حسناً, هيا يا أصدقاء دعونا نواجه البيرة
اذا ذهبنا في الوقت المناسب الفتيات سيكونون سكارى بالفعل
ولن يذهب وقنا لجعلهم يشربون
اجل حسناً استمتعو بوقتكم
ولا تهتمو بي اطلاقاً
انها ليلة سبت آخرى وحيدة مع الطفلة...
والتي ليست ابنتي
حسناً ربما لو انه لم تخوني صديقك براد
بمغازلة والده ربما مازال لديك موعد ليلة السبت
وسيكون براد معاك على الاقل في عيد الشكر
اجل سيدة ويلر
انتي مثل اغاني الكونتري السيئة
كان هناك راعي بقر والذي احبها
ولكن عيناها كانت على اباه
والآن قلبها يحتاج الى علاج
لانكِ وحيـدة سيدة ويلر.
على عكس ماهو متوقع
انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد
أليس هو من هجركِ؟ انا لم اندم ابداً من هجرانه لي
انا تخطيته بالكامل
في الحقيقة انه جيد اذا كنت لن أرى وجهه مرة اخرى
يإللهي إنه هنا
اوه قم بتشغيله
لكل الشقق
في كل القرى في كل العالم
يجب ان تكون في شقتي
اوه اجل براد " المنزل "
أظن ان هذه هي البداية
لتحضو بمشاركة جميلة
لدي الإيجار هنا ياصغاري
اووه هذا هو الإعلان التجاري الذي ساعدت فيه براد
كُتب واُنتج قبل ان يهجرني
أليس رائع
أتعرفون? أعتقد اني سمعت صوت سيارة الأجرةأجل
لاتنتظري لقد كان فعلاً سيء
يإللهي ايما
أريد استرجاع براد
يإللهي
أعرف
ترجمة:alaa abdullah
لماذا بن دائماً يعطيكِ الطعام المجاني
بينما يُطيني انا الطعام المئكول
أنا والدته, انا اطعمته لمدة عشرين سنة
على الاقل من المفترض ان يكون الصدر الذي رضع منه هنا عندما انتهي من الطعام
يإللهي أليس هذا هو
هل لديكِ ازمة مرضية
لا براد هُنا
حسناً تظاهر بإنني مرحة
وانك تحظى بأفضل وقت على الاطلاق
لقد إعتقد انك قلتِ بإنك تخطيته
أجل حسناً ربما غيرت رأيي
ولكن كيف أستطيع استرجاع رجل لايريدني
لم اقابل هكذا
أعني, مرحباً
الرجال فقط يريدون شيء واحداً
الشيء الذي ليس لدينا انتي فقط تجاهليه
أتجاهله أجل
أنا لااستطيع فعل ذلك
براد مرحباً مرحباً
لم أراك من وقت طويل أنت تعرف ان امي هنا
أجل , في الحقيقة انا كنت آمل ان أراها
فكرت انه ربما اتحدث معها لنرجع لبعضنا الليلة
هل تعتقد ان هناك فرصة? كيف اقول لك هذا بدقة?
ليس هناك أدنى فرصة
اوه هل انت متأكد
اوه مرحباً, بوني
اوه أهلاً براد
أحبك بنجي
و الآن انا متاكد
وااو
لايوجد فتاة ابداً لم ترد الرجوع الي
أعني مرحباً
دعني أقول لك سر صغير برادلي
النساء يريدون شيء واحد فقط
ماهو الشيء الذي ليس لديهم, يجب ان تجعلها تغار
كيف أستطيع فعل ذلك? اوه, ببساطة. فقط دبر لك موعد مزيف
مع احدى صديقاتك القديمات
واذا لم يكن لديك واحدة إستعير واحدة من عندي
الفتيات يقطعون علاقتهم بي طول الوقت
اذن, كيف تسير الأمور مع العمة مارغوت
ألم تناديها بامي بعد يإللهي رائع رائع جداً
رائع, مذهل في الحقيقة أحببتها
والذي يعني رهيب, فظيع
وأنا لا استطيع التنظيف من ورأها
ولا أستطيع الانتظار حتى تغادر انا أعرف انا أعرف
Iإنه فقط انت تعرف انا ليس لدي
علاقة جيدة بوالدتي
والآن مع مارقوت لدي فرصة لبداية جديدة
تعرف اعتقدت انها سوف تكون والدة احلامي
ذلك النوع من الأمهات التي تستطيع معها مشاركة الملابس والأسرار
ولكم مارقوت لاتفعل اياً من هذا
لنقل فقط انني محظوظة بإنه مازال لدي
صديق بعد الذي حدث ليلة امس
بسس رايلي!
جيد إستيقظتي
يإللهي اهلاً فيليب
أنا مارقوت
يإللهي كم سيبدو غريباً
اذا لم يكن هذا فيليب ,هذا هو فيليب, صحيح?
أجل انه هو
اذا فيليب ينام هنا منذُ وقت طويل, هاا
هل هذا ما فهمته من القصة
ربما يجب عليكِ فقط إعطائها فرصة آخرى
او ربما يجب ان تدعيني اتكلم معها
يإللهي لا داني بهذه الطريقة سيكون الامر جداً معقد.
اوعدني بأنك لن تقول أي شيء.
اوه! مرحباًأصدقاء
لقد كنت قلقلة من أنني سوف اوقظكم
إنه منتصف اليوم
هل هو كذلك? وااو لقد اضعت الوقت
لقد كنت في بروتيست حتى الساعة 4:00
عندها فقط ادركنا اننا كنا في خط لبيع تذاكر حفل
يإللهي. حسناً هذا فقط سيترك
اوه, 12 ساعة لم تُحتسب
اوه, كان يجب عليكِ الإتصال
يإللهي مرة آخرى أنا أبدو مثل والدتي
اذاً, مارغوت
اعتقد انه يجب ان نتحدث قليلاً
ها انت متأكد ان بوني ستأتي
اوه, هي بالتأكيد ستأتي
انه تقريباً وقت مجيئها6:00 للأكل
عمل جيد مع الموعد المزيف
فرونيكا نحنا رجعنا لبعض
حسناً اخبرني عندما تنتهي من إستخدامها كـ طُعم
اريد ان أستخدمها كطُعم لي
والذي يعني انني اريد النوم معها
اوه, هاهي والدتي أتت.اذهب اذهب اذهب حسناً,هاهو هنا
تجاهليه وبعدها سيكون كُله لكِ
حسناً حقاً
لانه يبدو لي الآن انه كُله لها
مرحباً مام براد هنا
وأعتقد انه وجد لنفسه فتاة جديدة
ولكن جيد لإنك لستِ مهتمة به الآن
حسناً. انظري, فقط كوني هادئة
أقصد بانك حصلتي عليه عندما أردتِه
لو حصلت عليه عندما أردته,
شفاهه ستكون على وجهي!
حسناً, أتعرف ماذالا تهتم
أتعرف انا حصلت على هذا
اوه سيرجيو
ها أنت هناأيها النذل
أذا هل سيكون علينا طلب الغداء
او فقط نذهب سريعا الى التحلية
تظاهر بأنك تُحبني
اوه اوه
اوه عزيزي
انتم مع بعض أليس كذلك
اوه سيرجيو كيف إستطعت ذلك
هيا نجري هيا نجري هيا نجري
و هُنا انا في رحلة رولينق ستون
يإللهي. لقد كُنت مصورتهم الشخصية
هذا مايك جاجر?
ديبوسكي, السائق في الجولة السياحية
هو كان نجم روك على طريقته الخاصة
إذا كُنتي تعرفي ما أقصد
اوه مرحباً كنت في طريقي الى المنزل بعد التدريب
أردت المرور والسلام عليكم
لانه لم نُجري اي محادثة
بعدما قُلت وداعاً اليوم
حقاً حقاً صحيح لإنه نحن لم نتحدث
ولكنني أحتاج للإتصال بطبيبي النفسي
لقد كنت متاخرة عن الجلسة,
ولكنني اتمنى لو كانت تعرف.
يإللهي لقد تغيرت جداً
وكأنها تبدلت مع أم شخص آخر شكراً لك جداً
لانك اخبرتني ان اعطيها فرصة اخرى
انها مثالية انظر هي من ظفرت لي شعري
وهي ظلت تعطيني نصائح عن حياتي
ومهنتي وعن فيليب
وهل نصحتكِ بأن تتمهلي بالعلاقة
لانك حقاً يجب عليك الإستماع لها
لا
هي تعتقد انه يجب عليه الإنتقال هنا معي
العيش هنا
أليست رائعة نعم! بالتأكيد
لايمكن ان تكون أسعد.
اجل مذهل
تجاهليه انا قلت تجاهليه
لا أن ترسلي له تيلينوفيلا
هي هي هي ماللذي يحدث هنا
تاكر أفسد كل فرصة لدي
حتى اتمكن من الرجوع الى براد
لحظة لحظة لحظة مازلتي تُحبي براد اعتقد انكي تخطيتيه
انا كنت انا لستُ
ولكنه الان مع فتاة آخرى
ولكنها ليست اي فتاة
هذه الفتاة انا اخبرتها ان يواعدها حتى يجعلكي تغاري
انتظر ولماذا تريده انت ان يجعلها تغار
لانه مازال يحبها يحبها
يحبني
اجل وانتي تجاهلتيه بالكامل
اجل لان المغفل تاكر قال لي ذلك
حسناً هذا لايهم الآن لإنكم تريدون العودة لبعض مجدداً
يإللهي أنت محق أعرف
يإلـ... حسناً أتعرف
يجب ان اتصل عليه يجب ان اتصل عليه
اوه لأستطيع التصديق انا وبراد سنرجع لبعضنا مجدداً
مرحباً, للتو شاهدت براد خمنو ماذا
اوه حبيبي لقد سمعنا ذلك للتو
هو لايزال يحبني ويريد الرجوع الى
تقريباً. هو خاطب الآن!
كان هناك راعي بقر واللذي هو احبها,ولكن
مخطوب?
كيف يمكن لبراد ان يكون خاطب بدوني
ولكن ليس هذا الخبر الكبير
تلك المغفلة مارغوت اخبرت رايلي بانها يجب ان تتقدم بالعلاقة مع فيليب
انا لا أهتم اذا اخبرتها ان تأكل فيليب
ماذا قال براد
انها الفتاة التي واعدها قبلك
اعتقد انهم جادين فعلاً
لقد كانت هذه غلطتك
غلطتي
وماذا عن غلطة تاكر غلطتي?
انتي التي لم تعترفي له بحبك
انها غلطتك! حسناً, أتعرفون ماذا
لا تحاولو ان تجعلو هذه غلطتي
حسناً هذا ما سوف تفعلونه انتم الإثنين
انتم سوف تقومون بتخريب هذه الخطبة الصغيرة
لماذا تريدين ان تقفي بوجه اثنين يحبون بعضهم
لانه من الواضح جداً انه انا لست احد هذان الاثنان
مرحباً هل يوجد احد
لا
الآن لايوجد احد
حسناً انا اريد التحدث اليك بشأن رايلي
وانا اريد ان اشكرك بشأن النصيحة
اتضح لي انا امور الأمومة هذه بسيطة جداً
انا فقط استمر بقول أجل ذلك يبدو رائعاً
والآن هي تعتقد بأنني الام المثالية
اجل ذلك يبدو رائعاً
هل هذا ماقلتيه لها عندما سألتك عن انتقال فيليب
هل هذا ماكانت تتحدث بشانه
اعتقد انني سرحت تلك اللحظة
ولكن لايمكنه الانتقال هنا! هو
خارج من الحمام نصف عاري.
مرحباً فيلي
داني مرحباً من الرائع رؤيتك
اذا هل سمعت الاخبار الجيدة
يبدو انني سأنتقل هنا
هو لا يعتقد انها اخبار جيدة
لانني اعتقد انها اخبار رائعة
ولكنك للتو قلت انه لايمكنه الإنتقال
بعيد جداً عن صديقته!
مارغوت اعتقد نحن نعرف من التي دخنت اليوم على الفطور
اذا استطعت ان تقول لرايلي عني كلام جيد
سيكون رائع لا مشكلة
بالتاكيد استطيع قول ذلك
مستحيل ان افعل ذلك انتي يجب ان تتخلصي منه
حسناً, بينما لم اقل لك نعم او لا
ماللذي دخنته على الفطور
انت تقوم بفعل لامعني له
يجب ان تخبري رايلي بأن هذه الخطوة سريعة جداً
او ان هناك فرق
بين الإستقرار و الحلول
اوه لقد اعجبتني
انا يجب ان ام اكون أم أجل
ما الذي جرى لك انت اضعت كل الذي خططنا من اجله
يأصدقاءليس هناك اي خطة
انا اخيراً لاحظت ذلك فرونيكا هي التي احببتها
و بين انا اريد ان اشكرك على ذلك
ياصديقي انت لم تلاحظ والدتي مازالت لديها مشاعر تجاهك
ولكن ماذا عن سيرجو لا يوجد سيرجو
انظر ماحدث بيني وبين بوني كان رائعاً
حتى الكون تحداني ان اكون متفتح العقل
انا اتحداك الا تفعل
ولكن مع بارني كل شيء دراما وخطر
والذي إنتهيت منه
ولكنك قلت بانك مازلت تحمل مشاعر للسيدة ويلير
وساكون دائماً ولكن فرونيكا وأنا نريد ان نكون معاً
لقد عرفت ذلك للتو لقد تفتح عقلي
ولكن نحن الآن سوف نحظى بمحادثة غريبة
اكثر غرابة من اننا نحاول اقناعك بأن تنام مع والدتي
لقد تحدثت مع مديرك وسوف نفعل حفلة صغيرة هنا
حتى نعلن عن الخطبة اذا لن يزعجك هذا
فيرونكا تريد حقاً القيام بهذه الخطوة
حسناً ربما هي ستعرف هذا اذا كنت تستطيع تغيير رآيك بسرعة
لم يكن يعني بانه مقدر لها اذاً انت ستكون هنا الليلة
اجل نعم للتو قلت ذلك حرفياً
حسناً حسناً
اذاً انا على الذهاب الى لا مكان
للتحدث الى لا احد
بالتاكيد عن لاشيء متعلق
بهذه المحادثة
لا احد يتبِعني
لقد تغيرت 180 درجة حول موضوع اتنقال فيليب
الان اصبحت اسوء فكرة سمعتها اطلاقاً
يإللهي كنت اعتقد انكم ملأمين لبعض ياطيور الحب
- يا للخسارة! - مرحباً ياأصدقاء انظرو اذا كنتم لاتُمانعو
احب ان ادعوكم لحفلة خطوبتي الليلة
انت تعرف انه ليس من شؤوني
ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً
اعني ان هناك فرق كبير بين الإنتقال والحلول
هذا غريب
هذا تقريباً نفس الكلمة التي إستخدمتها مارغيت عن فيليب
حسناً تعرفي كلانا مفكرين رائعين
يإللهي داني
لقد اخبرتك بأن لا تتحدث عن اي شيء لقد اخبرتك بأن تبقى بعيداً عن هذا
انتي اعز اصدقائي انا فقط حاولت المساعدة
حسناً تصرف كأنك داعم لي حقاً كما تعلم
على الاقل عرفت انه انت الشخص الذي لايريد انتقال فيليب
حسناً اتعرف ماذا انا شخص مؤهل
لإتخاذ قراري الخاص حسناً
اذاً اذاً انا سوف اتصل عليه الان
واخبره ان يمكنه الانتقال غداً
واذا احببت ان تحظر هدية الإنتقال
هل يمككني اقتراح الدخان مارغوت دخنت كل ماكان لدي
رايلي!
كما تعلم انه ليس من شؤوني
هل فكرت من قبل
ان تخبرها بانك تحبها
اذاً هل انت متأكد بان والدتك لايمكنها المجيء
بالتأكيد لقد اخبرتها بأننا اضعنا ترخيص المحل
وأيضاً هي مشغولة بمجالسة ايما
حسناً
هاهو مستعد
انا وُلدت وانا مستعدة
حسناً في الحقيقة وُلدت قبل آواني
مستعد للجولة الخامسة عشر!
لماذا انت تلومني
لم اكن انا الشخص الذي اقترح عدم دعمها
والذي كان منذُ البداية بالمناسبة.. اذاً مرحى ليِ
مرحى لكِ
انها حتى لا تتحدث معي
حسناً انها لا تتحدث معي انا ايضاً
والذي الى الان جيد
لان هذا ليس انا
كوني أم كوني ذكية
اعطي نصائح من يفعل هذا
انا لم ارد هذا ابداً
انا حتى لم ارد ان اكون أم لأي احد
بصدق انا اتمنى لو انها لم تكتشف الامر
رايلي
انا اسفة مارغوت
انا لم أدرك بأنني سأكون عبء عليكِ
رايلي انتظري
يجب ان اذهب معها
لا اعتقد انني سوف اتعامل مع الامر
اختبار 1 2 3 4
اهلاً جميعاً
اود ان ارحب بكم في حفل خطوبة
براد
و الفتاة
نحن نريد ان نفعل شيء بسيط
حتى تعملو انكم تعنون لنا الكثير
حسناً تحرك من هنا
تذهب لمخيم البيانو ولا توجد نتيجة تحرك !
مرحباً
اود ان آخذ من وقتكم لحظات
لأقدم لكم هذه الأغنية
لكل السيدات هنا
الذين لا يبدو انهم تحطمو
من عادات براد.
سيدة ويلير انا اسفةاسفة
مساعدة بسيطة
فقط اعطني فقط
كل قبلة
كل عاطفة
يبدو انك مثل المخدرات
بدأت اتعود عليك
أريد ان ابقى بين ذراعيك
انا أدمن سحرك
وانت ستصبح عادتي
و خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
حتى تصبح دائماً معي
لا , لا أستطيع الذهاب بعيداً
يجب علي الحصول عليك كل يوم
كالعادة مثل القهوة والشاي
انت حصلت علي تحت سيطرتك
وانا لايمكنني التحرر
انت ستصبح عادتي
معي
ستصبح عادتي
براد عادتي
سوف يصبح
عادتي
مع
انتظري انتظري انتظري لاأستطيع
يجب ان اذهب فرونيكا
اوه صحيح كان هذا اسمها
انتي دائماً محقة
انتي دائماً تعلمين الشيء المثالي لقوله
حسناً ارسلي سلامي لأبي
اجل انا أُحبك ايضاً
والدتك
يالها من مصادفة
توقيت رائع كما تعلمين في بعض الاوقات الأمهات
لابأس قالت لي بانك اتصلت عليها
شكراً لك
اذاً مالذي قالته لكِ
امم, حسناً
هي اخبرتني اه يجب ان اتبع الشخص الذي احبه
و الشخص الذي احبه قال لي
في الحقيقة هي دائماً تقول لي ذلك
انه من المبكر جداً الإنتقال
انظري
انا اعلم انك اردتي ان تكون مارغوت امك المثالية
ولكنها تعلم مالذي لاتستطيعه
بالتالي هي أعطتكي لمرأة تستطيع ان تكون ام
ماذا عن ان تجعلي مارغوت هي مارغوت
وتجعلي امور الامهات
لامك
واو, هذه نظرة ثاقبة
انت بالفعل ستكون اماً رائعة
أعرف هذا ما أستمر بقوله للناس
من كل حفلات الخطوبة في كل هذه المدن
في كل العالم
انتي كُنتي في حفلة خطوبتي
هنا هو ينظر الينا,يأطفال
بوني عرفت انك ستعود
لشكرك
لانك وقفتني من فعل اكبر اخطائي
في كل حياتي
ولكي أقول لكِ انا لأستطيع فعل هذا
نحن
ليس الآن
ولكن لماذا?
أعني قبلنا بعضنا
غنينا مع بعض
وهناك فرصة اكبر من 50%
انك كنت ستنام معي
شيء ما قاله لي بن مازال عالقاً في رأسي
قال لي اذا استطعت تغيير مافي رأسي
بهذه السرعة اذاً ليس مُقدر له أن يكون.
والآن, انا افكر في شخص واحد
والذي يجب ان اكون معه انه أنا
الى اللقاء بوني
هل تعرفين والدتي...
براد لايستحقك
انتي امرأة رائعة
وانا أشكر ربي عليكِ كل يوم
- اجل, لا. - ليس بهذه?
لا لا لا لا. اكثر...
والدتي, انتي جميلة جداً
أجل, ماذا ايضاً?
و حلوة أجل
هل قلت حلوة أجل, قلت
لدى سيقان جميلة
أعني... ماذا ايضاً
هذا غريب بعض الشيء لانك امي
استمتعو بوقتكم
ولا تقلقوا ابداً على
فقط ليلة سبت آخرى وحيدة
مع الطفلة
ومرة آخرى, ليست طفلتي
نحن فكرنا بأن ليلة السبت هذه
ربما ستكون مختلفة قليلاً
لإننا هذه الليلة كلنا معكِ
يإللهي!
هذا رائع حقاً اوه
ولكن اذا كنتم ستجلسون هنا أنا ساخرج
حسناً الى اللقاء ايما
لا تنتظروني ياأولاد
هذا ليس صحيحاً