Korea Girls : ترجمة فريق
ألا تتذكرين؟
.يوم الحب
.اليوم الذي إنفصلنا به
.لا تستعمل النفقة كـعذر للإتصال بي
.فقط إخرج من حياتي بهدوء
.لا تستعمل النفقة كـعذر للإتصال بي
..فقط إخرج من
.حياتي بهدوء
..ذلك الطلب
.إنه دوري لأطلبه منكِ
.فقط إخرجي من حياتي بهدوء
.نا إي را
...حتى إذا عدتِ لي من أجل المال
.أنا واثق من أنه لن يكون هناك حبّ
.أنت
ابتسمت الحياة لك بعدما خرجت من حياتك؟
.ذلك الوغد الخائن
.لم أطلب منك أي مال
كل ما أردته منك أن تعتذر .لجعلي أكابد طيلة تلك الفترة
.وشكري لفعل كل شيء لك
!توقف !توقف فحسب
ألسنا زوجين؟
.أقسمنا أن نكون لبعضنا في كل الظروف
.لا
.نحن زوجين عندما تطعمني أنت
.ليس متى أطعمك أنا
.يمكنك المرور بهذه العقبة بـنفسك
.بدلاً من جرّي للأسفل معك
...هناك العديد من المستثمرين في منتجي الجديد
.وردود الفعل جيدة
..لو نجح هذا - !توقف! توقف -
حتّى متى ستبقى تطور منتجاتك؟
ستهدر حياتك بأمور كهاته؟
.أربع سنوات كانت كافية
.ليس هنالك آمل في هذا
.لا يمكنني العيش هكذا أكثر
ألسنا زوجين؟
.أقسمنا أن نكون لبعضنا في كل الظروف
.لا
.نحن زوجين عندما تطعمني أنت
.ليس متى أطعمك أنا
.يمكنك المرور بهذه العقبة بنفسك
.بدلاً من جرّي للأسفل معك
....هل ذلك يعني
أن كل شيء إنتهى الان؟
ماذا تعنين أنه إنتهى؟
لو يريد أن يلعب بذيله .فلا يسعنى سوى اللحاق بذلك الذيل
إذاً ماذا ستفعلين؟
.سأدفعه خلفي
لقد نسيني كلياً .بعدما جعلني أعاني
أليس سيء؟
.يجب أن أنتقم
أنتِ؟ كيف تخططين لفعل ذلك؟
هاه؟
[إغراء زوجة؟]
.سأغويه مجدداً
ماذا؟
تخبريني..أنكِ نا إي را؟
. يا لك من أحمق
لم تتمكن من معرفتي بعد أن عشنا معاً لأربع سنوات؟
فقط لأنني أضع هذا الخُلد المزيف على وجهي؟
.نا إي را
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
.لأنني لا يمكنني إيقاف الظلم
..إستعملت كل مالي من العمل في أبحاثك
بينما بالمقابل أخفيت عنّي حقيقة أنك وجدت مستثمرين لعملك؟
...مررت بالطلاق بسببك وللسنوات الثلاث الماضية
.كان لا بد أن أقتصد بأموالي كي أعيد كل القروض
ومالذي قلته لي؟
أخرج من حياتك؟
فقط كيف تعتبرني؟
.لقد كنت مخطئ
.المال جعلني طماع جداً
.رجاءً أنقذيني
.رجاءً أنقذيني - .فات الآوان على ذلك -
..بعد إيقاعه هكذا
.كنت مكتئبة جداً لأنك قلت بأنك فشلت بعملك التجاري
لكن إكتشفت للتو أنك كنت تحاول خداعي؟
.أنت
إختفيت عن قصد لتخفي حقيقة إيجاد المستثمرين عنّي، صحيح؟
لكي تعيش حياة لطيفة ومرفهة لوحدك؟
.لا تلمني
."أعتذر لوضعكِ بكل تلك المعاناة"
..لو فقط أخبرتني بتلك الكلمات .ما كنت لأفعل كل هذا
.إرموه
.هكذا سأجعله يدفع ثمن خيانتي
هل تكتبين فيلم أم ماذا؟
..بالرغم من أنني أتفهم من أين أتيتِ
.لكن يجب أن تكوني واقعية حول طريقة إنتقامكِ
،لو حاولتِ إغوائه مجدداً ..وتخلصتِ منه كما قلتِ
.أولاً..يجب أن تقابليه مجدداً
.لكن ليس من السهل رؤية جونغ وو
.إنه رئيس تلك الشركة الآن
تعتقدين أنه إستقطع وقت لرؤيتكِ؟
.ساتأكد من جعله يقابلني بأي طريقة كانت
.يومياً
ما ذلك؟ .هذا غير معقول ابداً
.لا تنظر لهذا، إنظري لذلك
لو أريد الإمساك بالنمر .إذاً يجب أن أزحف لعرين النمر
،لو أريد الإنتقام من شا جونغ وو .إذاً يجب أن أدخل لشركته
.يا
ألا ترين هذا هنا؟
.هو يريد موهبة جديدة .لا يريدكِ أنتِ
.الصِغر الذين يقدمون على هذه الوظائف لهم قابلية لا تُصدق
..جامعة سيؤول، جامعة يونغ .جميعهم من تلك الأماكن
لذا كيف تعتقدين أنكِ ستدخلين هناك؟
لم لا؟ .إنظري هنا
[.توظيف مفتوح]
[لا حاجة لخلفية تعليمية .أو عمر محدد ]
.أنتِ حقاً ساذجة تصدقين هذا الكلام؟
لماذا؟ .إنه مكتوب هنا
.إنظري لموقع فريق ربط الشبكات الإجتماعية
.يبحثون عن أشخاص بمهارات تسويقية
مارأيكِ بذلك؟
ماذا؟ - .منصب تسويقي مُجرّب -
.هذه أنا حتماً
.تعلمين خبرتي بهذا المجال
.أنا خبيرة كلياً
التسويق؟
."أعتقد أن عليكِ تسمية ما تفعلينه تسويق "الأنواع
..متجر الملابس، التأمينات ..حاسبة أمتار المياه
.توقفي
أيجب أن تحسبي هذا؟ .هذا مختلف كلياً
.حيث هناك رغبة، تُوجد طريقة
ماذا أكتب ايضاً؟
.ليس هناك ما يكفي لأكتبه في تجربتي
هل مازلت أعيش حياتي بصعوبة؟
.إي را..عانيتِ كثيراً .ثقي أن الله معكِ
.شا جونغ وو..إنتظر فحسب
.الهوايات .البيانو، الغولف، ركوب الخيل
،لو تعتقد أن هذا سيجعلك تبدو متغطرسا أيجب أن أكتب شيء أقل غطرسة؟
.ستجعل إنطباعك الأول في الشركة مع الموظفين
.اجاشي، سأفعل هذا بنفسي
."أنا على وشك ضغط "إنتر - .إنتظر...إنتظر -
.يا إلهي
.أماه
.أماه..إبقي رأسكِ عالياً
.زوجكِ بجانبكِ
بالنظر من ناحية السعر .العمود سي سيكون الأفضل
وعندما يتعلق الأمر بالجودة .العمودين أي وبي هما الأفضل
،وعندما يتعلق الأمر بالسمعة .العمود سي الأكثر قابلية
.هذا ما جمعته من بحثي
.مدير غام
أحقاً هذا أفضل ما توصلت إليه؟
.نعم، إبتداءً من وضعنا الحالي
...عندما نأخذ السعر والنوعية في الإعتبار
.هذه الثلاثة الأعمدة تواصل تقديم الإستطلاعات
مارأيكِ، سونغ هي؟
.أعتقد أن العمود سي سيكون أفضل من العمود أي
إنه الإتجاه الشعبي الحالي .وهناك ردة شعبية عالية
.لنختر العمود أي
[.سباغيتي ذو لون أبيض يميل للصفرة، بي-دونكاتسو .سي-وعاء بيبمباب ساخن ]
.أشتهي شيء مفعم بالذوق الأوروبي
لا بأس بذلك مع الجميع؟ - نعم -
!قائدة الفريق
...لو المبلغ سيتعدى 6 ألف ون، بالنسبة لي
فلن أتمكن من العمل بينما .أفكر بشأن طفلي
.تعرفين ما أقصده - .مدير غام -
.توقف عن الخرف والتصرف كأب مثالي
.سأدفع ثمن الوجبة راضٍ؟
.شكراً لكِ
.لنتغدى ونعد للعمل .لدي مقابلات بعد ساعة من الان
.صحيح..إن المقابلات اليوم
.أتوق للأشخاص الذين سيقدمون هذه السنة
ماذا تعنين؟
أهذا مكتب أم نادي ليلي؟
.لنذهب
هان جي وون؟ - .نعم -
جانغ سو هان؟ - .نعم -
نا إي را؟
.نعم
.غوك سونغ هيون
غوك سونغ هيون؟
.نعم
.رجاءً إتبعوني
يبدو كما لو أن لديكِ .تجربة، آنسة نا إي را
جائزة قسم بي إر؟ .لا بد أنكِ خبيرة كلياً
تدربت من قِبل شخص ما عمل .بالفريق التسويقي لسنوات طويلة
.وسوقت الجوائز للزبائن
.جائزة 9900 ون للطلاب الفائزين
!شكراً .الجوائز مجانية للجميع اليوم
.فطائة محمصة أعددتها من مكونات طبيعية، إنها تناسب الأجواء الحارة
.رجاءً تعالوا وجرّبوها
..بعدما تعلمت بهجة تشارك الفرحة مع الآخرين
.كان ذلك أهم درس تعلمته
.تنتقين كلماتكِ جيداً
..وآخر تجربة كانت لديكِ التنسيق؟
ذلك حيث توصين بتنسيق للأزياء للزبائن؟
.نعم، ذلك صحيح
إذاً أيمكن أن توصي بتنسيق لي؟
لفعل ذلك، عليك أن تفهمي أولاً شخصيتي، أليس كذلك؟
أنتِ شخص ذكي جداً .وتبدين مغرية في كل حالاتكِ
..أرى أنكِ تضعين الوشاح لإخفاء الخطوط بـرقبتكِ
.كما أنكِ تستعملينه كـنقطة رئيسية في أزيائكِ
ولديكِ قدرة على إخفاء عيوبكِ .لذا تتمتعين بأحساس فريد للأزياء
.أمر آخر
.رقبتكِ المستقيمة كـرقبة البجع
.أنتِ تظهرين فقط أجزاء من رقبتكِ
وهذه فكرة لإلقاء نظرة خاطفة .كما أنها فعّالة للفت إنتباه الرجال
.أنتِ شخص ما يهتم كثيراً للتصميم
.قِيل أن الأحذية مؤشر لأناقة الشخص
.إنصقال حذائكِ ومع تواجد زينة بأعلى الحذاء
.نعم، تبدين كـشخص مليء بالأفكار المبدعة
.ذلك ليس كل شيء
.اللون
تعرفين كيف تجعلين من حولكِ يحترمونكِ أكثر .بإستعمال الألوان الجريئة
.ذلك يظهر أنكِ إمرأة أنيقة بإمتياز
آنسة نا إي را؟
..برؤية تجاربكِ الماضية
.يظهر أنكِ قمتِ بتجارب كثيرة في وقت قصير
هل لي أن أعرف سبب إنتقالكِ من وظيفة لأخرى بسرعة؟
.لكي أوسّع مجال خبرتي بأسرع وقت ممكن
..بالحقيقة، لست متأكدة كيف تجاربكِ
.المكتوبة هنا ستساعد في عمل الشركة
يمكن أن توضحي لي معرفتكِ الماضية وكيف ستكون تجاربكِ مفيدة لنا؟
قمت بالعديد من الأعمال الجزئية .التي جهزتني وجعلتني جاهزة لتجربة العمل
.لكن هذا بسبب أنني لست غنية أو ذات سلطة
شراء الكوبونات المخفّضة خلال ..إستعمال الإنترنت
وإستعمال تلك الكوبونات في المطاعم ..أو أحصل على تخفيض في مشترياتهم
.أنا واثقة أن كل هذا ناتج عن عقلية واحدة
يريدون أن يرتدوا أجمل السلع .حتى لو ميزانيتهم صغيرة جداً
وكي يشتروا المنتجات الممتازة ألا توافقونني؟
،لست غنية .لذا أعيش حياتي بشكلٍ مُقتصد جداً
...كيف يشعر الزبائن عندما يبحثون في النت عن أفضل صفقة
أعتقد أنني سأتمكن من فهمهم .أكثر من أي شخص آخر
.أنت هناك
.نعم أنت
لماذا إستمررت بالتدخل بينما أتحدث أنا؟
أنا؟
.كنت معجب بكلماتكِ فحسب
.كنتِ رائعة بالطريقة التي تحدثتِ بها
..تتدخل وتقوم بالبصق هكذا أهكذا تعبر عن إعجابك بالناس؟
،إستمررت بإزعاجي بكلامك .وكدت تجعلني أدمر مقابلتي
.وأمر آخر
لماذا تستمر بمحاولة النجاح عن طريقي؟
.كل ما كنت تحاول فعله هو إختلاس فرصتي
كيف تفعل ذلك؟
..مهما كان من الصعب إيجاد عمل مؤخراً
.يجب عليك ألاّ تعيش حياتك هكذا فهمت؟
.جميل
ماذا قلت؟ - .قلت جميل -
.ذاك
.إنظر هنا
أأنت متأكد أنك هنا من أجل المقابلة المفتوحة؟
.نعم
وتحاول هنا التحرّش بي؟
هل تعتقد أن البحث عن عمل أمر سخيف؟
هل لديك واسطة هنا أم ماذا؟
.عد لوعيك مباشرةً
.حتّى لم يعترف بي
أذلك ما يحدث للناس متى يصبحون ناجحون؟
.لا بد أنك مصدوم
.تعرف ما يقولونه حول أن الإقتصاد قاسي جداً الان
إيجاد طريقة لكسب العيش .كان أمر أهم من كرامتي
.هناك العديد من الشركات الآخرى
لماذا يجب أن تكون شركتي؟ - .تعرف قصتي -
،لم أتعلم .ولا أمتلك مهارات، ولا علاقات خاصة
.وحتّى لم أحصل على فرصة لإكمال المقابلة بالشركات الآخرى
،حالما أكتسب بعض الخبرة هنا .سأنتقل لشركة آخرى فوراً
.ذلك لن يستغرق طويلاً
.تلك مشكلتكِ
.لا أريد رؤيتكِ أكثر
.فقط إعرفي ذلك
هل كنت دوماً شخصاً تافه هكذا؟
.لا تترك مشاعرك الشخصية تعيق عملك
.أعلم أنك لست هكذا
.إنحني .إنحني
..ثلاثة، إثنان
.لا
ماذا؟
إذاً مالذي عليّ فعله؟
تريدني أن اجثو على ركبتي وأتوسل؟
.بالطبع، إفعلي ذلك
لماذا؟
ألا يمكنكِ فعلها؟
...ركبتي العزيزة
.رجاءً إنحنِ
.كل ما عليكِ هو أن تحنِ .رجاءً إنحنِ
.بجدية..ذلك الوغد
أتمنى أن نوظف شخصاً ما .يمكننا جعله يعمل فوراً
مارأيكِ بهذه المسألة، قائدة الفريق وانغ؟
هل رأيتِ متقدم أحببته؟ - .أي واحد أعجبكِ إذاً سيعجبني -
أنا مجرد قائدة فريق تؤمن .بكل القرارات التي تتخذينها
.أنتِ من ستعمل مع أولئك المتقدمين
.يجب أن تدلي برأيكِ ايضاً
..لو اصرّيتِ
،بسبب دور قسمنا .المظهر مهم جداً في الحقيقة
...بأخذ هذا في الإعتبار
،المكتب معتّج بالنساء .وأعتقد أن الذكور سيكونون الأفضل
هل أحببتِ أحد ممّن قابلناهم؟
أعتقد أنني فعلنا الصواب .بإزالة التعليم والعمر هذه المرة
.نظّمي قائمة بالمتقدمين وأعيديها لي
.الرئيس شا ينتظر القائمة النهائية للمتقدمين
.حسناً أيتها المديرة
ما ذلك؟
.تي هوا أرسلها
لماذا يرسل هذه لي؟
.أنا متأكد أنه ارسلها لأنه يهتم .لقد بدأ معك على كلٍ
.هو حقاً لا يمتلك أي حظ
،لو فقط إنتظر لوقتٍ أطول .حينها سيكون مدير هنا الان
،لكنه كان يفتقد للصبر .وترك العمل مقابل أعمال بسيطة
..لكن، حول تي هوا
.أعتقد أنه يود الرجوع لشركتنا
من قال هذا؟
من قال أنني سأعيده؟
.إذهب وأنقل رسالتي إيه
...البقاء معاً بالأوقات الصعبة
هي الطريقة الوحيدة لكسب حقوق .العمل
.ذلك ما أقوله
تي هوا يدرك جيداً كم أنت .شريف وتحتفظ بوعودك
.هذه القائمة النهائية للمتقدمين
.لقد فشلت !فشلت كلياً
لماذا لم تستمعي لي هناك؟
هل عرف شا جونغ وو أنكِ هناك للمقابلة؟
.قابلته
حقاً؟
هل تصرفتِ بتواضع؟ - .كنت أزحف على الأرض -
.وبدوت مثيرة للشفقة
نجحتِ؟
.شا جونغ وو تغيّر كثيراً
كان أكثر شخص ساذج .الذي لا يعرف كيف يرد طلب
..لكن الان
.أصبح وغد كلياً
أصبح متبلد المشاعر .ودمه بارد
لكن سر البشرية يكمن .في تغيّر شخصية الإنسان
ماذا فعلت بحياتي لكي يصبح هو الناجح؟
.أشعر أنني أهدرت حياتي
ماذا تعنين بأنكِ أهدرتِها؟ .حياتكِ دينامية
.كلي وموتي .أقصد كلي وإنسي الأمر
.إنها كبيرة جداً
وايضاً...تلك الشركة لم تناسبكِ .منذ البداية
.نعم، أنتِ محقة كلياً
.اوني - .لقد أتيتِ -
،أعرف شخص لطيف جداً .وأردت إخباركِ عنه
.أتحدث عن إي را
،غير مهك لو لم تحببه .لكني ما زلت أريد الحديث معها عنه
من هو؟
،إنه موظف حكومي .ولديه منزل أيضاً
.ذو شخصية لطيفة .وتطلق منذ 3 سنوات
.لكن..لديه طفلان
!مع ذلك إنهم لطفاء كوالدهم
.الأصغر بدأ يدرس في الروضة هذا العام
.لذا يمكنها تربيتهم على يديها
لن تخبرينا بهذا لو كنتِ .تعرفين من صهرنا السابق
.إنه رجل أعمال هذه السنة
.العازب المؤهل الأول
.هذا الرجل كان صهري
.إعتقدت أنكما مهتمين فحسب
.اوني، سأغادر الان - .حسناً -
ألا تتذكر كم عانت إبنتنا بسبب ذلك الوغد؟
،هدئي من روعكِ .وإلقي نظرة
.العازل المؤهل الأول
.هو مازال عازب
.لا إمرأة في حياته
.رجاءً توقف عن أحلام اليقظة
لماذا سيعود لـإي را لو أصبح ناجح هكذا؟
.إبتعد عن طريقي
.لديك أحلام كبيرة - ...لكن -
.لا يمكن لأحد أن يتوقع ما سيحدث في حياته
تخصصتِ في تعليم الطفولة المبكرة؟ - .نعم -
لكني لا أرى أي تجربة ماضية .في تعليم الأطفال
..كنت مريضة لذا لم أتمكن من إنهاء هذا، لكن - .إنتظر -
ماهذا؟
عذراً؟ - ما هذا في خانة الحالة الإجتماعية؟ -
.آه، ذلك ..ذلك الشيء
،لست متزوجة ..لكن لست
.آسفة
.لا يمكنني الإيصاء بإمرأة متطلقة لمؤسسة الطفولة المبكرة
الأمهات لن يحببن ذلك .وسيفكرون أن هذا سيؤثر سلبياً على أطفالهم
هل أنتِ متزوجة؟
.لا، ليس بعد
من؟
.نعم، هذه أنا لماذا؟
عذراً؟
!حقاً؟
.اجاشي
هلّا لمستني مجدداً؟
رجاءً؟ .تعال وإلمسني
.أجاشي !أجاشي
.تعال وإلمسني
.ذلك لا يُصدق
...حتى لو مجرد موظفة
كيف...كيف تم توظيفكِ؟
.كان عليكِ ان تريني أثناء المقابلة .كنت أتحدث بشكلٍ رائع
.تردين بإنفعال مجدداً !على كلٍ، تهانينا
لكن ألم تخبريني أن شا جونغ وو قال أنه لن يوظفكِ قطعاً؟
مالذي حدث؟
ربما...تعتقدين أنه شفق عليكِ؟
.أتسائل
.لست متأكدة
[في ليلة مقابلة إي را]
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
تريدني أن أجثو على ركبتي وأتوسل؟
.نعم، قومي بذلك
لماذا؟
ألا يمكنكِ؟
.هي تأكل طعامها المعلب وحدها
...تلك المرأة
ماذا تفعل؟
.أيها الوغد هل تشاهد فيلم خليع مجدداً؟
.لنشاهده معاً
.نعم، كان لطيف
.من المفرح أن يكون هناك شخص يهتم بي
تلك المرأة..ما خطبها؟
من يهتم؟
لا بأس بهذا؟
.هذا لا يضايقني إطلاقاً
.أنا بخير طالما هي لا تتحدث عنّي
لماذا كان لا بد أن ألتقي .برجل مثله من بين كل الرجال
،حتّى لو عدت للحياة مرى آخرى .أتمنى ألا أقابل رجل مثله إطلاقاً
...أنا
.أريد إيجاد السعادة الان
،حتّى لو عدت للحياة مرى آخرى .أتمنى ألا أقابل رجل مثله إطلاقاً
...عندما تصّر على هدفك
.عليك أن تهاجم بكل الطرق كما لو أن حياتك تتوقف على ذلك
.لكنك دوماً تفقد تركيزك بالنهاية
.حتى بعد كل ما علمتك به
.سأحاول التحسن
.حسناً، قدّم أفضل ما عندك
.آسفة
!هذا عظيم
.أبي، لقد قُبلت
ماذا تفعل؟
.يجب أن نحتفل بهذه المناسبة
ماذا تعني بـحفل؟ .لا داعي لذلك
."ذلك عظيم، انا فخور بك" ."أنت بهجة حياتي"
ألا يمكن أن تمدحني هكذا؟
.لا أعرف حذو من يحذو لكنه ماكر جداً بكلماته
هل تعتقد أنني هونغ غيل دونغ أم شيء كهذا؟
،أبي لن يسمح لي بقول شيء .وأنتِ لن تسمحي لي ايضاً
كانت فكرتكِ أن اعيش وفمي مغلق، صحيح؟
...لو بدأت عملك بمعاملة تفضيليو
.إذاً لن تتعلم بالصورة الصحيحة
.بالطبع..أنتِ محقة
.لكن لا يمكنكِ إخفاء الأمور هكذا حتّى لو أردتِ
خصوصاً أنني منتعش ..ورشيق حتّى لو لم أقل شيء
.لذا من الصعب جداً إخفاء حقيقة أنني من عائلة غنية
،لا تتسبب بأي مشاكل .وفقط تحمّل هذا للشهور الثلاثة القادمة
،حالما تنتهي زمالتك التدريبية .يمكن أن أضعك بمنصب قائد الفريق
.نونا
ألا يمكن أن تضعيني في مكان بقرب المكتب فحسب؟
.جد طريقتك بالعمل
..ذلك النوع من الإنضباط
.حسناً
.يجب أن أبرز
على كلٍ..أقسم على جعلهم .ينقصون من مدة تدريبي
ماذا عن جعلهم يعتقدون أنني منقطع عن العمل؟
كيف لرئيسنا ألا يكون لديه حبيبة بينما هو رحيم ولطيف جداً؟
ماذا عن الحصول على جبيبة بهذا الوقت؟
، لا شيء ممتع في حياته .يأكل وينام في مكتبه
.إنه حقاً للغز كيف كان يعيش حياته للثلاث سنوات الماضية منذ طلاقة
ألا توافقنني؟
.أعتقد أن عليه النظر لمرأة من البيئة المحيطة بالعمل
.إنه ليس بتلك الروعة
أكنتِ تشيرين إلى رئيسنا؟
.لا، لم يكن هو .كنت أفكر بشخص آخر
.حقاً لم أكن أشير لرئيسنا
.حسناً، فلينتبه الجميع
.إسمحوا لي بتقديمهم
،إسمه الإنجليزي إدوارد .وإسمه الكوري غوك سونغ هيون
.مرحباً، إسمي غوك سونغ هيون .رجاءً إعتنوا بي
.أنا قائدة الفريق وانغ
.أعطيت إنطباع جيد عنك بالمقابلة
.أنا ايضاً .لديكِ إسلوب وجسد مدهشان
.وهذه نا إي را
.مرحباً، إسمي نا إي را .رجاءً إعتنوا بي
كم عمرها؟ - .لست متأكد -
ربما..أوائل الثلاثينات؟
.ذلك جنون
.لا أصدق أن تلك المستجدة أكبر منّي بعشر سنين
...أتمنى أن تساعدونهم كثيراً
.بينما يقومون بزمالتهم التدريبية للثلاثة شهور القادمة
..أما بالنسبة لتدريبكم - .سأفعلها -
سونغ هي ستفعلينها؟
.حسناً، هذان الإثنان أمانة بيديكِ
.حسناً
.قائدة الفريق وانغ
.أعلم أنكِ تعملين بجد .هنا، هذا لكِ
،قائدة الفريق وانغ، كـزميل ذكر .سأدرب المستجد الجديد بنفسي
.نعم، يمكنني فعل ذلك لكِ - .إقلق حول عملك فحسب -
..بدلا من الخروج وشراء القهوة لي
ألا تعتقد أن عليك الإنتباه لعملك أكثر؟
.أنتِ أصغر منّي بخمس سنوات .أيتها السيئة الحقيرة
.لا بد أن هناك مصير بيننا
.كي نُضع بنفس الفريق
،يبدو أننا سنكون برفقة جيدة .لذا لنحاول العمل معاً
.إنظر هنا سيد غوك سونغ هيون
.تصرفاتك المزيفة تستفزني لأكبر درجة
حقاً؟ .إذاً أتسائل لو علينا أن نبدأ المواعدة
.إنتظري
.دعيني أخبركِ بأمر .لست سهل كما أبدو
ما مشكلته؟
إدوارد غوك؟
.لا أصدق هذا
.يا
بأي وقت كان تعيين الموظفين الجدد؟
.أعتقد أنه عند الساعة العاشرة
،أراهن أنهم يعرفونهم على الشركة الان .لا بد أنهم في الردهة الان
لماذا؟
هل ستذهب لرؤيتها؟ - أنا؟ -
لماذا قد أذهب هناك؟
.أكمل لعبتك فحسب
.يتصرف وكأنه الكل في الكل - -سيد لي هيونغ سو؟ -
.لا، لا بأس .يمكنك العودة للعمل
.لا داعي للإنتباه لي .فقط إستمروا بعملكم
أهو يبتسم؟
هل يعترف بي الان؟
لماذا أرادنا أن نقف هناك؟ - .لا أعلم، ذلك كان غريب جداً -
.بالعادة رئيسنا يكره هذه الأمور
أين سنذهب؟
.أخبرتك أنني أريد الذهاب للأكل
لماذا جمعت كل الموظفين بينما أنت ذاهب للأكل؟
أمن الخطأ أن أحيي الموظفين بوقت ذهابي للأكل؟
.بجدية
نعم؟
.حسناً
.إستدر
.أعدني للمكتب
...لا أعرف لو يخططون لتجميد نظامنا
.أو سرقة معلوماتنا .نيتهم غير واضحة حالياً
،حتّى لو نظامنا غير قابل للإختراق .مازال علينا التهيء في حال حدوث أمر
...يمكنهم التحويل من برنامج إختراق لآخر لتشويش النظام
.ويزيدون الضغط على نظامنا بهجوم مفاجئ
،أحتاج الحماية على النظام على مدار الساعة .وإعادة فحص كل الملفات
.حسناً، فهمت
..لكن..ربما يكون ..شخص ما من بيننا
.أثق بموظفيني
.لن أسمح بالتحقيق الداخلي
.شا جونغ وو ضعف .أعلم أنه يشعر بالضعف الان
.أنتِ ماكرة جداً
.ليس وكأنكم إنفصلتم بعدما لعبتم لبضعة أشهر
...رأيتم بعضكم باسوأ ظروفكم
.وأقسمتِ ألا تذهبي لرؤيته مجدداً
وتعتقدين أنه ضعف بعدما رأكِ للحظة؟
.بجدية..تفكرين بما تريدين دوماً
.لا، أنتِ على خطأ
.تعلمين كم كان بارد في أول مرة رأني بها بعد حين
.مقارنةً باليوم، كان دافئ جداً نحوي
.حتّى أنه إبتسم لي مسبقاً
،كان لوحده للثلاث سنوات الماضية .ولا يملك حبيبة
علاما تخططين الان؟
تتمنين أن تصبحي زوجة الرئيس؟
...لو فقط أعطاني فرصة
فقط ماذا تفعلين هنا؟
.آسفة
.هذا العمل الوحيد الذي وجدته
.من الصعب أن أعيش
.لكنني سأغادر حالاً .لا أريد أن أزعجك
.هكذا سابدأ، بعد ذلك سأنصرف
..وبعد ذلك
.لا تقلق عليّ .أنا بخير، إذهب فحسب
ماذا تعنين أنكِ بخير؟
.هذا لن يعمل
.سأخذك للمشفى
.لا تبكي
!قلت لا تبكي
.أنتِ محقة .شا جونغ وو رجل رحيم جداً
.مازال يعطيكِ نفقة بالرغم من أن كل شيء إنتهى بينكما
هل تريدين الموت؟
.أشعر..أن شا جونغ وو سيُعجب بكِ مجدداً
.أشعر بالسوء عليه
من؟ على من تشعرين بالأسف؟
،أعلم أننا صديقتين مقربتين، لكن كيف تتحدثين بلؤم هكذا؟
ما خطبكِ؟
ماذا بك؟ لماذا دعوتني بمنتصف الليل؟
،كما أنك فقدت تركيزك .لم أتمتع بالقتال
.إنهض
لماذا؟ أثمّة خطب؟
.ليس كذلك
.أن أكون في موطني الأصل يعيد لي الذكريات القديمة
الذكريات القديمة؟
هل أنت شا جونغ وو؟
.إذهب للطابق الثاني
.إستمر وحلّ تلك المعادلات
[وليمبيات الرياضيات السنوية الحادية عشر]
.أحسنت صنعاً
.نجحت
.إعتقدت أنك كنت ستغضب وتخرج من غرفتي فحسب
.نعم، لقد غضبت
.لكن شعرت فجأة أن جانبي التنافسي خرج
.لكني مازلت مجرد طفل
.ما زلت لا أصدق أنك ألقيت بي في الأرض بتعليمي الجودو هكذا
يا، لو سنتكلم بصراحة .كنت بذلك الوقت طفل كلياً
ماذا؟ هل تحاول بدء معركة؟
!لن أرحمك هذه المرة
.إنظر لنفسك
.ستندم
.لقد أتيتِ - .نعم، صباح الخير -
.سيدة..بي - .نعم صباح الخير -
.أنتظركِ
.لأن هناك أمر يجب أن تفعليه لي
!إي را - .لا بأس، كدت أرفعها -
.لا تحتاجي لأي مساعدة
!أنتِ قوية جداً
!أنتِ أقوى بكثير مما تبدين عليه !أنتِ الأفضل
.إستمري بالتقدم
.أنتِ حقاً مدهشة
.لا بد أن لديكِ موهبة بهذه الأمور
.أعتقد أن عليكِ أن تكوني المسؤولة عن مبردة الماء من الان فصاعداً
غادرت دون قول شيء بالأمس .لإنني إعتقدت أنكِ تعرفين عملكِ
لكني لاحظت أنكِ تركتِ الكؤوس دون غسيل على المكاتب
.لا داعي لأن تغسلي كأسي ايضاً .أريدكِ ان ترتاحي معي فحسب
.حسناً - ..وعندما تفعلين ذلك -
.سأكون ممتنة لو ذهبتِ لشراء جوارب لي
.بنفس لون القهوة - عذراً؟ -
،لدي زبون ألتقي به .لكنني لم أنهي الإقتراح بعد
.هناك محل وجبات سريعة بالخارج .رجاءً إعتني بذلك من أجلي
لماذا تجعلني أفعل كل هذا؟
.أعتذر
.هذا عملي أنا - .يمكننا فعل هذا معاً -
.شكراً
.غوك سونغ هيون
.سونغ هيون
.أقول هذا لأنني قلقة عليك كأخ أصغر
،لكنك موظف جديد .لذا يجب أن تقوم بعملك جيداً
.يجب ان تأتي للعمل مبكراً
.ولو رأيت كؤوس متسخة، فإغسلها
،لو رأيت مبردة الماء فارغة .قم بتعبئتها
ألا تعتقد أن عليك إحسان التصرف؟
أي موظف جديد يأتي متأخراً ويحمل قهوة من مكان غالي؟
من قد يعطف عليك لمجرد هذا؟ - .حسناً -
هل أبدو وكأنني أمزح؟ - .لا -
..لكن قلقكِ عليّ
.جعل قلبي يرفرف
تعتقد أنني أتيت للشركة فقط كي أشتري الجوارب لها؟
.لم أحصل على فرصة لرؤية شا جونغ وو، ناهيكِ عن إغوائه
لكن لماذا وافق على توظيفي؟
.عندما إعتقدت أنه سيرفضني رفضاً تاماً
.مازال هناك
،بالرغم من أنه تحدث كـوغد .إلّا أنه مازال يحمل مشاعراً لي
.لحظة
ليس وقتي كي أتصرف هكذا
..لو لم أحصل على فرصتي
.إذاً سأخذها بنفسي
[لدي ما أقوله، هل أنت متفرغ؟ ]
هل أتيت؟ - .أخبريني بما لديكِ -
هل أنت مشغول جداً؟
...كنت سأتي لمكتبك
.لكن أعلم أن هناك العديد من الأشخاص حولك
.أنت هناك
!لا تقتربي .تحدثي من مكانكِ
.يبدو أنكِ نسيتِ أمراً ما
،لكنني رئيس الشركة .وأنتِ مجرد مستجدة
.يعني أننا لسنا شخصين يمكننا الحديث
.حسناً، فهمت
.سأختصر الموضوع
.أولاً..أردت شكرك على قبولي
.ذلك ما أردت قوله
.لآ داعي لشكري
..يبدو أنكِ اسأت فهم امر
.لكن الرئيس لا دخل له في عملية قبول المتقدمين
.ليس وكأنكِ شخصية هامة
.لا أملك وقت
.على كلٍ، شكراً
...لو كان هذا كل مالديكِ لتقوليه
!إنتظر
ماذا الان؟
.قد يكتشف من بالمكتب حول تاريخنا
.لذا هذا يجعلني قلقة حيال كيف سأحل الأمر
...ساتأكد ألاّ أفتح ذلك الموضوع
.لذا أنتِ بواجبكِ أبقي فمكِ مغلق
.لأنني لا أريد جعل شخص يأخذ فكرة خاطئة
.لا تقلق، لن أقول شيء
.لن أقول حتّى أننا عرفنا بعضنا
.سأغلق فمي
.حسناً
.سيكون من الصعب عليك البقاء بالعمل هنا لو إكتشف الناس ماضينا
.لذا إحذري وراقبي فمكِ
!إنتظر
.ذلك الوغد
.ذلك كان خطأ !خطأ خطأ
.ماكان ينبغي أن أذهب هناك عندما دعتني
...لماذا أنا
.ذلك الرقم..إحذفه
عذراً؟
!أمي !لدي أخبار عظيمة
!لدي أخبار عظيمة جداً
..إي را..وشركة شا جونغ وو - هل أشعلت النار بها؟ -
!عزيزي
.وحده فقط من يكره الآخر قد يفعل ذلك
!لقد توظفت هناك
حقاً؟ - !نعم -
برأيك مالذي يحدث؟
لماذا تردين بإنفعال؟
.كلنا نكافح للسلام العالمي هذه الأيام
..لذا ربما إي را وجونغ وو .يكافحان من أجل السلام ايضاً
.لم يبدو الامر كذلك عندما رأيته قبل بضعة أيام
ماذا؟ رأيت من؟
رأيت جونغ وو؟ - ماذا؟ -
.لا لا
.رأيت مقابلة جونغ وو .مقابلته على الإنترنت
أوه، حقاً؟
.أعتقد أن عليّ الإتصال بـإي را
.أريدكما أن تنهيا هذا
.جونغ وو لم يرِد أن ينفصل عنها
.كان يحب إي را..ذلك الوغد
.هي من اصرّت على الطلاق
.أبي
.توقف عن إغضاب إي را .ودعها وشأنها
.لآ تعرف عمّا تتحدث
ألا تعلم كم إي را طماعة؟
.هي نادمة على خسارتها لجائزتها الان
.ذلك فقط..هي لا تعرف كيف تستعيده
.يجب أن..أقوّي من عضلاتي
ألا تعرف أمور العوائل؟
.يجب ان تفعل هذا كما لو أنها مشكلة تخصّك
مالذي قدمته لها كأخاها الأكبر؟
..لحظة
.أعتقد أنني مازلت محتفظ بـرقم شا جونغ وو
!أبي
مالذي تخطط لفعله؟
ما رأيك؟
.يجب أن أتصل به وأهنئه على الأقل
.أخبره كم أنا سعيد لنجاحه
.لا، أبي
.هو سيعتقد أنك تتصل به للحصول على شيء ما
.يالك من وغد
.الرجل يجب أن يملك عزيمة قوية
هل الرقم مفصول؟
أين سنخرج للعشاء؟ - .هناك مطعم رائع مقابل لنا -
.السامغيبوال رائع هناك
.شكراً
.لحظة
.هذا للمستجدين
!هتافات - !هتافات -
هل تقدمتِ لشركتنا لأنكِ إعتقدتِ أن رئيسنا وسيم؟
مثل سونغ هي؟
عذراً؟
.لا ، على الإطلاق
.إنها ليست منافسة لكِ .لا بد أنكِ سعيدة، سونغ هي
كيف لها أن تكون منافسة لي؟
.الرئيس شا لن ينظر إليها حتّى
.كم هي جاهلة
.كل النساء العازبات بشركتنا معجبات للرئيس شا
.الشركة أصبحت نادي معجبين له
.ليس فقط الموظفات بشركتنا
.صُوت له كأكثر عازب مؤهل
.إنه العازب المؤهل الأول
.رجل ذو مهارات ومال - .كما أن مظهره مثالي -
.قلبي كاد يسقط عندما صادفته بمدخل الشركة
،لكن مع كون الرئيس شا هكذا أتسائل كيف كانت زوجته السابقة؟
.أنا واثقة أنه من تركها
.تقول الإشاعة أن زوجته فعلت خطأ فادح مما جعله يتركها
سمعتِ ذلك ايضاً؟
.هذا الموضوع سري للغاية
ما السر؟
.فليقترب الجميع
.سمع إبن صديقة أمي هذا مباشرةً من أحد أصدقاء الرئيس شا
...لكن سبب طلاقه منها
.لأنها كانت تخونه
تخونه؟
!زوجها كان يعمل بجدّ بأبحاثه، وهي خانته
!رئيسنا مسكين
..وما اسوأ من ذلك
.سمعت أنها تقوم بامقامرة
.أهدرت كل أموال أبحاثه، وحتّى أنهم خسروا منزلهم
!يالها من فتاة سيئة !واه، حقاً لا يمكن التخلص من العادات السيئة -
.قد لا أعرف الكثير..لكني سمعت أمراً واحد
سمعت...انها كانت قبيحة جداً
.يا، شا جونغ وو
،لو كنت ستلعب هكذا .لن أدعك وشأنك
.سأنتقم منك
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ ثملة؟
،لا، أنا بخير
هل ستكونين بخير؟
هل تعرفين الرئيس شا؟
عفواً؟ - .كنتِ تتحدثين كما لو أنكِ تعرفينه جيداً -
آه..الرئيس شا جونغ وو؟
..أعرفه جيداً
.لا لا
.هذا ليس وقتي، لا وقت لدي - أأنتِ واثقة أنكِ بخير؟ -
.نعم أنا بخير .إذهب للداخل فحسب
.أيها الوغد .لن أتركك تفلت دون عقاب
.راقب سونغ هيون - .حسناً رئيس غوك -
.سأفعل كل ما أقدر عليه لأبقى بقربه
...في حال حاول التغيّب عن عمله
لا، لم أقصد ذلك
.أقول أنه ليس مجرد طفل بدون هدف
.إنه طفلي ايضاً، لذا لا يمكن أن يصبح كـوالدته
.آه فهمت
.أنا واثق أنه يحذو حذوي .لكنه لم يظهر ذلك بعد
.إبقى متيقظ
..بما أنك قررت العمل في الشركة
لمَ لا تفعلها بشكل صحيح؟
.لا نية لي بأن أصبح جزء دائم من الشركة
.أنا فقط أقوم بهذه التضحية للتهدئة من روع أبي، ولعدم إزعاج أمي
.سأقوم بزمالتي للثلاث أشهر وبعدها سأجد عملي
.حاول
.لنتحدث بعدما أحاول
.إذهب للعمل سريعاً
ماذا قلت؟
هل تحققت من كاميرات المراقبة؟
..حاولت ذلك
.لكن التسجيل كان مفقود من الساعة الواحدة والنصف للثانية تماماً
كيف يُعقل ذلك؟
،يبدو أن المذنب سرق التسجيل ايضاً .وحذف ملفات الأمن
.ليس الجميع يمكنهم الوصول لغرفة معلومات الزبائن
.لا يمكن لأحد الدخول دون هوية المستخدم
من آخر شخص دخل هناك؟
.آنسة نا إي را
.يجب أن تأتي معنا - عفواً؟ -
Korea girls: ترجمة فريق