(سابقاً في (نُزل بيتس
نخب فعل الصواب
لا أريد الإستمرار بهذا بعد الآن
لا تريدي فعل ماذا؟- |لا أرغب بهذا-
تعاوننا أنا وأنت
،كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر |وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا
وتتصرف كما لو أنني مدينة لك؟
لأنكِ كذلك بالفعل
أنا لا أحبك، ولا أثق بك
وأريدك أن تخرج من منزلي الآن
أنتِ ترتكبين خطأ فادح
(زين مورجان)- |ماذا عنه؟-
يُمكنك أن تصل له، وتقضي عليه
هل تطلب مني أن أقتل (زين)؟
لست أطلب منك
كادت تلك الفتاة أن تُدمر حياتك |في تلك الليلة
قلتِ لها أن شئ يحدث لي خلال الإغماء- |(نورمان)-
من أنا، ياأماه؟
من أنا، وماذا أفعل؟
،يجب أن تثق أنني أحاول حمايتك
وأنني أعرفك أكثر من آى شخص آخر
لأني لن أجيب هذا السؤال |ولا أريدك أن تساله ثانيةً قط
نورما)، ماذا تفعلين هنا؟)
أماه
لمّ تفعل هذا بي؟
اصمت
ادخل
لا، لابد أنك تقصد شخص آخر
أنا مازالت طالب بالمدرسة الثانوية
ترجمة |Eman Fawzy
نورمان)؟ حان وقت الإستيقاظ)
(نورمان)
نورمان)، هل أنت هنا؟)
(إيما)
هل رأيتِ (نورمان) اليوم؟
لا، ليس بعد- |هل حدث شئ؟-
لا، كل شئ على مايرام
بالتأكيد
هل هناك خطأ ما؟
لا، كل شئ على ما يرام
حسناً، إن رأيتِ (نورمان) أخبريه |أنني أبحث عنه
(نورما)- |ماذا؟-
كما تعلمين، أنا أعمل هنا يوميًا
وأنا لست حمقاء، وأعلم شئ |ليس علي ما يرام
لاشئ كذلك- |حقاً؟
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أختلق شئ؟
أين (نورمان)؟- |هذا ما سألتكِ عنه-
لمّ أنتِ قلقة؟
إيما)، أعتذر لكِ، لكن يجب أن أذهب)
مرحبًا
مرحبًا، هل يسمعني أحد؟
مرحبًا
مرحبـــــًا
هل يوجد أحد بالخارج؟
ساعدوني
(مرحبًا، أنا (نورما بيتس
(وأنا أبحث عن ابني، (نورمان
هل هو مشارك بالبناء في المسرح اليوم؟
لا، ليس هنا، لم نراه
حسنًا، لابد أن الأمر اختلط عليّ
،حسناً، هل يُمكنكِ أن تجعليه يتصل بي |إن جاء؟
شكرًا لكِ
مرحبًا، أنا (نورمان) وسأتصل بك لاحقًا
،أعلم أنك غاضب مني |وأنني تركت (15) رسالة لك
لكن توقف عن هذا التجاهل
،لا أعلم ما تحاول إثباته |لكنك نجحت
أنت تُخيفني حقاً، لذا توقف
،إن لم تتصل بي الآن |سأبلغ الشرطة عنك كشخص مفقود
ولن يعجبك هذا
شكرًا عزيزتي- |هل تُريد شئ آخر؟-
لا، ليس الآن
حسناً
لابد أن الأمر خطير
،ألا يُمكنني تناول كوب من القهوة |مع الشريك السابق لوالدي، ومعرفة أخباره؟
أتعلم، كان والدك قلقًا دائمًا |من صرامتك هذه
وكم أنت قاسي علي ذاتك
هناك جانب أفضل بي
أتحري شوقًا لرؤيته
غالبًا لن يحدث هذا اليوم، صحيح؟
هل لازالت تقوم بإختبارات كشف الكذب؟
هل تمزح؟
أنا أذهب لـ (بورتلاند) مرتين أو ثلاث بالأسبوع
أحياناً يكون هذا كثيرًا
سمعتي ستقتلني
،لأنني مازالت أقوم بها |وأنا في هذا العمر
لا، بسبب طريقة إجرائك للإختبار
،لا يوجد من هو أفضل منك |يُمكنك كشف الحقيقة دائماً
لا
،لا يُمكنني إجبار أحد علي قول الحقيقة
لكن بإمكاني معرفة إن كانوا يكذبون
هل يُمكنك إجراء إختبار كشف الكذب |علي طفل، خارج السجلات الرسمية؟
وهل هو موافق؟
نعم، سأجعله يوافق
ماذا تريد أن تعرف؟
إن كان قد ارتكب جريمة قتل
ولمّ هذه الطريقة؟
لقد سجنت شخص آخر لتلك الجريمة |شخص حقير حقاً
يستحق السجن
...ولا يُمكنني- |كما تعلم القانون ليس كامل-
(لا، ليس الآمر كذلك (ديكلان
،إن إلتزمت بالقانون |ستخرب هذه المدينة
إذاً، لمّ تفعل هذا؟- |من أجل الحقيقة-
يجب أن أعرف ما حدث
أنا بحاجة لأن أعرف
حسناً، لنري ما يُمكننا فعله
هناك الكثير من الأنهار الرائعة بالمنطقة
أفضل أن تذهبي للشاطئ النهري المتعرج
إنه قبالة الطريق السريع، هناك
،هناك موقع رائع للنهر |..حيث يُمكنكِ أن
عذرًا
أسفة، لكني انتظر إتصال من ابني
لا بأس، تفضلي
مرحبًا؟
نورمان) معنا)
هل أنتِ معي (نورما)؟
نعم، معك
إنه آمن، إلي الآن
ماذا تعني بأنه آمن؟ لمّ (نورمان) معك؟
،وهو ليس معي حرفيًا |لكنه بمكان ما
،وإن كنتِ راغبة بعودته لكِ |عليّك أن تفعلي ما أقوله
حسنًا
عليّكِ إقناع (ديلان) أن يفعل ما أريده منه
مللت من إضاعة وقتي هنا
إن فعل ما أريد، فنفس التوقيت غدًا
سيكون هذا رائع
وسيعود (نورمان) لكِ
(إن أخبرتِ صديقكِ الشريف (روميرو
أو أي شخص آخر
سأعلم بالأمر
(وسأقتل (نورمان
رجاءً، لا تؤذيه |رجاءً، لا تؤذيه
افعلي ما أخبرتكِ به
رباه
ديلان)، أمك بالخارج)
وتبدو منزعجة
افتح الباب
،إن لم تدخلني الآن |لن تُحب ما سيحدث
ديلان)، عليّك أن تفعل شئ) |(نيك فورد)، معه (نورمان)
وقال أنه سيقتله إن لم تفعل ما طلبه منك |خلال (24) ساعة، كان هذا منذ ساعة ونصف
حسناً، اخفضي صوتكِ فقط
لقد خطفه، لقد خطفه |ولن يُخبرني بمكانه
عليّك أن تفعل ما طلبه منك
ما هذا؟ ماهذا الشئ الذي يريده منك؟
(ليس الأمر سهلًا (نورما- |لا أبالي، هذا خطأك-
أنت من عمل مع هؤلاء الأُناس المخيفين
هذا ليس خطأي- |بل، هو كذلك-
أنتِ من تورطتِ مع (نيك فورد)، صحيح؟
(ليس لي علاقة بـ (نيك فورد
ماذا يُريدك أن تفعل؟ |سأساعدك
لا يُمكنكِ مساعدتي- |لمّ؟ ماذا يريد؟-
يريدني أن أقتل رئيسي
إذاً، عليّك أن تفعل
،لابد أن ينتهي هذا
وعليّك أن تفعلها
اقتل أحدهم بهذه البساطة؟
ليس لديّنا خيار آخر
ماذا، هل تُريد الموت لـ (نورمان)؟
مرحبًا
عليّنا أن نتحدث
حسناً
ماذا هناك؟
لمّ أنت متحفز هكذا؟
أين (زين)؟
أين يختبئ؟
لمّ؟
أنتِ تعرفين السبب
حان وقت الإنتهاء من هذا
حسناً
"افعل ما عليّك أن تفعله"
أليس هذا ما أخبرتني إياه؟
أليس هذا ما تُريدين، أن أذهب واقتله؟
احسمي قراركِ
مرحباً أيها الشريف- |(مرحباً (إيما-
هل (نورما) هنا؟
أعتقد أنها بالمنزل
حسناً
هل رأيتِ (نورمان)؟
هل هناك شئ ما؟
ماذا تعني؟
لقد جائت (نورما) للبحث عنه صباحًا
هل حدث شئ ما؟
لا، لا، لاشئ
أتعلم؟ أنا شخص ذو مشاعر وعقل |ولقد سئمت من هذا
لمّ يتجاهلني الجميع؟
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة |وتحصلي علي بعض الهواء النقي
نعم، ربما عليّ أن أفعل
(نورما)
مرحبًا (أليكس) ماذا هناك؟
أريد أن أعرف كيف حال (نورمان)؟
في الواقع، هو مريض
يعاني من الزكام والحمي
يؤسفني هذا |لكني أرغب أن أتحدث معه
لـ (نورمان)؟- |نعم، الأمر هام-
هذا مستحيل الآن
فهو معد جدًا- |لا أبالي-
حسناً، ما الأمر الهام الذي تُريد أن تتحدث |معه بشأنه؟
هل أخبربكِ بآخر محادثة لنا؟
لا- |هل فعل؟-
لا
حسناً، لاتوجد طريقة لطيفة أخبركِ |بها هذا
(أثناء تشريح جثة (بلير واطسون
وجدنا عينتان لسائل منوي بها
(الأولى لـ (كايل ميلر
ذلك الرجل الذي تم إتهامه بقتلها
نعم
(والآخرى لـ (نورمان
ماذا تعني؟ هذا مستحيل
هذا مستحيل- |لا-
لا، ليس هذا فقط ممكن، بل هو ماحدث
(لقد اختبرنا الحمض النووي لـ (نورمان
(بعد حادث ( جيرمي برينن
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن (نورمان) قد مارس الجنس |مع (بلير واطسون) قبل مقتلها بقليل
ولهذا يجب أن أتحدث معه
نورما)، يجب أن اعرف ما حدث)
أريده أن يخضع لإختبار كشف الكذب
لمّ؟- |أعتقد السبب واضح-
لا يُقبل بإختبارات كشف الكذب المحكمة
ومع ذلك تستخدمها كل هيئات تنفيذ القانون |والأمن الوطني
لست أطلب منكِ هذا
حسناً، إنه نائم الآن
ولا أريد أن أوقظه، فهو مريض للغاية
لن يذهب لأيّ مكان
ألا يُمكن أن ينتظر هذا، رجاءً؟
رجاءً، دعني أتحدث معه أولًا |أليكس)، رجاءً؟)
لن يذهب لأي مكان، أليس كذلك؟
لا لا، أعدك
حسناً، لا بأس، لكني سأعود
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً، أنا (نورمان) وسأتصل بك لاحقاً
(نورمان)
،أعرف أنه لا يُمكنك أن تتلقي رسالتي
،لكن إن تمكنت
أريدك أن تعرف أنني أحبك
أحبك أكثر من أى شئ علي الأرض |أو في السماء
عليّك أن تعي هذا
سأتحدث عنّا
الأناس العاديون، المجهولون
إن سألك شخص كيف يبدو الإنسان |العادي المجهول
لن يُمكنك أن تُخبره
لأنه الكثير من الأشياء
إنه كبير وصغير
ساذج وحكيم
إنه صادق حقاً
لكن بداخله تكمن رغبة بالسرقة
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه |بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية
...هو
هو الرجل الذي كُتبت له الإعلانات
إنه الساذج الذي يشتري من الآخرين
إنه
مرحباً؟
نعم
هل يوجد أحد هنا؟
(لقد أُرسلنا لتفقدك (نورمان
من أرسلكم؟
لمّ يحدث هذا لي؟
ليس لي أن أوضح شئ لك
جئنا لك ببعض الطعام
ماذا فعلت؟
لمّ جئتم بي هنا؟
جائع حقاً، أليس كذلك؟
أنت
تولي أمره
(مرحبًا (نيك
نعم، الطفل بخير
أحمق، لكنه بخير
أيها الحقير
أنت
لمّ فعلت هذا؟
احضروه
ما هذا؟
ضعوه بالصندوق
مرحبًا، (إيما) ما الأمر؟
حسناً
نورما)، جئت أخبركِ)
أنه بعد أسبوعين لن أعمل بالنُزل ثانيةً
ولمّ هذا؟
العديد من الأسباب
ولا أعتقد أن ذكرها جميعاً فكرة جيدة
..لا بأس، إن
أقصد، كما أرى
نُزل بيتس) هو عمل عائلي)
وكنت أشعر أحياناً أنني جزء من هذه العائلة
لكن أحياناً أخري، لا أشعر بهذا
أشعر أنني مُستبعدة
،وأعتقد أن أشياء كثيرة تحدث هنا |ولا أحد يريد إخباري عنها، مثل ما حدث
(مع (ديلان) ومايحدث بينك وبين (نورمان
هل تحدثتِ مع (نورمان)؟- |لا، لم أفعل-
لمّ؟
حسناً، لا بأس هذا خياركِ
لكني أعتقد أنه بإمكاني المساعدة
وإن لم أتمكن من هذا
أنا لست فرد في عائلتكِ حقاً
وأعتقد أن الأمر سيكون أفضل بدوني
وبدون أسئلتي الدائمة وتطفلي عليّك
بسبب رغبتي أن أكون جزء منكم
(من المؤسف أن تتركينا (إيما |فقد كنتِ خير عون
لكني أتفهم الأمر
حقاً؟
نعم
سنفتقدكِ
(هذا رقم مكاتب أبحاث (فورد
مكاتبنا مغلقة الآن
رجاءً اترك رسالتك بعد النغمة |وسنعاود الإتصال بك
أنا (نورما بيتس)، أرغب بالتحدث |(مع (نيك فورد
هل يُمكنك إخباره أننا نفعل ما يُريد؟
يجب أن يعلم هذا
هذا هام حقاً
وهل يُمكنك أن تخبره أن يتصل بـ (نورما بيتس)؟
شكرًا لك
سيد (فورد)؟
ما هذا؟
(عثرنا علي هذا بجيب (نورمان بيتس
ساعدوني، رجاءً
ساعدوني
ساعدوني، رجاءً، ساعدوني
نورمان)، عزيزي)
أنا هنا معك، سيكون كل شئ علي مايرام
هل أنتِ واثقة؟- |نعم، بالتأكيد واثقة-
ماذا إن لم أستطع العثور عليّكِ؟
أنا دائماً معك
الأم تعيش داخل أبناءها
،إن شعرت بالقلق يومًا
انصت لصوتي القائل أن كل شئ |سيكون علي مايرام
وهذا ما سيحدث
أحبكِ ياأماه
وأنا كذلك أحبك
مرحباً- |مرحباً
لقد أحضرت لك بعض البقالة
لقد أخبرتك (جودي) بمكاني، أليس كذلك؟
نعم
هذا جيد لك
ادخل
هل تذكر الرفاق؟
بالطبع
أين يجب أن أضع هذا؟
ضعهم علي الأرض هنا
واعطينا سلاحك
لمّ؟ ما الأمر؟
لا أعلم، إن كان بإمكاني أن أثق بك
فلا أعلم أيّ صف قد إخترت
كل ما أعلمه، أنك جئت هنا لتقتلني
هيا
ليس معه شئ- |جيد، اجلس-
تشاك)، احضر له جعة)
(هذا لطف منك أنت و(جودي
إحضار البقالة لي
إنها سيدة لطيفة للغاية، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
هل تعتقد أنها مؤهلة لإدارة عملنا؟
نعم، أعتقد هذا
ماذا عني؟
أنت تعتقد أنني
أحمق، وبغيض، ومهرج متعجرف أليس كذلك؟
وذو بصيرة ساذجة
هل أنا محق؟
لا، لا أعتقد هذا
إن إخترت أن تبقي بصفها |فأنت ترتكب خطأ فادح
لم أكن أعلم أنه عليّ الإختيار
كنت أعتقد أننا جميعاً بذات الصف
نعم، نحن كذلك
لكنك، سمعتني، أليس كذلك؟
تماماً- |حسناً-
لأن (إيجي) يُريد أن يطلق النار عليّك
يُمكنك أن تشكر (جودي) علي البقالة
(وأخبرها أنه عليّنا التخلص من (نيك فورد
حسناً
اقنعها بهذا- |سأحاول-
هذا جيد
أتمني لك قيادة آمنة
(يُمكنكِ أن تغلقي الليلة (إيما
حسناً
(هذا (جورج
تباً
مرحباً
(مرحباً (نورما
سأذهب
عمت مساءً
هذه لكِ
هذا لطف منك
لقد قضيت وقت ممتعًا بالأمس
نعم
جورج، أتعلم؟
لست أرغب بهذا الآن، أنا أسفة
ليس الآن
فهمت
،فأنتِ تأخذين خطوتين للأمام |ثم تتراجعي خطوة للخلف
لا، بل يومي شاق
هذا منصف
حسناً، شكرًا للتوضيح
لم أكن سأعلم أن هذا منصف بطريقة آخرى
ماذا بكِ (نورما)؟
أنا.. أنا لا أفهمكِ
ما هذا، عدم قدرتكِ علي التحكم بأعصابك؟
لا أفهمكِ حقاً- |هل تُريد أن تعرف السبب-
أنت لا تفهمني؟ لأنه لا يُمكنك أن تفهمني
ولن تفهمني قط
،تعتقد أنك تعرف الحياة |وأنه يُمكنك أن تنجح بها
بكلماتك الناعمة وسترتك الصيفية الأنيقة
لقد جئت من عالم به أناس مزيفين
أنت لاتفهم أيّ شئ
فأنت في الحياة كمن يسير نائمًا |ليس لديّك مشاكل حقيقية
أنت تجلس بمسرحك تحتسي الخمور |وتحكم علي بقيتنا
هذا هراء- |إذاً، لمّ لا تغادر من هنا الآن؟
حسناً
(جورج)
جورج)، (جورج) أنا أسفة)
أنا أسفة
نورما)؟)
(أنا أسفة من أجلك (نورما
هيا، هيا
لا بأس
من هذا الطريق
(شكرًا لحضورك (ديلان
كيف حالك؟
كنت أفضل سابقًا
أنا واثق من هذا
انصت، لم يرغب أحدنا بهذا
لم أرغب بهذا
وأنت لم تريدني أن أفعله
لكن للآسف، (زين نورمان) جعل |هذا الأمر حتمي
هو المسؤول عن هذا كله
إذاً
هل لديّك أخبار لي؟
نعم، أعرف أين ستجد (زين)؟
جثته؟
هو لم يمت
لا أفهم
أعتقد أنني كنت واضح تماماً
لم أتمكن من الوصول له
حسناً، إنه محصن بمنزل مع |ثلاثة رجال مسلحين
كان من المحال أن اقتله
أين؟
بنهاية وادي الآرز
هناك طريق ترابي علي اليسار
بمنزل في نهاية هذا الطريق
هل أنت متأكد أنه هناك؟
نعم، لقد كنت هناك ورأيته
وتظاهرت أنني هناك لأحضر له بقالة
هل لديّك فكرة كيف نصل له؟
عليّك أن تذهب هناك مع حفنة من الرجال
ونتبادل إطلاق النار؟
لا أرى طريقة آخري
إذاً، ما تقوله أنه لا يُمكنك مساعدتي بعد الآن؟
ليس بنفسي
حسناً
أسف لسماع هذا
لنذهب- |لنذهب أين؟-
للخارج
أين (نورمان)؟
أين (نورمان)؟ أين (نورمان)؟
أين هو؟
أين أخذته؟
لقد جئت لرؤية (نورمان)؟
...لقد أخبرتك، هو ليس علي
لا، لا، أعرف ما أخبرتني إياه
أريد أن أراه بنفسي الآن
حسناً، ريثما يتحسن، سأرسله لك
...لا، أنتِ لا تسمعيني- |أنا-
لقد سئمت من تعاملي اللطيف هذا
ابتعدي عن طريقي- |لا يُمكنك-
بربك، ليس لديّك تصريح لتدخل هنا
نعم، حسناً، اتصلي بأحد |بمن تحبي
لمّ تفعل هذا؟
حسناً، إنه ليس هنا
أين هو؟
(لقد أخذه (نيك فورد
لقد خطفه، وهددني إن أخبرت أحد سيقتله
ماذا؟- |إنه شرير-
إنه الشر ذاته، كان يجب أن انصت لك |وابتعد عنه
ظننت أنه بإمكانه مساعدتي لوقف بناء الطريق
كنت حمقاء، لقد استغلني
لمّ فعل هذا؟ هل أخبرك بالسبب؟
كي يُجبر (ديلان) علي قتل أحدهم
حسناً، سأتولى الأمر
ماذا ستفعل؟
رجاءً، توقفي عن سؤالي هذا السؤال
أنا أثق بك، حسناً؟ |أنا أثق بك تمامًا
حسناً إذاً، دعيني أتولي الأمر
حسناً
هيا
(نورمان)
لمّ تسير تحت المطر؟
هيا، ادخل
يجب ألا تخبر أحد أنك جئت هنا
سأبدل ثيابي سريعًأ
كيف بهذه المرأة الراشده |أن تدعو فتي مراهق لمنزلها
وتبدل ملابسها، حيث بإمكانه أن يراها؟
ليس هذا ما تفعله- |بالطبع هو كذلك-
لا، لا، إنها تحاول مساعدتي
إنها تحاول إغوائك- |هذا ليس حقيقي-
(نورمان)
لمّ لم تُغلق الباب؟
...لأنها
لأنها تعلم أنك تُشاهدها
لا، لا تعلم- |بالطبع تعلم-
تُريدك أن تشاهد جسدها
تُريدك أن ترغب بها- |توقفي-
(نورمان)
تعرف ما عليّك فعله
أنا معك دائماً
ترجمة |Eman Fawzy