في الحلقات السابقة
لقد دمرته
لقد دمرت الاعلان
لقد دمرت كل شيئ
انها فتاه من النوع التي سيبهر الشبكة
عندما تمثل في افتتاحية عالم براكن
ماذا ؟
انا ودون وقعنا مع شيفي
دون من ؟
زوجتنا الجماعية السابقة التي مازالت تتقاضي نفقتها منا ؟
انا اتفق مع جيم
هل مازلت تحب ميغان ؟
بالطبع
لماذا لا تخبرها انك لا تريد الانتقال الي كاليفورنيا ؟
سأستمر في إجابة مكالماتك وابقاؤك مطلعا
هذا كل ما اطلبه
Mad Men الموسم السابع الحلقة الثالثة رحلة ميدانية
ترجمة محمد مطاوع
داون شامبرز من فضلك
داون شامبرز - سعيد انني وجدتك -
احتاج شريط لآلتي الكاتبة
انها من نوع كورنات
لدي اوراق تحمل علامة الشركة ولكنني احتاج الي رزمة اوراق عادية
حسنا وانا كتبت خطاب لفريتز في شركة لايكا
سأحتاج الي مظروف بريد جوي
استطيع ارسال كل هذا اليك حالا
لا داعي , فقط احضريهم معك - سيد درابر انا مشغولة جدا -
يجب ان احدد موعد لجلسة التصوير
اذن يمكنك الحضور بعدها بقليل ماذا ستصورون ؟
ماونتن ديو - اوه -
عن ماذا يدور ؟
انه يدعي الولد الخفي
انه هذا الولد--
لقد فعلها جينسبرج اخيرا
اعتقد هذا
علي كل حال يا سيد درابر استطيع ان ارسل اليك احدا بغضون عشرين دقيقة
الا اذا كنت ذاهبا للخارج
بديهي انه ليس لدي خطط
لقد كنت انتظر حضورك
هل كانت هناك اي مكالمات
فقط السيد الان سيلفر
من وكالة بول كونر بلوس انجلوس
هل يمكنك الاتصال به من اجلي ؟
معذرة ولكن تليفوني لا يتوقف عن الرنين
اتمني انه لا يوجد مشكلة انه يقول انه يمتلك رقمك
او يمكنني ان اعطيه لك مجددا
لا يا داون , اريدك ان تتصلي به انت
هل يمكنك الانتظار ؟
دون درابر يتصل من اجل الان سيلفر
دون , سعيد لإتصالك
كنت بدأت ان افقد الأمل
كيف استطيع مساعدتك ؟
انها مشكلة تتعلق باختيار الممثلين
لا اعلم ان كنت استطيع المساعده في حلها
حسنا , انها تتعلق بفتاتنا
وقد اكون مبالغا في رد فعلي
ولكنك تعتبر مدير اعمالها
ودعنا نتكلم بصراحة انت تمتلك تأثير اكبر عليها
من الأفضل ان تفعل
تكلم باختصار يا الان
ميغان ذهبت الي تجربة أداء
وقد ادتها بشكل ملائم حسبما اري
وبمجرد وصولها الي مكان انتظار سيارتها
قررت ان تكلم مسئولي اختيار الممثلين
لتطلب ان تعود لتؤدي المشهد بشكل مختلف
اذا هي مثابرة
يوم الأحد حصلت علي رقم المخرج
من شخص ما في صف التمثيل خاصتها
اتصلت بمنزله
ثم تمكنت من مقابلته بسوق برينتوود الريفي
حيث كان يتناول الغذاء مع رون سيرلنج اشهر كاتب تلفزيوني في الخمسينيات
هل قابلت رود سيرلنج ؟
انا لا اعلم حتي ان كانت تعلم بوجوده هناك
لقد بررت طلبها بالدموع علي ما يبدو
وطالبت بإعادة القراءه
ولماذا تفعل هذا ؟
انه ليس وكأني لم اري هذا من قبل
انهن يفقدن ثقتهن
ولكني لا اريد للموضوع ان يصبح احد النوادر
من الأفضل ان نقضي عليه في المهد
حسنا , ماذا من المفترض ان افعل ؟
انت تعرفها خيرا مني
لقد حاولت الكلام معها ولكنها اغلقت الهاتف بوجهي
يجب ان تخبرها ان تسترخي
انها تقوم بعمل جيد حقا كالفتاه الجديدة في المكان
نعم - حسنا , اذن -
لا اريد ان اشغل المزيد من وقتك الثمين
نعم , شكرا
انها جوائز الكليو من يهتم ؟
انا افعل , ولكن لا يجب ان تعطيهم النفوذ
لتقرير من يموت ومن يحيا
انا وستان جزء من هذه الوكالة
و ملابس بلايتكس هي عميلنا
كنا سنشعر بالمثل لو كنا في مكانهم
هل ستصف هذا بالمتكلف ؟
لن آخذ اي شيئ من اي شخص
ولكنني لن استطيع ان افعل اي شيئ افضل من وكالة سانت جوزيف
لوو ينهي مكالمته
ستغلبينهم العام المقبل
لقد اعطيتك هذا الحساب عندما غادرت
لقد عملت مع بلايتكس لسنوات
حسنا , ربما لم تفعلي بالشكل الصحيح
ارسلي الفرسان
السيد درابر صباح الخير
في يوم عمل ؟ يا لها من هدية
مسرور لرؤيتك يا تريشيا
بدون حقيبة ؟
سأفاجئ زوجتي
لقد قلتها من قبل انا اكرهها
ماذا يمكنني ان احضر لك ؟
عصير طماطم
ويتجمد الاطار عندما يظهر الحصان في الخلفية
تظهر الزجاجة
ثم الإعلان شيفولياه نوار
مزيد من القوة
لماذا يوجد رسومات ؟
حسنا , انا اعتقد ان الرؤية تساعد علي ايضاح الفكرة
انت تفهمين ان كل ساعة عمل له تكلفنا المال ؟
لا يمكنك ان تكوني افتراضية
لقد استغرق الأمر ثانية يا لوو - ابقي بعيدا عن الأمر يا ريزو -
لقد تم الأمر بالفعل هل تلقي عليه نظره ؟
من قام بإثارة اعصابك اليوم ؟
انها متضايقة لأنني ترشحت لجائزة كليو
وإبنة الشيطان لم تفعل
لا اهتم بالجوائز
اوه , اسف بيغي
جيم سحب ترشيحك بسبب ان وكالة سانت جوزيف
مازالت غير سعيدة بتخطينا الميزانية
وكل الجوائز التي حصل عليها تيد من اجلهم بالفعل
هل هم متضايقين بسبب فوزنا بالجوائز ؟
انت تعلمين ان العملاء يكرهون الجوائز
ولهذا فإن وكالة اوجليفي لا تشترك ابدا
انه يفعلها من اجل العملاء ثقي بي
الم تكن اوجليفي رئيسة اللجنة العام الماضي بالفعل ؟
هذا مريح لم يرفضوك
هم لم يضعوك في الاعتبار حتي
هل انتهينا ؟- آسف بشأن هذا -
هل تريد ان نبدأ في الألوان- اسأل رئيستك-
انا بالعادة بجانبه
التحدي الحقيقي في حياتنا
كان محاولة الحصول علي اهتمام روكي
روكي
قلت لك المرة الماضية ان تخبريه اني من المعجبين به
بعدما قام هنري باصلاح الأمور
كان يتكني ان يصبح في القائمة القصيرة لمنصب ن-ع
النائب العام
ولكن يجب الا اتحدث عن هذا
كيف الأوضاع في سوق العقارات
انا اعمل كوكيلة سفريات بيتي
ولكنك مازلت ستخوضين ذلك الاختبار مجددا , اليس كذلك ؟
لا , الأمور تمشي بسلاسة
انا في المكتب ثلاثة ايام بالأسبوع الآن
وندر لست للسفريات
هذا مثير
خذي بعضا منها انا متأكدة انك ستحتاجينهم
سكرتيرة هنري تهتم بكل هذا
ولكنها مازال عليها ان تحجز عن طريق شخص آخر
ثقي بي , الأمر لا يتعلق فقط بالحصول علي اسعار مخفضة بالفنادق
الأمر يتعلق بالكمال
واحد من زبائني اخبرني اني اعدت تعريف
مفهومه عن خدمة الدرجة الأولي
ثلاثة ايام في الأسبوع في مكتب
كيف يبدو ذلك؟
انه مركز تسوق صغير في دوبس فيري
مجرد محل صغير , في الحقيقة عدة مكاتب
كل الناس علي الهاتف طوال الوقت
لذلك يجب ان تضعي احد اصابعك في اذنك طوال الوقت
امتلك ثلاثة هواتف ولا سكرتارية
في بعض الأحيان لا استطيع إمالة عنقي عندما اصل الي المنزل
ألا يشتكي كارلتون ؟
انه يحب المال
انه يريدني ان ادع ابنتي الصغيرة تذهب للحضانة وربما يجب ان افعل
ارني وجيني يمشيان الي المدرسة وحدهما
حسنا , ولكن جين امامها سنوات لتفعل ذلك
اوه, انت مشغولة
ولكن بالنسبة لبقيتنا
بينما هم يكبرون نمتلك القليل والقليل لفعله
البقاء وحيدة في المنزل طيلة هذا الوقت
كنت محتاجة لتحدي ما
حينا , هناك المزيد من التحديات امامك صدقيني
حسنا , احتجت لمكافآة
ظننت انهم هم المكافآة
لا اعلم ربما انا قديمة الطراز
بيتي درابر , هذا بالضبط ما سوف اصفك به
اريد تناول كعكة القهوه هذه اتقاسيمنها معي ؟
بالطبع
حسنا مرحبا كيف حالك يا توم ؟
راندال - جيد -
اصدقاؤنا من شركة كاس للسماعات
وانا ايضا للصراحة
نمتلك بعض الأسئلة من اجلك
سأحب ان اشرح اي شيئ
اعتقد انها الخطة الإعلامية التي اتفقنا عليها
لا
الأمر يتعلق بهذا المقال من عدة اسابيع
نعم , من الواضح اني رأيت هذا
انا سعيد للغاية بخطتنا الإعلامية
ولكن وكالة جراي تمتلك هذا الكمبيوتر الذي تنوي عرضة للجميع
ظننا فقط انه ينبغي علينا النظر في امره
او ربما يجب انت
انظر , هل استطيع الجلوس ؟
هذه من حيل العلاقات العامة المثيرة للحسد
جراي تحصل علي النيويورك تايمز لتغطي اخبار جهازها
من خلال توفير خدمتها للعالم
ولكنني واقسم لكم علي ما يبدو في الموضوع من ذكاء , انه مجرد علاقات عامة
انا مهندس
يمكنك ان تشرح لي الفرق
بين جهازهم وجهازك
حسنا , اجهزة الكمبيوتر لا تفكر البشر يفعلون
والبيانات التي يتم تجميعها من خلالي انا والقسم الخاص بي
تعكس نفس الوسائل الإعلامية المتاحة علي المستوي الوطني
ماذا سيكون بإمكاننا ان نقدمه فيما يعد
هي البيانات المحلية كذلك
سيكون بإمكاننا دمج البيانات المحلية والوطنية في تقرير واحد
نحن من نطور هذا البرنامج
هذا هو الأمر
سامحني
ولكن جهاز جراي يبدو واعدا للغاية
انها وكالة من نوع مختلف
انا لم اكن حتي مدعوا لهذا الاجتماع لأن هذا بشأن عملك انت
كاس , هذا هو الاسم الوحيد الذي يجب ان يكون موجودا بالورق
رد ممتاز
توم , هل هذا يريحك ؟
انا آسف للغاية اني اقحمتكم في هذا
راندي حذرني ولكن كان يجب ان اسأل
سأرافقك خارجا
قلت انك اردت ان تلقي التحية علي بيغي
من الجيد رؤيتك , يجب ان آخذك في هذا القارب وقتا ما
شكرا يا جيم - هنري , من الممتع دائما
لماذا تبتسم ؟
الم تتصل من اجل رجل مطافئ ؟
لماذا بحق الجحيم تأتي سيرة جراي في اجتماعي ؟
حسنا , هذا المقال كان من الممكن ان يكون عنا
لو ان احدا يقدر قسمنا الإعلامي
هل انت مدرك ان رثائك لنفسك يثير الإشمئزاز ؟
اتعلم ماذا . اعتبر المحادثة منتهية
انا غير مهتم بالفعل
مرحبا
انت هنا لقد فاجآتني
ربما فهمت تلمحياتك
انا لم اعترف ابدا اني اردت هذا
ماذا حدث ؟ هل تم طردك ؟
فقط رغبت برؤيتك
اوه , حقا ؟
حسنا , ستحصل علي رغبة اخري خاصة
مرحبا
لوربتا من فضلك
انهم لا يشاهدون
لا , اعتقد انهم غير مهتمين بذلك
الست تساعدي بوبي في واجبه المنزلي ؟
نعم يا سيدتي ,هل يمكنك ان توقعي هذا الورقة من اجل رحلة بوبي الميدانية ؟
كيف كان حال الجميع اليوم
كانوا كالملائكة
انهم يريدون مرافق استطيع ان آخذ جيني
حسنا , اذا كان بإمكانك ان تسلم هذا سآتي معك
حقا ؟ ستأتين ؟
نعم ’ نعم سآتي
عظيم , انها مزرعة والد المعلمة كايزر
لقد نشأت هناك حيث يصنعون الزبدة ويربون البيض
حسنا سنري كل هذا اليس كذلك ؟
سأغير ملابسي
احتجت حقا لهذا
واحتجت لهذا ايضا
اذا كان من الممكن ان اكون اي شخص آخر
انه خطأك انت
اعتقد اني كنت بمفردي لفترة طويلة
لديك اصدقاء عديدون لدرجة اني لا استطيع إحصاؤهم
لا اعلم
انها مشرقة هنا لكل شخص عداي
انا امشي بالأنحاء في سحابة من الرفض
ميغان , انت تعلمين
يتم رفض الآخرين ايضا
ربما هم يتعاملون مع الأمر بشكل افضل
هذا شيئ سيئ لقوله
انا اتكلم عن تجربة
لا يمكنك ان تتفقدي الثقة بنفسك
ولا يمكنك ان تصبحي غاضبة او يائسة
اعلم هذا
اعلم كل هذا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
الان اتصل بي
ماذا ؟ اتصل بك ؟
انا زوجك كان قلقا
عظيم و الآن يجب ان اطرده
ماذا سأفعل ؟ كيف سيمكنني ايجاد شخص جديد ؟
لا يجب ان تطردي اي شخص, فقط عليك ان تتوقفي عن التصرف كمجنونة
ماذا قال لك ؟ اتعلم ماذا ؟ انسي الأمر
اذن لماذا جئت هنا ؟
لتسحبني من حوض الاستحمام بعدما احاول الانتحار
سأعترف , كنت قلقا
حسنا , شكرا علي الزيارة يا ابي
كنت غبية للاعتقاد انني اوحشتك فعلا
انت توحشينني بالفعل
لا
يجب ان اسافر وافاجئك انت
نعم , هذه فكرة مخيفة لك اليس كذلك ؟
لا - حقا؟ -
انا لا استطيع الاتصال بك ابدا
ويجب عليك دائما ان ترد مكالماتي في وقت اخر
ودائما المكان هادئ من حولك
اين يوجد اي مكان هادئ في المكتب ؟
ولم اسمع حتي صوت الآلة الكاتبة
هذا ليس صحيح - بل هو صحيح -
انا آسفة اني قاطعت علاقاتك الغرامية
من خلال مصائب مهنتي
ميغان , اجلسي
كنت سكرتيرتك , اتتذكر ؟
اعلم كيف يكون حالك عندما تكون وحدك
انت تتصرفين بجنون - اذن اين انت ؟-
لماذا لا استطيع الوصول اليك ؟ من هي فتاتك الجديدة يا دون ؟
لا يوجد احد آخر
كنت بالمنزل
لقد اعطوني اجازة اجبارية , حسنا ؟
هل فقدت وظيفتك ؟
لا تقلقي مازالت اتقاضي راتبي
لا اهتم البتة متي حدث ذلك ؟
مباشرة بعد ان غادرت
هل فصلوك العام الماضي ؟
لم يتم فصلي هذا هو الأمر
لا اعلم ان كانوا مازالوا يريدوني ام لا
لماذا لم تخبرني ؟
لأنني اخفقت
ولم اردك ان تعلمي حتي اصلح الأمر
ولا يوجد احد آخر لقد كنت جيدا
حتي انني لم اشرب كثيرا هذا الشهر
اذن وبدماغ صحو
كنت تستيقظ كل يوم وتقرر
انك لا تريد البقاء معي ؟
ميغان
لن اخرج من منزلي
لذا هذا يعني انك انت من يجب عليه الخروج
هل هدأت بعد ؟
انا لا امزح
اريدك ان تستقل سيارة اجرة وتذهب الي المنزل
لا اريدك ان تقلق بشأني بعد الآن
توقفي
لا تقلق , دون
هذه الطريقة التي ينتهي بها الأمر
سيكون الأمر اسهل كثيرا لكلينا
السيد جرادي علي الخط
انه من جريدة وال ستريت جورنال
حقا ؟ صليه بي
معك هارولد كران
يوجد لدينا ازمة
اعلم ان هذه ليست الرسالة
ولكن يمكننا جميعا ان نتعلم شيئا من تجارة الجنازات
هل اخبرت وال ستريت جورنال ان يتصلوا بي ؟
لقد شعرت بالسوء
نتيجة تقليل اسهاماتك في اجتماع اليوم
ودعنا نواجة الأمر, نحن في سباق تسلح بالنسبة لموضوع الكمبيوتر هذا
لا يوجد مبرر للفوز اذا كان الناس لا يعلمون به
حسنا , اننا لا نفوز نحن لا نمتلك كمبيوتر
ماذا ؟
صدقني , لقد طلبت واحد في كل كريسماس
ولم يزعج احد نفسه حتي بقول لا
ولماذا اخبرت العميل اننا نمتلك واحدا ؟
انه لعب بالألفاظ
نحن نستعمل كمبيوتر ولذلك اسميه الكمبيوتر خاصتنا
ولكنه في الحقيقة كمبيوتر شخص آخر
وبرنامج الأسواق المحلية ؟
انها فكرة رائعة انا واثق ان احدا سيقوم بتنفيذها
انت في منافسة شرسة ولكني اعتقد
انك اكثر شخص غير امين قد عملت معه يوما
انا لم اتصل بوال ستريت جورنال
انهي الأمر
مكتب داف ووستر
هل ديف موجود ؟ معك كلارنس بيردسي رائد صناعة الأغذية المجمدة
دقيقة واحدة دعني اتأكد اذا كان موجودا
مرحبا دون
فلنتوقف عن العبث دعنا نتناول العشاء
ماذا عن الليله ؟
السابعة والنصف فندق الجونكوين
حسنا , بينما نهضم الطعام
ربما يجب ان تهضم القليل بنفسك
يمكنك ان تلقي عليه نظرة الآن او تضعة في جيبك لما بعد
ولا لا يمكنك ان تستعمله كواقي اكواب
لماذا لا تخبرني من الآن ؟
لماذا لا تنظر ؟
هذا حياء - لا , انه دراما -
من فضلك
انا متأكدة انك لمحتني اتابعك اثناء العشاء
لقد كنت احدق فقط لأنني اعتقد اننا نعرف بعضنا البعض
اميلي ارنيت ؟
آسف ولكنني لا اتعرفك
انا آسفة , لم اقصد ان اقاطع اي شيئ
هل ترغبين في الانضمام الينا ؟
لا انا متجهه للنوم
اتمني ان اكون قادرة علي النوم
انا في الطابق العلوي بجوار المصعد تماما
حسنا , كان من الجيد رؤيتك
ليلة طيبة
من كانت ؟
لا يوجد داعي لهذه المناورات
ليس لنا اي دخل بالموضوع
اتمني لو كنت فكرت في ذلك
اينبغي علينا ان نتناول مشروبا آخر ام ان عندك شيئ تفعله ؟
مرحبا
ما الذي تفعله هنا ؟
هل انت وحدك ؟
في الوقت الحاضر
لقد اتيت لأن لدي سؤال سريع
اسأل - كيف تنام بالليل ؟
اتعلم ماذا ؟ لقد اتصلت بك في الكريسماس
انا آسف اني فتحت الباب كنت اتوقع شطيرة
لماذا سأرغب ان اكلمك بعد ان طردتني ؟
لقد وصلتني الرسالة عيد سعيد , مع حبي , يهوذا
ما هذا ؟
انه عرض جيد
انهم يحاولون جاهدين الا يجعلوه يبدو مثل تخفيض لمنصبك
لذا علي ان اقبل ؟ اهذه نصيحتك ؟
اذا كان هذا ما ترغب فيه
حسنا , انا اعلم ماذا تريدني ان افعل ان اذهب بعيدا
اعتقد انك لا تتذكر
انا بدأت هذه الشركة كان علي ان اقنعك بالدخول فيها
اظن انك نسيت اني وجدتك في قاع محل الفراء
لم اكن لأفعل هذا بك ابدا
لا تكن كالطفل الصغير
لقد كنت مثل الكارثة لقد اسدينا لك معروفا
الرجل الذي كان يتحدث الي هيرشي
رأيت مثل هذا الرجل يحوم في الطرقات
"وهو يقول "النهاية وشيكة
اذن هذه هي اجابتك ؟ - انا لم اعرف السؤال -
تريد العودة اذن ارجع
انا افتقدك
من ؟- خدمة الغرف -
اوه
لم اكن اعلم ان لدينا رفقة
نعم , انه صديق لي هذه المرة
شيري , هذا هو دون
كنت مغادرا للتو
تعال يوم الاثنين
مرحبا - انه انا -
مرحبا
اردت ان اسمع صوتك
لا يوجد الكثير ليقال
اذن يمكنك ان تستمعي فقط
انا
لم يكن من المفترض ان اكذب عليك
وانا آسف
واريد كل شيئ ان يكون بخير
هل انت معي ؟
نعم
انا اري الآن انني لم اكن ....
افكر بوضوح
وكنت اظن ان ما فعلته منطقيا
واتمني الآن
ان تكون الأمور كما نريدها
لأنني سأعود الي الوكالة
هذا جيد
لا اعلم اذا كنت استطيع الغاء ما حدث ولكنني استطيع اصلاحه
اصلاح الأمر تعني حصولك علي وظيفة هنا
هذا ما وعدتني به وهذا ما انا هنا من اجله
انا فقط ظننت انك لو عرفت ما حدث
لن تنظري الي بنفس الطريقة
لا استطيع ان اصدق ان بعد كل هذا الوقت
انت لا تعرفني جيدا
انا اعرف كيف اريدك ان تراني
لا تكذب علي
لا تفعل هذا
لا يمكنك ان تفعل هذا
انا زوجتك
توقف عن دفعي بعيدا بكلتا يديك
يمكنني ان اعود مرة اخري
لدي نهاية الأسبوع
ليس الآن
انها ليست فكرة جيدة
احبك
ليله طيبه
اساسا هناك فرانكشتاين ودراكولا
الرجل الذئب , المومياء , وذلك المخلوق من من مسلسل الساحل الأسود
هذا كثير- هناك ايضا كينج كونج
ولكنه لا يعتبر وحشا
انا احبهم جميعا
ولكني اعتقد ان الرجل الذئب هو افضلهم
لأنه يقوم بالتحول
دراكولا يتحول الي خفاش
هذا صحيح
16,18
من الجيد رؤية احدهم مستمتع
كنا نخوض محادثة
شكرا جزيلا علي مساعدتك
هذا يجعل عملي اسهل للغاية
بوبي طلب مني ولم استطع قول لا
امي تعشق الحيوانات
انك تعجبينها
حسنا , بتلك الملابس يبدو انها تعجب الجميع
لوو , صحيح؟
اوه , مرحبا
سعيد لرؤيتك
بالطبع
كيف حالك يا دون ؟
مستعد للعودة للعمل
هذا جيد
مرحبا
اوه دون انظر اليك
كيف حالك ؟- جيد -
لقد مر وقت طويل
ها انا ذا
لماذا لا تدعيني آخذ هذه اليه ؟
لروجر ؟
انه ليس هنا بعد هذه تخصني
هل تريد البعض ؟
متي تتوقعين حضوره ؟ لدينا اجتماع
انا دائما آخر من يعلم
لا بأس
سأشغل نفسي
رائع رؤيتك مجددا
احتفظي بهذه
هل حضر جيم كاتلر بعد ؟- اظن انه يتناول الافطار
لا اهتم ان كان في السرير مع جوي هيذرتون ممثلة امريكية
اتصلي به الآن
دون ؟
هل هذا انت ؟
مرحبا , مايكل
اد , تعال هنا انظر من هنا
مرحبا , دون مسرور لرؤيتك
رائحتك جيدة
اتدري ماذا , هل انت مشغول ؟
ماذا تقصد ؟- لا تزعجه -
سيعرف , تعال
شيفولياه اطلقت عطرا جديدا
يدعي الليل او اسود
في كل الحالات , انه عكس النوع الأبيض
ومن المفترض ان نعد اعلان
سيتند علي شعار مزيد من القوه
ويجب ان تري الكلام , ولمنها تنتهي بصورة ثابته
ما الذي ينتهي ؟
الاعلان التلفزيوني
وافترض ان عندكم لوحة اعلانية
يسار المخرج
ما الذي كنت بصدده دون ؟
فقط استجمام في الغالب
هل تريد ان تري الخطة ؟
بالتأكيد
ماذا حدث للوحات حملة شيفولياه
لقد اعطتهم للوو
ماذا افعل ؟ دون يريد ان يراهم
دون ؟- دون درابر -
بكلام من ؟
بكلامه انه بالخارج
الآن ؟ ماذا يفعل هنا ؟
اتريدين ان اسأله ؟
ما الذي يفعله ؟
ومن يهتم ؟
ما الذي يحدث ؟
ششش , انظر
ما الذي يفعله هنا ؟
ربما توقف عن الشرب
ميريدث , من الأفضل ان نعود الي العمل
مرحبا دون
مرحبا ستان
اين كنت ؟ هاربا علي متن قطار ؟
اتضح ان لوو بحوزته اللوحات - لا بأس -
السيد درابر
صباح الخير يا داون
يبدو ان هناك بعض الخلل في الاتصال
بخصوص عودتي - لم يخبرني احد -
هل يمكنك فقط ان تبلغيني عندما يصل احدهم الي سترلنج ؟
هل احضر لك بعض القهوه ؟- بالتأكيد -
لماذا لا تزودوني بأخباركم يا شباب ؟
هل تريدني ان احضر كل شيئ ؟
اي شيئ جاهزا معك
لنبدأ بالقمامة
يا اطفال هذا هو والدي , المزارع ساي
يمكنكم ان تنادوني سايرس , ساي او يا سيد
اذا نظرتم حولكم , تستطيعون رؤية الخنازير
الماعز والدجاج
والمفضل لدي بامي الأحصنة
لدينا جميع انواع الحيوانات
ولكن هذه المزرعة تعمد اساسا علي البطاطس
لذا لا يوجد الكثير علي السطح
ولكني اعلم انكم جميعا هنا لرؤية الأبقار
لذا لماذا لا نسير في هذا الاتجاه
آسف يا سيدات ولكن التدخين ممنوع في الحظيرة
سآتي الآن
الست خائفة ألا تريهم وهم يحلبون الأبقار
سأنتهي خلال دقيقة
حسنا , آمل الا يخطئ احد ويجذب الضرع الخطأ
المعذرة ؟
ابنة المزارع تحتاج لصدرية
هل تحتاجين ولاعتي ؟
اتمانعين ؟
دون ؟ اهذا انت ؟
اعذروني لدقيقة يا شباب
دون , يا لها من مفاجآة سارة
تبدين جيده يا جون
ماذا كنت بصدده ؟ وماذا تفعل هنا ؟
انتظر - تنتظر ماذا -
هل جئتما انتما الاثنان الآن فقط ؟
كنا في اجتماع علي الفطور
ماذا تفعل هنا ؟
اظن انني بانتظار روجر
اري هذا
حسنا
كان من الجيد رؤيتك
خمن ماذا ؟ سينثيا حظيت بولد صغير
ادوارد , ولكننا نطلق عليه ايدي
ايدي كوسجروف
هذه هي الأرجوحة في سنترال بارك
دائما ما تجعلني افكر بك
الآن انا اعلم كيف ستبدو وانت اصلع
هل استطيع ان احظي بكلمة
لا تتباطأي علي الباب
انا ارتدي حذاء طويل
نعم , لا بأس يا عزيزتي
هل علمت ان دون درابر موجود بالأسفل
يفعل ماذا ؟
انه يقول انه بانتظار روجر هل يذكرك هذا بشيئ ؟
لا لجب ان يكون هنا
لذا من الواضح انني ارغب في الزواج
ولكن كما تعلم ليست لدي اي مدخرات
ولا يوجد اي منطق في استعارتي المال من والدي
فقط لكي ابدو ناجحا امامها اليس كذلك ؟
لا اعلم هذا موقف صعب
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
كنا نعرف الأخبار
هذه جيد يا سيدات انتم الأربعة الي مكتبي الآن
لدينا اجتماع ؟ احقا ؟
آسف دون
لا يوجد ما هو طازج اكثر من ذلك
من يرد تجريته
انا سأفعل
حقا ؟- بالطبع -
هل ترين كم هو دافئ ؟
انه حلو المذاق
دون
اين كنت بحق الجحيم ؟
كنت في غذاء مبكر - استطيع اشتمام رائحته -
لم اعلم انك ستسبقني الي هنا
كان من الممكن ان تبلغ احد اي شخص
لا يجب علي ان ابلغ اي شخص هذا اسمي علي الباب بالخارج
انها وكالتي , انا رئيس هذه الوكالة
لا يجب علي ان اطلب اي شيئ من اي شخص
اتعلم ماذا ؟ استطيع ان اعتبر اليوم عطلة لكل المكتب
لقد كنت جالسا هنا بانتظارك
لن انسل من المكتب وذيلي بين فخذي
والآن اطلب عقد اجتماع - سأطلب من جون -
لا تطلب من جون - انتظر هنا -
سلطة دجاج ومشروب برتقال ؟
نعم شكرا لك يا داون
ابدأ في الأكل سأغسل يدي
حسنا
لا يمكنك ان تجلس هنا هذا مكان والدتي
دون ؟
مرحبا , جيم
انا متفاجئ لرؤيتك
حسنا , وها انا ذا
سيد كاتلر انت هنا
استطيع النزول الي الردهة وبيع الجرائد
ولكنك ستستمر بإعطاؤي راتبي
لدي عقد لمدة سنتين - اهدأ يا لوو -
سأعرف ماذا يريد وسأهتم بالأمر
ما المفترض ان افعله ؟ اختبئ بينما هو جالس بالأسفل ؟
يريح كعبيه مثل لونجفيلو دييد شخصية خيالية من الثلاثينيات
سنطلب منه المغادرة
ايمكنني ؟
كن حريصا لقد رأيت هذا من قبل
ربما يجب ان تطلب الأمن
الكثير من النحل هناك
انهم يعيشون في ادراج
اين شطيرتي ؟- ماذا تقصدين ؟ -
كان هناك اثنين
لقد بادلتها
بادلتها ؟ - مع سوزي روجر -
لم يكن لديها شطيرة
حصلت علي حلواها
بوبي , هذا كان غذائي
انا آسف سأسترده منها
توقف لا باس
انا آسف - اجلس -
انا آسف , اقسم انني لم اكن اعلم انك ستأكلين
كان هناك شطيرتين
هل تريدينها ؟ - لا -
تناولهم انت
لا اريدهم
تناول الحلوي
حذاؤك
ماذا عنها ؟
لقد اكتشفت الآن انك املنا الوحيد
لشرح سبب وجود دون درابر بالأسفل
لقد اتي الي نادما
وقال انه مستعد للعودة
اري هذا
حسنا , لسوء الحظ لقد طردناه
لا , لم نفعل
لقد اعطيناه اجازة هنا في هذا المكتب
لم نطردة لم اكن لأوافق ابدا علي هذا
الاجازة الاجبارية كانت رسالة واضحة للغاية
كنا نسمح له بالإحتفاظ بكرامته
بينما يبحث عن وظيفة اخري
اهه
حسنا , انا اتذكر بوضوح ان كاتلر قال
ان الاجازة كانت فرصة له ليعيد التفكير
لم ارد المزيد من الأحقاد
هل هذا ما ظننته ؟ اننا طردناه ؟
ليس بالضرورة ولكني توقعت
ان نعيد التفكير في الموضوع بعد مدة كمجموعة
حسنا , نحن هنا الآن دعنا نصوت
سأتحدث بالنيابة عن تيد - وانا بالنيابة عن بيت -
كل ما استطيع قوله ان دون رجل موهوب للغاية
ولكن كيف يناسبه الوضع الآن ؟
عملنا يسير بصورة جيدة
بالأضافة الي اننا مازلنا ننوح علي الضرر الذي سببه
لا احب الطريقة التي تيدو فيها صورة الوكالة
بهذا الشكل الآن
الا تظن ان هذا بسبب غياب مبدعنا ؟
حصلنا علي ترشيح واحد
لوو لم يفعل اي شيئ بالمكان ولم يستطع ان يضع عليه اسمه
بالكاد عمل هنا العام الماضي
لوو ملائم
اظن انه من الأهم ان نناقش هاري كران
هاري كران ؟
سيذهب اي شيئ آخر ؟
هذه الوكالة تعتمد بشدة علي شخصية المبدعين بها
امازلت تتحدث بلسان تيد ؟
اذا اردنا من الناس ان تتحدث عن هذه الوكالة
ما يجب ان يتحدثون عنه هو قسمنا الإعلامي
نحتاج الي ان نشتري كمبيوتر
نريد ان نخبر عملاؤنا اننا نفكر في المستقبل
وليس مجموعة من المبدعين المدمنين
دون عبقري
انه يكلفنا الكثير
انت تكرهه - لا , لا افعل
ولكني اكره ما فعله تيد
كفي , هذا قرار مالي
من الواضح انه ليس كذلك
دون الآن بتقاضي راتب مجزي
وحصة من الشركة
هذا يكلف اكثر من كمبيوتر
لديه عقد - لقد خرق شروطه -
لا , لم يفعل انه في اجازة
وحتي لو فصلناه انه احد الشركاء
سيجب ان نشتري حصته
هذا صحيح
هذه نقطة صائبة
برغم صعوبة القرار الا انني واثق
انه سيكون الأكثر ربحا علي المدي الطويل
منذ متي وانت مسموح لك باستخدام غبارة المدي الطويل
سيكون عام 1973 عندما نكون متساويين
اذا طردناه سنخسر شرط عدم التنافس
اترغب في الدخول الي استقبال احد الفنادق
لتري ماري والاس جالسة في حضن دون في المرة القادمة التي ستذهب فيها لتقديم عرض
كيف كانت المزرعة ؟
كيف كان يومك ؟
هل تناولت الطعام ؟
لست جائعة
كنت جائعة ولكن الآن لا
لقد كان يوم طويل
سأذهب بأعطي جيني حمام
هيا يا جيني
ماذا حدث ؟
اتمني لو كان اليوم الأمس
كيف كان يومك ؟
هذا ما لم نعرفه بعد
هل انت عائد
ظننت هذا
الآن لست متأكدا
حسنا , لا استطيع القول اني افتقدتك
شكرا , بيغي
ماذا حدث
بوبي لم يخبرني
لقد كان يوما مثاليا وقام بتخريبه
كيف يكون هذا ممكنا يا بيتي ؟
هل تظن اني ام جيدة
بالطبع
اذن لماذا لا يحبونني ؟
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟
انظري اليه
انها فقط مسألة وقت
سيد درابر
نعم داون
هل استطيع الحصول علي قهوه ؟
بالطبع , ولكنهم يريدون رؤيتك في غرفة الاجتماعات
الشركاء
اوه
مرحبا بالجميع
تعال , اجلس
بيرت , كيف حالك ؟ - ممتاز -
حسنا, هذا هو الاجتماع الذي افترضت
انك ستعقدة قبل ان آتي , روجر
آسف اذا كنت افسدت يومكم
ولكني قضيت وقت مثمر بمتابعة العمل
حسنا , لقد ناقشنا الأمر وتوصلنا لقرار
نريدك ان تعود الي العمل
انا سعيد لسماع هذا
ولكن هناك عدة شروط
واي خرق لها سيعني انهاء تعاقدك
واعادة توزيع حصتك في أسهم الشركة
غير مسموح لك بالبقاء وحدك مع العملاء
ويجب عليك الاتزام بالنص اثناء الاجتماعات
وهذا يعني ان النص ستتم الموافقة عليه
من الأشخاص الموجودين داخل الغرفة
وخارج ضيافة العملاء
لن يسمح بشرب الخمر في المكتب
ستجلس في مكتب لاين القديم
وستقدم تقاريرك الي لوو
موافق