00:13:37,840 --> 00:13:41,880
اثناء قضاء العطلات فى هذا
المنزل الشنيع اثناء الصيف

257
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
ثم مع آخر تسوق بأسم برتانى

258
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
كنت مستعدا

259
00:13:47,600 --> 00:13:51,120
اكتملت الخطة, عدا الجزء الأخير

260
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
قتل عمتى

261
00:14:05,920 --> 00:14:09,480
كنت مليئا بالرضا لدى وصولى
الى ارض املاك عمتى

262
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
داخل سيارة اشتريتها
باسم برتانى الطيب

263
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
ام يجب ان ادعوه
برتانى الشرير ؟

264
00:14:15,520 --> 00:14:18,440
كان هناك شئ مُرضى جدا

265
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
بشأن النهاية

266
00:14:20,560 --> 00:14:24,120
بالنسبة لعملية, غاية فى التعقيد
والحساسية

267
00:14:24,560 --> 00:14:27,640
قمت بأخفاء السيارة فى الزروع
بجوار البيت بمسافة قريبة

268
00:14:27,880 --> 00:14:30,800
وحيث ان خطتى تقضى بأن
يعثر عليعا البوليس

269
00:14:30,880 --> 00:14:34,280
قمت بالتأكد من ان العجلات
قد انغرست فى التربة 

270
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
ثم قمت بالسير لباقى المسافة الى البيت

271
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
ومضى المساء كالمعتاد

272
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
مع المحاضرات التى لا تنتهى عن فشلى

273
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
وبشكل ما, فقد كنت سعيدا بهذا

274
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
لأنها تؤكد لى عن صواب
القرار الذى اجبرتنى على اتخاذه ضدها

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,520
لماذا تنظر لى بهذا الشكل يا سيمور ؟

276
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
كنت افكر فى مدى جمال مظهرك هذا المساء

277
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
ارى هذا

278
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
تبدين غير مقتنعة

279
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
بالفعل

280
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
فى الواقع, فان كل شئ
قد قمت به هذا المساء

281
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
لم يكن مُقنعا لى

282
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
انت كنت اكثر غرابة من المعتاد

283
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
وانا كنت اعتقد اننى اكثر سحرا

284
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
لقد كنت تحاول ان تكون هكذا

285
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
احاول ؟

286
00:15:25,280 --> 00:15:26,320
نعم

287
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
انك اكثر امرأة عرفتها
تثير غيظى

288
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
لا اعرف, كيف تحمّلتك حتى الآن

289
00:15:32,560 --> 00:15:34,240
بل العكس هو الصحيح

290
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
هذا هو بيتى يا سيمور

291
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
انا التى لم اعد أحتملك

292
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
نعم, انه بيتك مؤقتا

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
نعم, مؤقتا

294
00:15:44,920 --> 00:15:47,880
اوه..من الحُمق ان العب
معك هذه اللعبة

295
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
أية لعبة ؟

296
00:15:51,280 --> 00:15:54,440
انا اعرف جيدا ماخطبك الليلة

297
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
انا لا اعرف ما تعنيه

298
00:15:56,680 --> 00:16:00,720
الا تعتقد, اننى اعرف من 
ذا الذى ارسل لى هذا الخطاب السخيف ؟

299
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
خطاب ؟ اى خطاب ؟

300
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
الخطاب الذى يهدد فيه حياتى

301
00:16:08,200 --> 00:16:11,040
ما لم أدفع 10 الاف دولار
بحلول اول الشهر

302
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
لرجل يسمى انطونيو برتانى

303
00:16:15,080 --> 00:16:18,240
لا احد فى العالم يمكن ان يفكر
فى مثل هذه الأعمال الصبيانية

304
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
عمتى العزيزة موريل

305
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
لو كنت قد استلمت خطابا
يهدد حياتك

306
00:16:23,760 --> 00:16:26,160
الا تعتقدى انه من الواجب
ان تُبلغى البوليس عن ذلك ؟

307
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
البوليس ؟

308
00:16:27,320 --> 00:16:28,600
بالطبع

309
00:16:30,200 --> 00:16:33,240
لو كانت حياتك فى خطر, الا يجب
على البوليس ان يعرف ؟

310
00:16:33,320 --> 00:16:35,040
اذن, هذا ما تريده

311
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
تريدنى ان اذهب به الى البوليس

312
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
لا..انا لم...ا

313
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
اوه سيمور,
هذا ليس ممكنا

314
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
لا تقل لى انك كنت تخطط لقتلى

315
00:16:47,640 --> 00:16:51,440
ثم قام احد الأشخاص الخياليين
فى مخيلتك باللوم على ذلك

316
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
هل تجدى هذا مضحكا ؟

317
00:16:54,080 --> 00:16:56,840
من الخطأ علىّ ان اضحك

318
00:16:57,840 --> 00:17:01,480
لقد كان عملا سخيفا وصبيانيا
مثلك تماما, ماقمت به

319
00:17:05,400 --> 00:17:06,960
ماذا فعلتى بهذا الخطاب ؟

320
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
ماذا فعلتى به ؟

321
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
وضعته فى سلة المهملات
ماذا عساى ان افعل به ؟

322
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
ماذا تفعل ؟

323
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
أغلق درج المكتب

324
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
لقد ذهب هذا الى مدى بعيد

325
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
لديك حق..هو فعلا هكذا

326
00:17:26,760 --> 00:17:28,320
انت على حق
لقد ارسلت فعلا هذا الخطاب

327
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
وكنت اريدك ان ترسليه الى البوليس

328
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
ولكن, سيكون الأمر سيان
لو عثروا عليه فى هذا الدرج

329
00:17:32,560 --> 00:17:33,840
سيخدم الأمر كدافع للقتل

330
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
لن يكون عليك ان تقلقى
من دفع المبلغ اول الشهر

331
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
لا تقلقى..لن تكونى متأخرة

332
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
ضع هذا جانبا يا سيمور
ربما قد تؤذى نفسك

333
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
عمتى العزيزة موريل

334
00:17:43,960 --> 00:17:46,400
انك دائما تهتمين بمصلحة الآخرين

335
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
ما سبب هذه الضوضاء ؟

336
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
لا اعرف يا سيدى, هذا ماجئت لأجله

337
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
كان يبدو كصوت طلقة نارية

338
00:18:19,000 --> 00:18:21,120
هذا مستحيل, ربما كانت
فرقعة عادم سيارات

339
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
ربما يُستحسن ان نُلقى نظرة

340
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
يا الهى

341
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
اوه, سيدى

342
00:18:35,000 --> 00:18:36,560
المسكينة السيدة درموند

343
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
كيف يمكن لهذا ان يحدث ؟

344
00:18:38,760 --> 00:18:40,520
هناك رجل بالخارج هناك

345
00:18:40,600 --> 00:18:42,240
لا تقلقى, ساُمسك به

346
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
لقد سار الأمر بشكل رائع
كما خططت له تماما

347
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
ولكن, بالطبع لو كنت ذكيا
وقمت بالتخطيط بدقة

348
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
سوف تُفلح الخطة

349
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
قمت بتشغيل السيارة
رغم معرفتى بأن السيارة

350
00:18:53,600 --> 00:18:55,840
كانت مغروسة فى الأرض بعمق

351
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
ثم تركت المسدس فى السيارة

352
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
وهكذا اكتمل العمل

353
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
لم يكن امامى شئ آخر للقيام به
سوى العودة الى المنزل

354
00:19:07,720 --> 00:19:10,920
والأتصال بالبوليس, وتمثيل
دور ابن الأخ المفجوع

355
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
انا فى منتهى الخجل ايها المفتش
اقصد عندما افكر فى قلة شجاعتى

356
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
أتعنى انك لحقت به ؟

357
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
لا اعلم شئ عن هذا, 
لقد سمعت صوتا عند البوابة..ثم

358
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
بصراحة, لقد كنت خائفا
كما تعلم, لقد تذكرت ان لديه سلاح

359
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
لقد كنت خائفا ببساطة

360
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
وماذا حدث عندئذ ؟

361
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
لقد انتظرت عند البوابة لفترة

362
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
ثم سمعت صوت تشغيل
سيارة لدى الغابة فى الخلف

363
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
فذهبت تجاهها, ولكن, ليس
بالسرعة الكافية

364
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
هل القيت نظرة على السيارة
عندما خرجت من الغابة ؟

365
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
انها لم تخرج

366
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
ماذا تعنى انها لم تخرج ؟
أمازالت هناك ؟

367
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
نعم, لقد سمعت فقط
شخص يشغّلها....و

368
00:19:40,080 --> 00:19:42,440
لابأس, اخبرنى الباقى
ونحن فى الطريق...هيا

369
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
وعندما عدنا الى المنزل, عثر
المحقق على الخطاب فى المكتب

370
00:19:45,480 --> 00:19:48,400
وقد بدا غير راض, ليس فقط
عنه, ولكن ايضا عن كل شئ

371
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
لقد كان شخصا من ذلك النوع

372
00:19:49,960 --> 00:19:52,400
كان شكّاكا بشكل غير طبيعى
وكئيبا

373
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
ويُصيبنى بالأكتئاب, حتى للكلام

374
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
و مع هذا,
رغم انه كان ليس ضروريا

375
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
فقد قررت ان افوز بثقته ومحبته

376
00:19:59,280 --> 00:20:02,400
ألم تخبرك عمتك من قبل عن
استلامها مثل هذه الخطابات ؟

377
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
ابدا..انا  لاافهم

378
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
لقد كنا قريبين من بعض

379
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
امها لم تُخفى سراً عنى ابدا

380
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
بالنسبة لهذا الشأن, فانا اعرف
عمتك معرفة جيدة عن نفسى

381
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
كنت اظنها ستُخبرنى

382
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
هذا غريب جدا

383
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
لماذا يريد اى شخص ابتزاز عمتى موريل ؟

384
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
اعنى, ليس لديها شئ لتُخفيه

385
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
اعتقد اننى سنجد الأجابة عن ذلك

386
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
عندما نتتبع اثار السيارة والمسدس.

387
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
اعتقد انه لن يكون هذا
صعب عليكم

388
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
اعتقد انكم خبراء للغاية
فى هذا المجال

389
00:20:25,440 --> 00:20:26,760
انه عملى

390
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
صباح الخير ايها المفتش

391
00:20:35,720 --> 00:20:37,240
هل اكتشفتم اى شئ ؟

392
00:20:37,320 --> 00:20:39,680
لقد تتبّعنا السيارة يا سيد جونسون

393
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
اذن, فقد وصلتم الى القاتل ؟

394
00:20:42,160 --> 00:20:43,320
هل قبضتم عليه ؟

395
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
ليس بعد...ولكنى اعتقد
اننا على وشك ذلك قريبا

396
00:20:46,520 --> 00:20:49,400
بالطبع, هو لم يكن فى منزله
عندما قمنا بزيارته

397
00:20:49,760 --> 00:20:51,920
اسمه هو برتانى

398
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
هل سمعت بهذا الأسم من ققبل ؟

399
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
برتانى ؟ برتانى

400
00:20:58,280 --> 00:21:01,320
أليس هو الرجل الذى كتب
خطاب التهديد لعمتى ؟

401
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
اتساءل ان كنت تتذكر

402
00:21:03,920 --> 00:21:06,880
على اى حال, فقد اكتشفنا انه
يعيش فى نيو جيرسى

403
00:21:06,960 --> 00:21:09,400
والناس هناك يظنون انه مُختفى

404
00:21:09,480 --> 00:21:12,160
بالتأكيد, فانه لن يعود هناك .
هل اعطوك اوصافه ؟

405
00:21:12,200 --> 00:21:16,080
نعم, لقد حصلنا على اوصافه
وصف كامل له

406
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
اذن, فلن تجدوا اى صعوبة
فى الأمساك به

407
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
لا نتوقع ذلك

408
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
لماذا تُحملق بى ؟

409
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
لأننى لا استطيع ان اُصدق

410
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
اننى انظر اليك مباشرة
ولا استطيع ان اصدّق

411
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
سيد جونسون

412
00:21:40,520 --> 00:21:43,840
اعتقد اننى اخبرتك ان عمتك
 وانا كنا صديقين حميمين

413
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
لقد اعتادت ان تتحدث لى عنك

414
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
انا لا اُعير اى انتباه
لأى شئ قالته لك عمتى

415
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
اخبرنى

416
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
لماذا عندما تتحدث الى شخص ما

417
00:21:52,080 --> 00:21:54,680
فانت دائما تُشيح 
بنصف وجهك الأيمن بعيدا عنه ؟

418
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
انا لم أكن أدرك ذلك
انا لم ...ا

419
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
دقيقة واحدة

420
00:22:00,880 --> 00:22:05,040
اتذكر انها اخبرتنى ذات مرة
انه لو حدث اى شئ يضايقك

421
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
فانت ببساطة, تتظاهر وكأنه ليس موجودا

422
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
اخبرتنى انك قادر على عمل هذا

423
00:22:10,440 --> 00:22:13,800
وذلك حتى لا ترى ابدا, اى شئ
لاترغب فى رؤيته حقيقةً

424
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
و ما المزعج فى ذلك ؟

425
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
لايوجد اى شئ مزعج فى ذلك

426
00:22:18,080 --> 00:22:21,320
فقط مجرد انه من الصعب الى حد ما
عندما تريد ان تخفى نفسك

427
00:22:21,400 --> 00:22:24,840
وقمت بأقناع نفسك بانه لايوجد شئ هناك

428
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
لذا, لايصيبك انزعاج من التنكر لهذا

429
00:22:28,680 --> 00:22:31,040
خاصة فى وجود شئ واضح كهذا

430
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
مثل هذه العلامة المولود بها

431
00:22:45,160 --> 00:22:46,400
مسكين سيمور

432
00:22:46,640 --> 00:22:49,920
لايمكن ان تكون قد حدثت
لشخص يستحق اكثر منه

433
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
لقد قررت الاّ اكون احد غيرى بعد الآن

434
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
لو لم أكن نفسى
فمن أكون ؟

435
00:22:57,000 --> 00:23:00,600
ولكن, اسمحوا لى ان اوضح 
بعض الميول لدىّ

436
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
مع هذا العرض التغييرى السريع

437
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
الفريد هيتشكوك اليوم

438
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
الفريد هيتشكوك منذ 30 عاما

439
00:23:20,080 --> 00:23:22,840
سر هذا التحول بسيط جدا

440
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
لقد قمت بنزع محفظتى

441
00:23:25,720 --> 00:23:28,400
والآن, سوف انزع نفسى

442
00:23:29,080 --> 00:23:31,960
ولكنى سأعود لكم قريبا مع قصة اخرى

443
00:23:32,040 --> 00:23:53,120
Good night.
د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــونى