كيف يمكنكِ تعريف كلمة "طبيعي", (كاثرين)؟
"لا أعرف ما تعنيه كلمة "طبيعي
,إنكِ طبيبة أعصاب أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك
"إحصائياً, "طبيعي" تعني "متوسط
و الشخص الطبيعي يعتبر متوسطاً؟
لم أقل ذلك
,دعينا نتحدث عما حصل الثلاثاء
,هذه الرسالة التي تركتيها على جهازي
لقد أتممتها بإستغراب
"كل رجل بالغرفة يود مضاجعتي"
"كل إمرأة تود لو تحل مكاني"
"إنني أمتلك علاج التوحد و الإنفصام"
"(إشتروا دواء (ميرك"
"لازلنا نتفاوض"
...نوبة هوس إعتيادية
,نوبة مفاجئة, كلام متسرع
,أوهام العظمة
إضطراب فكري, هلوسات
و؟ - كمن يركب صاروخ بحق -
,إن أردتِ معرفة الحقيقة
فلم أحظ بوقت أفضل من هذا بحياتي
...إلى أن
...دقت الطبول
كدت أقتل نفسي
كدتِ تقتلين نفسك
,بيوم الإربعاء, عندما رأيتيني
كنت مسرورة, تفكرين بتغيير حياتكِ برمتها
لا, لا, لا
أحبكِ - و أنا أحبك -
,ما أريده هو أن أستيقظ
و أجدكِ بالسرير إلى جانبي كل يوم
لبقية حياتي
...حبيبي, لا أستطيع, إنك
,تظن أنك تعرفني
لكنك ترى جانباً واحداً مني فقط
قد أكون عاهرة بحق
لا اريد أو حتى أتوقع الكمال
ما رأيك؟
هذا أرعبني لحد الموت
تعلمين أني لم أشأ يوماً أن أتزوج
إنك لم ترفضيه
...كلا, إنني
أخبرته بأن علي التفكير بالأمر
(ثم طرتِ إلى (سان فرانسيسكو لتلقي ذلك الخطاب الإفتتاحي
بمعهد علم الأعصاب الأمريكي
أجل, لقد كان أمراً ذو أهمية بالغة
كنت أعمل على ذلك لإسابيع
ثم إنتابني الذعر عندما أعدت قراءته بالفندق
لم يكن مواكباً لتطلعاتكِ
إحتجتِ لجرعة من الإلهام
لذا إستغنيتِ عن أدويتكِ
بتلك الليلة, بالكاد نمت
و بالصباح, كان العلاج ,قد زال من جسدي
و قد نما لعقلي أجنحة
,عندما حان وقت ذهابي, كنت مستعدة
يشرفني هذه الليلة ,أن أقدم لكم رئيسة
,مركز أبحاث و علاج علم الأعصاب
"و التي تعرف بشكل واسع بالـ"المكعب
,(و التي أختيرت من قبل مجلة (نيوزويك
,ضمن أشهر 100 شخص بالطب
,مقالاتها و كتبها توثيقها لسلسلة من الحالات المبهرة
:قد أكسبها لقب "ماركو بولو) الدماغ)"
(رحبوا من فضلكم بـ د.(كاثرين بلاك
شكراً لكم
إنه لمن دواعي شرفي أن أتواجد هنا
لا أظن أني قد رأيت بحياتي ,قدرات عقلية خام
بغرفة واحدة
,أود أن أبدأ قولي
بأنكم جاهلون تماماً
,بما يختص بالدماغ هذا ما بالأمر
إننا ندرس العضو الجسدي ,بشكل معقد جداً
و هذا يفوق الفهم البشري
كيف يمكنك فهم 100بليون ,خلية عصبية
مع 100ترليون رابط بينها؟
تعتبر المجرة سهلة بالمقارنة
,لقد عالجت المشكلة
بالأخذ بنصيحة رجل مجنون
:قال (فنسنت فان جوخ) ذات مرة ,لكي تفهم اللون الأزرق
فعليك أولاً فهم الأصفر و البرتقالي
,بعبارة أخرى, لترى شيئاً ما فعلاً
فعليك أن تفهم أضداده
إنني أدرس العقول الإستثنائية
ليمكنني فهم العقول الطبيعية
إنني أناضل كل يوم ...مع هذه الكلمة بالذات
"طبيعي"
,"عندما رسم (فان جوخ) لوحة "ليلة النجوم
كان مريضاً بمستشفى أمراض عقلية
الصرع النفسي الحركي
(هو ما مكن القديس (بولس من سماع صوت الرب
,(همينغواي), (سلفيا بلاث)
,(بيلي هوليدي), (تشارلز ديكنز)
...(هرمان ملفيل)
هؤلاء قلة قليلة فقط ,من العقول العظيمة
التي عانت من جنون الفن
و الآن, هل كان يتوجب معالجتهم ليصبحوا أناساً طبيعيون؟
عملي يدور حول إحترام كل عقل على حدة
,و بينما أتعلم من مرضاي
,فأني أحاول ألا أفرِّق بينهم
و بين أي حالة تصورية للوضع الطبيعي
و كيف تم تلقي ذلك؟
!برافو
!عظيم! جميل جداً
!مدهش
كنتِ تهلوسين
أجل
بطريقي للمنزل, أصبح شديدة التهيج الجنسي
يا إلهي
,و باليوم التالي إنتهى كل شيء
و أعود لمنزلي
...(و قد أخبرتِ (ويل
لا شيء
بالتأكيد
دعينا نتحدث عن بعض ,الأشخاص الإستثنائيين
الذين ذكرتيهم بخطابكِ
,إستخدم (إرنيست همنغواي) بندقيته
ليفجر دماغه
,كانت (سلفيا) بسن الـ30
عندما حشرت رأسها بفرن غاز
ماتت (بيلي هوليداي) بسبب ,إدمانها الشديد للكحول
بعد أعوام من إدمان المخدرات
رمى (فان جوخ) نفسه ,بالنار بحقل قمح
بعد إنتهاءه من الرسم مباشرةً
لن يحتِّم عليكِ التداوي أن تكوني شخصاً عادياً
بل يتيح لكِ العيش ,عمراً أطول بما يكفي
لأداء عملكِ الأفضل
فهمت ذلك
هذه المرة, فهمت ذلك
هل فهمتي, (كاثرين)؟ أفهمتي حقاً؟
,هذا أمر مهم فحياتكِ على المحك
أتودي بأن تكوني إستثنائية و ميتة؟
"الموسم الأول : الحلقة الأولى" "عنوان الحلقة : إنتشي و قبِّل السماء"
"الصندوق الأسود"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
(مرحباً, أنا د.(بلاك
أنا آسف, لم نستطع إيقافه
سوف... ندفع لأعادة طلاءه
لم أكن أحلم به
إنه عمل جميل
,(مرحباً, (أنتوني (أنا د.(بلاك
إن لم ترغب بالتحدث معي فلا بأس
سأتحدث مع والديك الآن
أخبروني إذاً بما يجري
,لطالما كان (أنتوني) إبناً رائعاً
و طالباً إستثنائياً
معهد ماساتشوتس للتقنية
(و كان متوجهاً للـ(إم آي تي
ليدرس الفيزياء, كأبيه
لم يكن مهتماً أبداً بالفن
و قد بدأ بالرسم منذ 3أشهر تقريباً
بدايةً, رسم على كل ...جدران غرفته, و
ثم حٌرِم من الدراسة لتشويهه الممرات
حاولنا أخذه للطبيب لكنه هرب
إنه فوق الـ18
لم... نستطع أن نعيده للمنزل
و شخصوه الطواريء حالته بالإنفصام
هذا خاطيء
إبننا عالِم, و ليس فنان
,شيء ما قد حصل له شيء قد تغير بعقله
...قد يكون الإنفصام كهذا
,طفولة طبيعية تماماً
,ثم نوبة إضطراب عقلي مفاجئة
و عادةً ما تكون قريبة (من عمر (أنتوني
هل ألزموه الطواريء بالعلاج؟
لقد حاولوا, إنه لا يريد تناول العلاج
,يحتاج الإنفصام أن يعالج
من قبل طبيب نفسي
أنا طبيبة أعصاب
,إنه ليس إنفصاماً لقد تقصينا ذلك على الإنترنت
...هناك 100 شيء قد يسبب ذلك
,التسمم بالمعادن الثقيلة ...الورم الخبيث, نقص فيتامين بي12
هل قام بفعل ذلك من قبل؟
أجل
حسناً, أتمانعون بتركي معه لوحدنا للحظة؟
شكراً
إنها شريرة
إنها واحدة منهم
,ستضع جهاز لاسلكي بعقلك
و تخدرك
!أهرب
لا تنصت لهذه الأصوات
لا تنصت
لا يمكنها إيذاؤك إن لم تنصت
...إنها ليست - أنصت إلي -
أحياناً لا يمكنني التوقف
بلا حبوب
إنها تجعلني غبياً
أتفهم ذلك
,(هل أصبت يوماً بالصداع, (آنتوني
تشعر بالدوار, تشعر كأنه لايمكنك التحكم بتحركاتك؟
!أجل
أجل
الصداع
و أمور أخرى أيضاً
يمكنك أن تثق بي
أليس ذلك مضيعة لوقتكِ؟
,الإنفصام لا يمكن علاجة و العقاقير هي الحل الوحيد
...طبيب نفسي
,حسناً, هذا ما فكرت به
لكنه أصيب بصرع غيابي بمكتبي
ربما أن والداه محقان
,لذا سأبدأ بفحص الدم
,لأستبعد أي إضطرابات أيضية
و أفحص وظائف الكلى و الكبد
سيحتاج لأشعة رنين ,مغناطيسي و مقطعية
لتفقد أي حالات شاذة
,لن أفوقكِ ذكاءاً
فقد تجاوزتِ معلمكِ ,منذ وقت طويل
قومي بما تظني أنه الأفضل
,(هذا هو د.(إيان بيكمان رئيس جراحة الأعصاب الجديد
(د.(بلاك
,لطالما رغبت بلقائكِ
منذ أن قرأت كتابكِ الأول
سرقة الهوية", صحيح؟"
,تشرفت بلقاءك أيضاً لديك سمعة ذائعة الصيت
(الجميع يعلم أن (بيك يمتلك أيديٍ سحرية
قد جهز د.(لارك) فحوصات ما قبل العملية لكِ
حسناً, لم يسبق أن جعلت سيدةً تنتظر
ما رأيك بوسيمنا الجديد؟
إنه مفترس جنسي
و هذا ما سمعت, لكن برغبة الشريك فقط
لم تقل الممرضات ,(بمستشفى (بوسطن
عنه ألا أموراً طيبة
"إنهم يسمونه د."الرجل الكبير
حقاً؟ و لما ذلك؟
آسفة جداً, الباب الخطأ
إنني أبحث عن صديقي
(لديه موعد مع د.(بلاك
هذا أنا
ما هو إسم صديقكِ؟ - (يوجو) -
...إنه شخص صغير تافه كالنباتات المنزلية
كان علينا لعب الغميمة ,أول ما وصلنا
لكنه الآن قد... إختفى
حسناً إذاً, لا يمكنه الذهاب بعيداً
,إن رغبتِ بالإنتظار بمكتبي
فسأجعل الممرضات يبحثن عنه, حسناً؟
!أيها المشاغب الصغير
ها هو ذا
دخلت (لوسي داسي) التصوير المقطعي ,(بصحبة دمية مساعد (سانتا
و التي, بغرابة, لم تظهر بالصور
و أعراضها تشابه مرض ,(الزهايمر) أو (باركنسون)
...لكن هذا
إنخفاض النضح بالفص القفوي
و... مرحباً... إنها تهلوس بالأقزام
(خَرَف أجسام (ليوي
,أجل, عام واحد, أو عامان و سوف يزول دماغها
,إنه لا يمكن علاجة أغلق الملف
لا يمكنكِ فعل شيء
بدأت مع دواء ريفاستجمين) لعلاج الخرف)
يمكننا على الأقل (التخلص من جني (سانتا
هل هناك أي قريب للعائلة ,مسجل بإستمارة الدخول
شخص يمكنه الإعتناء بها؟
(هناك أختها بـ(شيكاغو
حسناً, أعثر عليها
إنه يوم عطلتك
أعلم, لدي فكرة لوصفة إسكالوب جديدة
لم أقدم طبقاً لم أجربه
هل طعمه لذيذ كما يبدو شكله؟
تارت اللوز
...بل فستق مدهون بخل الشامبانيا
أحب ميزة مواعدة شيف
مواعدة"؟ الم نتجاوز ذلك قليلاً؟"
أترغبي بأن تتزوجيني أم لا؟
لا تضغط علي - لا تخيبي أملي -
مهما كانت إجابتك التي ستقوليها, فسأتعايش معها
لكني هكذا خلقت
سأذهب برحلة, و أريد أن أعرف أين سأتوجه
لما التأجيل؟
ليس لدي عذر جيد كافي
بعد المباراة, حسناً؟
!(تحركي بالكرة, (إزمي !إنهم يقيدوكِ
!هيا! إلعبي بعنف
!أخفقت
الأمر الجيد أن إبنتي عازفة بيانو بارعة
المنحة الرياضية... لن تحدث
...ستقود (إيزمي) العالم
ربما ليس بساحة كرة السلة
رقائق؟
غلوتين), سعرات فارغة, ملح؟)
حذاري من (ريغان) لكي لا تمسكك
إنها منشغلة بتجنب الوجبات السريعة كأم صارمة
,إنتظري حتى يتناول الفريق
كمية من شطائرها بالجرجير (منزوع الـ(غلوتين
!(إلى الأمام, (كينغفيشر
تنبيه... أمي من حضَّر السندويتشات
لما قلتِ ذلك؟ إنه تصرف دنيء
أتحاولين إحراجي؟
أنا أحرجك؟
أمي, أخبرتك.. إنهم يريدون رقائق البطاطا و المرطبات
لما لا تنصتين؟
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
أرأيت كيف تعاملني؟
ماذا؟... هل تأكل الرقائق؟
إنها مخبوزه
(مرحباً, أيها العمة (كيت
كنت رائعة, لقد كسبتِ التحدي
,(ساعديني, عمتي (كايت أمي مريضة نفسياً
,كلا, إنها ليست كذلك إنها أم رائعة
أحسني التصرف معها, حسناً؟
,إزمي), تعالي هنا) سأريكِ بعض الحركات
!هيا يا فتاة
,تزوجي هذا الرجل إنه الأفضل
إنه لمن الظريف أن يتوجب "عليك ذكر كلمة الـ"ز
لقد تقدم لي
!ماذا؟ - أجل -
!هذا عظيم! تهانينا
,كلا, على رسلك سأقول لا
لماذا؟
,(لأنه يا (جوشا يجهل أمري
هذا هو السبب
إنه يظنني سوية
ألم تخبريه؟
كيت), لقد مرت سنة)
لا أريد أن أخسره
يمكنه التعامل مع ذلك
,ستأتين للمنزل معنا للعشاء عمتي (كيت)؟ أرجوكِ؟
ليس في ليلة دراسية
أمكِ محقة
,على أي حال, لا يمكنني ذلك فلدي موعد غرامي مثير
تعال
أراكم لاحقاً
لقد فعلتها - أجل -
إذاً, أين نحن ذاهبون؟
أخبريني أنتِ
,(هناك أمر, (ويل لا تعرفه عني
إن عرفته, فلن ترغب بالزواج مني
أكشفي سرك
إنني مصابة بثنائية القطب
ثنائية القطب؟
إنها تسمى أحياناً بالهوس الإكتئابي
أجل, أعلم ما هي
كان علي إخبارك طبعاً
!أجل, بالموعد الثالث
لما لم تفعلي ذلك؟
ماذا تظنيني, وحش؟
,أمي مصابة بالسكري هل يعني أن أحبها بشكل أقل؟
إنه مرض جسدي
ثنائية القطب مرض جسدي
لأن العضو المرتبط هو ...الدماغ فحسب
,كلا, إنه لطف كبير منك ,إنني أستخدم هذا العذر لنفسي
,لكن السكري ليس ما يمثل أمك
,فكما ترى, المرض العقلي
ليس أمراً يمكنك إستئصاله أو علاجه
,إنه متأصل بدماغك
,إنه جزء من هويتي
إنه شخصيتي
لكن يمكن علاجه, كالسكري تماماً
أجل, ثنائية القطب يمكن علاجها
عندما أتناول أدويتي, أكون بخير
إذاً يمكننا التعامل معه
كنت تتعاملين معه, بالتأكيد
كلا - ...إذاً يمكننا الآن -
لدي تاريخ من عدم الإمتثال
لدي نزعة لترك الأدوية
ليس منذ أن كنا مع بعضنا
أجل
لقد حدث ذلك الإسبوع الماضي
في (سان فرانسيسكو)؟ - أجل -
لما لم تخبريني؟ - لأني أردت أن أحتفظ بك -
تحتفظي بي؟ لست حيواناً أليفاً
لما بحق الرب تتركين الأدوية؟
لأني أنتشي بشدة
عندما أنتشي, أؤدي عملي بشكل أفضل
تصبح الحياة جميلة
أشعر و كأنه يمكنني إحتلال العالم
و ثم, أحياناً, أقوم بأمور سيئة
أمور سيئة؟
أي نوع من الأمور السيئة؟
(كاثرين)
أخرجي
!أرجوك, (جوني), لا تذهب
!أرجوك, لا تتركني
هذا طفلك أيضاً
!هذا طفلك
!جوني), لا تتركني)
!(كلا, (جوني
!أرجوك, لا تتركني
!!(جوني)
!لا تتركني !إنه طفلك
!(جوني)
!إهدأ - !إبتعد -
!إبتعد عني !إبتعد عني
!توقفوا! أرجوكم
!كلا! كلا
ماذا يجري؟
إنه لم يكف عن الرسم
,كان علي أن آخذ أقلامه
ثم بدأ يستخدم دمه ليرسم على الجدران
أفلتوه
!أفلتوه
أتركوني لوحدي معه
إذهبوا
وعدتيني ألا أتناول الحبوب
,(لقد آذيت نفسك, (أنتوني
هذه مخالفة للقواعد
ما ذلك؟
ما ذلك الذي تراه؟
نار
ليس هناك نار
أين.. هنا؟
هنا؟
أنظر.. ليس هناك نار
لا بأس عليك
تعال و شاهد بنفسك
تعال, لا بأس عليك
هكذا
إختفت
لا بأس
الجرعة التي تلقيتها ستصيبك بالنعاس
ستحتاج للذهاب لسريرك
إنك بحاجة للراحة
حسناً
أجل
لا بأس عليك
سأتولى أمرك
,لا يمكنني أن أصدق ذلك أنتِ هنا
أنا دائماً هنا
لدي أخبار سيئة, لدى (أنتوني) ورم بالمخ
!أجل
,حسناً, و ظننت أني غريبة الأطوار
منذ متى و الكتل بالرأس تعتبر أمراً محموداً؟
هذا بالمنطقة الصدغية
و قد يفسر كل أعراضه
ظننا أنه إنفصام, هذا يمكن علاجه
أترغبي عرض بعض هذه على جراحنا الوسيم الجديد, د.(بيكمان)؟
ماذا؟ هو هنا؟ - ...أجل, لقد خرج للتو من غرفة العمليات -
,كمن يعدو بالمارثون, بشكل سريع
لم يتم إجراء جراحة أعصاب بـ10 دقائق من قبل هنا أبداً
حسناً, سأخرجه, لا مشكله
أيمكنك أن تلقي نظرة عن قرب, من فضلك؟
إنني قلقة من أن ,الكتلة بمكان حساس
و إزالتها قد تتسبب بمضاعفات خطيرة
,ليس و أنا على أهبة الإستعداد لدي إحصائيات مذهلة
,"عندما أقول "لا مشكلة فلن تكون هناك مشكلة
لكنك بالكاد تفقدت الصور
هذه حياة فتى محبوب على المحك, حسناً؟
لا أريد أن ينتهي به ,الأمر بالعمى أو الشلل
أو, لا سمح الله, بالتخلف العقلي
,إنها مستعصية جراحياً
,لكن يمكنني إستخدام أي شيء بدون إشعاعات, بدون فتح الجمجمة
لا شيء مؤكد100%, لكن يمكننا الحصول على نتائج طيبة
يمكننا" ليست جيدة بما يكفي"
هل دائماً ما تتحمسين بحماية مرضاكِ؟
,أعني, إنه أمر لطيف لكن خذي بنصيحتي و تنصلي عن ذلك
العواطف تشكل عائقاً بكل شيء
العواطف؟
,أخبرتك بأني سأعالجة و سأفعل ذلك
(كيت)
أنا آسف, لم يجدر بي ترككِ
لا أريد أن أخسرك
لا بأس
أعدك... لا مزيد من الأسرار
سألتزم بالأدوية
إنه موروث عائلي
(إنه يخص جدة (ويل
إنه مميز جداً جداً
هذا رائع
ماذا قالوا أصدقائكِ؟
,لم أخبر أحداً بعد إنني لم أرتديه للدوام حتى
علي أن أعتاد على هذا التقليد الزواجي
حسناً, أظن أنه الأفضل
أبصم على (ويل) بأصابعي العشرة
أتعلمين ما قالت أمي عندما سمعت بذلك؟
"سيرزقوا بأولاد, أليس كذلك؟"
حسناً, كالمعتاد, فأمكِ على صواب
,ثنائية القطب مرض وراثي و الأطفال قد يشكلون معضلة
%أجل, لكنه ليس مؤكد100
فالأب بخير
على أي حال, إنكِ رائعة
إنني محظوظة, فالأدوية تجدي معي
جدتك... عانت بشدة
لم يتحدث أبي يوماً عنها
أعلم أنها إنتحرت
كم كان عمركِ؟
7
و أبوكِ كان بالـ12
ألا تبالون؟
ألا يبالي أحدكم؟
أجل, يمكنكِ تحريك هذه القطعة هكذا
!سأفعلها هذه المرة
!سأفعلها
لابد أنه كان مريعاً
ماذا كانت تبدو؟
,كان ممكناً أن تكون رائعة
و ساحرة و جذابة و جميلة
لقد أحببتها
,و قد وجد كل الأميرات يرقصن"
,و كان باطن أحذيتهم
"مليئة بالثقوب
كنت مرتعبة أيضاً
,حتى بتلك الأيام الرائعة كنا نعلم أنها لن تدوم
لم أكن أعلم ماذا سأفعل بدون أبيكِ
كان أخاً كبيراً رائعاً
قال أنكم إعتنيتم ببعضكم
كان الأفضل
لقد غرقت, صحيح؟
كان يوم الأم
,غادرت, وتوجهت مباشرة للشاطيء
,و ملأت جيوب معطفها بالحجارة
و... مشت تجاه المحيط
و قالت أن حياتها فسدت بعد أن رزقت بأطفال
حذرتنا من أنها لا تريد ,أن تعيش بعد الآن
لكنها قالت ذلك ألف مرة
قاتلت طيلة حياتي لكي لا أكون مثلها
كانت ربة بيت, و أنا أعمل بدوام كامل
هي متزوجة, و أنا لم يسبق لي ذلك
يمكنكِ أن تتزوجي و لا تكوني مثلها
آمل ذلك
...أردت أن أسألكِ إذاً
هل ستكونين وصيفتي؟
!بالطبع نعم
حسناً
يوحي ذلك بالغرابة, أن يكون الورم الدماغي بشرى حسنة
,(مع جراحنا, د.(بيكمان فهي مؤكد أنها قابلة للجراحة
يمكننا أن نحصل على تعافي تام
أنتوني), هل سمعت ذلك, عزيزي؟)
هل سيظل بإمكاني أن أرسم؟
بالطبع سيمكنك ذلك
ربما لن ترغب بذلك مطلقاً
و إذا لم أقم بالعملية الجراحية؟
سينمو الورم
و كذلك الألم
و ستتعذب بمماتك
ليس لديك خيار هنا
(أنتوني) جاهز للقاء د.(بيكمان)
جيد
شكراً
ما رأيكِ؟
أين السياج الخشبي؟
تفائلي, هذا حي عائلي لطيف
أخبرتك... لا أريد أطفالاً
يوماً ما... قد تغيرين رأيك
تعالي
ألا تبالون؟
!ألا يبالي أحدكم؟
هذا حي عائلي لطيف
أحياناً, أقوم بأمور سيئة
أمور سيئة؟
أي نوع من الأمور السيئة؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل, أنا بخير -
عد للنوم
,(هيمنغواي), (سلفيا بلاث) ...(بيلي هوليداي)
...(تشارلز ديكنز), (هيرمان ميلفل)
و الآن, هل كان يتوجب معالجتهم ليصبحوا أناساً طبيعيون؟
لوسي)؟) ماذا تفعلين هنا؟
يفترض أن تكوني بغرفتكِ
أتجول بالجوار... أتمرن
هل تبحثين عن شخص ما؟
أختي
ستأخذني للمنزل
ماذا أفعل هنا؟
أريد أن أعود للمنزل
سأسعى جاهدة لحدوث ذلك, حسناً؟
جورج)؟)
الـ(ريفاستجمين) نجح تماماً
إنها لم تذكر صديقها الصغير و لو لمرة اليوم
و لم تهلوس مطلقاً
علينا أن نجد مسكناً لها لتذهب
ماذا عن أختها؟
,لم يجدي ذلك, لقد وجدناها إنها في دار عجزة
,و هي مصابة بالخرف أيضاً لكن بشكل أكبر
لوسي) وحيدة تماماً بهذا العالم)
حسناً, إتصل بالخدمة الإجتماعية
(لوسي)
تحدثي معي, عزيزتي
يمكنني مساعدتكِ
إنكِ ترتجفين
مما أنتِ خائفة؟
لا أدري
إنكِ وحيدة, أليس كذلك؟
تفتقدين صديقكِ
أين (يوجو)؟ لما لا يمكنني رؤيته؟
لا أريد أن أعيش بدونه
سأعثر عليه
أوقفوا الـ(ريفاستجمين) حالاً
لماذا؟
كيف يمكن أن يكون تجنب هلوستها مفيداً لها؟
لقد عادت لطبيعتها
و لما كل شخص يظن أن ذلك أمراً جيداً؟
خُلق دماغها مطابقاً ...تماماً لإحتياجاتها
الرفيق
,و أنا, بتصرف غبي, عالجتها
بأخذ صديقها الوحيد
فقط... أيمكنك أن توقف ذلك الآن؟
المريض على أهبة الإستعداد
أين د.(بيكمان)؟ هل إرتدى ملابس الجراحة؟
ماذا تفعل؟
يفترض بك أن تلبس ملابسك
إن كنت منشياً, فلن تقوم بالعملية لمريضي
يبدو لي أنه أنتِ المنشية
إنك مثير
يا إلهي, إنك منتشي بغيض
أيها العاهرة المسيطرة
مهلاً
مهلاً, إنني مخطوبة
و ما دخل ذلك بأي شيء؟
ما هذه الحبوب؟ - (مودافينيل) -
رائع, إنها تجعلك تركز كشعاع الليزر
أجل, بعض الجراحين يتعاطونها
و طياري المقاتلات أيضاً
أخرس
مرحباً, عزيزي - كاثرين), ماذا جرى؟) -
!وقت الإحتفال
!يا إلهي, إنك رائع
!توقفي
بربك, إنكِ لستِ على طبيعتكِ
بلى, أنا كذلك
بربك
هل تراني, حبيبي؟
!لا اريد أن أؤذيكِ
لا تريد أن تؤذيني؟ - أجل -
ماذا دهاكِ؟ - !قم بإيذائي -
(كاثرين)
ماذا دهاكِ؟
تحدثي إلي
!تباً
يمكنني سماع الموسيقى
,لا أحد منكم يمكنه سماعها لأني مميزة عند الرب لأبعد حد
!و أنتم حثالة
إنه هاتفكِ, أيتها المتخلفة
!سفينة النجوم المغامرة
عمتي (كيت), هذا أنا
أريد أن أعزف لكِ شيئاً
!هذا رائع, حبيبتي
,لكن علي مقابلتك لدي فكرة رائعة
أريد أن أشتري لكِ ببغاء
أو جرواً؟ أتريدين جرواً؟
,أو أن أمك العصبية ترفض الحيوانات الأليفة كما ترفض كل شيء أخر؟
إنها مشعوذة قبيحة
عمتي (كيت)؟ - ,لدي فتى -
يحدق بي و كأنه يريد إفتعال المشاكل
إلى ماذا تنظر؟
ماذا دهاك؟
ألم ترى أشهر طبيبة بالعالم بعد؟
سأرمي وجهك بالنفاية
!هيا
!!(إزمي)
أبي؟
إهدأي فحسب
كل شيء سيكون على ما يرام
إنك لا تفهم
!أبعدهم عني
إنها ثنائية القطب - !هيا -
(إنها تحتاج لـ(هالوبيريدول) أو (لورازيبام
!إجعلها مضاعفة
!إبتعد عني
كيف تشعرين هنا؟
أفضل بكثير, شكراً
أنا آسفة جداً
مرحباً
أنا آسفة جداً
لا بأس
...(هل (أزمي
إنها بخير, و تتفهم ذلك
إتصلت بعملكِ, و أخبرتهم أنكِ مصابة بتسمم غذائي
,ريغان) غاضبة جداً) كما تتصوري
أيمكنك إخبارها بأن ذلك لن يحدث مجدداً؟
كيت), عزيزتي, هذا) وعد لا يمكنكِ الوفاء به
كنت ربما سأكون المصاب, أتعلمين؟
إنكِ تعيسة الحظ
إذاً ترك الأدوية كان فعلاً متعمداً؟
أجل
لما برأيكِ فعلت ذلك؟
...(لأنني أردت أن أنهي الأمور مع (ويل
لأني لا اريد أن أتزوج
لأني خائفة من أن أتحول مثل أمي
لم أفهم الأمر هكذا
,أظنكِ أردتِ أن يحبكِ (ويل) كما أنتِ
لذا قدمتِ له أسوأ ما يمكنكِ تقديمه
...حسناً, إن كان ذلك صحيحاً
فقد إنعكس سلبياً
لقد رحل, شأنه كالآخرين
تحدثي معه, إتصلي به
كاثرين)... إنني قلقة)
إنكِ تتحولين إلى الإحباط
سأكون بخير
لازال لدي أمر واحد يهمني فعلاً
إبنتي
لا يمكن لأحد أن يسلبها مني
...إنني
جئت لأعتذر إليكِ
(و لـ(أزمي
أزمي) بخير)
أيمكنني رؤيتها؟
كلا, أنا و (أزمي) سنذهب بإجازة
,(سأفعل أي شيء, (ريغان لا تأخذيها مني
إنها تتحدث عنكِ دائماً
يا إلهي, إنكِ متعبة
و الأسوأ من ذلك, أنها لازالت تحبكِ أكثر مني
,إنها تغير ميولها نحوي إنها دائماً ما تتحول مني إليكِ
أنا ربة المنزل المملة التي تعتني بها أيما عناية
و أنتِ العمة الدخيلة الناجحة المجنونة
,و التي تفعل ما يحلو لها ,ولا يهم إن كان يؤذي الآخرين
و دائماً ما تنجو بفعلتها
ليس هذه المرة
ريغان), لابد أن أراها)
إنها كل ما أملك
ليس قبل أن تدرك من هي عائلتها الحقيقية
أنا عائلتها الحقيقية
قوليها مجدداً, و لن تري أزمي) مرة أخرى أبداً)
,لقد ولدتيها, لكني أنا أمها
و هذا هو قراري
مهلاً
فريدي), إنه عيد ميلادك)
معذرةً, علي أن أرد على المكالمة
إنني أتلقى المكالمات على هذا الخط بالحالات الطارئة فقط
مرحباً؟
أعطيني سبباً لأواصل حياتي
أين أنتِ؟
تحدثي معي
سبباً واحداً
عملكِ
إن متِ, فلا يمكن سد هذا الفراغ
فهناك من يحتاج لـ د.(كاثرين)... و يحبها
ليس لما أنا عليه فعلاً
أفضل جانب منك هو ما أنتِ عليه فعلاً
و الباقي هو مرض
,صرفت نظري عن (ويل) للأبد
لقد أوشكت تماماً أن ,أكشف نفسي بالعمل
و لا يمكنني رؤية إبنتي
لا تهولي الأمور
لم يكتشف أحداً أي شيء
إزمي) ستعود إليكِ)
لا يمكن لـ(ريغان) أن تحتفظ بها للأبد
(عملكِ ينتظركِ, (كاثرين
عملكِ ينتظركِ
(مرحباً, د.(بلاك
كيف تشعر؟
أشعر بروعة... نفسي القديمة مجدداً
سأخرج اليوم
لا أصدق أني قمت بذلك
كأنه تقريباً قد قام بذلك شخص آخر
هذه التجربة برمتها كانت مهمة جداً
لا أرغب... أن أكون فيزيائياً بعد الآن
لا ترغب؟
علم الأعصاب مدهش جداً
الدماغ هو ذروة الغموض
لهذا يسمونه الأطباء الصندوق الأسود
لقد فهمتيني حينما لم يفهمني أحد
(لقد أنقذتِ حياتي, د.(بلاك
حظاً موفقاً
إذاً, يمكن لـ(يوجو) أن يأتي معي؟
إنه لن يترككِ أبداً
و ذاك المكان جميل؟
جميل جداً, سوف تعتنون ببعضكم البعض
(هذه (إيميليا - مرحباً -
ستأخذكِ لمنزلكِ الجديد
أترغبي بتقديمها لـ(يوجو)؟
إنه خجول نوعاً ما
أتفهم ذلك
,كلا, مهلاً, مهلاً ماذا يفعلون؟
ينظفون هذا المكان
سيعيدونه كما كان ببضعة ساعات
كلا
خذوا فسحة غداء طويلة بدلاً عن ذلك, آسفة
كان علي أن أتصل
لا بأس, أتفهم ذلك
إنك رجل لطيف و ذكي و طبيعي
لما يتوجب عليك تحمل ذلك؟
ربما لست طبيعياً كما تظنين
...ما فعلتيه بي تلك الليلة
أحببته
و أود فعله مجدداً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_