طلبية التاكو لك يا سيدي ؟
نعم. شكرا جزيلاً
أنا اسف انا حقا اسف
دعني أساعدك - لا بأس يا رجل -
انتظر .. دعني
لا بأس اترك كل شيء
لقد أحببت هذا الفيلم
الأفلام الكلاسيكية هي الأفضل
لقد غلبك النعاس
هكذا تستطيع أن تعرف أنه أعجبني
,حسنا. اسمعي سوف نذهب الان لأريك فرقتي الموسيقية
إنهم يقومون بعرض الليلة
هل تودين الذهاب ؟
فرقتك القديمة ؟ هل كنت في فرقة موسيقية ؟
ألم أخبرك من قبل أنني كنت في واحدة ؟
لا, لم تخبرني ماذا كنت تعزف ؟
الغناء ,عزف الغيتار
هذا رائع جداً
هيا بنا لنذهب
حقا ؟ - حقا -
حسنا, نحن نحتاج لسيارة أجرة
بخصوص سؤالك الذي سألته من قبل
"تقصدين سؤال "هل تريدين الزبدة فوق الفشار ؟
"أم "هل ستأتين معي إلى العاصمة ؟
سؤال العاصمة
أردت فقط أن تعلم
أنني فكرت في هذا الموضوع كثيراً
و أردت أن أقول نعم
ولكني اعتدت أن أكون مستقلة طيلة حياتي
أنه قرار صعب بالنسبة لي
أنا افهم ذلك جيدا
خذي وقتك ليس هناك مهلة أخيرة
شكرا لك
أنت مرحب بك
هل ستقف على المسرح الليلة وتغني ؟
أنا اسفة
(جاين) من الافضل أن يكون شيئا مهما
نعم, إنه كذلك
أنا متجه الان الى منطقة ترينتي بين المنطقة السادسة والسابعة
أحتاج الى دعم بسرعة
ما الذي يجري ؟
هناك فتاة تم خطفها
حسنا, ما الذي يجري ؟
حسنا
لقد كنت ذاهبا لشراء بعض (التاكو من عند عربة (خواريز
هل تعريفينها ؟ - نعم -
على كل حال , لقد اصطدمت برجل ضخم وبعدها سقطت مشترواته
وكان من الواضح مما اسقطه
أنه يحتجز إمرأة كأسيرة
لذلك قمت بتتبعه
ثم دخل الى منزل الضيوف هناك
في العادة كنت سأقوم بالتعامل معه لوحدي
ولكن هذا الرجل نحيف كما ترين
ماذا كانت مشترياته التي سقطت
كل الأدوات اللازمة شريط لاصق, وفيتامينات للنساء
هل قمت باستدعائي الى هنا من أجل شريط لاصق ؟
يجب أن تثقي بي
هناك شيء غامض حول ذلك الرجل
أعني من يقوم بشراء مجلات جنسية ومجلة "تايجر بيت" (مجلات للمراهقين)ـ
هل تدري شيئاً؟ أنت أحمق ؟
لقد كنت في موعد غرامي وأنت كنت تعرف ذلك
وقمت بذلك لتفسد الامر كله
هل كنت في موعد غرامي ؟
نعم, وانا غبية لأنني أقف هنا الان استمع اليك
سأذهب الان لرؤية فرقة موسيقية
لا لا, هنال امرأة بالداخل محتجزة ضد إرادتها
وربما هي مصابة في تلك اللحظة
سوف أراهنك بأي شيء تريدينه بأنني محق
أراهنك على مليون دولار
حسنا
ماذا؟ ماذا هناك ؟
سيدي. نحن من المباحث الفيدرالية
هل لديك أنثى بالداخل معك الان ؟
أنثى ؟ لا
لا توجد إناث هنا
لا يوجد لحظة أنا اعرفك
وأنا أعرفك لا تكذب على صديقتي هنا
إنها شخص جاد جدا
ما هي مشكلتك يا رجل ؟ أنا لا أكذب
اسمح لي من فضلك
(أنا العميلة (ليزبن من المباحث القيدرالية, أين أنت ؟
ابق هنا
إنها مصابة بطلق ناري
ضع يديك على رأسك الان
لم أقوم بفعل أي شيء
ضع يديك على رأسك الان
إنها باردة جدا
أحتاج الى مساعدة طبية عاجلة الى العنوان 812 في اشكروفت
إنه منزل للضيوف في نهاية الطريق
كنت أحاول معالجتها
لهذا السبب ذهبت الى المتجر
تمدد على الارض ببطء
سيكون كل شيء على ما يرام هناك طبيب في الطريق إلينا الان
سوف نقوم باحضار طبيب سوف تكونين بخير
فقط انظري الي انظري الي انا هنا
قوس وسهم
ما الذي يعنيه هذا "قوس وسهم؟"
لن أقوم بالتحدث ليس بعد الان
انظري فقط الي تنفسي
كل شيء على ما يرام تنفسي, تنفسي
هيا
تنفسي فقط
(جاين) لقد ماتت
نعم, أنا أعرف , أعرف
♪ The Mentalist 6x19 ♪ الفتيات ذوات الاعين البنية Original Air Date on April 27, 2014
Hazem Taha :الترجمة العربية Elderman : النص الأصلي بالانجليزية
(سيد (دالاهي
اريد أن افهم كيف لفتاة مصابة
أن تتواجد على سريرك تنزف حتى الموت
كنت أحاول أن أحسن من وضعها
لم أكن أنوي إيذائها
إلا أنك أطلقت النار عليه, أليس كذلك؟
لا, لم أفعل لم أفعل ذلك
أنا أصلح الأشياء ـ ـ الأشياء التي يرميها الاخرون
أنا أجد فائدة أخرى لها
وقد وجدت تلك الفتاة هكذا وكنت أحاول مساعدتها
حتى تدخلتم أنتم
لقد ماتت بسببكم وليس بسببي
حسنا, لقد قلت أنك وجدتها
متى كان ذلك ؟
في وقت ما الليلة الماضية
وكنت أقود سيارتي في الطريق رقم 16
هناك غالبا ما أجد اشياء لجمعها
وهذه الفتاة ـ ـ هناك من ألقى بها على الطريق كالقمامة
ولكنني فعلت لها شيء أفضل
لديك ماض في تعقب الفتيات أليس كذلك ؟
مخالفة القوانين في ولايتي ايداهو ونيفادا
لا هذا كذب و بيروقراطية أنه كذلك
لقد كنت ـ ـ لقد كنت فقط أحول تقديم المساعدة
لم أطلق النار على أحد , أبداً
حسنا, انت الان تقول أنك وجدت الفتاة على الطريق 16
أين تحديدا ؟
!لا أعلم
!لا أستطيع التذكر لقد كنت أحتسي الشراب, أ أ ـ ـ
لقد كنت ثملا
حسنا اذا عرضنا عليك خريطة
هل تستطيع أن تخبرنا ؟
خرائط لا , لا تعطني خرائط
أنا أعرف ألاعيبكم حول الخرائط
هذا الرجل مجنون حقا
ليس لديه أدنى فكرة عما قام به
أعتقد أنه يعلم
عالمه مبني بدقة حجر بحجر
ولم نجد أيضا بندقية
ولا سلاح مسجل لا أسلحة أبدا في المنزل
ولا مخلفات أيضا
لا
ولكن كان هناك دماء في شاحنته
اذن هل تظن أننا يجب أن نصدق قصته ؟
رجل ذهب للقيادة في الطريق 16
ووجد فتاة مصابة بطلق ناري ومن ثم أحضرها الى منزله؟
نعم
حقا
(اسم الفتاة (ليان كول لديها 20 عاماً
لقد قمنا بإجراء بحثا عن طريق بصمات أصابعها
لقد تم القاء القبض عليها قبل سنتين بتهمة سرقة البضائع
وتم اعتقالها أيضا بسبب القيادة برخصة منتهية
وقد حاولت الفرار لقد كانت جنحة
اذن قيادة بغرض المرح
لقد توفي والداها عندما كانت في المرحلة الثانوية
لقد قالت خالتها أنها تركت المدرسة
وانتقلت الى لوس انجلوس
سوف أقوم بالتحدث الى رفيقتها في السكن
سأحاول أن أعرف ما الذي كانت تفعله في تكساس
الأمر الذي لا أفهمه
كيف عادت مرة أخرى الى الولايات المتحدة
لقد ذهبوا جميعا الى أوروبا منذ أربعة أيام
الى أوروبا؟
نعم مثل ايطاليا وغيرها
من الذي ذهب ؟ ليان ) وشخص اخر ؟)
نعم لكن لم يكن الأمر كذلك
لم تكن (ليان) فتاة حفلات
أنا أعرف الكثير من الفتيات اللائي يفعلون ذلك
ولكن هذا الأمر كان بخصوص وظيفة ما
لقد ذهبت الى مقابلة عمل من أجل وظيفة عارضة أزياء
وهل ذهبوا منذ أربعة أيام ؟
هناك مكتشف عارضات أزياء رتب الموضوع كله
هل قمت بمقابلة هذا الرجل من قبل أقصد المكتشف ؟
لا , لم أقابله
(أعتقد أن اسمه كان (جيسي
لايوجد رسائل الكترونية ولا نصية (باسم (جيسي
ونحن مازلنا ننتظر وصول محادثاتها الهاتفية المسجلة, صحيح ؟
نعم, ولكن هناك شيء غريب
لقد ذهبت الى المقابلة منذ أربعة أيام
وبعد ذلك حياتها الرقمية توقفت تماما (يقصد اتصالاتها ومحادثاتها الالكترونية)
سيد (دالاهي) يقول أنه وجدها الليلة الماضية أي أن هناك فجوة ثلاثة أيام
إذن مع من كانت ؟ أين هذا الرجل مكتشف العارضات ؟
شخص ما أطلق النار عليها وألقى بها على الطريق 16
ولا نعرف اين بالتحديد
نحن نعمل على ذلك
جاين) يقوم بإثارة ذاكرة) (دالاهي)
هل تمانع إذا انضممت إليك ؟
لا أستطيع منعك
لا أستطيع حتى أن أحك جلدي
دعني أساعدك في ذلك
دعني أرى
حسنا فقط ابق ثابتا
شكرا لك
أنت تقول أنك لا تتذكر (أين وجدت (ليان كول
أنا أظن أنك تتذكر
!اذن أنت أيضا تظن أنني كاذب
لا, أنا فقط أعتقد أنك لا تستطيع البحث عنها جيدا في ذاكرتك
هل تحب الجعة ؟
ومن الذي لا يحب الجعة ؟
تفضل
رائعة, أليس كذلك ؟
(الان, (ثاديوس أريدك أن تتخيل
أنك تقود على الطريق 16 الليلة الماضية
حسنا
سيكون الامر اسهل لو أغلقت عينيك
الان أنت حاليا في شاحنتك
ويوجد زجاجة جعة مثلجة رائعة في حامل أكوابك
أنت الان على وشك الدخول للطريق 16
المكان مظلم, ودافئ
ما الذي تسمعه الان ؟
موسيقى الجاز
موسيقى الجاز على المسجل, صحيح؟
هل تمانع أن تخفض صوته قليلاً
شكرا
الان أستطيع التحدث بهدوء
الموسيقى مازالت تعمل
أنت الان على وشك الدخول في الطريق 16
هل تستطيع الشعور بتغيير الطريق
أخبرني بما تراه
ليس هناك ـ ـ ليس هناك شيء في البداية
هناك شجرة بلوط على اليمين
لقد وجدت مصباح منجم قديم هناك
ستأخذه الى المنزل لاحقا وستصلحه
أنا ـ ـ أنا أقود الان
نعم
هناك محطة بنزين قديمة بعد ميلين
(طريق جانبي الى مزرعة (كوينت
انهم يسمحوا لي بالقدوم لجمع بعض الاشياء
هناك جدول ماء صغير
ولكنه جاف الان
وبعد ذلك هناك حانة قديمة
انها فارغة الان, و ـ ـ
إنها هناك
هل تستطيع رؤيتها ؟
انها مغطاة بالغبار وتنزف
أستـ .. أستطيع أن أشتم رائحة شعرها
رائحته مثل الطين
وجدتها
ما الذي تفعله هنا ؟
أحضرت لك بعض الطعام التايلاندي (من منطقة الكونجرس الجنوبي (منطقة في جنوب تكساس
أعشق ذلك المكان
أعرف ذلك
انت جيد
مم .. ليس تماما لدي حس خفي
فقط أحاول أن أجعل واشنطن جذابة لكي (نسبة الى الكونجرس)
هل قاموا بفتح مطعم هناك ؟
نعم, نعم - حسنا -
(ها, العميل(بايك
اها, من مطعمك المفضل في الكونجرس الجنوبي
للأسف
لماذا؟
علينا الذهاب لقد وجدنا الموقع
الفتاة؟
نعم, الفتاة
أنا سأقود سوف أنتظرك في الاسفل
الشائعات في المكتب تقول أن صديقك الجديد
سيترك المكتب من أجل الذهاب الى العاصمة
وأنك ستذهبين معه
أوه, حسنا من أخبركم بهذا
حسنا, أنت تعرفين أنني أسمع بعض الأشياء
هل ستذهبين معه؟ سوف نشتاق إليك
بصراحة, سيدي أنا حقا لا أعرف
ماذا قال (جاين) عن الموضوع ؟
حسنا, اذا أراد التحدث معي حول الموضوع فسوف يتحدث بالتأكيد
ولكنه لم يفعل لذلك أعتقد أنه موافق على ذلك
حسنا ربما لم يعرف بالموضوع بعد
(إنه (جاين بالتأكيد يعرف عن الموضوع
تذكر جاين) وسيط روحي)
يتظاهر بأنه كذلك
اذا لم تخبريه فهناك احتمال انه لا يعرف
دالاهي) كان يقود شرقا)
لذا ربما قام بالتقاطها في الناحية الجنوبية من الطريق
اذا , يجدر بنا أن نمشي الى الجنوب
ربما القاها شخص ما من شاحنته
وربما تم ارداؤها هنا
رائحة شعرها مثل الطين وحذاؤها كن ملطخ بالوحل
لقد مشت حتى هنا, ثم انهارت ثم وجدها (دالاهي) هنا
يجب أن نتخطى ذلك
أنه طريق ريفي طويل لقد كانت تنزف بشدة -
لم يكن بإمكانها الذهاب بعيدا
ها نحن
أثار شاحنة بمقطورة
يبدو نوعا ما مثل محطة انطلاق
للمهاجرين غير الشرعيين
نحن ابتعدنا جدا عما نريد
سوف أنتظركم بالخارج
(ليزبن)
ماذا هناك؟
اسمعي هذا
هل تسمعي هذا ؟
علينا أن نحرك هذه
اه, يا الهي
(دانييلا) هل تستطيعين التحدث معي ؟
أظن أنني أستطيع
أنا أعلم أن هذا صعب عليك
ولكن أي تفاصيل لديك
يمكن أن تساعدنا لنعرف من فعل هذا بك
هل تسمحي لي بالجلوس ؟
هل وجدتم شقيقتي ؟
شقيقتك ؟
يجب أن تجدوها
هل هذه هي شقيقتك ؟
لا
هل تستطيعين التعرف عليها ؟
لا (شقيقتي هي (ايمي والكر
إنها في ال16 من عمرها يجب عليكم أن تجدوها
هل تم خطفها معك ؟
نعم
سوف نقوم بفعل ما في وسعنا للعثور على شقيقتك
ولكني أريدك أن تخبريني بكل شيء تعرفينه
أنا و(أيمي) ـ ـ
كنا نعمل بعرض الازياء على نحو صغير
لقد قمنا بالاتصال على إعلان لاتصال من أجل مقابلة مفتوحة
أخذوا صور لوجوهنا
ثم أخبرنا الرجل أن نأتي مرة أخرى
لحظة تقصدين المصور ؟
لا, بل مكتشف العارضات
(لقد كان يدعى (جيسي
لقد أخبرنا أن مصممي الازياء في أوروبا
سيحبون أن نعرض الأزياء في عروضهم
هل أخبركم في أي مكان في أوروبا تحديداً ؟
لا
لقد طلب منا فقط أن نحضر ملابسنا وجواز سفرنا
وأنهم سيهتمون بكل شيء أخر
جيسي ) أعطى كلا منا كأس) شامبنيا
وأقام نخباً من أجل مغامرتنا الجديدة معاً
ما حصل بعد ذلك أنني استيقظت
ووجدت نفسي في ذلك المكان
سؤال أخير يا (دانييلا) ـ ـ
هل تعني لك جملة "قوس وسهم" شيئاً ؟
الفتاة التي وجدناها قالت ذلك قبل أن تموت
هل ذكر (جيسي) هذه الكلمات أمامك من قبل ؟
لا, لماذا ؟
مجرد سؤال لا عليك
سوف نبذل قصارى جهدنا لنجد شقيقتك
لقد كانت شقيقتها هناك هناك المزيد من الفتيات
نحن نعلم ذلك - حقاً -
الخبراء الجنائيون في المنزل الذي وجدناه
وجدوا حمضاً نووياً لعشرين شخصاً مختلفاً على قارورات المياه
عشرون فتاة ؟ - ربما أكثر -
لقد أخبرتني نفس القصة عن مكتشف العارضات المزيف ـ ـ
(المدعو (جيسي
شخص ما يقوم بجمع الفتيات
صحيح, ولكن الى أين يأخذوهم ؟
لدينا تقريباً عشرون أنثى
تم خطفهم من قبل تجار البشر
العلامات التي وجدناها في الموقع حديثة
لذا نحن نعتقد أن هؤلاء الفتيات محجوزين داخل الشاحنة
إنهم متقدمين علينا بـ 18 ساعة
وبما أنهم مهربين ـ ـ
فمن المنطقي أن نفترض أنهم يتوجهون الى المكسيك
غالبا سيقومون بالعبور من (معبر (نوفيو لاريدو
مدخل ميناء لاريدو الدولي
مباشرة نحو الطريق إي-35
ولكن الشاحنة انطلقت منذ ما يقرب من 18 ساعة
ذلك يمكن أن يعني أنهم أصبحوا داخل المكسيك بالالاف الأميال في الوقت الحالي
ذلك ممكن ولكنه غير محتمل
لا ؟
حسناً, عندما غادرت الشاحنة المنزل ـ ـ
كانت متجهة الى الشمال, أليس كذلك ؟
وعندما نظرت الى الخريطة اخر مرة كان المكسيك في الجنوب
إذن, هل تظن أنهم توجهوا إلى أوكلاهوما ؟
إنها ليست بقعة ساخنة لشراء النساء لغرض الجنس
صحيح, لهذا لقد اتجهوا الى الشمال لسبب اخر
ربما لالتقاط المزيد من الفتيات
هذا محتمل
نعم, يمكنك أن تجمع أكثر من عشرين فتاة ـ ـ
في حاوية الشحن
ربما 40 فتاة ولكن ليس لمدة طويلة
لذا في الوقت الحالي من المحتمل أنهم يتجهون الان الى المكسيك
مباشرة الى الطريق إي-35 فيما نحن نتحدث الان
حسنا, هذا ممكن
هذا خيط رفيع , لا أستطيع طلب أمر قضائي لأغلاق الطريق السريع بأكمله
وسنحتاج الى امر قضائي أخر لتفتيش كل شاحنة
هممم, صحيح
حسناً, نحن لا نحتاج لنصب حاجز تفتيش مروري حقيقي ـ ـ
يمكننا أن نقنع سائق الشاحنة
أن هناك حاجز تفتيش مروري في الطريق
عذراً, البحث عن ترددات بعيدة المدى أشبه بـ ـ ـ
لا أجد التشبيه المناسب لذلك لكنه صعب
توجهوا الى الطريق 10-42
هناك ازدحام مروري متراكم
(خلال الحدود عند معبر (موفيو لاريدو
شكراً جزيلاً
استعدوا
(هنا (ليفتي انصتوا جيدا
لقد سمعت أن دورية الشرطة الخاصة بالطريق السريع قاموا بعمل نقطة تفتيش في الطريق
بالقرب من الحدود بالتحديد عند اي-35
انتهى
نعم, لقد أوقفوني على جانب الطريق وفتشوا كابينة الشاحنة والحمولة
وهم ليسوا مجرد شرطيو المقاطعة (شرطيو المقاطعة لا يحق لهم تفتيش السيارات)
أنهم بعض الدببة البالغة (تقصد شرطة أعلى مستوى)
هنا (بيغ بيتي) على الخط
سائق شاحنة لشركة ما أخبرني أنه هناك حاجز أقيم ناحية الجنوب
عند النقطة 21
لقد قاموا بتفتيشه ولكن مقطورته كانت فارغة وكان في طريقه لأخذ حمولة
لذا تركوه يمر
ماذا ؟
هذا لا يصدق
(بيغ بيتي) شكراً للارشاد
سوف أقوم بتمرير كلامك على طول الطريق
أظن أنه قد علق بصنارتك يا (بيغ بيتي)
أعتقد أنك اصطدته
سأقوم بالتوجه الى ذلك المطعم (الواقع في شمال (لاريدو
وسأحرص على تنظيم الكابينة بشكل جيد
قبل أن أقع في فخ الدببة
انه مزدحم
نعم, انه كذلك
كيف نعلم أن الحيلة قد انطلت عليه ؟
حسناً, لقد انطلت عليه بالفعل
هل تعتقد أن كل هؤلاء الناس تنحوا عن الطريق ـ ـ
لأنهم خائفين من الشرطة ؟
حسنا, ليس جميعهم
فقط الذين لديهم شيئاً يريدون اخفائه
حسناً, كيف لنا أن نعرف أيهم سائقنا المنشود ؟
دعينا ننظر
ما رأيك في هذان ؟
المرأة؟ لا أظن ذلك
ليست هي فقط كلاهما
من الواضح أنهما يرتحلان معا
إنهما ليسا زوجين لا يوجد علاقة حميمة بينهم
لأنهم كانوا في شاحنة لساعات
كيف يمكن أن تكون بينهما علاقة حميمة ؟
سوف أريك
!أوه
ما سبب هذا ؟
حسناً, لقد اصطدمت بها ولم يقل شيئاً
إنهما ليسا زوجين
لديه مسدس في سترته
اذهبوا ونالوا منهم يا رفاق
هل أنتِ بخير ؟
!المباحث الفيدرالية
اطفئي المحرك
أيتها السيدة
كل شيء على ما يرام يا فتيات نحن من الشرطة الفيدرالية, أنتم بأمان الان
(مرحباً, (دانييلا
أنا العميل الخاص (كيمبل تشو) من إف بي أي
لقد أوقفنا شاحنة
كانت تنقل فتيات الى المكسيك
هل كانت أختي على متنها
لا, انا اسف لم نجد أختك بعد
ولكننا ما زلنا نبحث عنها لا تقلقي
لقد قمنا باستجواب الفتيات على متن الشاحنة
و وصفهم تطابق مع وصفك
بالنسبة لمظهر مكتشف العارضات المحتال
لقد حصلنا على صورة مركبة من وصفك أنت والأخريات لملامح وجه
مكتشف العارضات
هل هذا هو الرجل الذي قابلتيه أنتٍ وشقيقتك ؟
!نعم (هذا هو (جيسي
حسناً, شكراً لك لقد كنت مفيدة للغاية
(أيها العميل (تشو
جٍد لي شقيقتي, من فضلك
إنها مازالت صغيرة
حسناً
هل الفتيات بخير ؟ هل هنّ بأمان ؟
هل تستطيعين تمييز أياً منهما ؟
لا
هذه (ايمي والكر) إنها في السادسة عشرة من عمرها
ربما تكون على متن الشاحنة الأخرى
الشاحنة الأخرى ؟
نعم, لقد انطلقوا قبلنا بيوم
هؤلاء الفتيات ربما يكونون قد عبروا الحدود الان
من هو السائق ؟ - لم أقابله من قبل ؟ -
ما الذي يحصل مع الفتيات بعد أن يتم توصيلهم ؟
لا أعلم
أنا لست انسانة سيئة
أريدك أن تفهمي ذلك
لماذا يجب أن أصدقك ؟
البنك كان سيحجز على بيت والدي
لذا اتفقت على العمل في النقل غير الشرعي عبر الحدود
لم يكن الأمر سيئاً للغاية أنت تعرفين ؟
ولكنه مازال ضد القانون
أنا أعلم, وهذا أيضاً ما قلته بعد أول توصيلة
لقد أخبروني أنهم سوف يسلمونني الى الشرطة
إلا إذا قمت بتوصيل شاحنات مليئة بالفتيات عبر الحدود
إلى المكسيك
وكيف استطعت أن تعبري بالفتيات عبر الحدود ؟
حارس الحدود تمت رشوته
إنه يتعرف الى الشاحنة
كيف ذلك ؟
هناك مجسم صغير في مقصورة الشاحنة
تم توفيرها عن طريق الرجال في المكسيك ـ ـ
على شكل راقصة الهولا (رقصة مشهورة من جزر هاواي)
(ماذا عن الفتاة التي هربت (ليان كول
هل استطاعت الهرب ؟
إنها ميتة
لقد كنت آمل حقاً أن تستطيع الهروب ؟
كنا قد تحركنا متأخرين
وكان (رامون) غاضباً
!أرجوك
اصعدي الى الداخل لا بأس, لا بأس
,أنت تبلين حسناً أنت تبلين حسناً
نحن متأخرين بـ 45 دقيقة هيا يا (كلوديا) بحق الجحيم ؟
اهدأ يا (رامون) سوف نلحق بهم في الطريق
!هيا ! اسرعي
كلوديا) احضريها الى هنا)
أنا ؟
!اذهبي
!اذهبي وجديها بسرعة !هيا
أين هي ؟
!لا أعلم
أنا لا أراها
نحن متأخرين بساعة الان
اذهبي الى الشاحنة هيا, يجب علينا أن نذهب
لقد بدأ بإجراء بعض المكالمات وإخبار الناس بما حدث
بمن قام بالاتصال ؟
لا أدري ولكني لم أره خائفاً من قبل
هل كان خائف من أن تذهب الى الشرطة ؟
لا, لم يكن (رامون) خائفاً من الشرطة
لقد كان خائفاً من ذلك الرجل الذي كان يعمل لحسابه, لقد كان ذلك يرعبه جداً
هل تعرفين ما اسمه ؟
لا, أنا أعرف (رامون) فقط
والأشخاص الذين نقوم بتسليم الفتيات إليهم
هل تعرفين أسماءهم ؟
(نعم, الأخوان(قاسمي (علي)و(راي)
(هؤلاء هم ( علي و راي قاسمي
إنهما رجلا أعمال
مع صلات كثيرة بالشرق الأوسط وآسيا
نشأا وتعلما في الولايات المتحدة
لديهما شبكة من الممتلكات حول العالم
لقد راجعت الأمر مع واشنطن في اتصال مع الانتربول
ولا يوجد شيء يُدين أيٍ منهما
إنهما نظيفان مثل صوت الصافرة
الى أين توصلنا مع الأدلة المستخلصة من الفتيات ؟
وكالات عرض الأزياء سحبت بضائعها (بعد اتصال (رامون
وكل واجهات المحلات أصبحت فارغة
لقد حاولنا تتبعهم من خلال تسجيلات هواتفهم
وعقود الإيجار
ولكني لا أظن أنني سأحصل على الكثير من وراء ذلك
إنها منظمات تعمل بشكل جيد
حسناً, ماذا عن هاتف (رامون) الخلوي ؟
هل هناك معلومات يمكن الاستفادة منها ؟
لقد كان هاتف مدفوع مسبقاً
وجميع المكالمات تمت بين هواتف من نفس النوعية ؟
حسناً
هل هناك أحداً لديه معلومات جيدة ؟
حسناً, كل شهادات الفتيات أشارت الى نفس مكتشف عارضات الأزياء
يطلق على نفسه اسم (جيسي) ولدينا رسم لوجهه
وايلي) يجري الان بحثاً عن وجه) مطابق على قاعدة البيانات
في الواقع , أظن أنني حصلت على تطابق
(شخص يدعى (جيمس اوكنور في سان دييغو
(لديه تطابق كبير مع المدعو(جيسي
لقد أرسلت الشرطة للتحقق من هويته
حسناً, هذه أخبار جيدة هل هناك شيء آخر ؟
هل بإمكاننا إحضار الأخوان (قاسمي) الى هنا
السائقة سوف تشهد ضدهم
إنهم في المكسيك بدون سجل جنائي
مع مرور الساعة
وفي خلال الوقت الذي نسعى فيه لإصدار أمراً بتسليم المجرمين ـ ـ
سيكونان قد ذهبا منذ زمن
ولا أظن أننا نستطيع إحضارهم إلى الولايات المتحدة من أجلنا
هل مازالت الشاحنة بحوزتنا ؟
نعم, لقد تم الحجز عليها
ولكن بالنسبة للأخوان(قاسمي)هذا مجرد تأخير
أنا أراهن بأنهم مازالوا متلهفين
و ؟
حسنا, هذا دورنا لنتدخل - كيف ذلك ؟ -
أنا و أنت سنقود هذه الشاحنة الى المكسيك
وسوف نقوم بالتحدث الى (الأخوان (قاسمي
ليقوموا بعمل صفقة معنا
لا أظن أنها فكرة جيدة
أنا أظن أنها كذلك ما رأيك ؟
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
بلا, أظن أنها تبدو رائعة عليك
لقد أعجبتني على الموضة, ولكنها رجولية
ماذا ؟ هل تريد تجربة قبعتي ؟
لم أكن أتحدث عن ذ لك ـ ـ
لن تحصل عليها
لا تهتم
هناك منطقة تجارة حرة جنوب الحدود ناحية المكسيك
نافتا) أقامتها) (نافتا : اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا)
لا رسوم جمركية, خامات رخصية و أيدي عاملة رخيصة
منتجات من أجل السوق الأمريكي
حالياً(القاسمي) يملكان مصنعاً هناك
إذن هناك يتم تسليم الفتيات
ومن ثم يتم شحنهم إلى وجهات جديدة
ربما في مكان ما في الشرق الأوسط
الى الان (القاسمي) يبدوان قانونيان
ولكن هذا لا يعني أن لديهم قوات داخل المصنع
حسناً, إنها الحدود بالطبع سيكون لديهم قوات
يجب أن نعمل حساب هذا الأخوان (القاسمي) أذكياء
إذا قبضنا عليهما سيبوحان باسم ـ ـ
الذي يقوم بخطف الفتيات وجمعهم في الولايات المتحدة
وهو الشخص الذي يجب أن نعثر عليه
صباح الخير, يا صديقي
أنت بحاجة لتري ذلك الى رؤساءك
وأننا نريد أن نتحدث قليلاً معهم
(مرحباً, أنا ادعى (باتريك
وهذا (دينيس) رئيس الأمن الخاص بي
(و أنتم يجب أن تكونوا (علي و راي
أم (راي و علي )؟
لا نعلم من أين أتيت بتلك
حسناً, أنا أملك بضعة نوادي ليلية (للسادة المحترمين في (هيوستن
حصرية للغاية, كما تعلمون فقط للأفضل
(رامون) يحب أن يأتي الى ناديّ الليلي
إنه يحب فتياتي
إنه يحبهم طوال الطريق الى الملجأ
من هو (رامون) ؟
حسناً, لقد فهمت
أنت كتوم ,أليس كذلك ؟
إليك الموضوع رامون) أعطاني الشاحنة)
بهذه الطريقة أحصل على الفتيات
هذا المدعو (رامون) مهماً يكن ـ ـ
لماذا قد يسلمك أنت الشاحنة ؟
رامون) واجهه حظ سيء نوعاً ما)
واحدة من الفتيات لاذت بالفرار
لقد فكر أنه يمكنه اللحاق بها ولكنه لم يستطع إيجادها
وبدأ يفكر بأنه يمكن للرجل المسؤول
أن يعتبر ذلك ذنبه
أنا أرى أنكم تعرفون ذلك الرجل
هذا ليس من شأنك
أكمل
رامون) كان خائفاً)
لقد أراد أن يأخذ إجازة طويلة
والى بعض المال لذا صنعت معه جميلاً
وفي المقابل أعطاني الشاحنة بالحمولة
وهل الحمولة آمنة ؟
حسناً, ربما هي كثيرة البكاء
و أفسدوا كثيراً تبرجهم, ولكن نعم الحمولة آمنة
حسناً, لنفترض على سبيل المثال ـ ـ
أننا نعرف (رامون) ـ ـ
ونريد استعادة الشاحنة والحمولة
ما السعر الذي تريده ؟
عشرة الالاف دولار للشاحنة و خمسة آلالاف على كل رأس
بربك, هذه الفتيات لسن بأحصنة سباق
ألف لكل رأس
ثلاثة آلالاف
ألفان - اتفقنا -
ولكن يجب عليك أن تأتي بنفسك عبر الحدود لتسلمهم
لا
أنت ستقوم بإيصالهم إلينا
لا, لا يوجد اتفاق
أنا رجل أعمال ولست مهرب
إذا كنت تريد تلك الشاحنة وتريد حمولتها
يجب عليك أن تعبر الحدود وتستلمهم بنفسك
كم يبعد المكان ؟
نحن على وشك الوصول الان
ها هي تغادر
أعطنا المفاتيح
بالطبع أعطني المال أولاً
مهلاً, هذه ليست النقود
لا, إنها ليست كذلك
لقد ظننت أننا رجال أعمال
هذا عمل, أليس كذلك ؟
إنه عمل صعب
لا يوجد شيء هنا
المباحث الفيدرالية ! أنتم رهن الاعتقال انبطحوا على الأرض
انبطحوا على الأرض في مكانكم
ايقوا في الأسفل
نعم
أنت محق إنه عمل صعب, أليس كذلك ؟
تبدو غير مرتاح
لا تكن كذلك
نحن هنا لتقديم المساعدة
المساعدة ؟ لقد قمتم للتو بقتلي
بمجرد إحضاركم لنا هنا ـ ـ
أنا و أخي ميتان بالفعل
نحن الأشخاص الوحيدين الذين بإمكاننا مساعدتكم
لا, ليس لديكم أدنى فكرة من هذا الذي تتعاملون معه
أنتم مبتدأون بالمقارنة معه
من هو ؟ أعطنا اسماً
سوف يقوم بدفنك
حسناً, سوف نرى ذلك فيما بعد
نعم, سوف ترى
هل تتعرف على تلك الفتاة ؟ إنها في السادسة عشرة من عمرها
أنا و أخي لن نتفوه بكلمة أخرى
ربما لو وضعناهم في السجن المشدد مع بعض المجرمين سيرخي ذلك من عضلة لسانهم
ربما, ولكن لن أعلق آمال كبيرة على هذا
(من الأفضل أن أذهب و أخبر (دانييلا
شرطة سان دييغو على الهاتف الان
ضعه على مكبر الصوت
أنا العميل (تشو) هل تتصل من أجل (جيسي أوكنور) ؟
نعم يا سيدي, ولكني آسف لإخبارك بأنه ليس لدينا أخبار جيدة
ألم يكن موجوداً هناك ؟
بلا, لقد كانت متواجداً بالفعل
ولكن يبدو أن شخصاً ما سبقنا إليه أولاً
هل تم قتله ؟ - نعم يا سيدي -
,تم ذبحه من الأذن الى الأذن أنا أرسل لك صورته الأن
شكراً لك أيها الضابط
من فضلك اطلعنا على أخر التطورات
شكراً لك, الى اللقاء
هل أنت بخير ؟
مرحباً, نعم ؟
ذلك الموضوع الذي كان في سان دييغو ـ ـ
لقد تم التعامل معه لقد أردت فقط أن تعرف
أنت تقصد (جيمس أوكنور) ,صحيح ؟
نعم, لن يشكل لك مصدر للقلق بعد الان
رائع, الان لدينا مشكلة أخرى أريد منك أن تجد حلاً لها
أوه, ما هي ؟
الاخوان (قاسمي) ـ ـ
إذا استخدمت نفس الحل معهم سأكون ممتناً لك
حسناً, يا سيد ( ريدلي) متى تريد مني إنجاز المهمة ؟
في أسرع وقت يا (أنتوني) ـ ـ
الوقت عامل مهم جدا في هذه المسألة
حسناً
لم نجد شقيقتك
لقد كان هناك شاحنة أخرى ربما كانت على متنها
إذن, هل رأها أحد في المنزل ؟
ربما لسنا متأكدين من ذلك
ولكنكم سوف تجدونها وتقبضون على من فعل ذلك, صحيح ؟
وسوف تعاقبونهم على ما فعلوه بنا ؟
سوف نقوم بهذا
أنا أعدك بذلك
حسناً, لقد وعدتك إذن يجب علينا أن نفي بالوعد
هل تحتاجين أن أوصلك لمكان ما ؟
لا, شكرا هناك من ينتظرني
هل كان ينتظرك كل هذا الوقت ؟
نعم
حسناً, على ما أظن أن فتيان قسم الفنون
ليس لديهم ما يشغلهم, صحيح ؟
إنه قسم جرائم الفنون وهو بالفعل مشغول للغاية
أنه فقط يظهر لي أنه على استعداد أن يكون متواجدا من أجلي في أي وقت
أنت فعلا تحبين ذلك الرجل, أليس كذلك ؟
لقد حصل على ترقية ـ ـ
وعليه أن ينتقل إلى العاصمة
وقد طلب مني أن أذهب بصحبته
وبالتالي نستطيع أن نكون معاً في العاصمة
وأنا حالياً أفكر في هذا الأمر
نعم
ما رأيك في ذلك الموضوع ؟
أوه ـ ـ أنا أعني ـ ـ
مبروك, على ما أظن
مبروك ؟
هل هذا حقاً ما تود قوله ؟
بالطبع
حسناً, أنا أعني لو ـ ـ , لو ـ ـ , لو أن هذا ـ ـ
لو كان هذا ما تريدنه
هل أنت مستاءة ؟
لا, بالطبع لا
أنا أقصد, لو ـ ـ لو أن هذا سيجعلك سعيدة
بالطبع, أنا سعيدة
إذن أنا أيضاً سعيد
مرحباً
أهلاً
احزري ماذا لدي
ذلك العرض الذي فاتنا الليلة الماضية ـ ـ
سيقومون بعمل عرض اخر بعد 45 دقيقة
نستطيع اللحاق به لو ـ ـ لقد انتهيتم هنا صحيح ؟
نعم انتهينا هنا - نعم, بالطبع -
أراك لاحقا يا باتريك
أنت أيضاً
Translated By : Hazem Taha