*عرض السبعينات*
إيريك، حان الوقت
لِمَ لا تفعلها أنت؟
لأنه منزلك - منزلك -
،استمع إليهم بالأعلى لقد أصحبت الحفلة صاخبة
،و خلال 10 دقائق لن يكون هنالك احتمال لوجود الجعة
إن رآني والدي أُمسِك بالجعة فسيقتلني
إنّي مستعد لخوض هذه المخاطرة
لا تقلق حيال الأمر ابقَ هادئاً، واستمر في التحرّك
وقبل كل شيء، لا تشعر بالقرف من شعر والدي
ما مشكلة شعر والدك؟ - لا تنظر إليه فحسب -
،" و ابقَ صامداً " إيريك صامداً بكل مافي الكلمة من معنى
شابَّة و جميلة
و يوماً ما ستُصبحين كالعجوز
!انتبه، إيريك
إنها لفائف البيتزا. و هاهي قادمة وساخنة جداً جداً
كيتي " أين أنتِ؟ "
كُلي قطعتين، فهناك المزيد منها قادم في الطريق
.هل الجميع مُرتاحون؟ أعلم، أعلم مقانق " فيينا " متعددة الإستعمال
مرحباً، إيريك
سيّد. بينسيوتي
إيريك، ما رأيك بتسريحة " بوب " الجديدة؟ أليست رائعة؟
" إنها قمة في الروعة " سيّد. بينسيوتي
"أجل، فلقد كانت فكرة "ميدجز - "و اسمها" التجعيد -
إيريك
مرحباً، أبي
مالذي حدث لشعر " بوب " بحق الجحيم؟
"اسمها" اضربني
إنَّ رأسه يبدو كمؤخرة كلب الزينة
يا إلهي، إننا نرى العجائب في هذه الحياة
أجل، فهنالك مؤخرة كلب تتجوَّل في حفلتكِ - " إيريك، لا تلفظ كلمة " مؤخرة -
فأنت مازلت في المدرسة الثانوية
أمرك، سيّدي
"وصل طبق" الخنازير المُغطّاة وهو ساخن جداً جداً
كيتي، هل سيارة " التويوتا " التي في الخارج لكِ؟
ريد، سيارة " تويوتا "؟
أجل، إنها لي
دَعني أخبرك، آخر مرة اشتريت ...فيها آلة، يابانية
جعلتني أفقد صوابي
.عزيزي، لقد كانت أزمة وقود مالذي يمكنك فعله؟
وكما تعلم، لقد قام عملاء الوكالة السَّفلة
بعرض 400 دولار زهيدة كمقايضة " لسيارتي " الفيستا كروزر
صحيح، مالذي يمكنك فعله؟
سأجعلها تتصدّأ في الممر قبل المقايضة
عزيزي، إنها تتصدّأ في الممر بالفعل
" سأقوم بأخذ " الكروزر ولا يهُمّني إن كانت مُقرفة
مالذي في يَديْك، إيريك؟ - جعة؟ -
...لقد وجدتها، وكنت أضعها
كما تعلم...في أي مكان
أبعِدها عن يَديْك
هذا ما أنويه بالفعل، سيّدي
عزيزي
،في طريقك إلى القبو أيمكنك وضع الجعة في الثلاجة؟
فلقد أصبحت دافئة
تفقَّد هذا
إنني أرى هذا كل يوم
!إنه على قيد الحياة
لديّ أخبار جيّدة
إنَّ والدي يفكّر بإعطائي " سيارة " الفيستا كروزر
ستحصل على سيّارة؟
ألم أخبرك بأنك تبدو جذّاباً بطريقة رائعة، إيريك؟
لا
لقد قلتِ لي بأنه لطيف - لا، لم أقُل -
أتذكّر عندما قلتِ لا تقُل أي شيء بالقرب من، إيريك
دعونا نُركّز على الأهم، يا شباب
لقد سرق " فورمان " الجعة " نخب " فورمان
أتعلمون ماهو مُحزِن؟
إنه أكثر الأيام فخراً في حياتي
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com Khalid199 تعديل التوقيت
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
" مرحباً بكم في " ويسكنسون
مارشا، إنها ضربة كرة قدم في الوجه
لابد أنَّ هذا مؤلم - !أنفي يؤلمني -
ذلك سيكون أمراً ضخماً في الصباح - أضخم من حجم أثدائي؟ -
أضخم من الثديّ الذي في اليسار
لماذا نشاهد هذا بدون صوت؟
إنّي مُشوّشة تماماً
قومي بإستخدام سمّاعة الأذن
إذن، مالذي حدث بإتفاق " الفيستا كروزر "؟
الأمر هو، أنه لا يوجد اتفاق
إذن كيف سنذهب إلى الحفلة؟ - !اصمت -
أي حفلة؟
" حفلة " تود رانغرن
متى؟
بعطلة هذا الأسبوع - مَنْ سيذهب؟ -
،إيريك، و دونا، و أنا " و هايد، و فيز " غريب الأطوار
أي جميعنا تقريباً
وأنتِ - رائع -
" شكراً لإخباري بهذا " مايكل
سأحضر الصودا - أجل -
أجل، وأنا أيضاً - !اجلس مكانك -
إنك لا تُريدني أن أذهب للحفلة، أليس كذلك؟
لم أعرف بأنكِ تُحبّين الموسيقى
مايكل
...لم أدعوكِ للحفلة
لأنّي أعرف بأنكِ تكرهين أصدقائي
هل أخبرتهم هذا؟ - لا -
مايكل، لا تنقل أحاديثنا الخاصة إلى الأغراب
فيجب أن تكون لنا أحاديثنا الخاصة
كما أنني لم أعتقد بأنكِ " تُحبّين " تود رانغرن
كقولكِ على سبيل المثال " إنه ليس " فرامتون
" أنا أحب " تود رانغرن
فأنا أملك 45 اسطوانة " من أغنية " مرحباً، إنها أنا
أتذكر الليلة التي سمعناها فيها؟ يمكننا المرح في الحفلة، أيضاً
خاصةً، عندما نسمعها بطريق العودة
حسناً، يمكنكِ الذهاب - عدا إن كنت لا تريدني أن أذهب -
أريدكِ أن تذهبي
جاكي، أعتقد أنكِ ستذهبين معنا إلى الحفلة
إنّي مُتلهِّفة لهذا
...إذن " مايكل " أتريد العودة إلى منزلي
لإستماع أغاني " تود رانغرن"؟
أجل، بالتأكيد
حسناً، وداعاً
أتمنى لكم وقتاً مرحاً، وداعاً
إلى اللقاء - أجل -
إنهم لُطفاء لدرجة سيئة
عندما تُعطيهم ظهرك لدقيقة تجدهم يفعلونها كالكلاب
إنهم مرحين - ولا يمكنك تركهم لوحدهم -
لا
...أتعلمين
أختي تعتقد بأننا لا يجب أن نبقى لوحدنا
نحن؟
أجل
إننا لوحدنا الآن
أجل
إيريك، اهدأ
لقد كنّا نسكن بجوار بعضنا للأبد
كان يمكنك الحصول عليّ عندما كنت في الرابعة
حقاً؟
ولقد كنت أقضي طوال اليوم مع بالوني القافز
يالي من غبيّ
غبي
حتى يوم الأمس لم أستطِع التوقّف عن التفكير بكِ
أعني، لقد عرفتكِ تقريباً طوال حياتي
إنني أريدكِ
كما أنني أرغب بكِ بشدة
إيريك، إنها سيّارة
دعينا نترك هؤلاء العُشَّاق لوحدهم
مرحباً، دونا - مرحباً أبي -
إنكم تتجوَّلون في الممر
ياله من أمر لطيف
...ربما لا تُدركين هذا
ولكنها أروع أيام حياتكِ التي ستعيشينها
إذن السعادة كلها تنبعث من هنا، سيّدي؟ - أجل -
مالذي حدث لشعر والدكِ؟ - حصل على تموّج دائم -
سيبقى دائماً هكذا؟
قد لا أقول هذا بشكل صحيح لأنني جديد باللغة الإنجليزية
لكنها تملك أثداء ضخمة، صحيح؟
مايكل، مَنْ ذلك الشخص؟
إنه " فيز " و هو هنا للتبادل الثقافي
مالذي سنُبادله به؟
دونا، يجب أن أذهب للحمّام
دونا؟
و أنا أيضاً يجب أن أذهب للحمّام، إيريك؟
لا، فهذه الطريقة ليست سواء مع الشباب
...كيلسو، لِكَمْ من الوقت
علينا التناقش بمسألة " جاكي " بأكملها؟
لا تقلقوا، فأنا سأنفصل عنها
لن يحدث هذا أبداً - انتهى الأمر -
فهي بدأت تقتحم أوقات فراغي
...لقد
علقت في مشاعري
و لا أصدّق هذا
أمازال " ريد " يفكّر بإعطائك السيّارة؟
،حتى لو حصلنا عليها ...فيلزمنا المال للوقود
لأنَّ " الكروزر " كبيرة كالقارب
أعلم بأنها كالقارب
إنَّ مسألة نقص الوقود تُفسد الأمر
مَنْ الذي سيحصل على قارباً؟
لا يوجد هنالك نقص في الوقود فهذه كلها خدعة
إنَّ شركات الوقود تُسيطر على كل شيء
كالرجل الذي صنع السيّارة التي تعمل على الماء
يوجد بها محرّك تبريد، وتعمل على الماء
إذن هذا قارب
لا، إنها سيّارة
عدا أنك تضع الماء في الصهريج بدلاً من الوقود
وهي تعمل بالماء، يا رجل
لم أسمع بهذه السيّارة أبداً
إنَّ " جاكي " مناسبة للحصول على مال الوقود
إنك كالعاهرة
متى سيُحضر القارب، عاهرته؟
!إيريك
نعم، أبي - أريد التحدّث إليك -
...إيريك
لقد كنّا نتحدث أنا و أمك
...بما أنني لم أعد أعمل لوقت جزئي في المصنع
...و المستشفى قريبة
فيمكنني أخذ " التويوتا " للعمل و يمكن لوالدتك أخذ الحافلة
عزيزي
عزيزي، إنني أفضل المشيّ على الحافلة
،فعندما أقود الحافلة بملابس التّمريض يقوم الجميع بإظهار ندوبهم
إذن سأوصلك بطريقي إلى المصنع
لا، لا أريد أن تحدث أي مشاكل - إذن يمكن لـ " إيريك " أن يوصلكِ -
...إنه مراهق، ولا يرغب بتوصيلي لـ
إن كان لا يستطيع توصيلك للعمل فسأكون سافلاً إن حصل على سيارة
حسناً - المعذرة -
هل سأحصل على سيارة؟ - لم نقُل هذا -
" إنَّ الأمور لا تتساقط بالأحضان " إيريك أقلَّها ليس في عالمنا هذا
إنَّ السيارة مسؤولية
إنك ستحتاج إلى تأمين
وهل تعرف كم يُكلّفنا التأمين؟
إنَّ السيارة امتياز
:كل عملك سيكون تبديل زيوت، و تشغيل الأضواء و الإشارات، و تعبأة خزان الوقود
إنَّ السيارة ليست غرفة نوم متنقّلة بعجلات
!إنها دائماً تأخذ أكثر مما تُعطي
صديقة " لوري " أنجبت طفلها بالسيارة لا تجعل هذا يحدث
إن رأيت أي جعة في السيارة فسينتهي أمرك
و ممنوع وجود كعك " الدونت " أيضاً
حتى لا يتجمَّع النمل
...إذن
هل حصلت على السيارة؟
!حصلت على مفتاح العاهرة - إيريك " ليس بقرب والدتك " -
" شكراً لك " بوب
سيّدي
...حسناً
قُم بتنظيف العليّة
" هذا لطف منك " كيلسو - في الواقع، سآخذ المكان الواسع -
لا، لن تأخذه - إنني لن أجلس في الخلف -
لماذا لا ندَع " إيريك " يقرّر
إيريك؟ - كيلسو -
اركب في الخلف
أتريد أخذها في جولة؟ - أجل، سيّدي -
أتمنى لكم أوقاتاً طيّبة
هنالك أمر آخر مهم بشأن السيارة
،إنها قديمة جداً لذا لا تتجوّل خارج المدينة
اطلاقاً
مفهوم؟
استمتعوا بوقتكم
يبدو أننا لن نذهب إلى الحفلة
إيريك، أتريد الذهاب؟ - لقد منعني من التجول خارج المدينة -
إنها سيارتك. أتريد الذهاب؟ - لكنه كإله المعرفة -
أعتقد بأنَّ الآلهة لا تمانع " بذهابنا إلى " ميلواكي
إيريك " إنك رجل يبلغ 17 عام "
،و سأتقبّل أياً مما تقوله إنه قرارك
إنه قراري بالفعل
: وقراري هو
سنذهب إلى الحفلة - رائع -
،إنَّ الأولاد يغادرون أتساءل إلى أين سيذهبون؟
خارج المدينة
هل أنت متأكد؟
تماماً
فلقد منعتهم من هذا
إذن أعتقد بأنهم سيتأخرون
أجل
لنقوم بالأمر
لقد أخبرتك بأمر انتهاء الوقود
لم ينتهي الوقود - إنها البطارية -
إنّها منذ 6 أعوام وهي محترقة كالجحيم
أعرف ماهو الحل. سأتصل بوالدي - كيلسو " أخبرها بالأمر " -
لا يمكنه الخروج من البلدة بسيارته - إنني لن أتصل بوالده -
جاكي " إنَّ الآباء يتحدثون مع بعضهم " عن أوقات فشلنا
ولماذا قد يتحدثون عن هذا؟ - إنهم لا يستطيعون المساعدة -
اسمعي، لنفترض أننا في حفلة وكل آبائنا مجتمعين معاً
" مرحباً " ريد
أليس من الرائع رؤية أبناؤنا كأصدقاء متحابّين؟
" أجل، يا والد " جاكي إنهم كعصابة من الشباب
" كيتي " لقد أعجبني ما فعلتِه بالمطبخ
...أجل، تقصدين لونه المائي والأصفر
و، و، و، إلخ، إلخ، إلخ
...بمناسبة الحديث عن الأبناء
،أليس " إيريك " محظوظاً لنجاة مؤخرته من الإحتراق
عندما أخذ السيارة و ذهب إلى " ميلواكي " بدون إذنكم؟
ماذا؟ ياله من قرد مشاكس
لقد كنت أحيطه برعايتي لـ 10 أعوام
وماذا سنفعل بشأنهم؟ - ...أقترح بأن نعذّبهم -
بالعديد من القواعد والنصائح المُحبطة
!هيّا، أيها الحضور !لنرقص بجنون
...يا شباب، إننا في وسط المجهول
و يجب أن أذهب للحمام
دونا؟
إلى أين كنتم تذهبون؟
" إلى حفلة " رانغرن - رائع -
إذن هل تريد بطارية؟ لأنني أملك واحدة جديدة
هل هي رخيصة؟
أو احتمال أن تكون مجانية؟
إنها بـ 32 دولار كحد أدنى
حسناً، سأقترح عليك هذا
إننا سنُعطيك بطاريتنا+ 5 دولارات مقابل احدى بطّارياتك الجديدة
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟
ما رأيك ببطارية جديدة مقابل تذكرتين للحفل؟
لا يمكننا إعطاؤك تذكرتين
حسناً
إمّا نفعل هذا، أو لن يذهب أي أحد
إذن مَنْ سيبقى؟ - بالطبع " جاكي " بالمقام الأول -
،بالطبع " جاكي " ستبقى لكنّي أقصد مَنْ التالي؟
لا أعلم، ربما صديق " جاكي "؟
بالله عليك! إنك تعرف بأنني سأنفصل عنها
إنكم تستبعدوني يا شباب - لقد استمعت لها بطيب لساعة كاملة -
لساعة طويلة جداً
لابد أنَّ الآلهة تكرهني
كيف يمكنك قول هذا؟ على الأقل لديك فتاة تحبّها
كُن سعيداً، أيتها العاهرة
هذه البزّة للراحة
لكنني أرتديها أحياناً عند ذهابي للعمل
يا شباب إنَّ "راندي" يواعد رجلاً
إنَّ الأمر لا يهمّني
إننا سعيدين لدرجة عدم اهتمامنا به
يجب أن أذهب إلى الحمّام
كيفن؟
سأقوم بتفسير هذا لاحقاً
إنَّ الأمر لا ينجح
،لا إنه حزام كشافة لصبي ...و هو به شيء ما
لا. " مايكل " قبل أن تتحدث أرجوك اسمعني
أعتقد بأننا يجب أن ننفصل
الآن؟ - إنك لا تستمتع بوقتك معي -
إنني أستمتع معك بالفعل - حقاً؟ -
أجل
مايكل " إنني مسرورة لعدم رغبتك " في الإنفصال عنّي
لقد كنت رائعاً لتخلِّيك عن التذاكر لتكون معي
أجل
...فهذا يوضّح لي بأنك لا تريد الموسيقى
...ولا الحفلات
ولا الأصدقاء
أتعرف مالذي تريده، مايكل؟
لا أعلم - إنها أنا " مايكل ". تريدني لوحدي -
أجل، أظن ذلك - صحيح -
إنك خجول لدرجة عدم اعترافك بالحب
إذن متى كنت صبيّ كشافة؟
يالها من أمسية رائعة
أتعلمين، ياله من شعور رائع يمنحكِ إياه العصيان المدني
أعني، هنالك عالم بأكمله ينتظر وصولنا إليه بالسيارة
" حتى أنه يمكننا الذهاب إلى " كندا
،لقد حصلنا على بطارية جديدة إذن مالذي سيمنعنا؟
أعتقد بأنَّ " كندا " تقفل أماكنها في الـ 9:30
صحيح
أتعلمين، إنني لم أكن لأفعل هذا لولا دفعكِ لي
إنني لم أدفعك لشيء
أعتقد بأنه حان وقت الذهاب
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
بالمناسبة، شكراً على التوصيلة
ما سبب هذه القبلة؟
أردت معرفة الإحساس عند التقبيل
وكيف كان الشعور؟
لقد كنت موجوداً عند تقبيلي لك
أجل، لكنّي لم أكُن مستعداً لها
ومالذي سيختلف بالأمر؟
لا أعلم، ربما شيء بخصوص شِفاهي؟
يبدو هذا جيّداً
لنجرّب هذا في المرة القادمة
ومتى سيكون هذا بالضبط؟
طابت ليلتك
صحيح، فأنا سأستطيع النوم بعد هذا
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com Khalid199 تعديل التوقيت
إننا رائعون، يا شباب
أجل، رائعون جداً