سابقا في إليمنتري
أنسة والتسون...
أنا مايكروفت
مايمروفت هولمز
أنا أخ شارلوك
ماذا حدث بينكما في لندن؟
أوه.. يا إلاهي
كنت في لندن ,لم أعرف أنه سيأتي إلى هنا
عاشرتي أخي ..!؟
هذا مفتاح شقتك ب221
انت تنتمي إلى هناك ليس أنا
قد سيأتي الوقت المناسب لعودتي
إلى لندن ولكن
ليس الآن
إنه أنا مناورتي الصغيرة لم تنجح
لقد قرر البقاء
أخشى أنا علينا أن نحل المشكلة
بطريقة أخرى
لذ, كما تعلمون ان كنتم تسألون عن
التهديدات في فترة علاجي..
عليكم أن تتحدثو عن آيمي
من الجيد قولها بصوت مرتفع
سأراها قريبا وسأكون مستعدا
أنت التالي
ما هو أكبر تهديد واجهك في فترة صمودك؟
آه... أنا شارلوك مدمن.
أهلا شارلوك
أنا بدون قرين
بدون قرين عاقل... على أي حال
وهذا الشيء بحد ذاته
كوني بدون أقران وقف كامل
يمكنني أن أتمدد فقط إلى الكثير من نفسي
ليس إلى قرين
وهو ما يعني أني فقط أستطيع توسيع الكثير من نفسي لأي شخص.
أحرزت تقدما طبعا.. ولكن
لا أعلم كم لدي أكثر من قابلية التوسع داخلي
إن لم أقدر قيمة أي علاقة بشكل صحيح
عندها....
في نقطة ما يمكنني التوقف عن محاولة الحفاظ عليها؟
لم تدر ظهرك للعالم من حولك بعد
لكني.. بدون قرين
وهذا هو أكبر تهديد في فترة صمودي
هاي
أه.. تريدين المرور؟
آه ..لا تيس ألست كذلك؟
نعم أنت أنا أعرفك من الجلسات
أنت بخير؟
لا أعلم
حسنا.. فقط أخبريني ان احتجتي لأي شيء
إنها أختي
لا أستطيع الوصول إليها
مرحبا ماذا تفعلين هنا؟
وصل قطاري على وقت انتهاء جلستك
لذا قررت أن نمشي للبيت معا
حسنا أوه
هل تذكر تيس؟
كانت حقا لطيفة معك
عندما بدأت بحضور الجلسات
نعم
نحن نساعدها..
بيج أصغر مني بأربع سنوات
لكننا توقفنا عن التعاطي في نفس الوقت
نتقابل في معظم الأيام
لكننا نتحدث على 9 صباحا كل يوم مهما حدث
لم تجاوب هاتفها اليوم
لم أستطع الاتصال بها
ذهبت إلى شقتها لا شيء
ولا يبدو أن الشرطة تأخذ الموضوع بجدية حتى الآن
لكني أعلم أن هناك خطأ ما
حسنا. انت تشكين أنها عادت للإدمان مرة ثانية؟
أتمى أن أقول لا ولكنها..
تتصرف بغرابة منذ شهر
سنحتاج لبعض المعلومات لنبدأ بها
أين تعيش عملها, أصدقاءها المقربين
لقد كنت هادئا طيلة الطريق, ما الأمر؟
أوه.. لا شيء
حسنا.. انها فقط..
ليست أكثر قضية مثيرة للاهتمام. أليس كذلك؟
هذه بيج موسيقية طموحة
انها ليست نموذج للاستقرار.
إنها على الأرجح انتكست
لذا؟
حسنا. كنت آمل أن نكون بلا قضية لفترة
كنت أنوي أن أقوم ببعض التجارب
نعم؟
لقد دعمتك تيس عندما
بدأت بالتكلم في الجلسات
أعتقد أنه يمكنك أن تتولى هذه القضية التافهه
ان كنت تعني أن تدعمها انت أيضا
لم أقل أني لن أقبلها
ما هذه الرائحة؟
انسة هادسون ماالذي يحدث هنا؟
أعتذر لمفاجئتك
كنت أنظف وأدخلته
قال أن علي البقاء للعشاء
وقد ألح
هو؟
لقد عدت. ممتاز أوه
لماذا بالضبط تبقي الخفاقة في غرفة النوم؟
مايكروفت ماذا تفعل هنا؟
افترضت أنه بما أني في نيويوك
أردت أن أرى أخي
وصديقي
لذا , فكرت أن نجتمع على الطعام
♪ Elementary 2x21 ♪ The Man With the Twisted Lip Original Air Date on April 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
لا أعلم كم سأبقى
فرع لندن للديوجين يعمل الى حد كبير في حد ذاته،
لكن فرع نيويورك يمر ببعض مصاعب النمو
سأكون مفيدا أكثر هنا
في الحقيقة أني كنت أتطلع إلى
أرفه عن نفسي
كنت على علاقة في لندن
وحدث كل ذلك فجأة
أوه! انفصلت عن كلوديا
أحزنتني
حسنا، أود أن أقول، كانت المحرك الرئيسي.
كيف لك أن تعلمي اسم عشيقته؟
نتراسل أحيانا أنا وماكروفت أصدقاء
هذا ما يفعله الأصدقاء
عدت إلى هنا لتعاشر واتسون؟
نعم؟
كما تقول جون، نحن أصدقاء ويمكن للأصدقاء قضاء بعض الوقت
مع بعضهم البعض
دون شبق تطل بوجهها
اسمح لي أن أكمل: أواجه بعض الصعوبات
بانتقاء شيف حلويات للمطعم
سأجري مقابلات لانتقاء شيف جديد
غدا قبل أن يقدم العشاء
ان أردت أن تأتي ربما نستخدم رأيا مغامرا؟
نحن مشغولان غدا
لقد توليت للتو قضية مهمة جدا
هل لك أن تلاحظ انك لست مدعوا
لأن تأتي مع جون؟
أكيد.. يبدو ذلك ممتعا
حسنا. حسنا
كان على بيج دال أن تستثمر في أقفال أفضل
حسنا.. مع بعض التخطيط المسبق
سأجعلها تنجح
ما الذي ستجعله ينجح؟
هذه العلاقة مع مايكروفت
يمكن نضع نوعا من ترتيب الحضانة المشتركة
ماذا قلت "ترتيب الحضانة المشتركة"?
كما لو أنك ومايكروفت تتشاركان حضانتي؟
ليس هناك حاجة لتكوني عدوانية
مصطلح فني
هذا المصطلح لا تستعملة ثانية
أو سأركلك في مناطقك الحساسة
هاي..هل تعرف هذا؟
لذا .. انسى هذا المصطلح "حضانة مشتركة"
ركزي على مفهوم "التخطيط المسبق"
لا أريد التحدث عن ماكروفت
في الواقع، أنا أضع وقفا على ذلك
واتسون؟
أنا جدية: وقفا عليه
وأنا جدي أيضا
تيس كانت على حق
أختها عادت للإدمان
ما كمية هذا الهرويين؟
أوه.. إنه كافي
أنا متأكد إلى حد ما...
أن هذا الرقم هو رقم خدمة التوصيل
تتصل, تعطي اسم المزكي
ونجلب لك كل المخدرات غير المشروعة التي تريدها.
انا على دراية جيدة بهذا المفهوم
هذا ليس رقم بيج
لذلك، على الرغم من أنها لديها كميات كبيرة لتوزيع الهيروين،
أعتقد أننا نستطيع أن نفترض أنها ليست الموزع الرئيسي
هل تتصل بهم؟
طبعا هناك فتاة مفقودة
مكان شركائها بتجارة مخدرات
مكان جيد لبدء البحث فيه
ينبغي علينا أن نضع طلبية
سآحذ دراجة من على الرف في الخارج
وأتبع موصل الطلبية إلى مكان المصدر
ونحضر المحقق بيل ليعتقل كل من في الداخل
ونرى من يريد أن يتحدث عن بيج دال
إنه يرن
ألو؟
مرحبا. لقد اخذت الرقم من بيج دال
اريد طلبية
حسنا ماذا تحتاجين؟
إذا ذهبت لتبحث عن شخص مفقود
وعد ومعك زنزانة مليئة بتجار الهيروين
وجدنا الهيروين من خدمة الطلبات
في شقة بيج دال
كنا نأمل أن أحدهم لديه فكرة عن مكانها
قد يكون عليك أن تقنع مكافحة المخدرات أن تقدم التساهل
مقابل المعلومات بطبيعة الحال
سأذهب, وأدعك تتولى هذه المهمة
إذا هي شقتك التي قبضنا فيها
على خدمة الطلبات؟
اسمي على العقد
هل كانت تجارتك؟
اسمع , سأتهمك سأتهمك ان تكلمت أو لم تتكلم
الطريقة الوحيدة لتساعد بها نفسك
هي أن تخبرنا عن مان بيج دال
بيج مفقودة؟
لم يرها أحد منذ يومين
هل عندك اي فكرة أين من الممكن أن تكون؟
لآ سيء جدا
لأنا وجدنا الهيروين والمال الحاصان بك في شقتها
تقول أنك تعتقد أن لي يد في ذلك؟
أنت تقول أنها اختفت يو الثلاثاء
أنا كنت خارج البلدة
كنت في رحلة تزلج مع أصدقائي
اسألهم
أو لاتفعل, استخدمت بطاقتي في شراء تذاكر المصعد
أوه.. جيد جدا
إذا المحقق بيل سيتهمك فقط
انتظر لحظة
استطيع أن أن أخبركم اي شيء تريدون أن تعرفه عن بيج
في هذه اللحظة: كل مانرغب بمعرفته هو مكانها
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة
لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا
كان علي لأن ذلك
نوع من خطة لأحضرك هنا
صحيح أن كلوديا عادت لطليقها
وصحيح ان المطعم هنا يحتاج إلى انتباهي
هذه الأسباب ارجعتني إلى نيويورك
ولكن حقيقة أخرى أن
حسنا , سأكون مباشرا إنه أنت
أنا؟
انا..أنا..أنا اعتقدت أنها فكرة رهيبة بالبداية
معقدة تماما
لكن عندها أدركت السبب الذي جعلني أدير ظهري
إلى احتمالية أن أكون
برفقة آخرين
انت امرأة لطيفة وذكية
ونحن راشدان وأعزبان
حصلنا..
وأجرؤ على القول جاذبيتك لا تزال
لم - لم -لماذا علينا أن ننكر أنفسنا, وأن ننكر فرصة..
شيء ما
فقط لأن شارلوك سيجعله صعبا؟
صعبا ربما ليتفهمه
أنا - أنا أحاول أن أكون مباشرا قدر المستطاع
أنا أدرك أن هناك فرصة انك ربما تصديني
لا .. أنا لا أصدك
أنا..أنا
لقد شعرت بالإطراء
أعني ..كما قلت الموضوع معقد و..و..أنا
أنا آسفة أنا لا أعلم
بالضبط كما قلت
ليس عليك أن تقولي أي شيء الآن
لقد قدمت الكثير لتهضميه
على الرغم من أني آمل أن نعيد التفكير في الموضوع
نعم
طبعا
جيد
هل لي
أوه.. شكرا
ما أمر الموسيقى؟
حملت مجموهة أعمال بيج دال
تحقيقنا في مكان وجودها
وإلا سوف نبقى في مكاننا
أنا أخضع نفسي لأغانيها
آملا أنها ربماقد تحفز خط جديد للتفكير
كيف كانت أمسيتك مع مايكروفت؟
ممتعة
ترددتي عندما قلت ذلك إذا عمليا كانت جلسة استماع
ما الذي حدث؟
لا شيء
وبست بحاجة لأن أشرح كل شيء
طابت ليلتك
هل تمادى معك؟
عملك هو عملك أتفهم ذلك
أنا فقط معني بأن تكذبي عن أمسيتك
من أجل حماية مايكروفت من غضبي.
هل تمادى معك؟
لا أعلم ماذا تعني
ولا أقدر أن توقظني فقط لتستطيع أن تحلل
مخاوفك الوهمية حول أخيك
ليس لهذا أيقظتك
هناك مسار مخفي في نهاية ألبوم بيج
تشير فيه إلى هاريت توبمان
على أنه دئما شريكها في تأليف الأغاني
هاريت توبمان؟ تعلم إن هناك لوحة
في أول حديقة تيرون لقد القت خطابا هناك مرة
علىى الزاوية اليمينية من شقة بيج
جيتارها كان مفقودا من الشقة
أتساءل إن كانت قد خرجت لتؤلف قطعة موسيقية
يستحق إلقاء نظرة، على أي حال.
هل هناك شيء محدد عينا أن نبحث عنه؟
أي شيء غريب
أفترض أن ماكروفت لم يتمادى معك على أية حال
يجب أن أحترم خصوصيتك
شيء يقول لي أنك لن تفعل
انظر أنا لم أقل لك ما حدث
لأنه: آ: انه ليس من شأنك
و ب: ردة فعلك حول ما حدث وأنت تعلم
ستكون مزعجة أكثر من ردة فعلك وأنت تعلم
إذا, كما اعتقدت
لقد قدم عرضا من نوع ما
لن تستلم أليس كذلك؟
أخوك قدم تصريح
اهتمام جميل وناضجا جدا
لم أجاوبه تفاجئت
ولأني على الفور تصورت
سلسلة المحادثات الغاضبة في المخزن...
هل صمت من المفاجأة؟
أتظن أنه لبيج؟
هذه الفروع تبعثرت
أحدهم هرب من هنا
مثير للاهتمام
آثار أقدامها تذهب من هذا الطريق
وأخرى بهذا الاتجاه
حسنا.. سأذهب إلى اليسار
حسنا.. ابحثي عن آثار أقدا أي شيء مبعثر
أي شيء خارج عن المألوف
واتسون! أنا هنا!
وجدت الجثة
كنت سأقول الشيء نفسه
من هذا؟
ليس لدي فكرة
هذا ليس له معنى
القاتل يلحق بالقتيل
إلى هذا المكان المكشوف ليحاول الاختباء
في مكان سيء ومع ذلك آثار الطلقات
على جانبي مكان الاختباء
إن كان الهدف في مجال الرؤية لماذا
سيطلق النار بهذا الاتساع؟
من الممكن أن القتل كان يركض؟
هل سبق أن حاولت أن تطلقي النار وأنت تركضين؟
إنها تجربة لا أنصحك أن تفعليها
أي فكرة عن ما حدث هنا؟
أيا كان من لحق ببيج
وقتل الرجل هاجم الرجل أولا
بعد أن وجدنا الجثة تتبعنا الخطوات
القتيل بدأ بالهروب
من على بعد نصف ميل من لوحة هاريت توبمان
لذا لحق به قبل بيج دال
أتظن أنه هو الهدف؟
نظن ذلك
ربما بيج شهدت ورأت ما حدث
بعد ذلك طاردها وقتلها
اذا أردنا أن أن نكتشف من قتل بيج دال
علينا أن نعرف من أراد هذا الرجل ميتا
عفوا. أظن أنها بعوضة
من السابق لأوانه وجود البعوض
لهذا ذكرت ذلك
حسنا.. توقفا عن مناداته الرجل الميت
إسمه زاك بيلر
قسم مسرح الجريمة تفقدو محفظته
وتفقدت هاتفه
معظم أرقامه تبدأ برمز 702
أظنه انتقل من فيغاس إلى هنا
السيد بيلر لديه كرت من
الدكتور باول سذرلاند طبيب نفسي
أوقات المواعيد على الخلف
السيد بيلر هو الشيفرة بالنسبة لنا
ومن الممكن أن يكون الطبيب كنز من المعلومات
أنا وزاك علاقتنا علاقة مريض بطبيبه
ما الذي حدث؟ من قتله؟
في الواقع. نحن نأمل أن تساعدنا بهذا
لا نعتقد أن السبب كان السرقة
السيد بيلر كان مازال يحتفظ بمحفظته
حتى أنه لم يفتش
الآن , نعلم أنها خطوط حساسة التي سنعبرها , ولكن
ان كان بإمكانك أن تخبرنا عن أشياء ذكرها خلال جلسات العلاج..
أي شيء عن حياته كونه مهدد....؟
كان لديه بعض القلق..
لكن زاك لم يعش تلك الحياة
التي تجعل منه هدفا لقاتل
كان مجرد شاب عادي
هل لك ان تكون أكثر دقة؟
لا أعلم
انتقل إلى هنا من لاس فيغاس منذ 8 أشهر
ترك عائلته وأصدقاءه
عمل في شركة ملاحة جوية كبداية..
كما قلت شخص عادي..
القلق الذي تحدثت عنه
هل كان من مصدر معين؟
إم أنت الآن تدخل في خصوصيات علاجه
دكتور سيذرلاند شخصان قتلا
وأي تفصيل من الممكن أن يكون حاسما
لقد أخبرتكم أكثر من اللازم
عليكم أن تعرفو البقية بأنفسكم
حسنا
شكرا على وقتك
حسنا، أعتقد أننا نعرف أكثر مما كنا نعلم قبل مجيئه
أقترح أن نوزع المهام
نعرف عنوان بيلر
وكان هناك رقم شركة الملاحة الجوية في هاتفه
لذا انت انظر ماذا يمكنك أن تجد في شقته
أنا وواتسون سنستطلع مكان عمله
تبدو لي كخطة
طيران بدون طيار هو مستقبل الطيران المحلي
هذا المجال يعد بتأمين الحدود ولمنطقة
هذيان. انهم يريدون جيش من الطائرات بدون طيار
ليجعلونا كلنا تحت المراقبة
منذ متى تهتم
بخصوصية الآخرين؟
أقوم باستخدام الأدوات المتاحة لي
وهذا لا يعني أني أؤيد انتهاك الخصوصية
في كل المجالات
هل أنت على ما يرام؟ تبدو لي كإنسان طبيعي
منذ أخبرتك عن مايكروفت. كنت أتوقع المزيد من المضايقات
لم تردي على طلبه بعد
أنا أقدم لك الوقت و المساحة لصياغة الرد.
أوه, هذا ناضج
أنتما هولمز وواتسون؟ أنا إيلين بيرس
أنا...كنت مديرة زاك
أبواه اتصلا بي
حالما أخبرا
هذا أمر فظيع جدا
هل تصنعون طائرات بدون طيار؟
أم...
"طائرات بدون طيار" مصطلح كبير جدا
ولكننا نعمل على تطوير قدرتنا
لبناء مركبات غير مأهولة
في الوقت الراهن. الجيش والحكومة فقط
يستعملان طائرات بدون طيار في المجال الجوي المحلي
ماذا كانت وظيفة زاك بيلر هنا؟
كان يطير طائرات بدون طيار لصالح مكارثي ستراوس
إنه أحد أكبر المتعاقدين العسكريين
هل كان له أعداء؟
منافسا.. ربما؟
لقد تحدث أحيانا عن شريكه السابق في السكن في فيغاس
أعتقد أنهما أعادا تجميع سيارة كلاسيكية معا
ثم حاول الرجل أن يدعي أنها كلها له
كان زاك قد رفع دعوى
طريقة وصف زاك له شريكه بدا غير مستقرا
هل هناك اي شيء آخر أستطيع المساعدة فيه؟
لا، لا أعتقد ذلك. ليس في الوقت الراهن.
شكرا جزيلا لك
حسنا. أقول أن نتجه إلى المنزل
وعدت تيس أن أمر بها
يمكننا أن نرى ما وجد بيل
في شقة بيلر ونطلع على الدعوى أيضا
أفكار جيدة
سأقابلك عندما تعودين انا لدب مهمة لأديرها
المضيفة أخبرتني أن أخي هنا
لمن أدين بهذه السعادة؟
هل ترى ذلك الرجل عند الزاوية؟
عندما كنت هنا قبل أشهر، كان على نفس الطاولة
أفترض انه منتظم.
حتما منتظم لقد استلم طردا لتوه هنا
أنا آسف، نحن هنا للحديث عن الرجل في الزاوية؟
لا
يجب وضع حد لهذا السعي إلى واتسون.
لقد تمكنت من تحقيق بعض التوازن في حياتي،
وواتسون ضرورية لذلك
وبما أنك أخي , أظن
أنك ستكون سعيدا أني حققت قدرا من الاستقرار
ومن المؤكد أنك لن تفكر في عرقلة ذلك
ليس ضروريا أن تكون مواعدتي لجون معرقلة
إنها معرقلة... ومدمرة
واتسون وأنا ننقذ أرواحا بشكل روتيني
وأنا لا أستطيع ولن
أسمح لأي شيء أو أي أحد للحول دون ذلك
هل افترضت احتمال
أنك وبشكل دائم تقلل من قيمة هذه المرأة؟
أنا أحرص على أن يكون عملها في أعلى مستوياته
انا لا أتحدث عن عملها أتحدث عنها هي
إلى أي مدى بالتحديد تقدر قيمة جون
على أنها علاج للكثير من انفصاماتك
بالطبع أنت صديقها
وحتى الآن كنت لا تهتم مثقال ذرة بسعادتها
حسنا، أنا لا أعتقد أنك ضروري لسعادتها
لديها وجه جذاب جدا
سوف تجتذب رفيق عندما تكون هي جاهزة
وستكون أنت هناك للإنتقاء لها والبحث عن العيوب
وإبقائها لنفسك
سأرحب بك في مطعمي على أي وجبة
وسأقدم لك معروفا بأن لا أخبر جون
أن هذا النقاش قد حدث
أوه..مرحبا لم أسمعك تدخل
تلك الدعوى كانت لاشيء
على ماذا تعمل؟
دليل على أن أخي هو إما أحمق أو مجرم
ذهبت لرؤية ماكرفت اليوم
لماذا؟
هذا الرجل كان يجلس على الزاوية في مطعمه
وكان يجلس في نفس المكان
عندما كنت في المرة السابقة هناك
استلم طردا على هذه الطاولة اليوم
أفضل أني لم أكن موضوع هذا الإجتماع
بالطبع كنت, هذا لا يهم
إنه ... إنه يهم كل الأهمية
اسمعي إلى: اسم هذا الرجل غيوم دي سوتو
الاستخبارات الفرنسية منذ فترة طويلة تشك
بأن رتبة رفيعة المستوى في الميلو وان كنت
لا تعرفينهم فإنهم منظمة كورسيكا الإجرامية في فرنسا
والظاهر أن مكتبهم في نيويورك
مقره الرئيسي في ديوجين
إذا الرجل يأكل هناك مايكروفت ليس مسؤولا
عن كل من يدخل هناك
فإنه إما خامل أو غافل
أو أنه متورط مع هؤلاء الناس
أنت رهابي وأنا لا أهتم لكل هذا
هل تعرف؟ كل هذا النقاش ينبع من
انتهاك عظيم لخصوصيتي وهذا الانتهاك عرضي
لا أنا سأخبرك عرضي أو مقصود
ماذا تفعل؟
شش
انظري
هل هذه بعوضة.. أو..؟
ما هذا الصوت؟
صوت معدن يضرب بالزجاج
إنها ليست حشرة
إنها آلة
مركبات للمراقبة متنكرة بزي الأشياء الصغيرة
هذا تطور المركبات البدون طيار
أنا واثق تماما أن هناك كاميرا مرفقة بهذا الشيء
أنهم قادرون على إجراء التسجيلات
وحقن السم تحت الجلد
هذا الشيء يتبعنا
منذ اكتشفنا جثة زاك بيلر
لماذا؟
من الذي أرسله؟
الناس المسؤولة عن موته
أتصور أنهم يريدون مراقبة تحقيقنا
الآن عرفت لماذا كانت علامات إطلاق النا غريبة جدا
لم يكن بشرا من يحمل البندقية
ولكنها كانت مرفقة بمركبة
بيج دال وزاك بيلر قتلا بطائرة من دون طيار
حشرة إنها حرفيا حشرة
انها مثل شيء من فيلم خيال علمي
منذ الآن، يجب علينا نفترض أننا تحت المراقبة
كيف خطر لك أن تفكر في أن
بيج وبيلر قتلا بطائرة بدون طيار؟
حسنا ... عندما أصبح واضحا
أنا مركبات غير مأهولة متورطة
أدركت سبب غرابة آثار إطلاق النار
كان غير عادي جدا
قتلة زاك بيلر تتبعو مكان وجوده
عبر طائرة بدون طيار تحلق على ارتفاع عالي ثم انسحبت
وأكمل العملية شيء كهذه
هذا يبدو كأن شخصا تمكن
من بنائه في مرآب
إذا أرسلوا اثنتين من الطائرات بدون طيار
لقتل بيج وبيلر وأرسلو ثالثة...
لمراقبتنا
الأشخاص الذين نبحث عنهم لديهم موارد قوية
احتمال ضعيف أن تكون إيلين بيرس
والشركة التي تشغلها
لكن مكارثي ستراوس أصحاب عمل بيلر القدماء
إنهم قادة صناعيين
ولكن لماذا يريدون قتله؟
أفترض أني يجب أن أشعر بالرضى
عندما جمع المحقق بيل أشياء القتيل
من الواضح أنه تصور أن أجد معنى
في مجموعة إيصالات الطعام
وصور باهتة للسيد بيلر من أيام الثانوية
وفرقة المسير للأسف لست محللا نفسيا
هل تعلم ما الذي ليس هناك؟
ذلك الكمبيوتر غائب بشكل ملحوظ
هذه كلها حديثة
مجموعة مقالات عن مجزرة في أفغانستان
مجموعة من المقاولين والمخابرات تنكروا على أنهم من القبائل
قتلو بالقرب من سد ناغلو
نيران صديقة من قبل طائرة دون طيار
يبدو أن بيلر تحدث مع الطبيب النفسي عن هذا
نيران صديقة إن لم يكن خطأي
خطأ من هو؟
هل تظن أن بيلر كان مسؤولا عن ذلك؟
على ما يبدو أنه أخبر الطبيب النفسي أنه المسؤول
انظر إلى هذا
"يجب أن أقول شيئا"
"رفضت مصادر البنتاغون التعليق، ولكن هذه الممارسة
لتوظيف محللين مدنيين لكي يطيرو بطائرات الاستطلاع البدون طيار
جمعت العديد من المنتقدين ".
ربما بيلر هون من
أخطأ تحديد هوية الأمريكيين الذي قتلو
حسنا.. بعد الحادثة بشهر غادر بيلر مكارثي ستراوس
وسعى للمشورة النفسية شيء ما كان يزعجه
ومع ذلك لا يوجد تقلص بدئرة المشتبه بهم
المدراء التنفيذيين في مكارثي ستروس؟
أي عدد منهم من شأنه أن يبقيه صامتا
إنهم يخططون لتوسيع الإكتتاب
إلى السوق المدنية
ولكن حتى الآن الشخص الوحيد أننا نعلم أنه غطى هذا
معالج بيلر النفسي
مكارثي ستراوس متهمين واضحين
دوافعهم معروفة لكن بالنسبة للدكتور سذرلاند
هذا هو بالتحديد ما أريده أن يخبرني به
لكنه حتى الآن اختار أن لا يقول شيئا
أريد أن ألقي نظرة أقرب على الطبيب النفسي
هل تعلم..مم
هل يمكنك البدء بنفسك؟
لدي غذاء
عندك غذاء ونحن نعمل
إنه مع مايكرروفت, أليس كذلك؟
ليس من شأنك
أولا,
أنا آسفة ان شاروك أتاك البارحة
لا داعي للعتذار أعرف حق المعرفة
غرابة أطوار أخي
بيننا بعض قضايا تجاوز الحدود
سأعتني بهم
لكن التحدي
هو الأشياء التي تحدثنا عنها ذلك اليوم
دون التفكير بشارلوك
أتصور. أنه هذه نيته بالتحديد
نعم, افهم هذا
لقد قضيت وقتا رائعا معك في عدة مناسبات
والذي يقودني للاعتقاد
لو أن بعض الأشياء مختلفة
سيكون ذلك رائعا
في الوقت الراهن إنه أكثر من اللازم
شارلوك شريكي في العمل
نتشارك مكان الإقامة
أفهم
من الطبيعي أني خائب الظن
لم أنتهي بعد
في الوقت الحالي إنه أكثر من اللازم
ولكن ليس علينا إبقائه كذلك
هناك شيء واحد يجب أن يحدث في حياتي
وأنا كنت أمنعه
أعتقد أنه الجمود
أنا بحاجة للحصول على سكني الخاص
هل تفكرين في الانتقال
ونعم وكنت أفكر
إذا أنا حصلت على سكني الخاص
لن يحوم شارلوك حولي مدة 18 ساعة في اليوم
عندها قضائه لوقته مع أخيه
لن يكون أكثر من اللازم
وذلك سيتبع...
آمل ذلك
أعني سنكتشف ذلك
يجب أن أذهب
شكرا
الم تستلمي رسالتي؟
فعلت ولكني كنت مشغولة
أظنك كنت على حق
نعم , بانسبة لأي موضوع؟
الزبون في ديوجين
هذا الرجل كان يأكل مع الزبون الذي لاحظته
برنامج التعرف على الوجوه لم يفيد ولكن
أحضرت هذا الرسم القديم للرجل
شوهد من قبل شهود عيان في مكان وقوع مذبحة
13 ضابطا قتلو في وقت واحد
اشتبهو أنا منظمة ميلو كانت متورطة
إذا مازلنا نفكر بالمجرمين الفرنسيين
لم ننتهي من مشاكل أخي بعد؟
مايكروفت ليس مجرما
لكن هناك شيء غامض يحدث
يجب أن نحذره
إيمانك بأخي مؤثر
أتمنى أن أشركك إياه
هل هذا.. براز طيور
عثرت على مستعمرة وطاويط
عند كنيسة أولاف بينما كنت أنت في موعد غرامي مع أخي
لم يكن... كنت في أثر قطة ضائعة
تحص أحد أصدقائنا في المنظمة
لماذا لا نجد قرصانا يقبل الدفع النقدي؟
المنظمة دققت في ملفات الدكتور سيذرلاند
دققو في حسابه البنكي ووجدو شيئا
مدفوعا من قبل
مكارثي ستراوس
مبلغا ضخما مقابل استشارات نفسية
في نفس الأسبوع الذي فيه زاك بيلر
ترك الشركة وبدأ المعاجة النفسية
$200,000.
هل تظن أن الدكتور سيثرلاند أخذ رشوة؟
أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا
فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن
لكن ليس علي أن أخمن
أستطيع أن أسأله بنفسي عندما يحضره المحقق بيل عصر اليوم
ماركوس لا يستطيع ببساطة سحب طبيب من الشارع
ليسأله عن رسوم استشارته في العيادة
رسوم الاستشارة ليس هو الشيء الوحيد
الذي وجدته المنظمة
أنا من المفترض أن أعرف ذلك؟
نعم وجدناه مدفونا
المكان المخصص لك في تجمع حدائق الشارع الثالث
بالإضافة إلى ذلك بستاني مجهول أخبرنا أنه
رآك تدفنه في المكان المخصص لك
لنعهتبرها أهديت لك
أنت تعلم ما هي البارنن ديلايت
إنها مجرد
حلوى إيطالية
مع لعبة صغيرة بداخلها
مع لعبة صغيرة تشكل خطر الإختناق
لهذا منظمة الصحة منعت هذه الحلوى
لديك 60 منها
ما هذا هل عندك مريض أيطالي؟
أعني كيف لطبيب نفسي أن يتورط
في السوق السوداء لبيع حلوى ممنوعة؟
وقد قبض عليك في حالة سكر بطريقة غير لائقة
مرتين منذ 2009
والآن هذا
لا أعلم كم تبقى في القائمة
قبل أن يسحب المجلس الطبي ترخيصك
إنك قريب جدا لذلك
هذا ما قلناه
من الممكن أن نساعد
ربما نغض البصر
نريد أن نعرف كل شيء عن زاك بيلر
كل ما قاله عن المجزرة في أفغانستان
ونريد أسماء الأشخاص الذين قدمت لهم التقرير
في مكارثي ستراوس
نحن نعلم عن الرسوم التي تقاضيتها
إملأ الفراغات
مم
زاك كان يتحكم بطائرة بدون طيار في الخريف الماضي
رأى فرقة يتمكرزون قرب النهر
انتشرو وكأنهم وحدة استطلاع من طالبان
أتضح بأنهم أمريكيين
كانت الصورة مشوشة جدا
مرر تقييمه
بعدها أمر الجيش بالضربة
وكانت الشركة قلقة عندما غادر زاك
لا أعلم كيف عرفوا أني معالجه النفسي
ولكن في يوم ما ظهر رجل وقدم لي عرضا
هل كان زاك بيلر سينشرها للعلن؟
وقال لي انه كتب كل شيء
في تقرير ما
وقال أنه سيرسله إلى وسائل الإعلام
لم أكن أعلم أنهم سيقتلونه
من كانت جهة اتصالك في الشركة؟
هل هناك.. هل هناك حشرة هنا؟
انتبه
وو
ذلك الشيء لقد قرصني
واو. هل أنت بخير؟
هاي. نحتاج إلى مساعدة هنا اتصلو بالإسعاف
د. سذرلاند د. سيذرلاند هل تسمعني
ما هذا؟
اين هي ؟ هل تراها؟ أين ماذا؟
هل طارت من الفتحة؟ إنها أزمة قلبية
ربما لن ينجو ما الذي يحدث؟
لقدد سمموه
أنا أحكم من الأعراض
أن ألدكتور سيذرلاند قتل بالفينيلسيلاتران
مشتق من سم الأستركنين
والآلة التي استخدمت في تسميمه لا شك أنها أرسلت
من قبل نفس الأشخاص
الذين قتلو بيلر دال في مكارثي ستراوس
على الأغلب أنها دخلت وخرجت
عن طريق باب مفتوح أو فتحة تهوية
إن كانت قد غادرت
إذا أنت تقول
أنهم أرسلوا واحدة من هذه الأشياء إلى بيتك؟
نحن نعتقد أن الآلة استخدمت للإستطلاع
وجب عليهم قتل سيذرلاند
كان سيخبرنا كل شيء
لكني أظنهم ليسو متهورين كفاية
ليهاجمو الشرطة أو مساعديهم
لديك واحدة من آلاتهم في بيتك
هذا يكفي لإصدر مذكرة
حسنا. يمكننا أن نحضرها لك
لتلقي نظرة عليها ولكننا لم نجد أي شيء
يربط مكارثي ستراوس فيها
نحن متأكدون
أن مكارثي ستراوس سرقوا كمبيوتر بيلر
ليضعو أيديهم على التقرير الذي كتبه
إذا وجدنا نسخة أخرى سنجد الدافع
ماذا لو لم يكن هناك نسخة أخرى؟
حسنا. ان لم يكن هناك لدينا أشياء قليلة أخرى
نستعملها كدلائل
جد هذه الأشياء
الرأس المحركة في مكارثي ستراوس
على الأقل واحد من هؤلاء الرجال مسؤول عن ثلاثة موتى
ليس لدينا أي طريقة لنبرط الشركة بتلك الجرائم
ليس أقل من شخص أو أشخاص على الأقل متورط
هل تظن أن بيلر قد وثق بشخص آخر
غير الدكتور سيذرلاند؟
ما نحتاجه هو تقرير بيلر
وأي شيء آخر مجرد أقاويل
تعلم أن مكارثي ستراوس ليس عندهم فكرة
أن بيلر كتب نسخة واحدة من التقرير
من قال أننا لم نجد نسخة أخرى
خلال التحقيق؟
أنت تقترحين أن نخدعهم؟
حسنا. مكاتب الشركة
قرب وول ستريت
لن يكون صعبا أن نرتب لقاء وجه لوجه
عفوا. أستميحك عذا
من أين لك بالتقرير؟
عفوا. هناك إمرأة
فاقدة لوعي في الحمام
حاولت أن أفتح الباب ولكنه كان عالقا
سأتصل بالطوارئ
نعم . الإسعاف..
رقم 43 شارع بيرل
علي أن أتأكد أنه معك قبل أن أبدأ بالحديث
بيلر حفظ عدة نسخ على السحابة
لدينا مستشارين قادرين على استرجاع هكذا أشياء
هل لك أن تخبرني بالسطر الأول من التقرير إذا سمحت؟
عفوا؟
أود أن أسمع الجملة الأولى
لو كنت تريد مني أن أتذكر رسالة لك
كنت قد جعلت بعوضتك هي من يمررها
إذا أرني نسختك
قل أي شيء لإقناعي بأنها لديك أو أننا انتهينا
كان خطه مقنعا
وصورة مهر على الغلاف
هل هذه لعبة؟
هل تعلم؟ لا تهتم
سأنهي هذا
أتصور أن المتصل هو مكتبك
قد ترغب بالرد
كينيث كارلسون
إسمي زاك بيلر
في 22/09/2009
تورطت بهجمة مرخصة
على عناصر مخابرات أمريكية في أفغانستان
نتج عنها 10 قتلى
وقد تستر على ذلك رب عملي مكارثي ستراوس
من هذا؟
كيف دخلت إلى مكتبي؟
ألو؟
ان كنت تفكر في الركض لا تتعب نفسك
العديد من سيارات الشرطة متوقفة في مكان قريب
للتو تحدثت مع الضابط غريغسون
على ما يبدو أن اسم كينيث كارلسون مذكور بكل التقرير
هو من أمر بالصرف للدكتور سيذرلاند
وكان المحرك الرئيسي وراء هذا التستر
لذا بناء على كل ذلك و كل الأدلة الظرفية
استدعاه القائد غريغسون
وقد عقد صفقة مع المدعي العام
سينشر التقرير للعلن
ينبغي أن نشعر بالسعادة
هذا ما أراده زاك بيلر
ممم
إذا .. أنا ذاهبة لأرى أخاك
هل تريد المجيء؟
بإمكانك أن تشرح له من هم الميلو
أنت أفضل مني بذلك
واتسون؟
لم أحترم خصوصيتك
أعتذر لهذا
يجب أن تعلمي . أني أقدرك
ليس لمجرد الفوائد الكثيرة
التي ملأتي حياتي فيها
أقدرك لشخصك
هذا جميل
حقا جميل
لكن اعتذارك دائما يأتي
بعد أن تحصل على ما تريد
أظنها لعبة عادلة
تأخذين صوتي آخد صورتك
لا!
ترجمة محمد عايدي