هذه قِصة واقعية
""الأحداث المُصورة وقعت في ولاية "مينيسوتا" بِعام "2006"
"بِطلب مِن الناجين , فقط تم تغيير الأسماء"
مِن باب احترام الموتى , فقد جرى" "سرد كل ما تبقى تماماً كما حدث
: تَرْجَمَةْ " ll ReDzawe ll " " ll @ReDzawe ll " Khalid199 تعديل التوقيت
قالت أن عليَ أن أطبخ رغيف لحم
قُلت لها أن أجلِب سلطة الـ"جلي" , لكن (كيتي) قالت أن أجلب رغيف اللحم
..لذا
عزيزي
ماذا قلتِ؟
(قلت أن الليلة عيد ميلاد (جوردو
من المفترض أن نتواجد بمنزل أخيك بتمام الساعة الـ4
مع رغيف اللحم
..يبدو أن صوتها اليوم مختلفًا
ألا تعتقدين؟
مِثل أن يكون غضِبًا؟
أقوم بغسل المناشف , إنه صوت المناشف
قالت (كيتي) أنهم ابتاعوا
أحد الأجهزة الاوروبية الفاخرة مُتعددة المزايا
قالت أنها تغسل وتُجفف , بآلة واحده
أتصدق ذلك؟
أراهن أن ذلك كلَفهم الكثير من المال
يستطيع تحمُل نفقاتها , أخيك
قالت (كيتي) أنه حصل قريبًا على ترقية كبيرة
بعد عمله هنالك بسنة واحده فقط
وقالت أيضًا انهم ابتاعوا
أحد أنظمة الصوت المحيطي الفاخرة
(أعتقد أنني تزوجت الفرد الخاطئ من عائلة (نيجارد
هذا ما قُلته , ضحِكنا كثيرًا
الأمور تسري ببطئ بالمتجر
عزيزي
..هذا ما تقوله دائمًا
"بطئ"
..حسنًا
الأفضل أن أعود للمتجر
أنت تصنع أرباحك الخاصة
(هذا ما قاله (تشاز) لـ(كيتي
البيَاعون يصنعون أرباحهم الخاصة
عليك بذل جهد أكبر , عزيزي
ابتسم من أجل مصلحتك
ربما أن تلبس ربطة عنق أجمل
أنت أعطيتيني هذه الربطة
لو كُنت بيَاعًا أفضل
لربما اشتريت لك ربطة أجمل
على الأقل خذ نظرة
أظل أفكر أن السبب من الإعدادات
تقول (كيتي) أن (تشاز) يُصلح الأشياء بالمنزل طوال الوقت
قالت أنه فَكَك المحمصة خِلال الإجازة الاسبوعية
والآن هي صالحة كأنها جديدة
عملها بسرعة وخِفة
..لذا ذلك
مثل ما قُلت , هنالك نوعان من السياسات
عليك أن تفكر بأمرِهِما
"فلديك تأمين "حياتك بأكملها
"وتأمين .. "حياتك بأكملها وزيادة
..والتي تُغطي جميع المزايا مِن "حياتك بأكملها" , بالإضافة إلى
الكثير من المزايا
بالواقع لقد أتينا فقط من أجل أن "أُدخل (تشارلين) في تأميني لـ"الراعية الصحية
بسبب أنني حامِل
نعم, نتمنى أنه غُلام
أو ربما فتاة
أريدها فتاة من أجل أن أعانقها قبل النوم
حقًا؟ ..حسنا
..وهذا حتى أكثر
..كل هذا أكثر أسباب من أجل
..لأن ..ماذا يحدث , ماذا يحدث
إذا أصابك حادِث بعملك؟
أعمل بالمكتبة - ..حسنا -
ماذا لو أصابك حادث سيارة
وانفك الزُجاج الأمامي؟
أو لنقل أنك بأعلى السُلم , تُنظف السقف
ووقعت بسبب إهمالك وكُسِرت رقبتك؟
هذه الأمور تحدث يوميًا
والأشخاص يغلُبُهم النوم وهم يدخِنون بالفراش
فيحترقون حتى الموت
ما أحاول قوله أن المِشرحة مليئة بالرجال
الذين اعتقدوا أنهم لا يحتاجون لتأمين حياتِهم
..لراحة البال , فأنا أقول
لتعرف أن ابنك الصغير - أو فتاة -
حسنا , أو فتاتك الصغيرة , مُهتم بأمرِها
من المفترض أن نكون بمنزل أمي في الساعة الرابعة
..نعم , لذلك سنقوم
حسنًا
على الاقل دعني اُعطيك كُتيِب
أو لديَ هذه الاقلام
..لدي هذه الأقلام الأنيقة , انظر لهذا
بألوان مُتعدده
..حسنا , إذا غيَرت رأيك فأعطني
تبًا
هلَا تنظر لهذا؟
ماهوَ, أبي؟ - نعم أبي -
ما هو؟
(أهلًا (سام
هذا يا أطفال , رجُل أسود اللون
لونه ليس بٍأسود يا أبي
نعم أبي , ليس بأسود
بل يبدو وكأنه يقطينه كبيرة - نعم -
مثل اليقطينه الكبيرة الغبية
(ليستر الزنجي)
(بحقك (سام) , اسمي (نيجارد
نفسه كما كان في المدرسة الثانوية
أذهبت لمدرسة ثانوية مع رجل أسود يا أبي؟
نعم أبي , هل ذهبت؟ اصمت -
كيف أحوالك (ليستر)؟
بخير
حقا؟
حقًا وأنا بخير أيضًا -
شركات النقل بأفضل حال
لدينا الوِحدات بكل البحيرات الكُبرى
"اشتريت منزِلًا صيفيًا بأعلى جزيرة الـ"دب "أحد الجزر التابعة لمملكة النرويج"
إنه جميل
أتتذكر القصة التي أخبرتك بها
عن الطفل الذي وضعته بإسطوانه الزيت
ودحرجته بالطريق السريع؟
أهذا هو , أبي؟
نعم أبي , أهذا هو؟
أراهنك أنه هو - أراهن -
الرفيق القديم (لستر) ذو القضيب النحيل
(تحدث يا (لستر
ماهو اسم الفتاة التي خرجت معها في المدرسة الثانوية؟
أتعلم , صاحِبة التجاعيد
(اسمها (بيرل
بيرل) , يالها مِن رفُوف لديها)
أبي يقول أن لديها أثداء ضخمة
..نعم , أعرف معنى "رفوف" أيها الـ
أبي , مؤلم
أتعلم , لقد لعبت بقضيبي مرة
بحفل سنة التخرج , بيديها الضخمة اللطيفة
ناعمة للغاية
نحن متزوجان اللآن , بعامنا الـ18
أبي , هذا مُحرج
نعم , أحرجته للغاية
الـ18 سنة؟
نعم
هذا عظيم
لا أعرف لماذا أُعجبت بك
..حسنا
..لا , أقصد ساعِدني
أهو قضيبك النحيل الغبي؟
أم وجه الفأر؟
..بالواقع
عليَ أن أعود للعمل
بحقك
..هل سبق أن أخبرتك كيف اعتدت أن
أُبرح ذلك الشاب الرقيق بالمدرسة؟
وأكتُب اسمي على قبضة يدي لتطبع عليه عندما ألكُمُه
لكي يعلم الآخرون من لكمه
هذه حركة جيِدة أبي - نعم أبي , جيده حقا
أتتذكر؟
نعم , كانت منذ زمن طويل
ياله من يوم تعيس
عذرًا , سيدتي؟
هل تعتقدين .. أنه سيطول الزمن؟
هذه تؤلم بشدة
سنُنادي بإسمك
نعم , لكنني كُنت هنا منذ ساعة
سننادي بأسمائِكم
هل لي أن أشرب رشفة؟
خُذ العلبة كاملة
لا أستطيع شرب هذا الشئ بلا مزاز
أعتذر
ماذا حل بأنفك؟
..إنها
..إنها فقط
سوء فهم
,هل أنت أسأت فهم الرجل الآخر أم
أم هو أساء فهمك؟
المعذرة؟
من أساء فهم الآخر؟
..لا , ما أحاول قوله
,إنها
ليس مِن الجيد أن نخوض بتفاصيل هذه الأمور
لم؟
المعذرة؟
لم ليس من الجيد أن نخوض بتفاصيل هذه الأمور؟
خصوصا الأمور التي تودي بِك بالمستشفى
لقد كُنت , أقل عدد منهم
إذا أردت معرفة الحقيقة
ثلاثة ضِد واحد
أقصد , رجل ضخم مِن ضِمنهم
الإثنان الآخرون ليسوا إلا أطفالًا
لكن أجسامهم أكبر من أعمارهم
لو كُنت رجل بمعنى الكلمة
لكنت أريت (سام) كيف سأبرحه
سام)؟)
نعم
البلطجي بالمدرسة , لازال بلطجي الآن أيضًأ
إذا لم لم تفعل؟
تريه كيف ستُبرحه؟
..حسنا, إنه
,كان معه أبنائه
تركت رجل يُبرحك ضربًا أمام ابنائه
لتُرسل لهم رِسالة؟ - ..لا هذا ليس -
تبًا
..فقط
تبًا
,من خلال تجاربي
,إذا تركت رجلًا يكسر أنفك
فبالمرة التالية سيحاول أن يكسر عمودك الفقري
سام) , لا مجال أن يفعلها)
..أعني , لا أعتقد أنه
..إنه فقط , أعتقد أنني
أحرجته أمام أبنائه
أحرجته؟ - نعم -
,أخبرني عن وقت كان به مع زوجتي
..كانوا
لكن لم يكن يعلم بوقتها أنها زوجتي هو المُهم
وعندما أخبرته
هذا الرجل ضاجع زوجتك
وأنت قلق أن تُحرجه
..لم يتضاجعا , لم يقوموا
..قال إنها فقط كانت
..لديها يدين ناعمتين , وأعتقد
نحن لسنا بصديقين
ربما نكون أصدقاء يوم ما
لكن عليَ القول
..لو كان أنا بمكانك
لكُنت سأقتله
..حسنا,
بحقك
قلت أنه أهانك بالمدرسة , أليس كذلك؟
أربع سنوات
أصابني بالقرحة
أتعلم , في وقت سابق وضعني بإسطوانه زيت
ودحرجني بالشارع
حقا؟
..والآن يخبرك أنه
أنه أقام علاقة مع زوجتك
فقد أهانك مرة أخرى أمام أطفاله
هذا رجل لا يستحق أن يتنفس حيًا
نعم , لكن
هنا الأمر - لا , ما قلته هو الأمر -
حسنا , تبًا
أعني , حسنًا
..حسنا , لكن
ماذا عليَ أن أفعل؟
تبًا , انت جاد بما تقول
ربما قد تقتله لأجلي
أتطلب مني أن أقتل هذا الرجل؟
لا , هذه كانت , مزحة وحسب
سيد (نيجارد)؟
نعم , هذا أنا لحظة رحاء
نحن رفيقان لسنا إلا نتحدث وحسب
نحن.. نمرح وحسب
سيدي , جدولنا مُزدحم - مثل ما قلت , لحظة رجاء -
(سام هس)
..لا , تمهل , هذه ليست
سيِدي
: كلمة واحدة وحسب نعم أم لا
..سيِدي , سأتخلى عن مقعـ
,نعم , نعم , أنا قادم
بحق مصلحتي
بارد كفاية بالنسبة لك , قائد
من المفترض أن أنزِل بدرجة حرارة (-10) لاحِقًا
سمعت ذلك
لا تبدو وأنك تحب صوت السلبية
افتكرت أنني سأعمل بملابسي الداخلية
أعمل على اسمرار جلدتي
إذا ما هذا ؟
قائد , وصلت للموقع بالساعة الواحدة
وجدت هذه السيارة من (نيو يورك) عام 93
يبدو أنها انقلبت من الطريق واصطدمت بالسياج
وجدت مجموعة من آثار الأقدام تبتعد من السيارة
اعتقدت أنه من المحتمل أن السواق أصيب
ارتبك , وخاض بالغابة
لقد كُنت سأبدأ التحقيقات
هنالك دماء
خِصال شعر أيضًا
نعم , رأيت هذا
..اعتقد انه ربما يكون غزالًا , لمن
..لم أجد دلائل , لذا
ها هي
اللعين
دماء على عجلة القيادة
ربما أن السائق أصاب رأسه
أو رأسها
هل تحققت من صندوق السيارة؟
لا , سيِدي
هل تود أن تلقي نظرة على آثار الاقدام؟
يبدو جيِد
كيف حال (ايدا)؟
بأي يوم قد تلد
هل اخترت اسمًا؟
لا أستطيع أن اقنعها بلون غرفة الرضيع
لا أصدق أنني أضعت ذلك الغزال بصندوق السيارة
لا تلومي نفسك
كنت أعمل هذا لوقت طويل
لم أتحقق أبدا من وجود غزلان بالصندوق
أو أي حيوان بري
مرحبا ,قائد
عزيزتي
أنا بالمطبخ
رائحته شهية
ابنك أراد برجر
هذه طِباع ابني
مولي) وجدت حطام سيارة بطريق 71)
كيف حالها؟
مولي)؟)
بخير - لطالما أحببتها -
نعم , إنها شخص محبوب ,على اي حال
يبدو أن السائق حاول أن يتجه بالقدمين
ضاع وتجمد للموت بالغابه
إلهي - نعم -
الأمر المضحك , أنه كان يرتدي ملابس داخلية فقط
حقا؟ - نعم -
بلا رقم هوية , بلا شئ
لم أستطع ايجاد ملابسه بأي مكان
ربما أكل ملابسه
فكرت أن نطلي بالأزرق
لغرفة الرضيع
حقا؟
سابِقا كنت أفكر باللون الأزرق
ثم غيرت رأيي - الأزرق لون جيد -
ربما أخضر -
أنا جاهِز لأبدأ الطلاء
عِندما تُحددين اللون
(أنت رجل طيب , (فيرن ثيرمن
أختي كانت مُصممه بجنون على أن لا أتزوجك
أختك مجنونه
أبي قال أن نتبادل الأدوار
حقا؟
أبي قال أيضًا أنه يعتقد أنك صعب إقناعه
..لذا
اصمت
أنت تعملها بالطريقة الخاطئة
عليك أن تضغط بِساعدِك على مؤخرة رقبته
وامسك معصمك باليد الأخرى
لتخنقه على الفور
ما تريد , سيد؟
نعم , سيد , ماذا تريد؟
: العلامة بالخارج تقول (هس وابنائه)
أيكما الأكبر؟ أنا -
(أنا أدعى (ميكي
..لذا
هذا يجعلني المسؤول عندما يذهب أبي
..لست المسؤول , أمي قالت
ليس لأمي شأم بهذا الموضوع يا أختاه
أساعدك بشئ ما؟
سام هس)؟)
من يريد المعرفة؟
أنا
هنالك سببان لتأتي لمتجري
إما أنك تحتاج لشاحنة , أم أنك تقود شاحنة
هل أنت سائق شاحنات؟
للتو كنت أتحدث لأبنائك
أعتقد أن الأصغر مِن بينهم غبي لحد ما
ماذا قلت؟
ما أقوله يبدو أن معدل ذكائه منخفض
هل اصطحبته لإختباره؟
اضربه يا أبي
نعم أبي , اضربه
سأكبح جماح نفسي
بسبب أن لديك جرح واضح برأسك
ولن أبرحك ضربا بإطار حديدي
..لكن سأطلب منك مجددا
ماذا تريد؟
وددت أن أنظر إليك وحسب
حسنا , انتهى غرضي
كيف لرجل بالغ أن يقع بقدماه؟
لقد كان مُثلِجًا , وقعت في الثلج
كان علينا أن نلغيها
لاتكن طفلا
مرحبا - وصلنا -
مرحبا -
ادخلا , (تشاز) يعمل على اللحم
أخذت جميع أعضاء الفريق إلى مطعم (دلوث) الثلاثاء
(انتشروا في فندق (ماريوت
لطالما أردت أن أسكن هناك
نعم , إنه مكان لطيف بسرير بحجم كبير
منظر مطل عالبحيرة , مزايا كثيرة
اصطحبني الرئيس لأكل العشاء - فقط هما الإثنان -
شريحة لحم كبير كقفازة لاعبين البيسبول
قال : (تشاز) ستذهب لأماكن متعدده بهذا العالم
أعطاه ترقيه , ومكتب بالزاوية
(اسمع هذه الأخبار يا (لستر
مكتب بالزاوية
نعم , جيد حقًا
وهو أخاك الأصغر
نعم , قلت انني سمعته
نائب الرئيس بقسم المبيعات
بمنطقة الغرب الأوسط
اشتريت الصوت المحيطي للإحتفال
أعني , إنه رائع للغاية هاه؟
ستعيَن عليك أن تتزوج هذه اللحمه
فأنت تقضي الكثير من الوقت معها
(رأيتها بـ(رايتشل راي
قالت أن ذلك المساج يريح العضلات
يجعل من اللحم أكثر نعومة
لستر) لا يود أن يجرب الأمور الجديدة)
تمهلي , هذا ليس صحيحًا
نحن نجعل (جوردو) يجرب الأمور الجديدة طوال الوقت
تشاز) قال أن علينا أن نفتح آفاق عقله)
نوسع آفاق عقله
إنه عالم كبير
هنالك حياة أكثر من أن تبقى في (مينيسوتا) فقط
يالها من سقطه هاه؟
هنالك مكان بقرب محطة الإطفاء
دائما مُثلجه
لا أعرف بماذا كنت أفكر
(لستر)
فلنخرج للمرآب
ساعدني بجلب المزيد من الجعة
أخذت (جوردو) لمُتخصص الشهر المنصرم
أعتقد أنه مصاب بمرض التوحد
لا يتوقف بالرسم على الجدران
قالت (كيتي) أنها وجدت جرة زجاجية في خزنته
أعتقد أنه يتبوَل بها بالليل
لم يفعل هذا؟
أتود مشاهدة شئ لطيف؟
بالطبع
جميل
نعم , ليس هؤلاء
إلهي , ماهذا؟ - ..هذا -
(M249) رشاشك خفيف الزون
"بعض الأحيان أطبق عليه "الخنوص "ابن الخنزير"
..هل مسموح لك هل تستطيع حتى إمتلاكه؟
أهو قانوني؟ بطبيعة الحال مستحيل
(لكن لدي رفيق يعمل مُورِدًا في مخيم (ريبلي
وتبًا , أنا أمريكي
أدفع ضرائبي
أتود إلقاء نظرة عليه؟
يعمل بالغاز , مُلطف للهواء
يطلق 725 طلقة بالدقيقة
اللعنة
كان عليك أن تخبرني أنه ثقيل
هل هو بخير؟
لا , (لستر) , ليس بخير
دعني أساعدك
حطَمت هذا الشئ
لم أنت مُحب للخراب؟
مهلا
..منذ أن كنت
والآن (كيتي) تقول أنها تحدث مع (بيرل) الأسبوع المنصرم
وقالت انها لم تعد تتحمل , زوجتك
قالت انك تتصرف بغرابة مؤخرا
فقط مكتئب
قالت أنها رصدتك جالس بالجمام
بفرشاة أسنانك بيدك وتنظر للمرآة فقط
قالت أن الرغوة تخرج من فمك كالكلب المسعور
..بحقك , هذا ليس
كيف ربما أو ليس شعوري
ولمعلوماتك
لم أحظ لنوم كافِ الليلة الماضية
..لذا معجون الأسنان لم يكن شيئًا
هل حقًا انزلقتَ بالثلج وانكسر أنفك؟
حقا , نعم
قلت لك , بخارج محطة الإطفاء
تعلم بأنهم يفتحون الخراطيم ويغسلون سياراتهم
وكان الوضع زلقًا ورطبًا
..تعلم الرفاق بالعمل
يتحدثون كيف أنهم يعتنون بإخوتهم
اخوانهم الكبار
بعض الأحيان أُخبر الناس أنك ميِت
أعني , تبًا فأنت بالـ40 من عمرك
متى ستُحسن تصرفاتك؟
أخاك ؟
لم يحب عليك أن تضربه
بحق , ما مشكلتك؟
أخاك
قبل شارع الـ17
أتريد أن يكون كالحادث؟
اكتشف بنفسك وأعد الإتصال بي
مكتب العقارات
إنه أنا
القديس (بول) , توقعتك أن تتصل بالأمس
تم تأخيري
مشاكل؟
مشكلة بالسيارة , تم إصلاحها
لكنك انتهيت من المهمة؟
بالطبع
ومتى يتوقعوا عودتك في مكتب (ديلوث)؟
العميل الجديد متشوق للبدأ
قريبًا , انعطفت عن الطريق
وما سبب هذا الإنعطاف؟
أمور شخصية
لن يكون أكثر من يوم أو اثنان
سأدع (ديلوث) يعلم
حسنا
حسنًا
نعم , أيها الضخم
هذا جيد
نعم , لا
نعم؟
تبا , اين؟
حسنا
تعال لأخذي , حسنا؟
عليك الذهاب؟
جريمة قتل
(ستأخذني (كولي
عودي للنوم عزيزتي
أحبك - أحبك أيضًا -
شكرا - ايدا) نائمة؟) -
نعم
ماذا تريدني أن أكتب لسبب الوفاة؟
"اكتبي "تشرح نَفسها بِنَفسها
هل أنت بخير (بيل)؟
نعم , تقيأت قبل قليل
أتمنى أنه ليس هنا - لا -
خرجت لواقف السيارات
الزوجة طبخت "سباغيتي" للعشاء
يبدو من السئ أن نرميه
أنا بخير الآن , طالما أنني لا أنظر
تبًا
(هذا (سام هس
الذي يملك شركة النقل؟
نعم , مع طفلين أغبياء كخطوات الكلب
انتظر
ألم يرتبط (هس) بمؤسسة بخارج "فارقو"؟
تهريب أسلحة وذخيرة ومثل هذه الأمور؟
كما تقول الشائعات
لم ارى دليلًا
..تبًا , أتعتقد أن هذه قد تكون
من منظمات إجرامية وهكذا؟
مترزقة ومن هذا القبيل
لا أعلم بما أفكر بعد
عدا أنني كُنت دافئًا بفراشي قبل نصف ساعة
كم مرة عليَ أن أقول لك؟
لا تستطيع أخذ اللِحاف من سرير
وتضعهم بسرير آخر , إنه فعل غير صحي
أنفُضَهم أولًا
ألا تمتلك الإدراك التي أعطاه الإله لـ"البطلينوس" ,؟ "سمك صدفي"
اذهب ونظِف طريق المُشاة
أحتاج لغرفة - أنت فقط؟ -
المعذرة؟ - قلت هل الغرفة لك وحدك؟ -
وما الفارق؟
يختلف السعر بالنسبة للإثنان
وإذا لديك حيوانات أليفة , كلاب أو قطط فيزيد السعر 10 دولارات
ماذا لو لدي سمكة؟
المعذرة؟
هل السمكة ستكلفني 10 دولار؟
ماذا لو احتفظت بالعناكب أو الفئران؟
ماذا لو كان معي جراثيم؟
سيد , البكتيريا ليست حيوانات أليفة
قد تكون
سي , قد تكون أسعد بنُزُل آخر؟
أريد أن أعرف السياسة وحسب
كما ترين , أنا طالب في مؤسسات
هل لديك حيوان أليف أم لا؟
لا , فقط انا
لم جعلتها تتحدث إليك بهذاالسوء
ليست بتِلك السيئة
"ابني , لقد قارنتك بـ"البطلينوس
ماذا علي أن أفعل؟
أهانني رجل مرة
فبُلت في خزان وقوده
لم تسِر السيارة بإستقامه مرة أخرى
(نُزُل (ليروي
نعم سيدتي , أنا أنظر من خلال نافذتي
وهنالك شاب صغير يتبول بخزان الوقود
(سيارة حمراء من نوع (كافلير
..اللعين
قهوة عزيزتي هاه؟ - شكرا أبي -
إلى ماذا تنظرين؟
ملف الجريمة
حقا؟ - حقا -
تسبب (سام هس) في قتل نفسه عند متجر القطع النقدية القديمة
حقا؟
سكينة بالرأس
لم تسمع الأخبار مني
(مرحبا بكِ (مولي (لو)
قهوة؟ - بالطبع -
بيض متوسط الطبخ , لن ترفض
كيف حال القدم؟
,تبدأ من مؤخرتي لتنتهي بالأرض تمامًا كالأخرى
أفكر أن أصطاد في الجليد عطلة الأسبوع
آسف لسماع الخبر
معتم بالقدوم؟ - لا سيدي -
الشئ الوحيد الذي اصطدته بالشتاء هو البرد
قائد , كنت أفكر
عن الرجل المُثلج ذو الملابس الداخلية
هنالك شئ غريب بأمره
أتقولين شئ غير أن الحقيقة
أنه فقط يرتدي ملابس داخلية؟ - نعم -
نعلم من الحطام أن من كان يقود
اصطدم رأسه بعجلة القيادة , أليس كذلك؟
لكن الرجل المثلج؟ - بلا اصابات -
.. نعم , إذا كما ترى - هذا عمل-
جيد من شرطي أيتها النائبة - شكرا
لكن إن لم يكن السائق ..فأعتقد أن علينا السؤال
من يكون؟
بحثت ببصماته , لم أجد تطابق
بالإضافة , اتضحت ان السيارة كانت مسروقة
حقا؟ (حقا , من عند (جراند فورك -
اتصلت على غدارة الشرطة المحلية , أنتظر الرد منهم وحسب
أي متطلعات عن (هس)؟
لا , لا توجد
السيدة التي كان (هس) معها
لم تنظر جيدًا للشخص الذي قتله
بسبب الدم المُتدفق بعينيها
فنحن نبحث عن البصمات في السكين
بالإضافة أن (بيل) يتجول بالمخازن المحلية
ليرى إن كانت السكينة تم شرائها هنا (في (بيدمجي
ستكون قائدة فذة يومًا ما
أنا؟
ماذا عن (بيل)؟ فهو الأحق بالأقدمية؟
بيل) ينظف سلاحه بفقاعات الاستجمام)
لا , ستكونين أنت القائده
إذا أردتي
عندما تتحدثين للشرطة , ابقِ الأمر بسيطًا وحسب
شكرا , لكن بلا فضل" , بمعنى آخر"
"تحدث مسبقا لشرطة "فارقو
ويريدون أن يتعاملوا مع الأمر بأنفسهم
سيرسلون رجالهم
يتعاملون مع ماذا؟
كان في منزل دعارة
سعيد أنه ميت
أمي , لا تتحدثي هكذا
نعم أمي , لا تتحدثي هكذا
,يدعني أعيش بالقطب الشمالي
..ثم يكون لديه الجرأة لـ
لست أمزح
سأغني بجنازته
سيد (ميكي) , لديك مكالمة؟
نادَت بإسمي , أيها الأبله
هل أستطيع القدوم؟ - لا , تبًا -
ابق هنا مع أمي وحسب
مرحبا - (ميكي) , معك (لويس جروسمان) -
محامي أباك في مجال العقارات
أولًا
أود أن أعبر عن أسفي لخسارتكم
..الشئ الآخر هو
أنا المسؤول عن مراقبة
التشتيت بعقارات والدك الهائلة
أتعني النقود؟ - نعم -
المال , العقارات , المُمتلكات
..السيارات و
لا يوجد طريقة دقيقة لوصف ما أقول
الوصية كانت واضحة للغاية
أباك قرر أن يعطي كل شئ
(لأخيك الأصغر (مو
هل تمزح؟ - أعلم أنها أخبار قاسية -
لكن الوصية كانت مخصوصة
" أنا أترك جميع عقاراتي الهائلة "
" لإبني المولود ثانيًا ""
" (وإبني المفضل (مو "
هذا لطيف
لابد وأنه أحب الفنى بشدة
على أي حال , انتهت وصيته
مرة أخرى , أتأسف لخسارتكم
إذا كان لديك أي سؤال
رجاء لا تترد بمكالمتي
(مثل ما قلت سيدة (هس
نحن نبحث بالأمور من جهتنا
لكن إذا كان هناك أي شئ قد تخبرينا
..عن أعمال زوجك
,أقدر الزيارة , قائد
لكن سيدة(هس) ليس لها دخل بأي نوع (مع أعمال (سام
بصراحة , إنها مندهشة
كون زوجها ركيزة في المجتمع ومن هذه الأمور
أعني , تبًا
صُوِت لرجل أعمال السنة في (بنجمين) لسنة 1996 و 1998
من كان المتصل؟
حقا؟ - مثل ما قلت , إنه لغز -
بالطبع , جميعنا نعلم أن أحد أولادك
لديه سوابق مع القانون بالماضي
اتهامات سرقة البضائع وما إلى ذلك
شرطة الرسمية لديهم تلك القضية
التي رُبما تربِط زِيَك لنقابة الجرائم تلك
"التي بخارج "فارقو - مهلا مهلا -
ستقفين هنا .. دعيني أستوضح الأمور
ستقفين هنا وتطلقين على الضحية بأنه مجرمة
بأمام زوجته , أطفاله
لا لا , لا أحد يطلق على أي أحد أنه مجرم
نحاول أن نستكشف ما حدث وحسب
"قائد , كود "217" "217
اللعنة
(مرحبا , (لستر - مرحبا بك -
تبًا , ما حدث لوجهك؟
أتعرف تلك المنطقة القريبة من مركز الإطفائية؟
أكاموا يغسلون السيارات؟
نعم , انزلقت على الثلج
(لستر) , أريدك أن تسحب ملفات (سام هس)
من؟
(سام هس)
"يمتلك مستودع الشاحنات بقرب "وينسلو
الرجل الضخم
نعم , إنه ميت
حقا؟ - نعم , للأسف -
إنها بوليصية ضخمة
قاتل قتله , حسب قولهم
طعنه للموت كما سمعت
أنت بخير (لستر)؟
بالطبع
أتعلم أنني ذهبت للمدرسة الثانوية معه؟
حقا؟ على أي حال
أريدك أن تسحب بوليصية التأمين على اسمه
عليَ أن أتحدث مع زوجته بالهاتف لاحقًا
..هل
تبًا
هل حقا قتلته؟ قتلت (سام)؟
إلهي
هل (سام) ميت؟
كيف شعورك؟
..أعني
..بالطبع إنه
تعرف , مأساوية
لم قتلته إذا؟
تمهل قليلًا
..لم أقل أبدًا
بالواقع , لقد قلت
أتتذكر سؤال الـ"نعم أو لا"؟
"لم أقل أبدًا "نعم - "لم تقل "لا -
لا , هذا لن.. بحقك
..هذا لن بالمحكمة القضائية
من قال أي شئ بخصوص المحكمة القضائية؟
..أنني فقط أعني
تبًا
لديه زوجه , وأولائك الفتية
لستر) , لقد وضعم بإسطوانه)
ودحرجك بالطريق
مشكلتك أنك أمضيت حياتك بأكملها
تفكر أن هنالك قوانين
لا توجد قوانين
كُنا بالسابق غوريلات
كل ما لدينا هوَ ما نستطيع أخذه والدفاع عنه
الحقيقة أنك أكثر من مجرد رجل
مِما كنت بالأمس
كيف اكتشفت؟
(الحياة كالمد الأحمر يا (لستر
حياتنا هذه
القذارة الذي يجبروننا على أكلها
يوم بعد يوم , الرئيس , الزوجة , إلى آخر ذلك
مُقيِديننا
إذا لم تتحدى الأمر
أعلِمهم أنك لازِلت قردًا
بداخلك , أين يُحتسب
وإلا ستنجرف وحسب
اتصال يا قائد
إنها الزوجة
مرحبا عزيزتي - أبيض -
أبيض ماذا؟
قررت أننا سنطلي غرفة الرضيع بالأبيض
إنها بيضاء بالفعل
أريد طلائها مرة أخرى
على غرفة الطفل أن تلبس لِبسًا جديد , ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد , هل تودين تدرُج معين؟
ماذا تقصد؟
لديك الأبيض الناصع , أبيض الثلج
قِشر البيض
صحيح , هنالك لون قشر البيض
لم أفكر بهذا
سأخبرك , لم لا أمُر الدكان
وأجلب بعض التدرجات المختلفة
ونقرر الليلة
(سنحظى بطفل يا (فيرن
هذا صحيح
لا , أقصد أن الفكرة أخيرًا اتضحت
سنحظى بطفل
لا أستطيع الإنتظار
سأراك قريبًا
أهنالك أي شئ آخر تريده؟
لا , أنا بخير
تحدث , قائد
هذا (فيرن) , تحدث
قائد , أنا بالقرب من المستشفى
(كنت أتفحص ابن (هس
كيف حاله؟ - مثل ماتعرف -
عظمة ترقوة مكسورة , لابد وأنه يستمع للطنين كثيرًا
ياله من أمر مؤسف - نعم -
(تحدثت إلى (سو راوندتري
وسألتها إذا ما أصابهم إصابات بالرأس مؤخرًا
تعرف بشأن نطريتي عن السائق والحطام
وقالت أن لديهم اصابة , بالأمس
رجل غريب الأطوار , كما قالت حاد الطباع
ومن هنا تبدأ الأخبار المثيرة
لأنها قالت أن الرجل صاحب الإصابة بالرأس
(كان يتحدث لشخص آخر عن (سام هس
حقا؟ - نعم سيدي
قالت انهما تربطهما علاقة قوية
لذا فجأة كنت أفكر
ربما هاتان القضيتان مرتبطتان ببعض؟
ممكن
هل قالت من كان الشخص الآخر؟
(لستر نيجارد)
حقا؟
هل تعرفه؟ - بالطبع أعرفه -
(يبيع التأمينات بمتجر (بو
نعم , اتصلت وكانوا مغلقين
(كنت سأذهب لمكان إقامة (لستر
(لا , أنا أعرف (لستر سأقوم بزيارته
انتهى عملك اليوم , عمل طيِب
لستر)؟)
بالطابق السفلي
ماذا تفعل عزيزي؟
أحاول أن أصلح هذا الشئ
يبدو أن المحرك تعطل
متأكد أنك تعرف ماذا تعمل؟
يبدو عملًا مباشرًا سهلًا
أتودين تجربتها؟
لايوجد ملابس بداخلها
لنختبرها , ما أقوله
أطفئيها
لقد أتلفتها
أتلفت غسَالتي - ..لقد كنت -
..لقد كان -
المد
..كنت أتحدى الـ
..كنت
كنت أتصرف كالرجل
(لكنك لست رجلا يا (لستر
لست حتى بنِصف الرجل
صراحةً , لا أعرف مالذي دفعني لتزوجك
"(أمي قالت : " لا تتزوجيه يا (بيرل
"قالت : "أنه أحد أولائك الفتية الذين يخسرون طوال الةقت
" وتعرفين أولائك الفتية ما يحدث لهم" "عندما يكبرون ليصبحوا , أليس كذلك؟"
"فاشلون"
اسحبي كلامك
أو ماذا؟
ماذا ستعمل؟
أنت حتى لا تستطيع مُواجهتي عندما نتجامع
مهلا , هذا انت لا تجابهينني
هذا حتى أستطيع تصورك كرجل حقيقي
استعيدي كلامك
أو ماذا؟ ماذا ستعمل؟
ستضربني؟
..هذا كِـ
تبًا
تبًا , تبًا
آسف
إلهي
!إلهي
نعم , إنه أنا
عليك أنتساعدني , فعلت فِعلة مُشينة
(نزل (ليروي
أهلا , هلَا تحوليني لغرفة 23 رجاءً
مرحبا - مرحبا -
(إنه أنا , (لستر
إنها زوجتي ..إنها
اللعنة
..أعتقد أنني ,إنها بالقبو ميته
,اسمع , أنا فزِع هنا
لا أعمل ما الصِنعة؟
لستر) , هل كُنت فتى سئ؟)
تبًا
نعم
..المطرقة , و
"هل تستطيع أن تمرني , أنا عند جدول "ويلو
"رقم "613
رجاءً , رجاءً
طبعا , (لستر) سأكون هناك
شكرا , شكرا
ها نحن
ماذا فعلت؟
قتلتها؟
ماذا فعلت؟
قتلتها؟
(أهلا , (لستر
من المفترض أن تنخفض درجة الحرارة إلى (-10) كما سمعت
هل (بيرل) بالمنزل؟ - لا لا -
هي بمنزل أخي - حسنا -
كيف حال الأنف؟
,..هذا
تؤلم
كيف حدثت بأي حال؟
انزلقت , بقرب محطة الإطفاء
هل ذهبت للمشفى؟
نعم , وقد عالجوها
هل تحدث لأي أحد بينما كنت هناك؟
ماذا تقصد؟
,سبب مجيئي , لست متأكد أنك سمعت
قُتل (سام هس) الليلة الماضية , بمتجر العملات القديمة
فِعلة شنيعة
سمعت انك تتحدث لشخص آخر
عن (هس) قبل وفاته
عند المستشفى
لا , لا أعتقد
أعد عليَ ماكان اسمه مرة أخرى؟ الشخص الآخر
..هل أنت بخير , (لستر) تبدو قليلًا
تبدو مُتقلب المزاج
..نعم , الأمر فقط
بيرل) ستكون بالمنزل قريبًا)
لستر) , استمع إلي بعناية)
أريدك أن تنبطح أرضًا
,مهلا , لحظة فقط
لستر) , على الأرض)
مهلًأ
..مهلًا , لا
لا تنزل هنالك
لا.. , لا يوجد شئ بالأسفل
هذا ليس , لم أفعل شيئًا
لم .. , للتو عدت للمنزل
لا يوجد شئ بالأسفل
هذا ليس , لم أفعل شيئًا
لم أفعل شيئًا لم أفعل شيئًا
للتو عدت للمنزل , للتو عدت
"هنا القائد (ثرومان), أنا في جدول 613 في "ويلو
أطلب الدعم ..جدول 613 "ويلو
قائد
قائد؟
أهنالك المزيد؟
لستر) هل هناك المزيد نت الشرطة؟)
بماذا أخبرته؟
لا شئ
(سأل بأمر (سام
هل لديك قذائف لهذا الشئ؟
لا
هل هذا ممر القبو؟
الشرطة قادمة
..ماذا نعمل
سقط ضابط
613 , (جدول (ويلو
"عُلم , تأكيد الكود "3
(شرطة (برميجي
جميع الوحدات , هنالك ضابط بحاجة للعناية الفورية
613 , (جدول (ويلو
(شرطة (برميجي
هل أحدا بالمنزل؟
اخرج رافع اليدين
"ماذا لوكنت على حق" "وهُم مخطئون؟"
!(مولي)
بالأسفل
الزوج حي
تبًا
أبي , أجب يا أبي , حوِل
أباك متواجد , أجيبي
الفريق جاهز حول 13 , حوِل
ماذا حدث؟ , حوِل
الكرة خرجت عن مسارِها بالمباراة
عزيزتي , هل فرشت أسنانك؟ , حوِل
نعم , حوِل
أديت واجبك؟ , حوِل
أديت واجب الرياضيات والعلمي , لايزال عليَ أن أؤدي واجب الإنجلش ,
حوِل
حسنا , حالما تنتهي المبارة
حوِل
مساء الخير , ضابط
مساء الخير
رخصة القيادة وتسجيل السيارة , من فضلك
نستطيع فعلها بهذه الطريقة
تسألني عن أوراقي
..أُخبرك أنها ليست سيارتي , وأنني استعرتها
,ونرى كيف تجري الأمور من هناك
نستطيع فعلها بهذه الطريقة
أو تستطسع الذهاب لسيارتك والإبتعاد
لم أبتعد؟
لأن هنالك بعض الطرق يجب عليك ألَا تسلُكها
"لأن الخرائط اعتادت القول : "يوجد تنانين هنا
الآن لا يقولون
لكن هذا لا يعني أن التنانين ليست موجودة
أبي , أجبني , حوِل
اخرج من السيارة رجاءً
كم عمر طفلك؟
قلت , اخرج من السيارة
أبي , أجبني , حوِل
..دعني أخبرك ما سيحدث
(ضابط (جريملي
سأرفع نافذتي للأعلى
وسأقود مبتعد عن هنا
..وستعود للمنزل لإبنتك
..ومع مرور بضع سنوات , ستنظر لوجهها تكرارًا
..وتعرف أنك حي تُرزق لأنك اخترت ألَا
تذهب لذلك الطريق المعيَن بتلك الليلة المُعيَنة
قررت أن تخطو تِجاه الضوء
بدلًا عن الظلام
هل تفهمني؟
..سيدي
سأرفع زُجاج نافذتي
أبي , أجبني أبي
حوِل
أبي ؟ , هل أنت متواجد؟
حوِل
"لدي نوعان من الساندويتش , الـ"تونا" و الـ"ديك الرومي
تونا للسمك
إلا إذا اعتقدتي أن السمك سيعتقد انها وحشية
لعلمك , أنا ابحث عن أيدٍ عامِلة لتساعدني بالمطعم
شخص ليُجلِس الزبائن , ويجيب الهاتف
مضيفة - أهذا ما يطلقون عليها -
نعم
..على أي حال
لا أعتقد أن هذه وظيفة قد ,تكونين مُهتمة بها
أنا ضابطة شرطة يا ابي
بالطبع أعرف هذا
كما أعرف أن البشر بهذا العالم
أقل رغبة لأن يطلقوا النار على مضيفة
..أقل مِن لنقُل ضابطة شرطة
هذا صحيح - ..لذا -
هل هذا يعني أنك ستساعدين أباك؟
لا
لكن تستطيع أن تضع الوظيفة بالإعلان
اسمع , بعد التفكير أعتقد أنني سأذهب للعمل
نصطاد بيوم آخر؟
يبدو جيِدًا
أحبك يا أبي
أحبُك أيضا , عزيزتي
ll ReDzawe ll ll Twitter : @ReDzwe2 ll Khalid199 تعديل التوقيت