1
00:00:00,644 --> 00:00:01,943
...(سابقًا علي (هانيبال
2
00:00:01,655 --> 00:00:03,487
.(القاتل لا يفكر مثل أي أحد آخر يا (جاك
3
00:00:03,601 --> 00:00:06,603
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر
.مثل أي أحد آخر للإمساك به
4
00:00:06,637 --> 00:00:09,727
.لا يوجد دليل أنني فعلت هذا-
.اتركيه يذهب-
5
00:00:09,847 --> 00:00:12,193
.(أنت ترتكب خطأ يا (جاك-
أعلم شعور كيف-
6
00:00:12,313 --> 00:00:14,214
أن تشير علي قاتل
.ولا أحد يستمع إليك
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,836
.أنت أشرت في الإتجاة الخاطئ
8
00:00:15,956 --> 00:00:18,718
.(لا تكذب عليّ يا د. (ليكتر
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,721
.أصدق أن أخي لن يتوقف-
إذا أردتي القتل حقًا-
10
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
آخاكِ يا (مارجوت) ، انتظري حتي تنفلتي بها
.أو أن تجدي شخصًا ما يفعلها لكِ
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,260
.(كنتِ المعالجة النفسية لدي (هانيبال ليكتر
12
00:00:27,295 --> 00:00:30,330
.أنا أصدقك
13
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
أي إجابة تود سماعها يا (ويل)؟
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,269
ما يحدث الأن
15
00:00:36,304 --> 00:00:39,839
وما علي وشك أن يحدث
.هو إجابة
16
00:00:42,443 --> 00:00:44,978
.أريد إعتراف
17
00:00:46,981 --> 00:00:49,148
.أريد أن تعترف عمّا أنت عليه
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,517
أيجب عليّ شجب نفسي
كوحش
19
00:00:51,551 --> 00:00:54,954
بينما لا تزال ترفض لتري
الذي ينضج داخلك؟
20
00:01:09,202 --> 00:01:12,538
لما لا أستئنف لطبيعتي الأفضل؟
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,873
.لم أكن علي عناية أنك لديك واحدة
22
00:01:14,907 --> 00:01:17,209
لا أحد يمكنه أن يكون علي عناية تامة
23
00:01:17,244 --> 00:01:19,478
من إنسان آخر
.إلا إذا كنّا نحبه
24
00:01:21,914 --> 00:01:25,284
لكن هذا الحب الذي نراه
.محتمل في من نحبهم
25
00:01:25,318 --> 00:01:28,254
،خلال هذا الحب
نسمح لمن نحبهم
26
00:01:28,288 --> 00:01:30,388
.ليروا إمكانيتهم
27
00:01:38,665 --> 00:01:41,332
،التعبير عن هذا الحب
28
00:01:41,367 --> 00:01:44,302
.إمكانيات من نحبهم تصبح حقيقة
29
00:02:02,555 --> 00:02:05,790
.أعدتك بحسابٍ
30
00:02:08,394 --> 00:02:12,129
.ها هو
31
00:03:06,253 --> 00:03:07,950
.هذا رائحته مذهلة
32
00:03:10,519 --> 00:03:13,321
،)بيض (ساكريمونتو
.مع كبد وعيش محلي
33
00:03:15,324 --> 00:03:17,793
ساكريمونتو) كان)
."هود الغجر في "غرناطة
34
00:03:17,827 --> 00:03:21,095
.زرت "غرناطة" عندما كنت شاب
35
00:03:23,098 --> 00:03:26,534
.لم أزرها قط-
لا؟-
36
00:03:26,569 --> 00:03:29,971
،وقعت في حب أشياء كثيرة
.خاصة ، هذا الطبق
37
00:03:32,341 --> 00:03:34,576
،أتذكر وقتي هناك بوضوح
38
00:03:34,610 --> 00:03:36,844
.وكأنني وضعت جدار لحوائط عقلي
39
00:03:36,879 --> 00:03:41,616
.اعتدت أن أكون خائف من فقدان ذاكرتي
40
00:03:41,651 --> 00:03:44,585
ما لم لأعطيه لأنسي
.شئ أو إثنان الأن
41
00:03:50,058 --> 00:03:52,260
."تحياتي لهود الغجر في "غرناطة
42
00:03:52,294 --> 00:03:54,262
الذاكرة تعطي لحظات
43
00:03:54,296 --> 00:03:58,399
خلود ، لكن النسيان
.يحفز العقل الصحي
44
00:03:58,433 --> 00:04:00,367
.إن النسيان جيد
45
00:04:02,370 --> 00:04:04,505
ما الذي تحاول أن تنساه يا (جاك)؟
46
00:04:04,539 --> 00:04:06,507
.الشك
47
00:04:06,541 --> 00:04:09,142
.أسمح للشك بالدخول
48
00:04:09,177 --> 00:04:11,612
عني؟
49
00:04:11,646 --> 00:04:13,714
.(عن (ويل
50
00:04:17,985 --> 00:04:20,954
لم يعد يمكنني مناقشة
حالة عقل (ويل) معك
51
00:04:20,988 --> 00:04:24,024
.أو أي أحد أخر بدون موافقته
52
00:04:24,058 --> 00:04:28,128
،ويل) مريضي رسميًا)
.هو يوظفني الأن ، ليس الفيدراليون
53
00:04:28,162 --> 00:04:31,799
.حسنًا ، لنأمل أن علاجك النفسي ينجح
54
00:04:31,833 --> 00:04:34,701
العلاج النفسي ينجح فقط
عندما نحظي برغبة حقيقية
55
00:04:34,735 --> 00:04:37,136
،لنعلم أنفسنا كما نحن
56
00:04:37,170 --> 00:04:39,339
.ليس كما نود أن نكون
57
00:06:33,271 --> 00:06:49,462
T r a n s l a t e d B y
Nasser Gamal
58
00:07:21,206 --> 00:07:24,608
ألديك أية ندم؟
59
00:07:24,643 --> 00:07:27,545
.مع كل خيار ترقد احتمالية الندم
60
00:07:28,430 --> 00:07:30,607
،بالرغم من ذلك
،إذا اخترت ألّا أفعل شيئًا ما
61
00:07:30,727 --> 00:07:32,666
.هو عادة لسبب جيد
62
00:07:33,751 --> 00:07:37,654
..أنا
63
00:07:37,689 --> 00:07:39,856
.ممزق من الندم
64
00:07:42,359 --> 00:07:45,896
الحياة بدون الندم
.لا تكون حياة علي الإطلاق
65
00:07:50,568 --> 00:07:53,336
.أندم علي ما فعلته في الإسطبل
66
00:07:53,370 --> 00:07:56,707
.أنت محظوظ إذًا أنني كنت هناك
67
00:07:58,710 --> 00:08:01,912
.لا ، لا
68
00:08:01,946 --> 00:08:04,279
كوني محظوظ
69
00:08:04,314 --> 00:08:07,616
ليس المثل
.كإرتكاب خطأ
70
00:08:11,988 --> 00:08:14,854
الخطأ كان يسمح لك
.لأن توقفني
71
00:08:16,093 --> 00:08:19,328
إذًا ، إنه ليس عدم سحب الزناد
..هو ما تندم عليه
72
00:08:21,331 --> 00:08:24,066
.هو عدم سحبه علي نجو فعال..
73
00:08:27,003 --> 00:08:30,106
.هذا ليكون أكثر دقة
74
00:08:33,009 --> 00:08:35,009
لابد وأنك تأقلمت بسلوكك
75
00:08:35,044 --> 00:08:37,879
لتدنب الشعور بنفس الطريقة
.(مجددًا يا (ويل
76
00:08:37,913 --> 00:08:40,449
.أتأقلم
77
00:08:43,453 --> 00:08:45,454
.أتطور
78
00:08:47,724 --> 00:08:50,091
.أصبح
79
00:08:52,662 --> 00:08:54,663
.أجل
80
00:08:57,400 --> 00:09:00,869
.أريدك أن تغلق عيناك
81
00:09:00,903 --> 00:09:03,838
تخيل نسخة أحداث
.لم لتكن تندم عليها
82
00:09:27,962 --> 00:09:30,431
ما الذي رأيته؟
83
00:09:33,435 --> 00:09:36,103
..فرصة مفقودة
84
00:09:36,137 --> 00:09:39,740
..للشعور
85
00:09:39,775 --> 00:09:43,777
مثلما شعرت عندما
.(قتلت (جاريت جاكوت هوبس
86
00:09:45,446 --> 00:09:48,948
..للشعور مثل
87
00:09:51,118 --> 00:09:54,287
مثلما شعرت عندما ظننت
.أنني سأقتلك
88
00:09:57,591 --> 00:10:01,160
وما شعور هذا؟
89
00:10:02,347 --> 00:10:03,896
..شعرت
90
00:10:06,900 --> 00:10:09,485
..بشعور هادئ
91
00:10:10,721 --> 00:10:12,283
..من
92
00:10:12,740 --> 00:10:15,474
.القوة
93
00:10:16,250 --> 00:10:18,377
.جيد
94
00:10:20,980 --> 00:10:23,882
.تذكر هذا الشعور
95
00:10:27,387 --> 00:10:29,421
أميل لأن أخرج
من هذا المبني
96
00:10:29,456 --> 00:10:31,690
.في حالة مألوفة جدًا
97
00:10:31,725 --> 00:10:33,659
لابد وأنك مريض
.(للد. (ليكتر
98
00:10:33,693 --> 00:10:35,694
المعذرة؟
99
00:10:35,729 --> 00:10:37,730
.تبدو مألوفًا
100
00:10:37,764 --> 00:10:39,732
سواء أن أعلمك
101
00:10:39,766 --> 00:10:41,411
.أو أعلم منك
102
00:10:41,411 --> 00:10:44,135
أنا الرجل الذي لم قتل
.كل هؤلاء الرجال
103
00:10:54,045 --> 00:10:56,681
جميعنا لدينا مقياس
للإنسانية يتشنج
104
00:10:56,715 --> 00:10:58,816
.عندما نري إناس آخرين
105
00:11:00,819 --> 00:11:04,489
أخبريني يا (مارجوت) ، أية تشنجات
عندما ترين آخيكِ؟
106
00:11:04,523 --> 00:11:06,924
.ليس مقياسي للإنسانية
107
00:11:08,927 --> 00:11:13,697
لا تعرفين في الصفات الإنسانية
.الأساسية في آخيكِ
108
00:11:13,731 --> 00:11:15,699
.أنتِ لا تصنفيه كإنسان
109
00:11:15,733 --> 00:11:18,335
.بقدر عدم تصنيفه لكِ كإنسانة
110
00:11:18,370 --> 00:11:21,176
علي الأقل ، لن أكون أبدًا
.أسوء شخص أعلمه
111
00:11:22,778 --> 00:11:26,911
الميل لرؤية الآخرين أقل إنسانية
.عن أنفسنا عالميّ
112
00:11:26,945 --> 00:11:29,546
.أخي أقل إنسانية
113
00:11:29,580 --> 00:11:31,782
.وأنتِ أقل إنسانية من أجلها
114
00:11:31,816 --> 00:11:34,551
هل قلّلت من إنسانية لتوّك؟
115
00:11:35,498 --> 00:11:36,449
الأطباء النفسيين
116
00:11:36,449 --> 00:11:38,522
الذي يقلّلون من إنسانية
المرضي أكثر راحة
117
00:11:38,556 --> 00:11:41,425
مع آلمة
.لكن معاملات مؤثرة
118
00:11:43,295 --> 00:11:45,896
،قابلت مريض من إحدي مرضاك
.(ويل (جراهام
119
00:11:47,225 --> 00:11:50,308
أتسائل أي نوع من المعاملة الآليمة
لكن المؤثرة
120
00:11:50,308 --> 00:11:53,102
التي حددته بها؟
121
00:11:53,137 --> 00:11:55,204
ما الذي تتخيليه؟
122
00:11:55,239 --> 00:11:58,875
أنت معاون جدًا
.علي قتل أخي
123
00:11:58,910 --> 00:12:01,151
،وأقدر هذا التعاون
124
00:12:01,151 --> 00:12:03,580
.أنا حقًا أقدره
125
00:12:03,614 --> 00:12:05,916
لكن يمكنني التخيل فقط
ما لتكون معاون
126
00:12:05,950 --> 00:12:08,117
.(لما يفعله (ويل جراهام
127
00:12:08,985 --> 00:12:11,688
أيّ نوع من الأطباء النفسيين أنت؟
128
00:12:11,722 --> 00:12:15,064
حظيتِ بسمعتي بالفعل
.وصدق التحقق منها
129
00:12:15,064 --> 00:12:17,827
أنتِ تعلمين أيّ نوع من الأطباء
.النفسيين أنا عليه
130
00:12:20,264 --> 00:12:22,698
.أنا أبدأ أن أعلم
131
00:12:39,383 --> 00:12:41,917
منذ متي الفيدراليين
132
00:12:41,952 --> 00:12:43,786
يتدخلون في هجوم الحيوانات يا (جاك)؟
133
00:12:44,736 --> 00:12:46,254
عندما يكون شخص ما
يمسك بعقد المقود
134
00:12:46,289 --> 00:12:48,256
.عمّا يكون ما يقوم بالقتل
135
00:12:48,291 --> 00:12:51,827
المرئ مُدمر ، العضة
!كادت أن تقطع رأسه
136
00:12:51,862 --> 00:12:55,531
أي ما كان ، ليس خائف من البشر
.ليس من بعد
137
00:12:55,565 --> 00:12:57,633
.لذا أظن أنه دب أو ذئب
138
00:12:57,667 --> 00:12:59,702
الذئاب أو الدببة لا تأكل
.حيثما يقتلوا
139
00:12:59,736 --> 00:13:01,836
.لكانوا قاموا بجرّوا لمكان مغلق
140
00:13:01,871 --> 00:13:03,911
،لا يوجد أكل هنا
.سنجد كل شئ
141
00:13:03,939 --> 00:13:06,741
،الأحشاء مكشوفة
،البطن كشفت
142
00:13:06,775 --> 00:13:09,595
لكن لا يوجد علامة
.(من التخدد أو التلتهم يا (جاك
143
00:13:09,595 --> 00:13:13,181
وحش مسعور بهاجم الحيوانات بعشوائية
.ولا يأكل أي جزء منهم
144
00:13:13,216 --> 00:13:14,983
وجدت نفس أنماط الجرح
145
00:13:15,018 --> 00:13:16,918
علي سلسلة من
تشويه الماشية
146
00:13:16,952 --> 00:13:18,853
،في المنطقة
سلب
147
00:13:18,888 --> 00:13:21,688
،تقطيع أوصال
.وحتي كل شئ مخطط له
148
00:13:21,723 --> 00:13:24,158
..تشويه الماشية
149
00:13:24,192 --> 00:13:26,160
هذا كان تدريب؟
150
00:13:26,194 --> 00:13:29,397
،هو سوف يقتل مجددًا
.سوف يتحسن بها
151
00:13:29,431 --> 00:13:32,233
،هو يمدن حيوانه
152
00:13:32,267 --> 00:13:35,436
..يقرّبه أكثر للمدينة
153
00:13:35,470 --> 00:13:39,173
.يأقلمه لفريسة أكبر
154
00:13:39,207 --> 00:13:41,409
وهو لا ينكر
،غرائزه الطبيعية
155
00:13:41,443 --> 00:13:44,644
.هو يقوم بتطويرهم
156
00:13:44,678 --> 00:13:47,164
.إنها دماء رياضة
157
00:14:03,195 --> 00:14:05,244
ذئب أو دب؟
158
00:14:11,547 --> 00:14:13,348
أنت ، أنت ، هذا
159
00:14:13,382 --> 00:14:15,250
..(كـ.. كيفن)
160
00:14:15,284 --> 00:14:17,218
.حاول ألّا تحملق
161
00:14:17,253 --> 00:14:19,954
هم سوف .. أو هم سوف
.يأخذوه بعيدًا عني
162
00:14:19,988 --> 00:14:22,924
.آسف
163
00:14:22,958 --> 00:14:25,893
.لا بأس
164
00:14:33,635 --> 00:14:35,636
.دب ، ذئب
165
00:14:37,505 --> 00:14:39,473
هل الدببة والذئاب
يصطادان معًا؟
166
00:14:39,507 --> 00:14:41,587
أعني ، يمكنك تدريب
تدريب دب
167
00:14:41,610 --> 00:14:44,111
،ليكون ذئب
.أو ذئب ليكون دب
168
00:14:44,145 --> 00:14:47,647
،تدرب ، تدربهم مدة كافية
وسوف يصطادان معًا
169
00:14:47,682 --> 00:14:50,417
.يتغذيان معًا
170
00:14:51,793 --> 00:14:51,985
.حسنًا
171
00:14:54,255 --> 00:14:56,723
كافي ، كافي
172
00:14:56,757 --> 00:15:00,461
وقت ، هناك
هناك صفقة عظيمة
173
00:15:00,495 --> 00:15:03,830
.(يمكنني حتي تدريبك للقيام يا (ويل
174
00:15:11,405 --> 00:15:14,140
نوع الصداقة هذا يمكنه
175
00:15:14,174 --> 00:15:16,142
.يبقيك علي أصابعك
176
00:15:20,347 --> 00:15:22,616
..الحيوانات ، هم .. هم لديهم
177
00:15:22,650 --> 00:15:25,652
،لديهم صداقات
.فقط مثلنا
178
00:15:29,657 --> 00:15:32,892
.نحن المثل
179
00:15:39,065 --> 00:15:41,867
.أجل ، سأحاول تذكر ذلك
180
00:15:41,901 --> 00:15:45,538
،رجاءً ، لا تفعل
.لا تلُم ، تلُم الحيوانات
181
00:15:45,572 --> 00:15:48,141
.لا-
.لا تفعل-
182
00:15:48,175 --> 00:15:50,243
الرجل هو المخلوق الوحيد
183
00:15:50,277 --> 00:15:53,479
.الذي يقتل لـ.. يقتل
184
00:17:02,779 --> 00:17:03,781
!رباه
185
00:19:51,945 --> 00:19:55,314
.اقتل
186
00:20:20,473 --> 00:20:22,775
.إنه ليس حيوان
187
00:20:22,809 --> 00:20:25,878
.إنه رجل يريد أن يكون حيوان
188
00:20:32,684 --> 00:20:34,652
أهو يصدق أنه حيوان؟
189
00:20:34,686 --> 00:20:37,088
،إنه ليس ما يصدقه
.إنه ما يتخيله
190
00:20:37,123 --> 00:20:39,657
ما الذي يريده؟
191
00:20:40,628 --> 00:20:41,960
.هو يريد أن يدهس
192
00:20:44,696 --> 00:20:47,932
.لا شئ شخصي بشأن ذلك
193
00:20:47,966 --> 00:20:51,168
،هو لا يعرفهم
.هو ليس بحاجة لأن يعرفهم
194
00:20:52,169 --> 00:20:53,638
..هم فقط
195
00:20:53,672 --> 00:20:55,640
.لحم بالنسبة له
196
00:20:55,674 --> 00:20:57,642
.فريسة
197
00:20:58,989 --> 00:21:00,044
هذا النوع من الهوس
198
00:21:00,078 --> 00:21:02,112
.لا ينزلق فحسب إلي النظام
199
00:21:02,147 --> 00:21:05,049
بمكانٍ ما ، أحدًا ما
.ليكون لاحظ ذلك
200
00:21:05,083 --> 00:21:07,051
،إذا كان هوس
201
00:21:07,085 --> 00:21:09,186
،الذي دخل به بطريقة ما
202
00:21:09,220 --> 00:21:11,688
،كبحه
203
00:21:11,722 --> 00:21:15,426
.صنع حُلّةً منها
204
00:21:15,460 --> 00:21:17,995
..هو مهندش
205
00:21:18,029 --> 00:21:20,397
.أو هو يفهم الهندسة
206
00:21:22,367 --> 00:21:25,869
.هو يعلم كيفية البناء
207
00:21:25,903 --> 00:21:28,505
.هو بني وحشه
208
00:21:28,539 --> 00:21:31,207
.هو تلميذ لحيوانات مفترسة
209
00:21:48,170 --> 00:21:50,403
لا وحش أكثر وحشية"
من رجل
210
00:21:50,438 --> 00:21:53,440
عندما يمتلك القوة
."القابلة للإجابة علي غضبه الخاص
211
00:21:53,474 --> 00:21:55,442
.إنه ليس غضب
212
00:21:55,476 --> 00:21:58,244
الغضب رد عاطفي
213
00:21:58,279 --> 00:22:00,814
،لكونك مستفز
.هذا شئ آخر
214
00:22:00,848 --> 00:22:03,984
ما هو؟
215
00:22:04,018 --> 00:22:06,019
.الغريزة
216
00:22:08,255 --> 00:22:10,691
.إنها الطريقة التي يفكر بها-
الطريقة التي فكر بها أي حيوان-
217
00:22:10,725 --> 00:22:14,327
تعتمد علي قيود
.العقل والجسد
218
00:22:14,361 --> 00:22:18,264
،إذا تعلمنا قيدونا قريب جدًا
219
00:22:18,299 --> 00:22:20,833
.لا نتعلم قوتنا أبدًا
220
00:22:20,867 --> 00:22:24,504
،ضحايا ممزقون
.أقول أنه تعلم قواه
221
00:22:24,538 --> 00:22:28,040
.هو جني قوته
222
00:22:28,075 --> 00:22:30,410
أيمكنك أن تتخيل
تمزيق أحدًا ما؟
223
00:22:32,346 --> 00:22:35,315
أم تفضل استخدام مسدس؟
224
00:22:35,349 --> 00:22:38,518
.المسدسات تفتقد الحميمية
225
00:22:38,552 --> 00:22:41,187
إذا وضعت حدث في عاطفة
226
00:22:41,222 --> 00:22:43,189
،مع مسدس
.فلن تستكمله
227
00:22:43,224 --> 00:22:45,592
أنت تخيلت عن قتلي
228
00:22:45,626 --> 00:22:47,727
.بأيديك
229
00:22:47,761 --> 00:22:50,630
ألا يكون هذا أكثر إرضاءًا
عن سحب زناد؟
230
00:22:53,199 --> 00:22:55,768
.أجل
231
00:22:59,205 --> 00:23:01,641
،عندما أرسلت رجل ليقتلني
232
00:23:01,675 --> 00:23:05,011
أكنت تتخيل قتلي بنفسك؟
233
00:23:05,045 --> 00:23:08,114
العيش بشكل مفوض
..خلاله كما لو
234
00:23:08,148 --> 00:23:12,251
يداك شددت
عقدة حبل المشنقة حول رقبتي؟
235
00:23:12,285 --> 00:23:14,820
أم أنك ببساطة كنت تختبئ؟
236
00:23:17,724 --> 00:23:19,791
لم أكن أختبئ من أي شئ
في أول مرة
237
00:23:19,825 --> 00:23:22,036
.حاولت أن أقتلك بها-
..كنت تختبئ-
238
00:23:23,439 --> 00:23:26,698
.خلف المسدس
239
00:23:32,605 --> 00:23:36,007
يجب أن تسمح لنفسك لتكون
.(حميميّ مع غرائزك يا (ويل
240
00:23:43,115 --> 00:23:45,450
أقرب المقارنة عضة دائرة نصف قطرها
يمكننا مطابقتها
241
00:23:45,485 --> 00:23:47,786
لجروح الضحية
.هو دب كهف
242
00:23:47,820 --> 00:23:50,054
،حتي وخيمة الذئب
والتي هي أكبر أنواع
243
00:23:50,088 --> 00:23:52,456
،من جنس الكلاب
.هو أليف بالمقارنة بذلك
244
00:23:52,491 --> 00:23:54,425
.لكن دب كهف لم يفعل ذلك
245
00:23:54,459 --> 00:23:56,527
،في الأغلب لأنهم نباتيون
246
00:23:56,562 --> 00:23:58,563
وكانوا منقرضين
.لـ28.000 عام
247
00:23:58,597 --> 00:24:02,366
في الأغلق لأن قوة العضة
بالنسبة لحجم الجمجمة
248
00:24:02,401 --> 00:24:04,569
لا تتطابق نوع الضرر
.الذي كنّا نراه
249
00:24:04,603 --> 00:24:06,270
ما الذي يمكنه؟
250
00:24:06,305 --> 00:24:08,605
.التصاعد وعلم الخصائص الميكانيكية ربما
251
00:24:08,639 --> 00:24:11,486
براعة متطورة جدًا
،لأي نوع من الحيوانات
252
00:24:11,486 --> 00:24:13,700
.رجل أو وحش-
الحيوانات أبعد أكثر-
253
00:24:13,700 --> 00:24:16,813
.مثل البشر أكثر مما لاحظناه مطلقًا
254
00:24:16,847 --> 00:24:19,082
.والبشر مثل الحيوانات
255
00:24:19,116 --> 00:24:21,150
.حاجز رفيع واحد بيننا
256
00:24:21,185 --> 00:24:25,188
.وللبعض ، هذا الحاجز رفيع أكثر من الللازم
257
00:24:25,223 --> 00:24:28,925
.(مرحبًا يا د. (ليكتر
258
00:24:28,959 --> 00:24:32,761
كيف يقدم شئ مثل هذا؟
259
00:24:32,795 --> 00:24:35,864
شخص ما أصاب بواسطة هذا النوع
من الإنزعاج النوعي
260
00:24:35,898 --> 00:24:38,300
.وعادة الشروط الأخري
261
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
،اضطرابات المزاج
262
00:24:40,370 --> 00:24:42,504
،الإكتئاب
263
00:24:42,539 --> 00:24:45,274
.إنفصام في الشخصية-
عادة؟-
264
00:24:45,308 --> 00:24:48,110
.ربما لا يقدموا علي الإطلاق
265
00:24:48,144 --> 00:24:49,978
قاتلك بإمكانه بناء جسر بين
266
00:24:50,012 --> 00:24:52,615
من يبدو أن يكون عليه
.وما يعلمه الأن أنه أصبح عليه
267
00:24:52,649 --> 00:24:54,450
..هو لم يبنِ أية جسور يا دكتور
268
00:24:54,484 --> 00:24:57,119
.هو بني حُلّة
269
00:24:57,153 --> 00:25:00,222
.ما يسعي إليه هو التحول
270
00:25:02,225 --> 00:25:05,260
أسبق لك ورأيت شئ مثل
هذا من قبل؟
271
00:25:13,602 --> 00:25:15,570
هذا يهدد أن يكون انتهاكًا
272
00:25:15,604 --> 00:25:18,439
،للسرية بين الطبيب والمريض
.لذا سوف أتعامل بحرص
273
00:25:18,474 --> 00:25:20,776
رأيت شئ مثل هذا؟
274
00:25:20,810 --> 00:25:23,944
منذ أعوام ، عالجت مريض
.بناسب الملف
275
00:25:23,979 --> 00:25:26,480
ولد مراهق عاني
276
00:25:26,514 --> 00:25:29,449
."مما أوصفه بـ"اضطراب الهوية
277
00:25:29,484 --> 00:25:33,120
هذا الولد خيّل نفسه وحش؟
278
00:25:33,155 --> 00:25:37,357
،خلال معالجتنا النفسية
.أبلغ لحظة من الوضوح
279
00:25:37,392 --> 00:25:39,860
فهم بتلك اللحظة أنه كان حيوان
280
00:25:39,895 --> 00:25:43,864
.وُلِدَ في جسد رجل
281
00:25:43,899 --> 00:25:45,866
.انعزل بحياة
282
00:25:45,901 --> 00:25:49,670
يختبئ ويتصرف في طرقٍ
.تشبه سلوك الحيوان
283
00:25:49,704 --> 00:25:52,371
.هو كان وهميّ-
.ليس بالضرورة-
284
00:25:52,406 --> 00:25:54,640
لم يصدق التحول
285
00:25:54,708 --> 00:25:55,887
،يمكن حدوثه جسديًا لكن
286
00:25:56,710 --> 00:25:58,790
.هذا لم يكن ليوقفه بالمحاولة في تحقيقه
287
00:26:00,714 --> 00:26:03,149
هو يكون رجل ناضج الأن؟
288
00:26:03,184 --> 00:26:07,086
وكما نضج في حكمة
،وثقة
289
00:26:07,121 --> 00:26:10,156
لم يعد ليشعر أ،ه توجب عليه
.مواجهة احتياجاته في اختباء
290
00:26:10,191 --> 00:26:12,826
ما هي احتياجاته يا د. (ليكتر)؟
291
00:26:12,860 --> 00:26:16,662
.الوحشية
292
00:26:31,377 --> 00:26:34,046
.المتحف مغلق
293
00:26:44,567 --> 00:26:47,124
.(مرحبًا يا (راندال
294
00:26:49,962 --> 00:26:51,963
.(د. (ليكتر
295
00:26:54,766 --> 00:26:56,734
سيتم حكمك دائمًا
296
00:26:56,768 --> 00:26:58,312
.بواسطة سحرك مع الأسنان
297
00:27:01,673 --> 00:27:04,175
هذا ما قلته لي
عندما جلبوني في مكتبك
298
00:27:04,209 --> 00:27:06,210
.المرة الأولي
299
00:27:07,016 --> 00:27:09,079
أهذا ما قلته؟
300
00:27:09,113 --> 00:27:11,081
.أجل
301
00:27:11,869 --> 00:27:14,384
.كنت أبكي
302
00:27:14,418 --> 00:27:17,988
كنت مفزع بإخبارك
..ما كان خطبي و
303
00:27:18,022 --> 00:27:21,457
.جعلتها أسهل
304
00:27:21,492 --> 00:27:25,161
.زيارات آخري أيضًا
305
00:27:27,164 --> 00:27:30,767
حياة الطبيب النفسي
.تساوي المحامي والفضول
306
00:27:32,770 --> 00:27:34,771
،نضع مريض علي طريق
307
00:27:34,805 --> 00:27:36,773
لكن باقيين للتساؤل
أين ذلك الطريق
308
00:27:36,807 --> 00:27:39,409
.سوف يأخذهم
309
00:27:41,412 --> 00:27:44,280
.(آتيت لمدي بعيد للغاية يا (راندال
310
00:27:47,117 --> 00:27:49,419
.مرّ زمنٌ طويل منذ أن عالجتني
311
00:27:51,422 --> 00:27:52,580
والذي لما أردت التحدث إليك
312
00:27:52,580 --> 00:27:55,425
،حول تقدمك الرائع
313
00:27:55,459 --> 00:27:58,293
.فقط للحطة ، سرًا
314
00:28:01,864 --> 00:28:04,833
.رأيت ما فعلته
315
00:28:07,972 --> 00:28:09,404
ما الذي فعلته؟
316
00:28:10,258 --> 00:28:13,408
..تحمل صرخات
317
00:28:14,215 --> 00:28:17,345
مثل نحات يتحمل الغبار
.من الحجر المكسور
318
00:28:20,842 --> 00:28:23,919
هذا الفتي الباكي لا يتشبث
.لك من بعد
319
00:28:26,731 --> 00:28:28,156
ما الذي يتشبث لك الأن؟
320
00:28:31,110 --> 00:28:33,160
ما الذي يتشبث لأسنانك؟
321
00:28:37,231 --> 00:28:39,399
..عضات خشنة من فروة الرأس
322
00:28:41,402 --> 00:28:46,073
زائدة ذيولها من الشعر..
.مثل المذنبات
323
00:28:47,909 --> 00:28:50,177
.جميل
324
00:28:52,514 --> 00:28:54,548
.هم يبحثون عنك
325
00:28:56,853 --> 00:28:58,285
.لا أظن أنني يمكنني التوقف
326
00:28:58,319 --> 00:29:00,720
.لا أريدك أن تتوقف
327
00:29:00,754 --> 00:29:02,922
.(لكنهم سيجدوك يا (راندال
328
00:29:06,258 --> 00:29:07,361
،عندما يجدوك
329
00:29:07,395 --> 00:29:10,397
.إنه مهم لك لأنك تفعل ما أقوله بالضبط
330
00:29:28,314 --> 00:29:30,214
أردت التحدث إليّ؟
331
00:29:30,248 --> 00:29:31,834
.(راندال تيير)
332
00:29:31,954 --> 00:29:34,218
(العميل الخاص (جاك كراوفورد
.من المباحث الفيدرالية
333
00:29:34,252 --> 00:29:36,108
.(هذا (ويل جراهام
334
00:29:37,114 --> 00:29:39,818
هل .. قمت بوضع كل هذا معًا؟
335
00:29:40,163 --> 00:29:43,665
.أجل ، فعلت-
.عمل رائع-
336
00:29:46,369 --> 00:29:48,370
ما هذا؟
337
00:29:48,405 --> 00:29:50,772
.هذا دب كهف
338
00:29:50,807 --> 00:29:52,648
تجمع الكثير من دببة الكهوف
معًا ، أليس كذلك؟
339
00:29:52,675 --> 00:29:55,944
أجل ، أضعهم معًا ، أفرقهم
.أجمعهم معًا مجددًا
340
00:29:55,979 --> 00:29:58,546
إذًا أنت تفهم ميكانيكيتهم
وكيف تمت هندستهم؟
341
00:29:58,581 --> 00:30:01,549
،نحن نفهم الكثير عن دببة الكهوف
حفريتهم
342
00:30:01,584 --> 00:30:05,153
،وُجِدَتْ في 10 الآلاف
.في جميع أنحاء (جنوب أوروبا) ، شائع جدًا
343
00:30:05,187 --> 00:30:08,189
..السبب الذي أسأل من أجله هو لأن
344
00:30:08,224 --> 00:30:11,326
جمجمة دب كهف
345
00:30:11,360 --> 00:30:13,528
استُخدِمَت مؤخرًا
.كسلاح قتل
346
00:30:13,562 --> 00:30:15,563
فك ما قبل العصور
والمخالب
347
00:30:15,598 --> 00:30:18,147
.مصممة لفعل ما يبرعون في فعله
348
00:30:19,401 --> 00:30:20,702
.الضحايا مُزِقوا
349
00:30:22,537 --> 00:30:24,905
.استُخدِمَ الأداة الصحيحة للعمل
350
00:30:24,940 --> 00:30:26,974
حسنًا ، انظر لداخل الجمجمة
351
00:30:27,009 --> 00:30:29,576
.وستجد ما هي الوظيفة
352
00:30:29,611 --> 00:30:33,180
لديك تاريخ متاعب
.مع أشياء بداخل رأسك
353
00:30:33,214 --> 00:30:35,215
أليس هذا صحيح يا سيد. (تيير)؟
354
00:30:38,347 --> 00:30:39,687
أهذا ما ذلك بشأنه؟
355
00:30:41,690 --> 00:30:43,791
أتظن أنني قتلت
أحدًا ما بحفرية؟
356
00:30:46,261 --> 00:30:50,264
.كان لدي اضطراب شخصية
357
00:30:51,159 --> 00:30:52,732
الأطباء أخبروني
أن الخريطة الداخلية
358
00:30:52,767 --> 00:30:55,235
.لجسدي لم تتطابق الواقع
359
00:30:55,270 --> 00:30:57,271
أتعلم شعور
360
00:30:57,305 --> 00:30:59,273
عندما الجلد الذي ترتديه
لا يناسبك؟
361
00:30:59,973 --> 00:31:03,943
.يمكنني التخيل-
.أعلم من أنا الأن-
362
00:31:03,978 --> 00:31:07,214
.وحالي أفضل بكثير
363
00:31:07,248 --> 00:31:10,184
،أنا أنشأ اجتماعيًا
.آخذ دوائي
364
00:31:10,218 --> 00:31:13,946
،أنا موظف
.وأعمل بجدية جدًا
365
00:31:15,390 --> 00:31:17,490
وأنا دليل علي أن المرض العقلي
.قابل للعلاج
366
00:31:37,610 --> 00:31:39,277
.مرحبًا
367
00:31:39,312 --> 00:31:41,079
،لا أعلم إذا كنت تتذكرني
368
00:31:41,113 --> 00:31:43,212
لكنني قابلتك خارج
.(مكتب د. (ليكتر
369
00:31:43,212 --> 00:31:46,984
أتذكر ، كيف وجدتيني؟
370
00:31:47,019 --> 00:31:50,322
،حسنًا ، كما اتضح
.أنت مشهور
371
00:31:52,291 --> 00:31:55,627
أنتِ لستِ مجهولة بالضبط
.(بنفسك يا (مارجوت
372
00:31:55,661 --> 00:31:58,162
هل آخذت .. نظرة خاطفة
داخل تقويم د. (ليكتر)؟
373
00:32:00,333 --> 00:32:02,800
.هذا بالضبط ما فعلته
374
00:32:06,339 --> 00:32:09,641
،إن الجو بارد
ألديك أي ويسكي؟
375
00:32:16,514 --> 00:32:20,496
ما الذي الوريث إلي الشماس
لسلالة تعبئة اللحوم
376
00:32:20,496 --> 00:32:22,286
يفعل أمام بابي؟
377
00:32:23,221 --> 00:32:24,321
،أخي هو الوريث
378
00:32:24,356 --> 00:32:26,523
.ليس أنا
379
00:32:26,558 --> 00:32:29,861
لديّ الأجزاء الخاطئة
.والميل الخاطئ للأجزاء
380
00:32:34,800 --> 00:32:38,035
.لم تجيبِ عن سؤالي
381
00:32:38,070 --> 00:32:41,338
.آتيت لمرجع شخصية
382
00:32:41,373 --> 00:32:44,508
.مريض لمريض
383
00:32:44,542 --> 00:32:47,077
ما رأيك في العلاج النفسي
لد. (ليكتر)؟
384
00:32:49,080 --> 00:32:51,848
يعتمد علي سبب
.وجودك في العلاج النفسي
385
00:32:51,883 --> 00:32:55,286
أنا في العلاج النفسي
.لكل الأنواع من الأسباب
386
00:32:55,320 --> 00:32:58,121
ذبح الوريث 86.000 ماشية
علي مرّ اليوم
387
00:32:58,156 --> 00:33:00,123
،و36.000 خنزير
388
00:33:00,158 --> 00:33:02,926
،يعتمد علي الموسم
389
00:33:02,960 --> 00:33:05,128
.لكن هذه المذبحة العامة فقط
390
00:33:06,902 --> 00:33:09,132
ما هي مذبحتك الخاصة؟
391
00:33:10,944 --> 00:33:12,869
.حاولت أن أقتل أخي
392
00:33:15,406 --> 00:33:18,508
.حسنًا ، أفترض أنه توقعها
393
00:33:20,778 --> 00:33:24,047
.هو توقعها للأبد
394
00:33:26,617 --> 00:33:29,786
ما هي مذبحتك الخاصة؟
395
00:33:34,558 --> 00:33:37,260
.(حاولت أن أقتل د. (ليكتر
396
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
هل توقعها؟
397
00:33:45,215 --> 00:33:47,903
ما الذي تعتقديه؟
398
00:33:47,938 --> 00:33:51,006
.لا يمكنني قول أنني أعلم
399
00:33:52,691 --> 00:33:54,009
.وكذلك أنا
400
00:33:55,439 --> 00:33:59,014
.لدينا مشاكل متشابهة جدًا
401
00:33:59,900 --> 00:34:02,218
بالرغم من أنني أشك
،)أن د. (ليكتر
402
00:34:02,252 --> 00:34:05,120
أعطاك نفس النصيحة
.علي القتل التي أعطاني إياها
403
00:34:05,155 --> 00:34:07,789
وما هذه؟
404
00:34:07,824 --> 00:34:10,191
..قال
405
00:34:10,226 --> 00:34:12,193
،إذا لم تنجح بالبداية"
406
00:34:12,228 --> 00:34:14,596
."حاول ، حاول مجددًا..
407
00:34:26,041 --> 00:34:28,510
أنا فضولي لما ليحدث
408
00:34:28,544 --> 00:34:31,780
إذا مرضاك بدأوا
.(مقارنة ملاحظات يا د. (ليكتر
409
00:34:33,783 --> 00:34:36,751
(ما الذي سيكون لدي (راندال تيير
ليقوله لي؟
410
00:34:38,081 --> 00:34:39,720
ما الذي قاله (راندال تيير) لك؟
411
00:34:40,528 --> 00:34:43,224
،قال أنه أفضل بكثير الأن
412
00:34:43,259 --> 00:34:45,493
.أن المرض العقلي قابل للعلاج
413
00:34:45,527 --> 00:34:48,429
.راندال تيير) قصة نجاح)
414
00:34:49,072 --> 00:34:50,498
أتصدق أنه برئ؟
415
00:34:51,191 --> 00:34:53,201
..أصدق
416
00:34:53,235 --> 00:34:56,271
.أن علاجك النفسي كان ناجح
417
00:34:56,976 --> 00:34:59,540
.يمكنك أن تكون مقنع
418
00:35:03,077 --> 00:35:05,946
كم من العدد كانوا؟
419
00:35:05,980 --> 00:35:09,082
مثل (راندال تيير)؟
420
00:35:09,117 --> 00:35:11,651
مثلي؟
421
00:35:13,487 --> 00:35:15,655
.كل مريض فريد من نوعه
422
00:35:19,693 --> 00:35:22,695
مريضتك النفسية آتت لزيارتي
423
00:35:22,730 --> 00:35:25,465
.في المستشفي قبل اختباري
424
00:35:28,701 --> 00:35:30,702
.(د. (دو موريير
425
00:35:30,737 --> 00:35:32,972
.قالت لي أنها تصدقني
426
00:35:36,910 --> 00:35:39,378
.علمت أن هناك آخرون مثلي
427
00:35:39,413 --> 00:35:41,380
.مذهل
428
00:35:42,190 --> 00:35:44,050
هل قتلتها؟
429
00:35:45,085 --> 00:35:46,385
.لا
430
00:35:55,429 --> 00:35:59,164
ما الذي تظنه
عندما تفكر عن القتل؟
431
00:36:05,784 --> 00:36:07,405
.أفكر عن الرب
432
00:36:08,184 --> 00:36:11,109
الخير والشرّ؟
433
00:36:11,143 --> 00:36:14,612
الخير والشرّ ليس لديهما
.علاقة بالرب
434
00:36:16,615 --> 00:36:19,484
.أجمع انهيارات الكنيسة
435
00:36:19,518 --> 00:36:22,053
أرأيت الحديثة مؤخرًا في (سيسيلي)؟
436
00:36:24,056 --> 00:36:26,691
سقطت الواجهة علي 65 من الجدات
437
00:36:26,725 --> 00:36:28,893
.خلال قداسة خاصة
438
00:36:31,496 --> 00:36:34,698
أكان هذا شرّ؟
أكان هذا الرب؟
439
00:36:36,701 --> 00:36:37,982
،إذا هو بالأعلي
440
00:36:37,982 --> 00:36:40,737
.هو فقط يحبها
441
00:36:43,041 --> 00:36:45,242
،التفوئيد والبجع
442
00:36:45,276 --> 00:36:47,444
.يأتي جميعهم من نفس المكان
443
00:36:52,250 --> 00:36:54,918
هل (راندال تيير) يؤمن بالرب؟
444
00:36:58,123 --> 00:37:00,789
ربما يجب عليك الحظي
بمحادثة شخصية أكثر
445
00:37:00,824 --> 00:37:04,293
،)مع سيد. (تيير
.واسأله عمّا يؤمن به
446
00:37:32,358 --> 00:37:34,727
العزلة لما تفعله
،هو أن تكون محترم
447
00:37:34,847 --> 00:37:36,607
.وأنوي أن أشرف ذلك
448
00:37:37,519 --> 00:37:39,854
آتيت فقط لأعرض
.كلمات تشجيع
449
00:37:42,679 --> 00:37:45,493
،)أنت تصبح يا (راندال
450
00:37:45,527 --> 00:37:48,029
.وهذا الوحش هو نفسك الأعلي
451
00:37:48,957 --> 00:37:50,465
،أجسادك ، أصواتك
452
00:37:50,499 --> 00:37:52,500
.والنوايا واحدة
453
00:37:55,337 --> 00:37:57,138
.استمتع فيما أنت به
454
00:38:21,196 --> 00:38:23,897
!أنت
455
00:38:26,767 --> 00:38:29,803
!(باستر)! ، (باستر)
456
00:41:46,661 --> 00:41:48,696
.أقول أن هذا يجعلنا متعادلان
457
00:41:52,033 --> 00:41:55,202
..أرسلت شخصًا ليقتلك
458
00:41:56,014 --> 00:41:57,237
.أرسلت شخصًا ليقتلني
459
00:42:02,057 --> 00:42:04,044
.عادلون تمامًا
460
00:42:06,338 --> 00:42:16,790
T r a n s l a t e d B y
Nasser Gamal