..."سابقاً في "كونتينيوم
من قتلني؟
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك
هو لا يعلم
ولكنّي سأترك القرار في هذا لك، حسناً
أنت مسيطرة على نفسك
الرجل الميت اخبرني انني سأحصل على بعض الاجوبة
كورتيس) لديه فكرة انني اضيع وقتي معك)
حسناً، ويمكنني ان استمر بالعمل على التسجيلات
لقاتلك عن بعد
لا تقلقي (كيرا) سنكتشف من هو قاتلك
(أنا ورثت (بايرون
القلب أداة غير فعّالة
يسهل خداعها
أنت لم تقابل ذلك الجزء منك بعد
الجزء الذي يجعلك تفعل اي شيء لتنجو
إنّه هو
متى اصبحت بهذه الحقارة؟
...كان علي أن أحميك وظننت
الجميع يحاول حمايتي
ولكنك خدشت تلك الحماية
وانانيتها اسفلها
اليك) أنا اثق بك)
الشخص الآخر خانني
لماذا أنت هنا؟
(ايميلي)
لقد أخترتك أنت
"المريض "الفا برافو 327
الرمز 6 إنهاء
اعلم اقاربه
طارق)، ساعدني)
(لا بأس (كيرا
خذي
بخّاج تهدئة الأعصاب لا يفيد
وانت تعرف هذا
بالكاد يخفف الألم
انهم قريبون من الحصول على ترياق
الأمل الكاذب لا يساعد
(كيرا)
أنت... أنت... أنت يمكنك مساعدتي
فقط يجب أن تكون شجاعاً
اعرف ما الذي تطلبينه؟
لا استطيع
لا تفعلي
العلاج في طريقه الى هنا
اخبر عائلتي انه لم يكن لدي خيار آخر
هل سمعتني؟
لم يكن لدي خيار آخر
إنّه هنا
كيرا) إنّه هنا)
لا تكذب علي
اقسم
أن العلاج هنا
انظري
ساعدني
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
تعديل التوقيت Bloc36
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
إنه مثل مشاهدة البكسلات وهي تجف
هذا بعيد عن التقديس وكل ما لم يتم حسابه
حسناً، ما هي المشكلة الاساسية؟
حسناً، بالاضافة الى المواقع التالفة، لنرى
لدينا برنامج اقحم بعض التشويش في الاشارة، الاشارة تلفت
اثنان من الارسالات المتطابقة اختلطا مع بعضهما
لذا البرنامج يرى ان هذا مستحيل، وهذا يعني
الاستمرار بتغيير البرامج الاحصائية
انا انظر من فوق كتفي كل يوم
عن اي شخص قد يريد قتلي مرتين
...اذا كان باستطاعتي التقدم اسرع فـ
اقصد لما لم افعل هذا؟
أنا آسفة
انت محق
انا المسافر عبر الزمن حاصد الأرواح
اي شيء المسه يتجه للموت
ايميلي) حيّة)
نعم، حتى الآن
ماذا اذا كان الزمن يصلح نفسه؟
(اقصد ليس كما يصوره (رود ستيرلنج
ولكن ماذا اذا كان كل ما فعلته رمى فقط المزيد من الناس
تحت العجلات بينما انا العب دور الإله؟
(تعرفين انه كان علي المغادرة يا (كيرا
انت تعرفيني
إنه... إنه كان خياري الوحيد
الى اين تريد أن تصل؟
لا اعرف هذا لا يهم
(انا فقط لا اريد ان اصبح ذلك الـ(اليك
لا اريد ان اكون مثله في 2077
لا يمكنني الاستمرار بايذاء الناس
...إنّه
من الجيد معرفة هذا
تعرفين، احيانا تنظرين الي
واشعر بتلك القشعريرة التي تنتابك عند مشاهدة افلام الرعب
ساتأكد من ان كل شيء سيظل يعمل
وسأجعله يرسل مباشرة الى شريحتك عندما ينتهي
شكراً
إنّه مثل الاستماع الى 16 قناة في وقت واحد
حسناً ربما هو ليس بالاهمية التي نظنّها
إنه مهم
...الهامه
كان فوضى
إنّه لا يعرف شيئاً عن انظمام (كاميرون) لنا
اذا كم من الالهام كان هذا؟
كم كان مفيداً؟
حتى نفهم ما هو بداخله
فإنّه لن يذهب الى اي مكان
من اللحظة التي وصلت بها كلانا يعلم
المهمة الملقاة عليك
لقد كنت صبورة
آملة ان المسار سيظهر نفسه
لم يفعل
مع ذلك يجب الحفاظ على التسلسل
انت تعرفين العواقب
للخط الزمني الغير مستقر
يجب أن تختاري الآن
اريد المزيد من الوقت
فقط... فقط القليل من الوقت
(انت تماطلين يا (كيرا
الضرر على الخط الزمني يمكنه ان يكون موجات بطيئة
ولكن يجب علينا التصرف قبل ان تصبح هذه التموجات عاصفة
والتصرف على نحو حاسم
تقصدين من غير رحمة
(لا، (كيرا
برحمة
وعاطفة
لكل أولئك الذين سيتأثرون
(انت تتحدثين عن قتل (اليك
(و(اليك
تريدين التأكيد
حقائق لتثبت انك قمت بالخيار الصحيح
نحن لا نملك هذا
ولكن هناك احساس
هناك وضوح ظهر
هذا مجرد تخمين
نحن نعتمد على العلم بقدر المستطاع
ولكن الايمان دائماً يلعب دوره في الأخير
سواء كان هو من جذب الزناد أم لا
فـ(اليك) المسافر الزمني تسبب بمقتلك
(وافعالة قادت الى قتل (آشور
أبوه
اليك) مستعد لهجر مستقبله)
والهرب مع (ايميلي) وعدم العودة مجدداً
الا يكفي هذا؟
(هل هذا يبدوا كـ(اليك سادلر
الذي سيجعل مستقبلنا يتحقق؟
(ابتهجي (كيرا
هو اتخذ القرار بدلاً عنكِ
الآن هو الوقت المناسب
...ولكن اذا كنت تشعرين انه لن يمكنك القيام بهذا
هذه فكرة مزعجة
كيلوج) لديه المال والمصادر وهو غامض كالجحيم)
سيعرف كيف يساعدنا على الاختفاء
انه لا يساعد احد ابداً عندما لا تكون له فائدة منه
ما الذي سيمكنك فعله من اجله؟
مهما تطلب الأمر
لا تقل هذا
(اذا قمت بعمل مصافحة اتفاق مع (ماثيو كيلوج
فمن الافضل ان تتأكد ان جميع اصابعك ما زالت في مكانها بعد المصافحة
انت تبالغين في هذا
يجب أن نحصل على ملفات (آشور) عني قبل ان نذهب الى اي مكان
اذا امكننا الذهاب الى اي مكان
لقد وضعني تحت سيطرته
لا اريد ان اعطي هذه القوة لاي شخص آخر
إنّه بالفعل قد سرب بعض من ملفاتك الى الشرطة
كم قد يكون هناك المزيد منها؟
دعنا نبحث على مواقع الانترنت الغير شرعية
ونجد طريقة هناك
لا اهانة ولكن (كيلوج) على الاقل شر نعرفه
لا يوجد طريق آخر أنا محشور تحت هذه الصخرة
فكر بشيء ما اذاً
(رسالة الى (كيلوج
جوازات سفر جديدة، طائرة خاصة للرحيل عليها، مبلغ نقدي ما الذي تريدني ان افعله مقابل هذا؟
هل لديك أوراق؟
الادارة لا تحتفظ بقرفها مع بعضه
استمر
شكراً لك
المركب متطابق
انه ما نحن هنا من اجله
اغلق
!إخلاء
!أخلوا هذا المبنى
هناك تسرب كيميائي خطير
!إخلاء
!أخلوا هذا المبنى
هناك تسرب كيميائي خطير
!إخلاء
انتم الإثنان
!هناك تسرب كيميائي
سنقوم بالاخلاء حالاً
غادر
!حسناً يا رجل خذ الأمر ببساطة
!أنا آسف
!إخلاء
!لننتهي من هذا
!علم هذا
!إخلاء
!أخلوا هذا المبنى
هناك تسرب كيميائي خطير
لوكاس) نحن في الداخل مع الحمولة)
"هذا (جيم) في البوابة "ب
لدينا شاحنة تتقدم بسرعة
!احتاج الى المساعدة
!اكرر، احناج الى المساعدة
(اذا كاميرا الأمن اظهرت بشكل واضح شخصية (ترافيس فيرتا
يبدوا انه ارادنا ان نعرف انّه كان هو
(ما الذي قد تريده (ليبر 8
من شاحنة مليئة بكيماويات (سونمانتو)؟
ربما عادوا الى لعبة العقارات؟
يغيرون المسمار ويحضون بالمكاسب
لما غيروا اسلوب (روبن هود) الآن؟
لا أعرف
اراهنك بـ 20 دولار ان جزء من هذا يتعلق بهذا الشخص
!(سيد (ريتشاردسون
مفاجأة أن نراك هنا
وأنا متفاجيء لرؤية قوات مكافحة الارهاب
تستجيب لانذار كاذب
ليبر 8) استولت على مركب كيميائي)
ولم يحاولوا حتى اخفاء هوياتهم
نعم، لا شيء يدعو الى الريبة هنا
لم يسرق شيء
فقط مثل صناديق البنوك الامنة؟
عمالنا قاموا بجرد مكثف
لم يفقد شيء
والأمن أكد انه لا توجد اي منطقة حساسة
تم اختراقها
نعم، حسنا، مازلنا نريد ان نتحقق
يمكننا البدء بالشهود
لم اتوقع اقل من هذا
...(مرحباً (بيتي
ابحثي وانظري اذا كانت هناك اي شاحنة نقل سوائل
تم الابلاغ عن سرقتها
السيد (ريتشاردسون) اخبرنا انك فاجئت اللصوص
هذا صحيح
كانوا على الطريق
ادركت ان اوراقهم كانت مزّورة فاطلقت الانذار
اذا لماذا كنت ترتدي قناع الغاز؟
لقد كان موقف مثير للاعصاب
اعطيناه بعض الاكسجين
...الآن اذا لم يكن هناك اسئلة أخرى
هل لديك اي فكرة ما الذي كانوا يسعون اليه؟
لحسن الحظ لنا جميعاً لا يوجد شيء هنا
يمكنه أن يكون مفيداً لهم
واعتقد ان (فرانك) هنا تعرض لما فيه الكفاية
أنت محق
انا اعتذر
اذا فكرت بأي شيء آخر
الآن اريد أن ارى تلك البراميل
بالطبع
هالو) ستأخذ (بايرون) الى المرحلة التالية)
!ستغير كل شيء
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير
ترتديها على رسغك
وستخبرك بكل شيء
...اقصد، تستطيع اخبارك اذا كنت
لا بأس
فقط انتظرني لثانية
قلت انك لن تريد رؤيتي مجدداً
احاول ان اتأكد انك لن تفعل
ماذا المجرمون المدانون لا يمكنهم السفر عبر العالم
يمكنهم عندما اصدقائهم السابقون المجروحون
يختفون من طريقهم
كيف هي الحياة مع نسختي الرومانسية المسافرة عبر الزمن؟
تستمتعين باقامتك في جناح شهر العسل
في فندق بق الفراش؟
هل تعرف اي واحد منا تقوم بمعاقبته؟
(احب بقائك مقيدة يا (ايميلي
هذا سيحتفظ به في الصف ايضاً
لقد قرأت ملفي
تعرف ما الذي فعلته
وما انا قادرة عليه
دعنا نذهب والا في المرة القدمة فسأقطعك
(اكسر القيد يا (اليك
هذا المبنى عادةً يصنع المنتجات الزراعية
بقوليات
اسمدة
ليس حتى نوعية الاسلحة من نوعية نترات الامونيوم
في زمني (سونمانتو) تنمي الغذاء
تطوّر الادوية واللقاحات
انها حتى انقذت حياتي ذات مرة
سيد (ريتشاردسون) ما الذي تحتويه هذه البراميل؟
نفايات
نحن نتخلص منها كل اسبوعين
اي نوع من الاشياء النفايات؟
ناتج ثانوي من من وكالتنا للانتاج الغزير التجريبي
انها آمنة تماماً
هل تريد رقم الامتياز؟
هل هذا مضاف في قائمة الجرد؟
لا
هناك اثنتان من لب التفاح ربّما
اصبحت في صندوق القمامة الثاني بينما نحن نتحدث
سيد (ريتشاردسون) سأحتاج لرؤية تسجيلات الأمن
منذ الاقتحام
بالتأكيد
اليك) هل انت هنا؟)
احتاج الى مساعدتك
ليبر 8) سرقت نفايات كيمياوية)
اي نوع من النفايات؟
لدي توقيع لاثر كيميائي
هل يمكنك تحليله؟
حسناً، ارسلية الي
كان عليك الاتصال بالشخص الآخر
لقد اردت التحدث اليك
واوضح كل شيء جرى
إنه خليط من محاليل كيميائية مختلفة
عادة يوجد في فلاحة المحاصيل
هل يمكنك اخباري اذا ما كان خطيراً؟
انت لن تعرفي ما هو الخطر حتى تعرفيه
(اليك)
...كان على ان اتصور من
...اذا كان
كيرا)، استمعي)
هذه الكمياويات التي وجدتها، النفايات
اذا تم خلطها مع غاز كبريتيد الهيدروجين
وثاني اكسيد المنغنيز
فإن تأثيرها على جسم الانسان سيكون كارثي
هل هذه المكونات من الصعب الحصول عليها؟
لا بالعكس تماماً
اذا لم يكن بامكانك شراء كبرتيد الهيدروجين
فيمكنك تحضيره بواسطة مبيد حشري ومنظف حمّامات
ثاني اكسيد المنغنيز متواجد في البطاريات المنزلية المألوفة
امزج هذا مع النفايات ويصبح لديك سلاح بيلوجي
شاحنة مليئة بهذه الاشياء ومكونات صحيحة
ويصبح لديك ام جميع الاسلحة الكيمياوية
ليبر 8) ستقوم بتسميم المدينة)
يجب أن نجد ترياق
تعرفين هناك فرق
بين النظام التنبؤي، والانتاج العلمي الحقيقي
(لا يوجد لدينا وقت للاختبارات يا (اليك
(يجب ان نتصرف بسرعة في حالة تحرك (ليبر 8
حسناً، (بايرون) لديها كيميائيون يمكنني سؤالهم في هذا
(شكراً لك (أليك
انا لا افعل هذا من اجلك
لا اهتم لاجل من تفعل هذا
انا فقط سعيدة انك هنا، هذا كل شيء
سأكون على تواصل
حسناً، هاهي الشاحنة على جانب الطريق
حسناً يبدوا انك اخفتهم وجعلتهم يهربون
بيتي) لم تجد اي شاحنة)
يجب أن نعرف الى اين ذهبوا قبل ان يكون الوقت متأخر
متأخر على ماذا؟
نفاياتك الغير مؤذية يمكن تحويلها الى سلاح
انيقة جداً وستكون مميتة جداً
مميتة؟
اصبحت كذلك؟
ليس بعد
ليس حتى تختلط مع منشطات التفاعل والهواء الطلق
انه ليس وقتاً مناسباً
اليك)، (ليبر 8) هربت بنفايات كيميائية)
وسرقت شاحنة نقل سوائل
انا لست متأكد انني الرجل المناسب
يجب ان تكون
الآخر يعمل بالفعل للحصول على ترياق
في حالة تفاقم الامور
اذاً، إثنان (اليك) افضل من واحد
بشكل نهائي
افترض انك فحصت تقارير الشرطة؟
فعلنا وما زال هذا مستمراً
لا شيء حتى الآن
دعيني ارى ما يمكنني ايجاده
ثلاث قطرات تفي بالغرض
تفي بالغرض لماذا؟
حسناً، ستكفي لقتلك
وأنا
(و(ترافيس
وهو ايضاً
اذا لا تعرضها للهواء؟
شيئاً جيد انك هنا
الوقت يمضي
لنذهب
حسناً وجدت شيئاً ما
ليبر 8) لا بد انها نظفت كل العلامات المعرفة)
من الشاحنة
ولكن هناك بقايا من الرقم التعريفي للهوائي
جاري البحث عنها الآن
ايفرجرين بيتروليوم) تمتلك ذلك البرميل الخطير)
هذا غريب
لما لما يقوموا بالابلاغ عن السرقة؟
سنكتشف هذا
(شكراً (اليك
...كيرا) قبل ان تذهبي انا فقط اريد أن اقول)
...وداعاً
مرحباً
...الشاحنة المفقودة تنتمي لـ(ايفر
(ايفرجرين بيتروليوم)
نعم، أعرف
لقد سألتك ان تبحثى عن تلك الشاحنة
منذ ساعتين ونصف
"سادلر) اكتشف هذا في 5 دقائق و4 نقرات على "الماوس)
هل انت تلعبين معنا يا (بيتي)؟
...هل انت تتهمني بـ
اعطاء (ليبر 8) وقت اضافي للهرب؟
نعم أنا كذلك
كارلوس)، تمّهل)
لديك رجل ليراقبني
ويفحص عملي
يوجد 17 شركة في المنطقة
تشّغل النوع الذي وصفته من الشاحنات
اتصلت بهن جميعاً
ايفرجرين) كانت الرابعة)
وماذا قالوا لك؟
انه لا يوجد شيء مفقود
بعدها مدير المستودع اكتشف عبر الـ"جي بي اس" أن وحدة
(تقبع على رصيف التحميل في (لاندر
ليبر 8) كانوا اذكياء ويعرفون كيفية فصله)
هذا كان منذ نصف ساعة
حسناً
...(كارلوس)
انا لم انتهي
اتصلت بالمستشفيات ابحث عن السائق
كان في مستشفى (ديلتا) مصاب بصدمة في الرأس
لم يرى من الذي دفعه
ولكن هاتفه تركه في التابلوه
ومازال شغّالاً؟
نعم
هل يمكنني ان اعود لتتبع الهاتف عبر الـ"جي بي اس" الآن؟
هذا ما كنت قادمة لاخبرك به
نعم
(لقد ضيقت البحث الى دائرة نصف قطرها 15 بلوك شرق (فانكوفر
ساحاول مقاطعتها مع المزودين الاخرين
ولكن احتاج الى وقت من سبع الى ثمان دقائق
حسناً، اعلمي فريق الطواري وارسليه الى السيارة
و... (بيتي)؟
بمجرد حصولي عليه ستحصلي عليه
ربّما عليك تقليل الحدة
كنت آمل بطريقة أهدأ
نعم، حسناً، (كيرا) الخفية شيء يصعب تفسيره
لدرزينة من الشهود
بالنظر الى ما قد نواجهه هناك
اعتقد ان الحذر هو الخيار الأفضل
تعرفين، من اجل العرض
!شرطة! تجمّد في مكانك
لا تفعل
حرّر نفسك
!لا
!ساعدوني
!الجميع الى الخارج الآن
!اسرعوا
!(كيرا)
(كيرا)
انت محظوظة لكونك حيّة
ماذا عن فرقة الطواريء؟
جميعهم نجوا لكن المجرمون ماتوا جميعاً
ربّما هذه البدلة الخارقة التي لديك تأتي مع 9 ارواح
ما الذي نفتقده هنا؟
لست متأكداً
تعرفين ربّما (اليك) يمكنه المساعدة
أو (اليك) يمكنه المساعدة
إنهم الاثنان يساعدون بالفعل
فريق مزدوج
رائع
(هناك شيء ما يا (كارلوس
ترافيس) و(سونيا) ذهبا منذ وقت طويل)
وربما مع السلاح
(انها (بيتي
مرحباً، ما الأمر؟
لدينا مشكلة تتفاقم
(في القطاع الاداري لشركة (سونمانتو
يبدوا اننا حصلنا على اجابتنا
شكراً
حسناً ساستغرق نصف ساعة للوصول الى المزرعة
عندما يدرك ان امي لم تتصل
سيكون هذا متأخر جداً
ادخل واخرج باسرع ما يمكنك
لا تكن بطلاً
احصل على ما اراده (كيلوج) وسنتقابل مجدداً
في المنتجع
سنذهب اليه سوية
وبعدها نغادر للابد
حسنا، فهمت هذا
...انظر، اذا اي شيء سار بشكل خاطيء
لن يحدث
...ولكن اذا حدث
لقد تحدثنا عن هذا فقط لا تسمح له بالقبض عليك
القبض على من؟
اراك لاحقاً
بالتأكيد
(مساء الخير سيد (سادلر
سيد (سادلر) الم تنسى شيئاً
لدينا نظام جديد الآن يا سيدي؟
استمر بالعمل الجيد
اليك) انا ساجعلك على مكبر الصوت)
ماذا لديك؟
الكيميائين التابعين لي قالوا ان التسلسل بطيء
انا اهدر قدر هائل من الطاقة على هذا
لا توجد اخبار جيدة حتى الآن
لقد طلبت منهم ارسال صورة لاحد ضحايا الغاز اليك
هل وصلت؟
نعم لقد ارسلتها الى فريقي
قالوا انها تبدوا مثل التسمم العصبي
الذي يستهدف الدورة الدموية
والعروق؟
انها شبيهة بشيء من فيلم رعب ياباني
عروق ارجوانية؟
فقط تظهر عبر جلده في كل الجسم
المحلول 16
انه سم لساحات القتال استخدم في في الحروب الحدودية عام 2066
ربما اعلم ماذا يكون هذا
ماذا الاسلحة الكيميائية تصبح شرعية في المستقبل؟
انّها فعّالة
تم استخدامها
لذا (ليبر 8) اكتشفت كيفية صنعها
باستخدام نفايات (سونمانتو) الكيميائية؟
(ولهذا نحن بحاجة الى الترياق يا (اليك
ليس لدينا الكثير من الوقت
كيرا) سأعلمك عندما احصل على شيء)
ادر السيارة
الصحافة علمت بالامر
اراهن ان هذه النفايات الكيميانية المفقودة التي نبحث عنها
نحتاج ان نخلي المنطقة
تحسباً لو قرروا التفجير
لن يكون هنك مكان للاختباء فيه
ايمكن لاي احد ان يفسر لي رجاءاً
لما يوجد سيرك لوسائل الاعلام هنا في هذا القسم؟
(فضائح (ليبر 8
انهم ينشرون هذا عبر تويتر؟
الى اكثر من 200000 متابع
(مسرحيات (ليبر 8
ولكن الى اي نهاية؟
لما خاضت في كل هذه المشقّة
وبعدها تركت الشاحنة هنا؟
الرمزية
لقد القوا نفايات سامة يمكن استخدامها كسلاح
(على درج ابواب (سونمانتو
سيداتي وسداتي من وسائل الاعلام
(انا اسمي (جورد سولومون
وانا الممثل الرسمي
(لمجموعة معروفة باسم (ليبر 8
حسناً، هذا يكفي
لا، تمهّل، دعنا نرى ما الذي سيفعله
في هذه الشاحنة نفايات كيمياوية ثانوية
على الرغم من انك لن ترغب في انتشاره
في مناطق خضرواتك، ففي حالته الحالية فهو غير مؤذ
ولكن اذا ببساطة اضفت بعض الكيمياويات المنزلية البسيطة
الى هذا الناتج من (سونمانتو) فإنه سيصبح غاز سام
يمكن استخدامه في هجمات كيميائية
(تمّهلي ايتها العميلة (كاميرون
...لن ترغبي بـ
هل رأيتم هذا؟
لدي رسالة اليك
قالوا انك ستعرفين، وانا اقتبس هنا
العواقب المستقبلية لهذا
انت مجرد مراسل للارهابيين
(ليبر 8) تريدكم كلكم ان تعرفوا ان (سونمانتو)
!تصنع اسلحة خطيرة لتستخدم في هجمات كيميائية
!(هذا من عمل (ليبر 8
سونمانتو) لديها علم بامكانية التسليح)
في الحقيقة انهم فعلاً يتاجرون بهذه الاشياء
يكفي
دعونا نخرج السيد (سولومون) من هنا
ورجاءاً دعونا ننقل الصحافة الى الخلف
هل يمكن ان تبرهن على هذا الاتهام؟
!انتم من يطلق عليكم الصحافة الحرة
اكتشفوا هذا بانفسكم
!ليبر 8) تحرر)
حرية المعلومات
تراجعي
حرية المعلومات
انت، هل انت بخير؟
لقد نجوت في المستودع لان لدي مناعة
عشرات الالاف من الناس
اصدقائي ماتوا في عذاب مبرح
سونمانتو) اوجدت العلاج)
...لا تقل لي انهم ايضاً من صنع الـ
دعينا نخرجك من هنا
لقد كنت في معركة
عندما استخدم ذلك السلاح الكيميائي على فرقتي
لقد كان اعظم عذاب جسدي شعرت به في حياتي
و(سونمانتو) انقذتني عندما ظننت انه لا امل في انقاذي
ليبر 8) تعرف هذا)
ولكنّهم يظنون انهم يعرفون شيئاً آخر
(اتتذكري عندما (ريتشاردسون) اصر ان (سونمانتو
لم تفقد اي شيء في السطو على تلك الصناديق الآمنة؟
حسناً، ماذا اذا كانت هذه نوعية المعلومات
التي بالضبط ما فقدوه
ما الذي تقصده؟
حسناً، الشركات تتجسس على الشركات الاخرى
طوال الوقت، اليس كذلك؟
الآن، (ليبر 8) وصلوا الى تلك الصناديق
ماذا اذا كانوا سرقوا ذلك التجسس؟
هذا يوضح لما سعوا خلف
سيرفر (فيرميتاس) ايضاً
في هذا الزمن، الشركات ما زالت في تنافس
لم يوجد كونجرس الشركات بعد
هذا ما تحاول (ليبر 8) ايقافه
ولا يمكننا اثبات اي منه
تمهّل
اليك)؟)
انه بشأن النفايات الكيمياوية
ماذا عنها؟
هل هناك اي طريقة لااكتشاف اذا ما كانت (سونمانتو) تحولها الى سلاح؟
ظننت انك تريدين العلاج؟
اريد الاثنان
ولكن يمكنك الانتظار من اجل هذا ايضاً، صحيح؟
اتقصد الانتظار الى ان يستخدموه فعلاً على بعض الناس؟
حسناً دعينا نرى
انه مثل التجسس ضد التجسس
بايرون) لديها ملفات على الجميع هنا)
(اي شيء عن (ديريك ريتشاردسون) أو (سونمانتو
دعيني ارى
(ريتشاردسون) ذهب الى (دبي)
ستريدين قراءة هذا
سارسله الى شريحتك
هل يمكنك ارساله الى (كارلوس) ايضاً؟
نعم، حصلت على هذا
ايّها الحقير
لا يمكنك التوقف عن السرقة مني
اولاً سرقت حياتي والان تسرق ملفاتي
اليك)؟)
كارلوس) يجب أن اذهب)
نعم
اللعنة
لدينا (ليبر 8) لتنعتنا بأننا الاناس السيئون
...انه كأننا في ذلك
ماذا يكون ذلك الشيء المتعلق بـ(سوبرمان)؟
(عالم (بيزارو
انه حيث الجيد سيء والسيء جيد
هذا هو ايها المفتش
ولكن في هذا العالم قلت ان شركتك لا علم لها
عن امكانية تحويل تلك النفايات الى سلاح
هذا صحيح
(اذاً لماذا كنت في مقابلة مع انفصاليين (شيشانيين
في (دبي) قبل ثلاثة اشهر؟
كنت في (دبي) من اجل مؤتمر في الهندسة البيلوجية
ولم يكن لدي هذه الاجتماعات
اذا الاتصالات السرية بينك وبين قادة الجهاد؟
هذه ليست صحيحة ايضاً؟
بالتأكيد ليست صحيحة
متى كنت تخطط لبيع الترياق؟
او انت كنت فقط ستحتكره من اجل سعر افضل؟
انت تقف مع الارهابيين واكاديبهم ايها المحقق
انا اقف مع الحقيقة
لمرة وحيدة، (ليبر 8) فعلت شيء جيد
لقد سحبوا السجادة وانت من وقع
انا اقبض عليك
ما الذي تأخذه منّي الآن؟
كل ما عليك فعله تركنا نذهب
انا لست اوقفك
ايميلي) لديها مذكرة توقيف)
لا يمكنها السفر بسببها
ولا يمكنني الوصول الى حساباتي البنكية
حساباتي انا
لا يمكننا الحصول على جوازات سفر
وهو ضد القانون الحصول على جوازات مزيفة
انظر اليك
انظر الى ماذا حولتك
هذا ليس نحن
انظر، فقط دعني اخرج من هنا
سيكون من المستحيل تفسير اي شيء آخر
يبدوا ممكناً تفسير اي شيء
عندما يكون لديك سلطة ومال كافيتان
!انت ساذج
(مازلت تحب (ايميلي
بصعوبة
يمكنني الوصول الى كل الملفات في جهازك
ماعدا الملف الخاص بها
انت تحتفظ بها مغلق عليها ومقيدة، لذا نعم، ما زلت تحبها
ولكنها انتهت منك
ما الذي تعتقد نفسك ان تكون، نسخة محسنة مني؟
اليك 2.0)؟)
لا يوجد شيء يمنعني من جعلك مبعداً
...يمكنني التفكير في درزينة
لا
نحن لسنا من ذلك النوع من الناس
ليست لديك فكرة اي نوع من الناس انا
انت ستقوم بمسح ذلك الملف الآن
حسناً سأذهب الآن
ابقى جالساً
تعرف انك لن تخرج من هنا
انا كذلك
انت لن تفعل هذا
كما قلت، لا فكرة لديك
اسقط هذا
كيرا) انه يحاصر (ايميلي) ويحاصرني)
كل ما نريد فعله هو الرحيل
لقد حاول قتلي
انه يدّلس بكل شيء
انه يستغلني
هذا ليس انا
هل هو ميت؟
فاقد للوعي
احتاج الى اخراجه من هنا بسرعة وبخفية
ماذا ستفعلين معه؟
انه لن يزعجك مجدداً
شكراً لك
(انا في صفك يا (اليك
يجب ان تعرف هذا
حسناً، نعم، اطلعني على ما ستكتشفه
ريتشاردسون) متمسك بموقفه)
لن يعترف بشيء وقال انه سيمضي يومه في المحكمة
نعم، انا جيد في هذا
لدينا ما يكفي
ربّما
سونمانتو) لديها موارد كبيرة)
والوكيل الملكي لديه ذمة واسعة
ريتشاردسون) و(سونمانتو) مجرمون)
انهم يبيعون اسلحة كيمياوية
لدي مشاكل مباشرة اكثر مع هذه العاصفة
انك تحدثت امام الاعلام
لا تقصد عاصفة (كيرا)؟
(عندما اتهمك (ريتشاردسون) بانك في صف (ليبر 8
هذا تصدر اخبار الليلة نوعاً ما
هذا ليس ما كنت افعله
ولكن هذا ما يبدوا عليه الأمر
سيتم الحاقك ببعض الاعمال المكتبية
بينما ننتظر انتهاء هذه الضجة الاعلامية
ماذا، تريدني ان اظل على مكتب
لان الاشخاص الخاطئون غطّوا على الحقيقة؟
انت موظف حكومي
انت تلاحق المجرمون
ولا تحكم على صدقهم
في اي شيء
!حرية التعبير
انها لديك
عليك فقط ان لا تحاول التدرب عليها امام الكاميرات
بين كل منافقي الشركات، (سونمانتو) قد تكون الاسوأ
لقد خدعوني انا ايضاً
حسناً هذا جزء من النصر
سونمانتو) لن ينظر لها كبطل)
ليس في هذا الزمن
ولا في اي زمن
لقد غيرنا التاريخ يا عزيزي
نعم، حسناً، مازالوا سيصنعون ذلك السم
والناس ستموت
لا، لن يفعلوا
لاننا سنسبقهم
الى الترياق بخمسين سنة
ارفع كمّك
لماذا؟
اثناء الحرب
عندما (سونمانتو) اخيراً اصدرت علاج المحلول 16
فمثل كل اعضاء الجيش فقد تلقيت تلك الجرعة، اليس كذلك؟
نعم، مؤخراً
اجراءات قياسية
مما يعني ان المضاد ما زال في نظامك
ونحن سنقوم يتوزيعه مجاناً
هذا ابعد ما يمكنك الوصول اليه
الى اين ستأخذونه؟
انت تعرفين بالفعل
هذه المدينة تحيط بمدينة أخرى
نحن نعيش بجانبها
مخرج الطريق السريع تغير بعشوائية
والطريق تقسّم
اذا تهت فقط أسأل اي غريب
وسيخبرونك
انه لا يوجد طريق للعودة
للبيت الذي تعرفه منذ زمن بعيد
لا
!(كيرا)
عليه ان يذهب الآن
عليه ان يذهب
عليه ان يذهب الآن
لماذا اتيتي به الي؟
لقد اردت تحييده
وانا ابعدته عن الشارع
ليس عليه ان يموت
اذا اواثقة ان هذا كان الاختيار الصحيح
لقد صرّح انّه لا يريد تحقيق مصيره
لقد تحول الى العنف
الاستحواذ
ماذا حصل له الآن؟
(اعرف ان التضحية صعبة يا (كيرا
ولكن في الأخير كلّنا علينا القيام بها
هناك فرق كبير بين التضحية والخيانة
ربّما لم نتقابل عين لعين
ولكني فقط خنت صديقي
صديق خانك هو أولاً
لقد كان يتبع قلبه
شيء فعلته انا غالباً
انا تقريباً نسيت
هل هذا يعني اننا انتهينا؟
تمنيت لو كنّا عمدنا الثقة
مازال هناك عمل للقيام به
ليبر 8) مازالت في الملعب)
وعلينا ان نجد جهاز السفر عبر الزمن الثاني
الذي سنكتشفة قريباً
عندما كنت في الشرطة
كان شعوراً جيداً ان تكوني جزء من شيء ما، اليس كذلك؟
نعم
الشرطة هنا لا يمكن ان تكون ذلك الشيء بالنسبة لك
ولكن يمكنك الحصول على منزل هنا، معنا
كيرا)؟)
كيرا) ما الأمر)
انه انت
عرفت هذا
!(كيرا)
هل انت خلف هذا؟
خلف ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
ما الذي تفعلينه؟
كورتيس) هو الشخص الذي قتلني)
والان انا سارد له الجميل
كيرا) عليك ان تتوقفي)
هذا جنون
هل هذا صحيح يا (كورتيس)؟
هل انت تستغل "العاملون بالتعاقد"؟
لم اجدك مسلية من قبل ابداً
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
تعديل التوقيت Bloc36