جانغ بوري هنا
الحلقة 4
مرحبا. أنا هنا من بي سول شاي
هل أعجبك الهانبوك؟
لا أعرف إن كان هذا لأنه مشغول باليد لكن الخطوط تبدو طبيعية للغاية
إنه جميل جدا واللون رائع أيضا
هل يمكنني أن أعقد ربطة اللباس العلوي؟
ماذا حدث؟
ماذا أفعل؟
زوجة أخي؟
ماذا أقول لأمي؟
إن قلت الحقيقة زوجة أخوك ستقع في المتاعب
إن كذبت ستضرر سمعة بي سول شاي
لماذا حدث هذا؟
لقد بدأت أمي للتو بفتح قلبها لأختي في القانون
زوجة أخي لم تعد الشخص الذي نعرفه
هذه مسألة كبيرة جدا ومن الصعب تغطيتها
هل كان حقا من سول بي شاي؟
لماذا لا تتكلمين؟ ملابس من كانت؟
الهانبوك كان
ليس من بي سول شاي
حقا؟ في الواقع
إنه عمل أحد الهواة بانتحال تصميم بي سول شاي
إذا ماذا فعلت؟
لقد كانت في حالة رهيبة لذا أعطيتها تحذيرا واضحا بعدم تكرار هذا مرة أخرى
قمت بعمل جيد. ادخلي وارتاحي
لماذا ترتجفين؟ مما أنت قلقة؟
قلقة؟ لست كذلك
أختي
عندما تصنعين الملابس، تدرسن تعابير وجوههم ..إن كان هناك أي جزء من أجسامهم غير مرتاح
تكون الملابس جيدة فقط عندما تجمعين يومها القلب والروح
أنا أعرف هذا جيدا
رجاءا اذهبي واجمعي تلك الملابس من محلات الزفاف
إن كنت بحاجة للمال أنا سأبذل قصارى جهدي للحصول على المال لك بطريقة أو بأخرى
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تتهمينني بأنني بعت هانبوك الزفاف بشكل غير قانوني؟
أنا.. قد لا أكون قادرة على التمييز بين الحصاة البيضاء من الحصاة السوداء
لكنني أعرف خياطتك جيدا حتى لو كانت عيوني مغمضة
لكن ماذا نفعل؟
هذه المرة أنت مخطئة حتى مع عينيك المفتوحتين أنا لم أفعل أبدا شيئا كهذا
هل تعتقدين بأنني سأقوم بتدمير سمعتي من أجل جمع بعض المال فحسب؟
-أليس هذا صحيحا؟ -أختي
لا تتهمي شخصا بريئا واصمتي
إن رميت حصاة واحدة بطريق الخطأ قد تتسببين بوفاتي
لماذا فعلت هذا؟ هذه ليست طبيعتك
كيف استطعت أن تكذبي على أمي
..أردت أن أغطي على غلطتها هذه المرة فقط
كأختها الكبرى يجب علي فعل هذا
فقط أفراد العائلة يمكنهم التسامح مع فعل خاطئ
هل تعتقدين بصدق أن زوجة أخي ستكون ممتنة لهذا؟
سأكون راضية طالما أنها لن ترتكب الخطأ نفسه ثانية
لقد باعت ملابسنا واحتفظت بالمال، كيف يفترض بنا أن نفهم هذا؟
إن احتاجت للمال بشكل عاجل فلابد أنه لديها سبب وجيه بما فيه الكفاية
لا أنت ولاأنا عشنا حياة قاسية بالمقارنة مع زوجة أخيك
كيف لنا أن نعرف بالضبط ما تشعر به؟
لايمكنني موافقتك على هذا
..عزيزي. بس سول شاي في الواقع
زوجة أخيك ستتسلم إدارتها
ليس لدي طفل
عزيزتي
لا أريد أن ألطخ سمعة زوجة أخيك
من أجل مستقبل بي سول شاي يجب أن أحمي زوجة أخيك
أنت تفهم ما أشعر به. صحيح؟
أنت تبحث عن هانبوك بي سول شاي؟
إذا.. غذهب إلى بي سول شاي
لقد سمعت بالفعل من بعض الأشخاص بأنه يمكن الحصول عليه هنا
حلم زوجتي هو أن ترتدي ملابس بي سول شاي
سأدفع لك الضعف
الضعف؟
إن كان ثوبا لبي سول شاي دون أدنى شك
لا داعي لأن تقلقي. لن يتم الامساك بي
زبونة أرادتني أن أعطيك هذا
ما هذا؟
قالت بأنها اشترت هذا من محل شونغ دام دونغ للزفاف قبل بضعة أيام
وأرادت أن تعرف ما إذا كان أصليا
لماذا أحضرته للمنزل؟ كان يجب أن تقول لا وتعيده إليها
أرجوك ألقي نظرة عليه، حتى أنه يحمل شعار بي سول شاي
أي أحمق يزعجني بشيء كهذا؟
بي يول شاي
..كيف يمكن
لماذا لا تتكلمين؟
الملابس التي رأيتها كانت لزوجة ابني الأصغر أليس كذلك؟
-..أمي -لقد لطخت اسم بي سول شاي
ألم تدركي بأن التستر عليها سيكون لها آثار على المدى الطويل؟
هل أختك في القانون هي من طلبت منك فعل هذا؟
كلا. إنه قراري. إن كان خطأ أحد ما فهو خطأي
أين هي؟
احضري جميع الأقمشة
الأقمشة الملونة جميلة. صحيح؟ السماء جميلة واللون جميل
لقد أردت دائما أنه أرسمه. إنه مثل قوس قزح
أنا أيضا أحب الفناء كثيرا
واو. إنه يبدو أجمل في الصورة
آه. أيا كان عمي
هذا الفناء مزيف. الطائرة الورقية مفقودة لذلك بدونها لا يمكن أن يكون هذا فناءنا
نعم. الطائرة الرقية مفقودة
أظهري قدراتك لعمك
نعم. فهما
لقد اكتمل الفناء. بسرعة
برأي عمك. أنت ترسمين أفضل من والدك بكثير
عندما تكذب تصبح عيناك أكبر. هل تعرف هذا؟
متى كذبت قط؟
عيناك أصبحت أكبر أيضا في تلك المرة عندما قلت بأنني أجمل من عمتي
آه. إنها أمي. إلى أين هي ذاهبة؟
جدتي ذاهبة لمكان ما أيضا
عزيزي. ماذا سأفعل؟ أمي اكتشفت كل شيء
..حسنا إذا
شكرا لك
-أمي؟ -لقد تمنيت حقا ألا تكوني أنت
لقد شعرت بالسوء حقا بسبب سوء التفاهم وتكويني صورة سيئة عنك
أمي اغفري لي أرجوك
لم أشتبه بالشخص الخطأ
منذ البداية أنت كنت تصنعين الملابس من أجل المال
لهذا السبب جئت إلى بي سول شاي .. أنت في النهاية ستدمرين بي سول شاي
بالانحدار إلى هذا المستوى
إنها غلطتي بأنني لم أقل لك
أقسم بأنني لن أؤذيك أنت أو بي سول شاي بأي طريقة
ألن تغلقي فمك؟
لا تحاولي خداعي بعد الآن بلسانك المعسول كالثعبان
من الآن وصاعدا لن أعلق أية آمال عليك
أنت عار على هذه العائلة
غادري بي سول شاي
سيدتي. سيدتي
لك أنت هكذا؟
ألم تكوني قاسية للغاية مع زوجة ابنك الطيبة؟
زوجة ابني الطيبة؟
جدتي انظري هنا
1... 2...
الجدة الأخرى. تعالي اجلسي هنا
في كل عام تتبرع بالملابس للأشخاص الأقل حظا
وتلتقط صور تذكارية لهم
صور تذكارية؟
أمي انا آسفة
..بدون أذنك أنا
ماذا قلت لك؟
قلت لك بأن كبار السن سيحاولون بيع هذه الملابس
على أي حال كنت تقومين بعمل طيب ولكن أسيء فهمك
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
منذ السنة الأولى التي أوكلت لي فيها مهمة حياكة الملابس
أعتقد منذ 8 سنوات
منذ 8 سنوات؟
عندما توفيت أمي
عندما رأيت أمي ترتدي الهانبوك الذي صنعته. قررت وقتها
أردت الذهاب إلى بي سول شاي وحياكة الملابس الدافئة. مثلك تماما
أردت أن أرد لك الدين على كل الأشياء التي علمتني إياها
بالنسبة لي على الرغم من أنني افتقد لأشياء كثيرة كانت هذه فرحة كبيرة لي
لماذا لم تخبريني مسبقا؟ لقد أخطأت بحقك
لقد فعلت كما قلت لي. صحيح؟
شكرا على مساعدتك لي
لماذا تشكريني. كان علي مساعدتك
بالمقابل لا يمكنك أن تنسي صفقتنا ببيع ملابسك لنا فقط
سأدفع لك بسخاء
جميع الملابس التي أعطيتها لك تحمل اسم أمي
احترمي اسمها رجاءا
أمي. اشتقت لك
بي سول شاي
هيونغ لنلعب كرة القدم
إلى أين ذهب؟
أرز مع الفاصوليا، حساء لحم البقر والخضروات وبيض على البخار والملفوف
ما هذا؟
لقد أخطأت بحق زوجة ابني الأصغر ثانية
أنا حاصرتها دون النظر للأمور
لو كنت أعرف فقط بأنها تقوم بهذا الأمر الراشع منذ 8 سنوات
لاشك أنها كانت خائفة من أن أكتشف هذا
هل قالت هذه الأمور حقا؟
مع حادث سو بونغ وهذا الحادث
لمم أتصرف حقا كشخص بالغ
لا جدوى من سني
أمي
أنا أثق ثقة عمياء بزوجة ابني الأكبر
ولا يمكنني الثقة بزوجة ابني الأصغر
عدم حبي لها جرحها
سو بونغ أيضا
وربما يون بي أيضا
اسمحي لي رجاءا
لم يكن علي أن أساعدك في المرة الأولى
الآن تعتقدين بأنه لا بأس بالعبث مع أمي
وعدي لك
سأخبر أمي
- ما فعلته قبل 10 سنوات - ..عزيزي
لا يمكنني الاحتمال بعد الان
ألا تشعرين بالأسف تجاه يون بي. لنوقف هذا الآن
لننفصل
عزيزي. إنه ليس كما لو أنك لم تكن تعلم بأنني خياطة
هل من المنطقي أن تطلب الطلاق فقط لأنني أخيط؟
كنت أعلم بأنك نحبين الخياطة فحسب، لكنني لم أعلم بأنك ستؤذين من حولك بسبب الخياطة
ألا تعلمين بأن زوجة أخي تواجه وقتا عصيبا بسببك؟
لماذا تفكر دائما في مشاعر زوجة أخوك وليس في مشاعري؟
إن كنت بعت الهانبوك حقا ألا يجب أن تسألني لماذا؟
لو زوجة أخوك هي من فعلت هذا
كنت ستقول بأنه لابد بأن لديها سبب ما
الشخص الذي حطم ثقتي هو أنت
إن أردت أن تصبحي الخليفة لن أوقفك
بالمقابل غادري هذا المنزل رجاءا
كيف لي أن أغادر بي سول شاي؟
من سيعلم يون بي الخياطة؟
لا تقحمي يون بي في هذه المحادثة
سأهتم بـ يون بي بنفسي
سأخبر أمي بنفسي
سأخبرها أيضا سبب طلاقنا
عزيزي أرجوك
حسنا. سأستمع لما تقوله واذهب معك لأمريكا
سأذهب. سأتخلى عن كل شيء
..إن كنت ستفعلين هذا حقا. يمكنني الانتظار ليوم واحد فقط
أنا جادة لهذا لا تقل أي شيء لأمي
أختي
لقد سمعت من أمي بأنك أعطيت بعض الملابس لكبار السن
لم أقم بهذا لأتباهى به
ألا تعرفين بأن الكذب كثيرا هو خطيئة كبرى؟
حتى لو كان الشخص صادقا
لن يصدق أحد هذا الشخص
- ..أختي - أنت أم يون بي
لا تقومي بتصرف مشين أمام يون بي
أنا أقول هذا لأنك قد تشعرين بالوحدة
جي هوا بالخارج
جي هوا
هذه السترة التالفة.. إنها لأمي
ماذا نفعل؟ كيف احترقت؟
لقد سمعت من خالتي بأن الجدة هي أفضل خياطة في العالم
هل ستكونين قادرة على اصلاح هذه السترة؟
ليس جيدا بما يكفي لإرتدائها لكن
سأبذل قصارة جهدي لإصلاحها
شكرا لك. شكرا لك جزيلا
آيقوو أنا لم أصلحها بعد وأنت تشكرني بالفعل
في المقابل لدي شرط
ما هو؟
من الآن وصاعدا هذا منزلك الثاني
تعال وقتما تشاء. ويمكنك أن تطلب تناول الطعام
سأحرص دائما على أن يكون لدينا الكثير من الرز
شكرا لك جدتي
بما أنني حصلت على حفيد آخر أشعر بالأمان
آه صحيح. في خزانة غرفتي
وجدت هذا
أمك جاءت مرة لتعلم الخياطة
لقد طرزت اسمها في وقت فراغها
.. لم تكمل اسمها
لماذا كانت بهذه العجلة؟ لا أعرف
- لآ. طائرتي - سأساعدك باستعادتها
ما المضحك؟
ألا تجد هذا مضحكا؟ وجهك أزرق بالكامل كما لو كنت مخلوقا فضائيا
لكن ماذا نفعل، اللون الأزرق لا يزول بسهولة
إذا أعتقد بأنه سيكون عليك أن تعيش بقية حياتك كمخلوق فضائي أزرق
كيف تقولين لي هذا الآن؟
أحمق. لق كانت هذه كذبة
يا. لي جي هوا
اسمك جي هو أليس كذلك؟
أليس هذا لك؟
كيف لك أن تتحدثي لي بدون رسمية من الآن وصاعدا ناديني أوبا
أي أوبا أنت؟ لا يمكنك حتى الامساك بطائرتي الورقية
حسنا. إن اشتريت لي الجاجانقميون سأناديك أوبا. اتفقنا؟
رأيت؟ تبدين جميلة عندما تبتسمين
لماذا كنت تبكين كالحمقاء ذلك اليوم؟
متى بكيت؟ لم أبكي؟
لقد رأيتك تبكين
لقد رأيتك تتبول
لا توجد طائرة الآن
إن اختفت أمي
الفناء سيصبح مزيفا
ما هذه الوجبة؟
ألا يمكنك إلا طبخ البيض؟
كليه لليوم فقط
ابني جي هي أراد أكل البيض اليوم
لهذا أخذت برأي جي هي حول البيض. ولم تأخذي رأيي
هل يجب علينا أكل كل هذا وتناول الدجاج غدا؟
هل هناك شخص لا يحب البيض؟
أنا أعرف بالطبع بأن جي هو يجب البيض لهذا طبخت هذا؟ ألست محقة جي هوا؟
إن كنت لا تحب الطعام إذا لا تتناوله
سواء كان البيض أو الكاتشي. لا يهم
إن لم تكن شاكرا للطعام الذي أمامك لا تملك الحق بأكله
هناك الكثير من الأطباق. لا أعرف إن كنت سأتذوقها كلها
جي هي. كل هذا
جي هوا أيضا كل هذا
واو. إنه يبدو لذيذا
جي هوا لم لا تأكل؟ ألم يعجبك الطعام؟
يمكنني القول من رؤية وجهه بأنه لم يأكله لأنني أعطيته له
إنه لا يحبني أنا وليس الدجاج
جي هوا يمكنك أن تقول لي بصراحة إن كنت لا تحب هذا
هل أطبخ لك بعض الرامن؟
رامن؟ ما هذه الفوضى، هل ستعلمينه العادات السيئة؟
عندما تخدم في الجيش هل ستشتكي إن لم يقدموا لك النقانق؟
تناوله حتى لو كنت لا تحبه
لا بيض
لا أشعر برغبة في الأكل. أنا آسف
كيف تجرؤ على النهوض أولا؟
هل من التهذيب أن تقوم أولا لأنك انتهيت في حين أن الكبار مازالو يأكلون؟
هذا لا يحدث في منزلنا
نعم
جديا
يمكنك التعرض للضرب عندما لا تريد ذلك، لكن لا يمكنك تناول الطعام إن كنت لا تريد. إنه ليس كما لو أننا في الجيش
هل تحن نأكل هذا بالعادة أصلا؟
هل اختنقت بالطعام؟
كلا. أعتقد بأن لدي حساسية من البيض
عندما أتناول البيض أستمر بالعطس وأشعر بالحكة في كل أنحاء جسدي
كنت تتوسل لتناول البض والآن لم فجأة أصبت برد فعل تحسسي؟
لقد تناولت طبقين مع الأرز على البخار مع البيض
لعلها بدأت اليوم، من اليوم وصاعدا سأتوقف عن تناول البيض
يا.. توقف عن حك نفسك أمام مائدة الطعام سيتساقط جلدك الميت
آنستي توقفي عن هز شعرك أنت أيضا
الشلج يتساقط من شعرك.. شعرك يثلج بغزارة
لا يمكنني القول إن كانت هذه أعشاب بحرية مع زيت بذور السمسم أو كعكة الأرز
ألا يمكنك رؤية الأوساخ تحت أظافر الطفل؟ لقد اعتقدت بأن أصبعه انحشر في الباب وأصيب بكدمة
ألا يمكنكما التوقف أنتما الاثنتين
كيف ستنفتح شهيتي مع هذه القصص القذرة؟
تضوروا جوعا جميعا حسنا؟ نظفوا الطاولة
ماذا تفعلين؟ هل وخزت أصبعك مرة ثانية؟
آه يا إلهي. ستجرحين كل أصابعك هذه الليلة
لماذا لا يمكنني القيام بهذا بشكل صحيح؟
لقد تبعت هذه بدقة
هذه كلها ملتوية
هل تعتقدين بهذا هذا سيحدث في ليلة واحدة؟
أخشى من أن تصبحي خياطة، لذا تخلصي من هذا
إن حملت إبرة، يقولون أن حياتك ستصبح صعبة
حسنا. هل ستكون أسوأ من حياتك أمي؟
آه يا إلهي. ما هذا؟
لقد حصلت على الدرجة النهاية في كل المواد
لماذا بقيت قابعة هكذا في مكانك في حين أنك قمت بهذا العمل الجيد؟
إن أريتك إياها ماذا ستفعلين؟
هل ستشترين لي هدية أو تأخذينني للاحتفال في مطعم مثل الآباء الآخرين
لا يوجد سبب لئلا أفعل
هل نخرج غدا لتناول الطعام؟
أنت لا تملكين المال حتى
قلت بأنك لن تحصلي على المال حتى لو متِ
سواء مت بهذه الطريقة أو تلك لن أعيش إلا مرة لن أدفع الفوائد
سآخذك من المدرسة غدا، وسنذهب إلى مطعم
ما رأيك؟
كيف ستذهبين إلى مطعم وأنت تبدين هكذا؟
لا تقلقي سأستعير بعض الملابس
سأرتدي ملابس تجعلني كما لو كنت ملكة جمال كوريا وسأتي لأقلك
آآيقو.. لابد أن القدر أعطاني ابنة كهذه حتى لا أشعر بالإحباط من كوني فقيرة ولا حظ لدي مع الزوج
آه يا طفلتي
أريد أن أعضك فقط. أنت فاتنة جدا
تعالي هنا. يا طفلتي. جروتي
هل تريدين أن تصبحي رضيعة مجددا. طفلتي
ماذا تفعلين؟ أنت قذرة للغاية
ما القذر؟ لعاب أمك كرحيق النحل
جروتي. جروتي
..يجب أن أقوم بواجباتي المدرسية
اهدأ. ماذا لو خرجت نقارة الخشب
هل تعلم ما هذا؟
مفاجأة
ما كل هذا
لحم مقلي. أضلاع مشوية ببطء. بط مدخن
سلطة الدجاج. معكرونة. تشعة أطباق شهية
ليس هناك بيض ولا حتى بيض السمان لذا تناول الطعام جيدا بني
تقولين لي أن آكل كل هذا بمفردي؟
بالطبع
ابني لم يتناول العشاء. كيف لي أن أنام؟
كنت متوترة للغاية من أن يشم جي هوا الرائحة بأنفه الذي شبه الكب وينزل
اسرع. اجلس
أمك ستحرس المكان حتلا لا يخرج والدك
كل يا طفلي
لي جي هـ
عمتي
اصمت
ما كل هذا
ماذا تقصد؟ إنه عشاؤك
لم أعرف ماذا تحب أن تأكل، لهذا طلبت هذا وذاك
كيف لي أن أتناول كل هذا بمفردي؟
كل. ماذا ستفعل إن شموا الرائحة واكتشفوا الأمر؟
أنا لا أعرف شيئا عن الأمور الأخرى، ولكن لا يمكن أن أدعك تفوت وجبة طعام
ألا تتذكر كيف كانت أمك تطعمك لأنك صعب الإرضاء؟
سأكون في غرفتي حتى
تأكل كل شيء
لديك طعام كوري
هيونغ. لديك طعام صيني؟
لنسرع وننظف هذا
أمي لقد صنعت كل هذا بمفردي
صنعته جيدا. صحيح؟
أمي لماذا تكوين حتى البيجاما والملابس الداخلية؟
لا أحد يراها
لقد قلت بالفعل
عندما ترتدين ملابسك بشكل صحيح تؤدين عملك بشكل صحيح
إن ارتديت ملابسك بعناية عندها لا يمكن لأحد أن ينظر لك بدونية
عندما لا تكون ماما هنا الملابس ستحميك
فهمت
لهذا تجهدين نفسك بكي ملابسي وملابس أبي الداخلية؟
هذا العمل ليس مجهدا
أنا أقوم بهذا العمل لأنني أحبه
تكون الأمور صعبة بالنسبة لي عندما لا يسمح لي بالخياطة
لماذا لا يسمح لك بالخياطة؟
اسألي والدك
لابد أنه لايحب كون أنك لاتستيطعين اللعب معي
..لهذا هذا خطأي
لا يمكنني التحمل بعد الآن
أشعر بالسوء تجاه يون بي لكن
لنتوقف هنا
..لننفصل
الجدة لاشك أنها تشعر بالملل
لكن هيونغ، هل تكره حقا أكل البيض؟
أعتقد بأن البيض هو أحد الأطعمة الأشهى على وجه الأرض
لكن بما أنك لا تحب البيض لن أتناوله أنا أيضا
يجب أن تكون بين الأخوة أمور مشتركة
أشعر بالأسف تجاه أمي
لماذا؟
لأنني كنت غاضبا من أمي بسبب مسألة تافهة
أمي لم تطبخ لي البيض المقلي
لهذا أصبت بنوبة غضب كالأطفال
لتذهب لشراء البيض وتقليه لي
..بالتفكير في هذا، لو أمي
لم تذهب لشراء البيض لي
ما كانت ستتعرض لذلك الحادث
كل هذا غلطتي
حتى لو مت وذهبت للجنة
اعتقد بأن أمي لن ترغب برؤيتي لأنها تكرهني
هيونغ أنت أكثر نضجا من أمي
أمي تلقي باللوم على الاخرين حتى عندما ترتكب الأخطاء
..مهارات أمي في تصفيف الشعر
إنها سيئة حقا
إن غضب الزبائن لأنها أفسدت شعرهم تصبح أكثر غضبا منهم
تسألهم لماذا يلومونها لأنهم قبيحون
..ذات مرة عندما كنا نائمين أطلقت أمي ريحا
..كانت الرائحة مريعة
لكنها وقتها ضربت على مؤخرتي وقالت لي أن أذهب لأتغوط
الأمور التي قلتها لك اليوم هي سر. حسنا
يمكنني الاحتفاظ بسر
ماقلته لك عن أمي سر أيضا
لماذا تستمرين بالدخول والخروج؟ هل هناك خطب؟
ماذا تقصد. لقد كنت أتأكد إن كان جي هوا ينام جيدا
هل هذا بسبب جي هوا؟
لقد أخفتني
أنستي لم أنت قادمة من هناك؟
لماذا ذعرت للغاية؟
هذا ما تبحث عنه صحيح؟
أوني تركت كل الوثائق المهمة في الدرج
يبدو بأنها هي
لقد عملت بجد. يمكنك المغادرة الآن
ما هذا عزيزي؟
إنها عقارات أم جي هوا. لا شيء يعنيك
هذه كلها لـ جي هوا، لذا لا تنظري إليها حتى
أنستي أنا لست من هذا النوع من الأشخاص
أي جزء مني يوحي بأنني جشعة؟
هناك جزء كبير كما تعلمين
أوبا اعتني بهذا جيدا حتى لا تسرق منك أثناء نومك
أومو. أي نوع من الأشخاص تظنيني؟
لماذا أريد أكثر في حين أن زوجي هو الرئيس التنفيذي للشركة؟
أطفئي الأنوار. سأنام
ولكن لماذا أم جي هوا لديها ثروة طائلة؟
أسهم الشركة، والعقارات ولابد أن لديها الكثير من الأمور الأخرى
بالنظر إليها فقط تبدو كربة منزل
هل رأيتها؟
هااا؟
متى سأراها؟
لقد رأيت صورتها فقط
سأطفى هذا المصباح. اذهبي للنوم الآن
..لأكون صادقا
وفاة أمي
كانت بسببي
لو أمي
لم تذهب لشراء البيض
ما كانت ستتعرض لذلك الحادث
إذا هذا ما حدث
أجوما أعطني بعض البيض رجاءا
كم بيضة تريدين؟
..طق.. طق.. طق
افتح الباب رجاءا
طق طق طق.. أنا صديقك
إن لم تفتح الباب سأكسره
1... 2... 3...
أنا خائفة من الذئب الشرير الكبير
آيقوو.. جروتي
لمماذا أنت خائفة للغاية؟
أبي قال لي ألا أنظر أبدا إلى عيني الذئب
عندها لن يتمكن من أخذ قلبي
- آيقوو - أمي
أهي هذه القصة مرة أخرى؟ ستكونين بخير لأن ماما هنا
أنا بأمان بما أن أمي هنا. لم أعد خائفة بعد الآن
يون بي يمكنها النوم هنا معي، لذلك نامي في ارتياح بغرفتك
لماذا يبدو وجهك هكذا؟
بما أنك تحاولين أن تكوني أفضل في كل شيء، لهذا جسدك منهك تماما
لا بأس أمي. أنا بخير
استمعي لي. أختك ستحضر الفطور غدا صباحا
لا داعي لأن تستيقظي غدا باكرا
شكرا لك أمي و
أعتذر على عنادي
أمي لا تبكي
أخيرا قلب أمي
تحرك لي
من الآن وصاعدا نادني أوبا
إن اشتريت لي جاجانغميون عندها سأناديك أوبا
سأقوم بهذا هيونغ نيم
ليس عليك فعل هذا. سأعد أنا الفطور اليوم
لقد طلبت أمي مني هذا بالفعل
أنا بخير لكن، أمي تصر على أن أرتاح اليوم
طل طلبت إكسير الأعشاب؟ لقد وصل باسمك
-كلا لم أفعل -أنا طلبته أمي
أنه لتتناوله أختي في القانون
أريد أن أرى ابن أختي المستقبلي قريبا بعد أن تشربي إكسير الأعشاب
ماذا؟
لماذا تقومين بأمور لم أطلب منك فعلها؟
لن أتناوله. خذيه حالا
لماذا؟ لا يمكنك القيام بهذا بنفسك لهذا طلبته لك تحديدا. إنه فعال للغاية
إن كنت أهنتك فأنا أعتذر
لقد أحضرت هذا لك لأنها تهتم لأمرك
هل من الصعب عليك أن تكوني ممتنة لها فحسب؟
أليس من الأفضل تفعلي شيئا بدلا من لا شيء
تناولا كلاكما الإفطار ثم تعالا إلى غرفتي لاحقا
في المسابقة الأخيرة
السبب الذي جعل زوجة ابني الأكبر تنال أعلى درجة
كان بسبب مشاعري الشخصية
إن لم يكن قراري عادلا
عندها لن أكون جديرة بالاحترام أمام زوجة ابني الأكبر لبقية حياتي
نتيجة المسابقة الأخيرة هي التعادل
لذلك ستكون هناك مسابقة أخرى
أمي
هل أنت حزينة أيتها الابنة الأكبرى؟
كلا. هذا ما أردته أيضا
أنا لن أسمح بأي نوع من الأعذار هذه المرة
أبذلا جهدكما رجاءا، واعملا على هذا
إنه زي ملك من سلالة جوسون
القطعة الخارجية العلوية للملك يونغ جو
هذه القطعة من الملابس غير مكتملة
التطريز مفقود
هذا صحيح. هناك دائما (خياط رئيسي) لحياكة الهانبوك باليد
محترف بالتطريز
ومتخصص بالصباغة واختصاصي بالعقد الكورية
إن أردتم أن تكون الملابس مهيبة عليكم العثور فكل هذه الأمور مجتمعة تكمل بعضها
هدف المباراة هو العثور على ما هو أنسب لقطعة الملابس هذه
لإيجاد التطريز
ستختارين الخليفة استنادا على من تتمكن من إيجاد التطريز؟
القدرة على إيجاد التطريز هو شرط آخر لرئيسة الخياطين المستقبلية
هذا شرط مهم
لكن الصياد الذي يطارد فريسة
لايمكنه أن يرى حتى لو كان هناك جبلا ضخما أمام عينيه
إنها تهرب إن طاردتها
لكنها تلحق بك إن حاولت الفرار منها
-ما الذي يعنيه هذا؟ -المسابقة تبدأ.. الآن
من ينهي هذا المشروع أولا أيا كان سيصبح الخليفة
أختي ماذا سأفعل؟ لأنني لم أعد قلقة من غضب أمي بعد الآن
لذا عليك أن تقاتلي وحيدة
آسفة أختي. لكن لم يعد بإمكاني أن أثق بك بعد الآن
لذلك أنا لن أخسر هذه المرة
معك الابنة الصغرى لـ بي سول شاي .. هل التطريز
هل هذا هو المركز الثقافي؟ ..أتحدث معك من بي سول شاي
هل يمكنني الحصول على أرقام الأشخاص الكبار الذين يحفظون تطريزات الملابس العلوية؟
هل من الممكن أنك تقومين بتطريز غرز من عصر جوسون؟
هل هذا ممكن؟
نعم. فهمت
ألا يجب أن تذهب للعمل؟ إذا لم تجلس هنا أمامي؟
أكمل وقل ما تريده
..الخليفة تم اختيارها بالفعل
زوجتي. أليس كذلك؟
أهذا ما كنت تريد قوله؟
أنا لم يسبق لي قط مجادلتك
عندما تتخذين قرارا، كنت دائما أحترم ذلك لأنه يكون لسبب وجيه
لكن لا يمكنني فهمك هذه المرة
هذه ليست طبيعتك؟ لماذا تتصرف هكذا؟
ما هو سبب سماحك لزوجة أخي بإجراء مسابقة لاحقة؟
..هل لأنك أعجبت بها لأنها تبرعت بتلك الملابس لكبار السن الفقراء أو
هل تشعرين بالسوء لأنك اتهمتها زورا بثقب أرضية الغرفة؟
لا يمكن بأنك تفكرين بأن هذه هي الحقيقة
الخياطة هو عمل للسيدات فقط. لذا لا تتدخل
ألا تفكرين كم ستجرح مشاعر زوجتي؟
أنت خسيس. هذا يشبه عندما طلب مني سو بونغ منع زوجته من الخياطة
وبالنسبة لك لملاحقتي للاعتراف بزوجتك لتكون الرئيسة كل هذه إيماءات وقحة
أنا.. حتى النهاية سأتابع هذه المسابقة بعدل ونزاهة
غادر
عزيزي. لم فعلت هذا؟ لقد قلت لك بالفعل بأنني سأطيع أمي
من الواضح أمي أنك أصبحت عجوزا
-ما هذا؟ -آسفة أمي. أرجوك اغفري لي
لماذا يتصرف كي يونغ هكذا؟
ماذا قلت له؟
هل تريدين أن تكوني الرئيسة القادمة هل أصابك الجشع أنت أيضا؟
أنتما متشابهان
أمي ماذا تفعلين؟ هل ستحيكين هانبوك مرة أخرى؟
جدتك أعطتني الأذن بفعل هذا
واو. هذه أخبار رائعة
لهذا أعتقد بأنني سأكون مشغولة قليلا
لا بأس
طالما أنك سعيدة فأنا حقا لا أهتم
أنا سعيدة لأن وجهك أصبح جميلا مرة أخرى
لكن ما هذا؟
هذا تطريز
هذا زي للملك أو الملكة. يتم حياكته بتطريز شعار التنين
عن طريق عد أظافرالتنين يمكنك معرفة لمن تنتمي هذه الملابس
أظافر التنين. يا للروعة
يجب أن أعثر على هذا الشعار بسرعة
أمك ستبذل جهدها هذه المرة لأتمكن من شراء الجاجانقميون لك
وأيضا سألعب معك طوال اليوم
حقا؟ إن عثرت على تطريز التنين عندها ستلعبين معي؟
اسرعي. يا للحماس
هل أعجبك هذا كثيرا؟
هذه مدرسة مشهورة
هناك بعض المناهج الجيدة والمرافق أيضا رائعة
آيقوو. حقا
هذا الرجل العجوز مزعج للغاية
حتى أنني غير قادرة على التعرف على نفسي
سيقع بعض الرجال في حبي
العينان مثيرتان للغاية
سيقاني طويلة
إن لبست هكذا دائما
ستحدث فوضى عارمة
..في النجوم البراقة
أيها النادل! أعطني لفائف اللحم
يا إلهي. يا إلهي
ما الذي تظنون بأنكم تفعلونه يا رجال؟
أيها الحمقى القذرون. توقفوا. توقفوا
قلت لكما أن تتوقفا
آيقوو. هل أذنيكما مسدودتان كليا؟
توقفا. يجب علي بيع شيء لأدفع لكما
يا. أجوما
لهذا البب عليك أن تدفعي في الوقت المحدد
هل أقرضتني؟ لا أتذكر بأنني اقترضت منك ولا حتى 10 سنتات
واو. اسمتع لها
إن توفي زوجك دون أن يسدد ديونه ألا يجب على زوجته أن تدفعها؟
متى كان لي زوج
اذهب إلى السجلات، أنا لم أتزوج قط
إذا أنت تقولين بأن رجلا وامرأة غير متزوجين لديهما طفلة؟
حسنا. يمكنني أن آخذ ابنتك فحسب
يون مين جانغ. المرحلة الثانية. الصف 2-3 في مدرسة جين سو الابتدائية. صحيح؟
صحيح؟
ماذا؟
من الأفضل لكما يا رفاق ألا تلمسا ولا حتى شعرة واحدة من رأس ابنتي
سأشتري حجرا ضخما
وأضعه في رؤسكم
ما العمل؟
رفاقنا ذهبوا بالفعل للبحث عن ابنتك
أيها الحمقى القذرون
ماذا ستفعل مع هذا؟
مين جانغ. مين جانغ
طفلتي
مين جانغ
..مين جانغ.. طفلتي
مين جانغ
هل أنت مين جانغ؟
من أنت؟
سأستعير هذا
لهذا قولي لأمك أن تأتي للتحدث معنا
..لماذا أنت هكذا؟ تحدث مع أمي
سنعتني جيدا بهذه الملابس وهذا الدبوس أيضا
مين جانغ
مين جانغ. مين جانغ. مين جانغ. مين جانغ انهضي
هل أنت بخير؟
هل جرحت في أي مكان؟ انظري لي
أيها الحمقى لماذا أتيتم إلى مدرسة ابنتي؟
أليس لديكم أطفال. اقتلوني فحسب
يا. لاشك بأنك مجنونة
إن مت وانتهى الأمر هكذا؟ لماذا سنعمل بجد؟
ما قيمة حياتك؟
غدا سنقابل معلمة ابنتك، لهذا قبل هذا
من الأفضل أن تدفعي لنا المال
ماذا تفعلون بأمي؟
اتركيني. اتركيني
اتركيني
أنتما الاثنتان لنرى ما سيحدث في المرة القادمة
لنذهب
كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟
لماذا حياتي..؟
مين جانع هل جرحت؟
هل تعانين من أي ألم؟
ابنتي المسكينة. ماذا سأفعل؟
آه. ابنتي المسكينة
أليس لديك حقا شيء آخر لتبكي بسببه؟
إن لم تدفعي المال سيتبعونك في كل مكان كل يوم
هل ستبكين إن حدث هذا؟
..أمي
ماذا يجب أن تفعل أمك؟
كنت سأشتري لك شيئا لذيذا بهذا
ربما كان عليك أن تبيعيني لعائلة ثرية
فقط لأننا معا، نحن لسنا سعيدتين حقا
تخلي عني فحسب لنتمكن من العيش بسعادة
مين جانغ
مين جانغ. أنا آسفة للغاية
طفلتي المسكينة
سأبذل جهدا أكبر
مين جانغ.. أنا آسفة
جي هوا ماذا تفعل؟
أنا أصنع طائرة ورقية
لماذا هذا معقد جدا؟ عمتى هل تعرفين كيف تصنعين واحدة؟
كلا
- أنا في ورطة -هل تصنع طائرة ورقية؟
أعطي هذه الأشياء لي
أنت هناك
هل تعرفين كيف تصنعين طائرة ورقية؟
هل جئت من العدم؟
لا أعرف هذه الأشياء
آه. جي هي طلب مني أن أساعده في فروضه المنزلية
يجب أن أعرف كيف أصنع هذه
فرض جي هي المنزلي؟
لا تبالي. أن لا تعرفين كيف تصنعين واحدة إنه ليس كما لو أنك ستذهبين للجامعة
يمكنه أن يتعرض للضرب بضع مرات فحسب
ما الذي تتحدثين عنه؟ ألا بأس برأي العمة أن يتعرض الطفل للضرب فقط لأنه لم يحل فروضه المنزلية
أعطي هذا لي
كيف يفترض بي أن أصنع هذا؟
لقد كسبت عيشي باستخدام مهاراتي. يجب أن يكون هذا سهلا
آه يا إلهي. كيف تمكنت من القيام بهذا؟
إنها تبدو جيدة حقا
آه. معدتي. لقد فعلت هذا من أجل أسرتي، ولكن لا أعتقد بأنني استطيع فعل هذا مرتين
جي هي. تعال هنا
جي هوا تعال أنت أيضا
ماما صنعت طائرة ورقية لك. هل أعجبتك؟
لم الطائرة الورقية؟ أمي هل تريدين اللعب بطائرة ورقية؟
ماذا؟
متى قلت بأنها لـ جي هي؟ إنها طائرة جي هوا
جي هوا.. أمك الجديدة تصرفت كأم للمرة الأولى
ما الذي تحاولين فعله؟
لقد قلت قبل قليل جي هي بوضوح
متى فعلت؟ لابد أنك سمعت بشكل خاطئ
كلاهما ولداك. يجب أن تعامليهما سواسية على أي حال
لقد اعتقدت بأنك لست من النوع الذي يميز بين أطفاله
شكرا لك. سأذهب للخارج
..يا. لماذا أنت
..حسنا. أنت
..استمتع
ما الأمر؟ لقد قطعت كل هذه المسافة للمدرسة؟
قلت لك أن تأتي للداخل
أمي ستقيم مسابقة أخرى
ماذا؟
زوجتك فقدت حقها بالفعل في أن تصبح الرئيسة
إن كنت آسفا تجاه أختك في القانون أوقف زوجتك
الحادث الذي وقع قبل 10 سنوات، كانت هي من تسببت به أيضا أليس كذلك؟
لابد أنك تمر بوقت عصيب أيضا. أنا آسف لقول هذا
بالإضافة إلى الأمور الأخرى، حقيقة خداع أمي
لا يمكنني القبول بهذا. اعتني بالأمر رجاءا
المعلمة في رحلة عمل إلى نيويورك لحضور مؤتمر عن الهانبوك
ستعود بعد أسبوعين
هل يمكنني أن أتفقد قائمة عمل المعلمة؟
حسنا. هذا ممكن بعد أن تعود فقط
رجاءا أعلميني عندما تعود
سأذهب للمطار لاستقبالها
تصميم معطف التنين؟
ليس هذا
افترض بأن دوام المدرسة انتهى باكرا
ستعيدين المسابقة؟
بأذن من؟
هذا ما تريده أمي
هل كذبت حول التخلي عن الخياطة؟
هل كذبت حول ذهابك معي إلى نيويورك؟
وأنا وثقت بك مجددا
وأصبحت غبيا أحمقا مرة أخرى
لم تكن كذبة
ولكنني لم أعرف وقتها بأنه ستكون هناك مسابقة لاحقة
لا يمكنني أن أتخلى عن هذه الفرصة التي كان من الصعب الحصول عليها
فرصة؟
لقد حذرتك
أنا أخشى الطلاق وأن أنفصل عن يون بي
رغم هذا لا يمكنني أن أتخلى عن ذلك
عزيزي أرجوك اسمح لي
لقد جننت
ابتداءا من خرق الأرضية بذلك المقص
إلى حرق ملابس زوجة أخي
وصولا إلى بيع تلك الملابس سرا
اخفض صوتك. أمي ستسمع هذا
سأتنافس بنزاهة هذه المرة
إن خسرت هذه المرة. سأستسلم بالتأكيد
أعدك بألا أحيك مرة أخرى
صدقني رجاءا
لن أصدقك
القرار الوحيد الذي علينا اتخاذه الآن
هو الطلاق
كل خطاياك حتى الآن. هذا هو وقت سدادها
..يون بي
اعتذر لأمي
لماذا تستمر بإغضاب أمي؟
لم تحاول أن تجعلها غير قادرة على الحياكة؟
أنا أقبل بهذا. لكن لم أنت لا تفعل؟
أنت لا تحب هذا، لهذا تستعملني كعذر. صحيح؟
الأمر ليس هكذا. استمعي لي
أريد أن أعيش مع أمي، ولكن لم تستمر بالتفكير في الطلاق؟
لماذا تحاول إبعادي أمي عني؟
لا أريدكما أن تتطلقا
إنها طائرة ورقية
ما رأيك؟
هل تعجبك؟
لماذا تبكين مجددا؟
أن لا يكون لك أم
كيف هو هذا الشعور؟
أمي وأبي
سيتطلقان
عندما يتشاجر الكبار يقولون كلاما بلا معنى تلقائيا
هل تعتقد هذا
-لأنك ابنتهما يمكنك الوقوف بينهما وجعلهما يتصالحان -يتصالحان؟
آه صحيح. يمكنني أن أجعلهما يتصالحان. لماذا لم أفكر في هذا؟
رأيت. هذا صحيح بأنني أكبر منك
-بخصوص الجاجانمقيون لنتناوله يوم الأحد -يجب أن تأتي وألا تتأخر. حسنا؟
آه صحيح. لدي ما أعطيه لك
إنها هدية لك
هذه حقيبة حظ صنعتها. إن كانت لديك ستضحك كثيرا كل يوم هذا حقيقي
هراء
إذا لماذا تبكين؟
لأنني لست مالكتها
إنها حقيبة حظ تحمي مالكها فقط
..الطائرة الورقية
جربي جعلها تحلق
حسنا.. أوبا
ماذا قلت للتو؟
واو. إنها تطير جيدا
واو. إنها تطير عاليا
إنها تطير جيدا
هل هذا ممكن؟
ثق بي هذه المرة فقط. وقدم هذه التوصية
هذا المشروع يمكن أن يصبح ناجحا، إن سوقناه بالخارج سنكون قاعدة زبائن رفيعي المستوى
كم شخصا ثريا سيرغب حقا بشراء قطعة من هذه الملابس؟
إن صنعت هذه الملابس لعدد محدودا من الزبائن
لكن المستهلكين لا يريدون إلا شراء المنتجات المستوردة
إن واصلنا التترويج لها وأصبحت جودتها معروفة سنحقق نتائج جيدة
متى قمت بإعداد هذا
لأنك كنت تحضر هذا
هذه الأيام تبدو متصلبا، أهذا هو السبب؟
..أواجه بعض المشاكل الشخصية في المنزل
..أنا
يبدو بأنني غير كفء كابن بكر
لقد جعلت أمي تقلق
حتى أن زوجتي كانت تواجه وقتا عصيا ولم أساعدها
كونك رجلا، كونك الابن البكر
ليس بالمسألة العظيمة لذا لا تعش هكذا
الابن البكر لا ينشأ بتناول ضعف كمية الطعام
قم فقط بما تستطيع القيام به أيضا لا تأخذ دور الأحمق دائما من أجل الأسرة
بالإضافة إلى أنه عندما تموت
ستذهب وحدك على أي حال
هل يجب علي هذا؟
هذا لا يبدو بأنه يعمل على أي حال
أشعر بالسوء تجاه الجميع
وكل شيء سيعمل لو بذلت جهدا أكثر قليلا
لماذا أشعر بالاندفاع؟
المدرسة ستبدأ غدا، ولكنني لم أنتهي من واجبات المدرسة الصيفية
..شيء ما
شيء ما يستمر بإزعاجي
ستتفقد عملك المنزلي غدا وأنت كنت على بينة بذلك بالفعل
سنممر هذا المشروع لقسم الانتاج وسندرسه بعناية
لأنك ابنتهما يمكنك الوقوف بينهما لمصالحتهما
عمتي هل يمكنك مساعدتي بصنع هذه العقدة؟
أريد أن أضيف عقدة جميلة لحقيبة الحظ هذه
هل صنعت هذه؟ لقد قمت بعمل جيد
يون بي بما أن يديك صغيرتين جدا من الصعب عليك فعل هذا، لذا سأقوم بمساعدتك
-ماذا عن عقدة الأقحوان أو عقدة زهرة شجرة المشمش - كلا. أريد تجربة هذه
حياكتي المتعرجة لن تبدو جيدة مع عقدتك الجميلة
الحياكة المتعرجة ستكون متطابقة كليا مع عقدة ملتوية
ماتقولينه صحيح يون بي
..لنرى.. إذا
-ماذا نفعل؟ -هل يمكنك أن تريني كيف تصنعين العقدة الزرقاء القرمزية؟
هل نفعل؟
إذا افعلي هكذا
وبعدها هكذا
..هكذا. للأسفل
انظري ما فعلته يبدو أكثر ملائمة. صحيح؟
ماقمت به أجمل بكثير
هذا ما تقول عنه الجدة: عندما يتم طلاء أظافر الخنزير بصبغة البلسم
ما قمت به رائع أيضا
الصياد الذي يطارد الفريسة لا يمكنه رؤية جبل ضخم أمام عينيه
إن طاردتها ستهرب وإن هربت ستطاردك
هذا صحيح. ما تريد أمي مني ايجاده ليس التطريز الفعلي بل المحاك باليد بدلا من ذلك
إن وجدت المنتج الفعلي المحاك باليد
فأنا سأجد التطريز حتما
- يون بي شكرا لك بفضلك أدركت شيئا مهما -ما هو؟
لتتمكني من انجاز تقنية حياكة عظيمة عليك أن تتخلي عن طمعك
إن طاردته سيهرب
-إن هربت سيطاردك. ما الذي يعينه هذا؟ -..حسنا
..هل من الممكن أن يعني هذا 'التخلي عن مكانتك الكبيرة؟'
لتعطيك مكانة مرموقة؟
..إذا. ربما
..أن الحرفي هذا ليس معروفا جيدا
مهما كانت تقنية التطريز رائعة، إن لم تكمل حياكة أمي اليدوية
فلن تعطي العمل لهم
أين هي أعمال أمي؟
إنها مزيج من الغرزة المزدوجة والغرزة المفردة
هناك حلقات. إنها من النوع التي تتطلب الكثير من الوقت
..إن كان هذا هو الفن الذي تفضله أمي
ما هذا؟ هل لديك فكرة؟
ثوب الزفاف التقليدي الذي ارتديته في حفل زفافي
كانت الغرزة صعبة للغاية لذلك استغرقت سنة كاملة لإنهائها
..الحياكة اليدوية الدقيقة لأمي
ستكتمل بتصميم أنيق مطرز بالإبرة بدل من تصميم خيالي
..الجدة التي حاكت التصميم
التطريز سيكتمل بحياكة أمي اليدوية الدقيقة
لقد وجدتها
-إنها الجدة جون جو. إنها صديقة أمي منذ الطفولة -تلك الجدة؟
-لابد أنه لدينا تصميمها في مكان ما -أسرع بالعثور عليه، لأننا لسنا الوحيدين الذين نعرف هذا
أختي في القانون لا شك أنها تذكرت هذا أيضا هذا أمر عاجل
فهمت
..أخيرا سأصبح
رئيسة خياطين بي سول شاي
إنها من علمت أمي الخياطة اليديوية منذ البداية
الجدة جون جو
ترجمة: سندس