لا يا (ريتشل) بالطبع اريد القدوم اليك
طالما انه مسموح لي ان احضر فتاة اخرى معي
(ريتشل)
حسناً, فعلتها مجدداً
هل حررت الـ(كراكين)؟ وحش بحري اسطوري
لا
كنت اتجهز للنوم
ولكن الماء والكهرباء انقطعا
تعلمين انه يجب عليك دفع الفواتير كل شهر صحيح؟
جزء من ان تكوني ناضجة
عندما تثق بابنك
الذي وعد بدفع الفواتير
في حين انت تجالس ابنته
هل هناك صندوق بريد قريب من هنا؟ اين؟
والاسوء انني كنت على بعد خطوة واحدة
من ان احصل على تذكرة لحفل (بون جوفي) في عطلة نهاية الاسبوع
(في (مادسن سكوير غاردن
ما فهمته هو انك غير مشغولة من اجل مجالسة ايما) في عطلة نهاية الاسبوع)
تعلم ماذا؟...انا انتهيت
سئمت من معاملتي كأني خادمة
في المرة المقبلة التي تحتاج فيها جليسة اطفال او شخص تعتمد عليه
في الاعتذار او كلية, يمكنك الاتصال بشخص اخر
حتى اشعر انني اعامل بتقدير
انت لن تراني مرة اخرى
مباشرة بعد استخدام حمامك
ومغسلتك وفرشاة اسنانك
© ترجمة MidoMazkelty
على (بن) ان يحل مشكلة اضراب أمي
لقد مرت ثلاثة ايام
انظر لهذا
غير متطابقين, غير متطابقين
غير متطابقين
حالة جواربي كارثية جداً يا رجل
حسناً, اظن ان (ايما) جاهزة اخيراً
هل هذه منشفتي؟
ربما منشفتك او ربما ستارة حوض الاستحمام
وهذا يؤثر علينا جميعاً
بن) يجب ان تفعل شيء بخصوص أمك)
اعلم, انا حاولت
اعتذرت
ووعدتها ان هذا لن يحدث مجدداً
ولكن أمي تعلم دائماً كيف اكذب
يا الهي لن تصدقوا هذا يا رفاق
سوف اذهب الى حفلة راقصة
لعلمك
مواعدة شخص بعمرك من الجامعة امر مخيف
وايضاً بعض من اليأس ولكن على الأكثر مخيف
لا
انا من لجنة الخريجيين وعينت كوصي
الأمر رائع
لطالما اردت الذهاب الى حفلة راقصة
لا لم تكوني
كنت تسخرين من الحفلات الراقصة ومن كل شخص متعلق بها
لم اطلب ان اكون ملك
الناس طلبوا
اسفة, ولكن السخرية كانت احدى وسائل الدفاع عن المذهب الالي
ظننت انه كان متعلق بالطعام
كما تعلمين بعض الناس يذهبون
ويخبرون الجميع انهم تقابلو في الحمام
انا اقول هذا كمجرد خيار
حسناً, من حظي
ما زلت املك بدلتي القديمة
البدلة التي اشتريها على امل ان يقوم شخص معين
الذي كان يتجاهلني طوال ايام الجامعة
ان يطلب مني الذهاب معه
اسف هل قلت شيء؟ كنت اكتب رسالة
كل ما علي فعله هو ان ارتديه
يا الهي او يمكنك استخدام بقايا الطعام
لصنع ملابس تتحرك للاطفال
"صوت الموسيقى؟"
بالله عليكم يا جماعة هذا امر تقليدي
انا سعيد لانك ستذهبين
ربما يجب ان اذهب معك هذه المرة لا يجب ان تكوني وحيدة
لا لست كذلك
فيلب) سيأخذني)
في الحقيقة لقد سافر مبكراً وترك مؤتمره
في (بوستون) من اجل ان يذهب معي
صحيح يا جماعة
عندي خليل
وسأذهب للحفلة الراقصة
هذا جيد
بون جوفي) اضاف عرض اخر في الحديقة)
التمرين الغي غداً
يا الهي حقاً؟
هكذا سأصحح الأمور مع أمي
استطيع ان احصل لها على مقعد في الصف الأمامي
حظاً موفقاً لانه يجب عليك ان تخيم طوال الليل
من اجل الحصول على مثل هذه البطاقات
يا الهي سأذهب
عن ماذا تتحدث؟ انت لا تحب (بون جوفي) حتى
اعلم, لطالما اردت الذهاب للتخييم
من اين تظن اننا سنحصل على ايدي من اجل الخيمة؟
هذه هي الحياة صحيح؟
اظن ان هذا ما كان يفعله اسلافنا
عند الانتظار من اجل الحصول على بطاقات
(مارشميلو)
يا الهي يا (بن) هل انت بخير؟
هل تمزح معي؟
هل هذه هي حالتك الطارئة؟
اردت مني ان اقف في الصف بدلاً عنك
حتى تذهب لقضاء حاجتك؟
اسف يا أمي لكنني اردت ان ارى ردة فعلك
عندما اقول لك انني في الصف الأول من اجل الحصول على السماح منك
(المعروف بـ (بطاقات لحفل بون جوفي
يا الهي هل هذا صحيح يا (بن)؟
اجل- ...انا-
انا متأثرة جداً ارأيت؟
هذا ما اتحدث عنه
ان نجعل علاقتنا مثل شارع ذو اتجاهين
انا ممتن لانك سعيدة
(ولكن عندما تسمين هذا بـ(علاقة
يجعلني هذا غير قابل للهضم
يا (بن) عندما تحصل على المقعد
اريد ان اكون قريبة من الجوانب
حتى ارى الغمزات على خدوده
..انا لا اتحدث عن
اعلم عن ماذا تتحدثين
سأقبل بأي شيء
نزيف انف او نزيف اذن
سأنزف ان لم احصل على البطاقات
هذا جيد
وجدت مقاعد؟- لا, لقد غيروا موسيقى الانتظار-
ماذا سأفعل يا (تاكر)؟
(يا (بنجي
لقد تحدثت مع (جانيس) جارتنا القديمة
(واخبرتها ان عندي بطاقتان لحفل (بون جوفي
التي تستطيع لعقهما
لانني سأحضر معي ابني المفضل
يا أمي حدثت عقبة صغيرة
اثناء متابعتنا للامر
مالذي حدث معنا؟
بن) يحاول ان يقول)
ان المقاعدان ليسا في الصف الأول
انهما في الصف الثالث
حقاً؟
اجل, انا اسف
لا, لا بأس
(يا الهي يا (بنجي
انا متحمسة جداً
سوف اذهب للبحث عن قمصان سهلة الرفع
حتى افاجئ (جون) برسالة خاصة
ان كنت تعلم ما اعنيه
مرة اخرى انا اعلم
يا (تاكر) انت منقذ الحياة كيف حصلت على البطاقتان؟
(كريسما)
عمتي (كريسما) مستغلة في البطاقات
حسناً, كنت اجهز للحفلة
حياتي انتهت بشكل رسمي
(هناك عاصفة فظيعة في (بوستن
وكل الطائرات هبطتت
اضعف خليل على الاطلاق
(لكن يا فلذة البركان (رايلي
يجب ان تذهبي للحفل
لا, من الواضح
انا لم اكن اريد الذهاب
انا لست متأكد حيال هذا
(يا الهي يا (داني
ماذا تفعل؟
اتصل (فيليب) لكي يتأكد ان
كنت بخير
ظننت انه بوسعي فعل الافضل
باقة الورد
هذا الطف شيء
حصل لي
فيليب) افضل خليل على الاطلاق)
اجل انه عظيم ولكن يجب ان نذهب
حسناً
(وداعاً يا (تاكر لا تقم بالانتظار
لن افعل
لان عندي موعد غرامي- (مع (ايما-
اوه هي ليست مضطرة لمعرفة هذا
اهلا يا (بن) كيف حال المقعدان؟
هما رائعان
ماعدا انهما بعيدان قليلا عن المسرح
هاتان البطاقتان كانتا مزيفتان يا صاح
تم اعتقالنا
حقاً يا (بن)؟
بطاقتان زائفتان؟
يمكن ان نذهب للسجن
لا تقلقي يا أمي سوف اسوي الأمور مع الحارس
لكن تحسباً, انت ترتدين القميص سهل الرفع صحيح؟
عذراً ايها الضابط هناك خطأ كبير
ماذا؟ قادم الى مسرح ببطاقتان زائفتان؟
او قادم الى المسرح مع امك؟
(انها من اكبر متابعي (جوني بوف
في احدى المرات بقيت خارج منزله لمدة ثلاثة ايام
وهذا لأنها لم تستطيع تسلق حائط بعلو 15 قدم
حائط؟ رجاء
كان سياج كهربائي
وما زال شعري اصلع في تلك المنطقة في مؤخرة رأسي
سيدي, انظر الى هذا الوجه
هذا وجه البراءة
وافضل ام في العالم
وانا اعلم ان خلف هذا الحديد البارد لشارتك
يوجد قلب في مكان ما
لذا رجاءاً انا اتوسل اليك
عاقبني مرتين واترك هذه
الامرأة الرائعة الغير انانية تذهب
عندي ام ايضاً
وسأفعل اي شيء لها
بامكانكما الرحيل
حقاً؟ شكراً لك
يا الهي انا احبك
اين تظن نفسك ذاهب؟
اوه لا بأس
سمح لنا بالذهاب
وربما الاتصال بي لاحقاً
سيكون هناك مكالمة واحدة فقط
لأن حقيبة الجوز هنا
من اجل انتحال شخصية ضابط
اهدئي يا (رايلي) تبدين جيدة
لا ابدو جيدة
لقد مزقت ثوبي في سيارة الليموزين
سكبت الخمر على مقدمته
وهناك دزينة من دبابيس الشعر اللامعة
(المبعثرة في شوراع (نيو جرسي
اظن ان هناك فرصة لحدوث هذا
عندما تخرجين رأسك من فتحة سقف سيارة تسير بسرعة 70 ميل بالساعة
"وتصرخين "سوف اذهب للحفل يا سافلات
(بيرن)
اين كنت؟
انت تبدين مثل الصور الملتقطة بعد الحفلة
التي نستخدمها لتحذير الفتيات من عدم الشرب بشكل كبير
والضجر من مؤخرة الليموزين
اوه, هل هذا (داني ويلر)؟
(اهلا (فايس برينسبل بيتر
رجاء يا (دانيل) انت راشد الان
(نادني (دارلين
والان انت قانوني
حسناً سنذهب للرقص
ونبدأ بالمرافقة اتفقنا؟
(اذا نراكي في منطقة الرقص يا (دارلين
اوه لا تستطيعين تعليق حذاء الرقص الخاص بك
انت مكلفة بتأدية الواجب في حممامات الفتيات
للساعة الاولى- ماذا؟-
لماذا؟
ماذا حدث هناك؟
حسناً عندما تذهبين للحفل للمرة الاولى
كشخص عادي عندها ستعلمين
اظن انها معجبة بي
...حسناً, اظن انني سأقول
ليس هناك وضع اسوء من هذا
اذاً انا سوف اذهب للحمام
لتأدية عقوبتي
وبعدها سوف نرقص
مباشرة بعد دفع كفالة أمك
(و(بن) من اجل سجن (بون جوفي
شكراً لك لقدوم من اجل انقاذي
كنت مدهشة هناك
...اجل ثلاث سنوات في كلية القانون
(كنت اتحدث مع (داني
توقفي توقفي يا أمي
من غير المسموح لك منادتي بذلك مرة اخرى
لا, لن تصدقي ماذا فعلت الان
اياً يكن, لا تقله
انا اعمل هنا كما تعلم
الان, اعذرونا فيجب العودة للحفل
لا يا (داني) لا اعتقد
لقد تخطيت هذا الأمر
اجل, كنت اتساءل لِم لم تقدمي مجهود اكبر
يجب ان نعود لقد انتظرتي هذه الليلة طوال حياتك
بالاضافة الى انه قد مرت ساعة منذ سكبت على نفسك
وشعرك بدأ ينفصل
الليموزين جاهزة حتى منتصف الليل
حسناً هيا نذهب
هل تستمعين لي الان؟
لا, لقد اضفت هذا لقائمة الأشياء
التي لن افعلها مجدداً اسفة
ها انتما هنا يا رفاق
هل عندكما فكرة كم عدد الشقراوات المزيفات
الذين يرتدون ثياب غير ملائمة لعمرهم يركضون هنا؟
(يا الهي انه مثل خداع (كوغر قط بني كان منتشر في امريكا
ما الأمر يا (تاكر)؟
لم انت في الخارج في منتصف الليل مع طفلتي؟
لانني انا و(ايما) سنقدم لأمك
(اخر بطاقة لحفل (بون جوفي
اجل انها في الشرفة
وبجانب العمود ..الحفل يكاد ينتهي
ولكن اردتك ان تعلمي
كم انني متأسف بشأن البطاقتان الزائفتان
ارأيت؟
هكذا تعتذر
(شكراً لك يا (تاكر
(اجل شكراً لك يا (تاكر
للاشيء
(لان أمي ستعود الى حفل (بون جوفي
ببطاقة تسمح بالوصول الكامل
هذا ما كنت احول ان اخبرك به
يا الهي اين حصلت على هذه؟؟
لقد اخذتهما من درج الشرطي
اعلم انه غير قانوني وكما اقول
"كنت"اصلي كثيراً
بنجيمن ويلر) انت اكثر مجرم صغير)
ومخادع يمكن لأم ان تحبه
(نراك لاحقاً يا سيد (تاكر
أجل
ماذا حصل لهاتان البطاقتان الزائفتان
اللتان صادرناهما؟
(حسناً يا (ايما
اكره ان اقول انني امسكت مؤخرتك
واخرجتك من السرير للاشيء ...اعلم,لذا
ما رأيك ان نستخدم هاتان البطاقتان
ونأخذك لرؤية حفلتك الاولى
اعلم, ها نحن ذا
ماذا؟
هل هاتان زائفتان ايضاً؟
يا الهي اصحبنا لا نثق بالناس
الذين يبيعون اشياء في الزقاق المظلم بعد الان
القسم 342 المقعد 88
انه يوم حظك
(انت ربحت بطاقة من اجل مقابلة (بون جوفي
لاننا نجعل من المعجبين اشخاص رائعين
يا الهي هذا رائع جداً
انتظري انتظري, امر صغير
هل (بون جوفي) شخص ام فرقة موسيقية؟
انا لا اعلم
(مرحباً يا نادي معجبي (بون جوفي
انها انا مقدمتكم
وبعد دقائق قليلة
انا سأقابل الرجل بنفسه
اريده ان يوقع لي هنا
وهنا وعضو غامض من الجسم
سأسميه لاحقاً صدري
(اهلا انا (بن
انا احب الحفلات- لا احد يهتم-
ليس كل شخص يستطيع العودة الى هنا
انه امر حصري جداً
كيف حالك انسة (ويلر)؟
تاكر) ماذا تفعل هنا؟)
البطاقتان التي لم يردها احد
اعطتنا السماح للوصول الكامل ايضاً
عدا ان بطاقتي غير مكتوب عليهما
"(مادسن سكوير جاردن)"
حسناً يا جماعة
السيد (بون جوفي) سيكون هنا في اي لحظة
هناك بعض التزوير
لذا سوف اتحقق من بطاقات الجميع
واطرد بعض المؤخرات
اجل لقد نجحنا
تلك الليموزين طارت حقاً
افضل بكثير مع قيادتي صحيح؟
اجل- انتظر الأبواب تغلق-
لا لا تغلقوا الأبواب
يا الهي..كنت انتظر سبع سنوات
لارتداء هذا الزي
انتظري لا يمكن ان ينتهي
سنجعل الفرقة تغني بعض الأغاني
على الأقل نستطيع اخذ بعض الصور
عند قوس البالون
داني) اقدر ما تحاول فعله هنا)
لكن انتهى الأمر انسى ذلك
حسناً سنبدأ التخطيط للسنة المقبلة
هيا
ظننت ان هذا حلمك
بعض الأحلام لا تتحقق
ولا بأس
لقد كان سخيف على اية حال
ظننت انني استطيع الرقص تحت ذلك الديسكو الكبير
على انغام اغنيتي المفضلة ومن ثم امسح كل شيء عن ذلك
الفتاة التي لا يريدها احد في الحفل
لا بأس
اظن انني يجب ان اتخطى هذا
اعطي امي البطاقة
لا لا اريد
(تاكر)
انظر الى هذا الوجه (هذا وجه اكبر معجبي (بون جوفي
وافضل أم في العالم
واعلم ان خلف هذا الحديد البارد
يوجد قلب في مكان ما
رجاءاً انا أتوسل اليك
دع تلك الامرأة الرائعة الغير انانية ترى (بون جوفي)
هذا يبدو مكرر
أجل
سأجالس الطفلة شهراً كاملاً
انها طفلتك
لا بأس خذي
شكراً لك
انا حسبك مثل أمي الثانية لذا تعالي الي
يا (بن) انت افضل ابن على الاطلاق
انا احبك حقاً يا أمي
افعلي ما عليك فعله
حسناً
هذان قاطعا الطرق معهما بطاقتان زائفتان
اطرد هذان للخارج
بالله عليك
هل استطيع الحصول على بعض القريدس؟
اسمعوا يا جماعة
السيد (بون جوفي) سيكون هنا في اي لحظة
أجل
اسفة
انه يأخذ حماماً سريعاً
اذاً انت تقول انه عاري؟
وحيداً؟
بغرفة تغير ثيابه؟
أجل
ولكن لم يبدو الأمر قذر
عندما خرج من فمي
سوف اذهب للتمشي في الخارج
لثانيتين
(السيد (بون جو
لا
لا لا
(جون)
هنا
(انها انا (بوني ويلر
انا التي احاطت بسياجك
هل كل شيء على ما يرام؟ هل هناك خطب ما مع (ايما)؟
انها بخير
انت من كنت قلق عنه
(انا بخير يا (داني
لم لا تزال ترتدي زيك الرسمي؟
لأنني لا اؤمن بالاستسلام حول تحقيق الأحلام
(يا الهي يا (داني
هذا جميل حقاً
انا لم انتهي
لا اعلم ماذا اقول
قولي انك سترقصين معي
انتظري كدت انسى الجزء الأهم
هذا ليس بالجزء الأهم
انت دائماً معي
* سأركض معك للأبد *
انت افضل صديق تتمناه فتاة
* طالما هناك سباق بيننا *
صراحة (جون) كان ساحراً
ومظهره جيد وكما اقول يلمس الأشخاص الاخرين كثيراً
كما تخيلته
ولقد خاب أملي
عندما لم يتمكن لي من التصور معه
حقاً؟ الصور ممنوعة؟ عندي الكثير
ماذا؟- اجل-
(بعدما طردنا ذهبنا الى ممر (جون
وقال ان (ايما) لطيفة جداً
واراد التقاط صورة مع اصغر معجبيه
لقد قبل (ايما) على خدها؟
هذا يعني ان قبلتها
سأكون اقبله هو في الحقيقة
اين هي تلك الطفلة؟
لن اقوم بالاضراب مرة اخرى
(ايما)
(يا الهي انا احب (الفوتو شوب
© ترجمة MidoMazkelty