الآن خذ لحظه
وفكر بأكثر لحظه مهمة بين الطفل ووالديه.
يشاهدونها تأخذ اول خطواتها.
- تعلمها السباحه. - وتتمنى انها تستطيع الطفو كـ أمها
تقوم بتوصيلها للحفله الموسيقيه
وتقف خارجا مع منظار بالرؤيه الليلية
حتى ولو كان ( باول دويل ) محترم
نعم . مصافحته ويده المتعرقه كانت كـ سمك السلور .
تتذكر اول درس لها في قياده السيارات .
وتقول في نفسك "كيف اصبحت كبيره? اين ذهب ذلك الوقت كله ?
أيجب علينا ان نفعلها في سياره والدتها ?"
وتمشي بجانبها إلى المذبح.
تقبل خدها
تسمح لها بالذهاب نحو الافضل.
هذي هي اللحظات التي تتذكرها ابنتك ايضاً
اللحظات المميزه.
الوقت الذي يقضونه برفقة آباءهم .
أنتم على حق .
انا ذاهب إلى زفاف ابنتي المثلييه
نعم هذا هو الصحيح! من يبالي اذا كانت هي التي ترتدي البدلة ?
- او كلتاهما اسميهما كارين. - Mazel tov.
الآن ,انت لديك القرار.
يمكنك الذهاب الى وكالة أخرى
لكنك ستكون على خطأ
لأن لا أحد يقدم مانقدمه نحن.
مخيم مايل ستونز تم بناءه من قبل فريق الاب والابنه
لقد خضنا جميع المراحل ( مايل ستونز ) التي تحدثنا عليها معاً .
إلا المشي نحو المذبح. انا حتى لا اواعد احداً.
اتمنى انها تجد شاب لطيف.
- ابي. - او كارين لطيفه .
هذا يبدوا رائعاً. موافقون .
- انتم الاثنين رائعين لهذا . - شكراً لكما .
♪ You know we'll have a good time then ♪
♪ A real, real good time then ♪
♪ With your daughter and her friend like a friend ♪
اووه.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
الموسم الاول - الحلقة الثالثة - الأب السيء اتمنى ان تنال الترجمه رضاكم Eng_Akram
سأذهب لإحضار القهوة , هل احضر لك معي ...?
- دعي عنك القهوة . الان وقت النميمة. - اوه , جميل .
لأن جيل المحاسبة حامل
وهي لا تعرف من هو الوالد.
حفاً ? ليس ذلك , انظري.
لحظه , كاريل , اظن اننا سويا نعرف ان - ان مابيننا , اوه...
ان مابيننا هو اكبر من وقت فراغنا ,
وهذا يعني انه لا يمكن .السيطره عليه
الفتاه المسكينه , ليس لديها ادنى فكره انه يتم التخلي عنها.
هذه كلير من الدور الثالث. انتي تسمينها شاريل .
اسمها كلير ? لماذا لم تخبريني ?
انتي تكرهين ان اصحح لك.
اترين مشكلتي ?
- اتمنى ان تمضي الامور بسلاسه. - هو جيد .
اذا تبقى لي ستة اشهر في الحياة, اتمنى انه هو من يخبرني بذلك .
وهاهو اندرو ينطلق .
انه ينقض بسرعه .
ماذا ? انا متطلعه .
كيف حالكن , سيداتي , ?
اوه , يا إلاهي ماهذا ?
اوه ,انه يبدو كـ رقم هاتف سيده شابة
التي يبدوا انها ستندم.
تضرب في لحظه ضعف الحديد.
انه ليس خطأي .. انا موهوب لإراحة مشاعر سيدة .
- انا شاب بين سبع فتيات. - تقصد انه لديك ست اخوات ?
هذا ماقلته .
لهذا كتفي هو الافضل للبكاء عليه.
ليس بـ قاسي , وليس بـ لين .
انه مناسب .
انه الكتف المعتدل.
اذاً , يجب علي ان انشغل في العمل
لأتجاوز ألمي من هذا الانفصال.
- يبدوا عليك انك ستكون في افضل حال. - اعرف , لورين , انه شي صعب.
انها تعمل في نفس الطابق الذي يتواجد فيه محل الكوفي الذي احبه.
والرغوة على الماكياتو , انها الكثافة الافضل .
انك لا تصادف ذلك كل يوم.
انه من الافضل ان تحب وتختفي ... كـ الشراب.
انا احاول ان اكون هنا لمساعدتك, لكنه ليس بالشيء السهل.
انا اعرف .
- اذا ماذا لديك هنا ? - قمت بتجهيز كاركتير
- لـ حملة " كرسيت " الجديده. - اعجبني التصميم, اندرو.
- يبدو جيد . - شكراً.
اين النسخه التي كتبتها ?
شعرت انها ستكون اقوى بالرسمه فقط.
اقصد , يقال انه الصورة تعبر عن ألف كلمة,
وكان يبدو انه يقتلها مع تعليقك عليها .
نعم , لكن الشعار هو كل شي هنا.
لكنك تفقدها الشعر.
اه "اشتري اثنان "? هذا هو شعرك ?
الشعر هو مالم اقوله .
انه يقرأ.
"يجب عليك شراء اثنين."
- امم. - لكن بهذه الطريقه تغنى.
اوكي , لورين , انتي المساعده , صحيح?
اذا انتي الاقرب للرجل المشترك.
اي طريقه تشعرين انها الاكثر فعالية?
حسناً , يجب ان اقول انها طريقه زاك لانك قلت عني انني الفقيره.
- هيه. - مرحباً, جميعاً.
خمنوا ماذا يوجد في يدي . هممممممم?
- تقنية ملغية. - خطأ!
فيديو تنظير القولون وتحاول خداعنا لنشاهده.
- لقد قمت بإتلافه. - ليس ذلك الذي بتقنية الثري دي.
- هل هو اعلان مايل ستون? - دنج , دنج, دنج, دنج, اجابه صحيحه!
خذي اي شيء من الرف العلوي .
قمت بـ كل شيء في اسبوعين والآن ها هو جاهز لتقديمه للعالم !
وأنا أخيراً سأكون فخوراً بولادة شي افتخر به
بإستثناءك . انتي لا بأس بك.
هل تكونوا دائما بهذه السريه بخصوص الاعلانات?
لا , بالعادة المخرج الفني
ومالك الحقوق يروجون قبل تصويره .
لكنه ليس مبنى على ذاكرتك.
لا , لكن لدينا بعض من الافكار الجيده عنه .
اندرو اصطحب استاذته للغة الاسبانية للحفل الراقص.
الاستاذه جرينواد جعلتني رجلاً ذلك اليوم.
رقصنا الـ سلو على مقدمة مسلسل Friends.
- انا سأموت لأشاهد هذا الاعلان. - حسناً , انه اعادة اعلان
- لي وانا اعلمها القيادة . - انه يحاول تعليمي قيادة السياره.
- كان الوضع مجنوناً . - كان هستيرياً !
لقد طار تقويم اسنانها
- يجب عليك ان تحكيها. - لا , انتي .
لا , حقاً ,يجب عليكِ.
- لا , لا . - لا , ابدأ .
متأكدة ? اوه , باركك .
كنا . انا التقليدي
نوعاً ما قفزت نحوها .
- انا لم اكن مستعدة ! - لم تكوني مستعدة ?
انا استيقضت في مؤخرة السياره قائلاً , "اين ثيابي ?"
هيي , لكن لا تفسدوه ..
تعالوا الى المجموعه المقربه وشاهدوا ولادة ابني المفضل.
هذا تعبير مجازي فقط .
انتي تعرفين ? انتي الافضل .
اوه , مالذي تفعله ?
انت تعرف الصوديوم الذي في الاسفل هو الافضل .
اوه , يا إلاهي ! ماالذي انت عليه .
انت الريمورا المتعلق بـ زاك
- لا , انا لست كذلك. - انا اعرف , صحيح?
لحظه . هل انتما الاثنين تعرفان مامعنى الريمورا ?
- بالتأكيد , انها بيويك جديده . - تضعينها في القهوة .
اوه , حسناً . انتما لم تشاهدا اسبوع اسماك القرش.
هذه , انظر . انها هذه.
الريمورا , او السمك المتعلقه,
انها سمكة تلتصق بـ سمكة القرش.
انظر ? اينما يذهب القرش, الريمورا تذهب معه.
ترافقه, تعيش على البقايا.
- هذا ليس انا . - اه ,الشيبس ?
ماذا عن كلير?
ماذا ? سأخذها لشرب كوب من الشاي .
- هذا لا يجعلني سمكته. - اه , بالطبع لا .
اعتقد ان تسريحة شعري تبدو, نوعا ما فانكي .
انه لا يبدو انه ممتاز اليوم. انا لا ادري.
انها فقط مثنية من الجانب.
اوه شكراً يا سمكة الريمورا .
لا. هذا لن يصبح كذلك
اعتقد ان القرش يقرر ماهو كذلك.
وانا اعتقد ان القرش احمق .
القرش ايضاً ليس من الثدييات
اذا , كما تعرف, انت هنا لرؤية اعلان
الشركة قامت بالإنتهاء منه
بعد ذلك, سنقوم بسؤالك بعضاً من الأسئلة
وسندعوك لتعبئة ورقة تعليقات.
- وبعد ذلك وجبة الغداء, صحيح ? - صحيح , بعد ذلك الغداء.
انا اشاركهم بذكريات صادقة و " جريزلي آدم "
قلق بشأن وجبة الغداء. من اين جئت به ?
- مطعم الفقراء. - اه.
انه يمازحك. انت تمازحني , صحيح ?
اخبره انك تمازحه .
انا امازحك. انني لا امازحك .
- انت لا تمازحني ? - انا امازحك.
اتعرفين ما نحن قادمين عليه اليوم , حبيبتي?
- ماذا? - تعليم القيادة!
لكننا على الطريق السريع .
- تولي المقود! - ابي , هل توقفت عن اخذ دواءك?
- فقط ليومين ... - انا لم اقم بذلك من قبل.
هذا طبيعي , لا يمكنك تعلم القياده من مقعد الراكب.
انا لا اعرف كيف اقوم بذلك!
هل هذا ماحصل لك في الواقع?
- اه , ليس بالضبط. - سيدني كان لديها التقويم وانا كان لدي الشعر المجعد.
الكثير من الاسنان والشعر. تعرف , اووه .
نحن في وسط رالي للدراجات الناريه!
هذا صحيح, اذا كان بإستطاعتك القياده هنا, بإمكانك القياده في اي مكان!
- اي منهم هي المكابح ?! - يجب عليكي اكتشاف ذلك.
- انا سأقوم بالاستماع لبعض من الاغاني. - توقف, ابي!
لماذا تقوم بذلك لي ?
'لأنك لن تعرفي ما الذي ستواجهين في حياتك!
تأمين في كل الولايات .
تحميك في لايف مايلستونز .
اوكي , اذا مارأيكم في الاعلان?
اووو, اعتقد انه كان مسلي !
- اوه , نعم ? - So, why?
'لأن ذلك لن يحدث في الحياه الحقيقة.
- انا كنت خائفه للفتاة الصفيره. - كنتي خائفه , اوكي.
اعتقد انه يجب عليكي ان تخافي .
لأنه اب سيء.
- اوكي , اب سيء. - نعم , هذا هو المغزى
"اب سيء"?
ليس هذا المغزى .
انه ليس إلى اين نحن ذاهبيين .
لكن - لكن اعتقد انك ترى ذلك بهذه الطريقه.
لكن انتي لا ترينها بتلك الطريقه, هل ترينها كذلك?
كلتا الحالتين , انه حقاً اعلان طريف ومسلي .
مبني على طريقه مخيفه التجربة المؤلمه.
اعتقد انهم أرادوا ان نعتقد ان والدها مجنون.
- مجنون كلياً . - هو اعتقد ان والدها كان مجنون.
- كان مضحك. - مضحك.
كان كـ أسوأ أب في العالم.
حقاً حملة عظيمة.
- لديك رابح. - عفواً .
انا اتساءل اذا كنا ابتعدنا عن المغزى هنا .
اوكي , انتم غير مسموح لكم التواجد هنا.
انتم تشوشون على مجموعه التركيز.
هل انتم من قمتم بعمل إعلان الأب السيء ?
نعم ,أأقصد نوعاً ما.
انا آسف, انا اظن انك تقصدين "افضل أب ."
لانه كان يعلمها قياده السياره بإسلوب دفاعي.
تعرفين . كل حالات صرف الانتباه
كانت للضغط في الاختبار عليها , حتى تظهر أفضل مالديها
في اسوأ حالة.
انتم كنتم ستقومون بإلقاءها في الشارع خارجا
غير مجهزة ... وهل تعلمون ماذا كنتم ستحصلون عليه في الآخر ?
ابنة ميتة .
بالتأكيد , يبدو جيداً بسبب الجناس .
لكنني أؤكد لكم انه ليس كذلك .
انه كـ "المهرج القاتل ."
كله مرح وألعاب حتى تدخل للغرفة
مليئه بالبالونات التالفه واجزاء من الاجساد.
- لربما نحن لا نضغط على مجموعه التركيز. - شكراً .
حسناً , الشيء المهم الوحيد انهم اعجبوا بالإعلان.
حسناً ,لا تأخذه بناحية شخصية .
- حسنا هنا , حسناً هنا , انظر. - امممم.
"اعلان رائع. ذكي ومسلي .
احبوا الأبنة المشاكسه ."
انه بخصوص الأب السيء , وليس الأبنة المشاكسة.
انت قلت ان هذه ستبقى مجهولة الاسماء.
كلمتي لم تعد ذات اهمية .
هل يمكننا الاتفاق نحن لم نهاجم مجموعه " مينسا " للحصول على هذه المجموعة من الناس?
هذا جنون. انظر إلى هذا .
"اذا كنت تلك ..." تلك "الفتاة ."
"اذا كنت بموقف هذه الفتاة لم اكن لأقود مجدداً ""
وانتي تقودي دائماً.
حقيقةً, انا لا اقود.
لم اتعلم ابداً .
هيي, ماذا بشأن البيتزا?
اه , لا توجد بيتزا
لكن هنالك سندويتشات تونة وشبس .
لا يوجد شيبس .
عفواً.
هيي , انا لم افهم ذلك .
لقد حصلتي على رخصة القيادة .
فقط تلك المزورة التي جلبتها لي كي استطيع الحصول على بيرة .
البيرة كانت مني .
بائعي محلات المشروبات قد يكونوا متشككيين كثيرا
كيف وصلتي لهذه المرحلة بدون قيادة السيارات ?
انا عشت فقط في المدن الكبرى.
انا لم احتج يوما للقياده .
او . انك فقط عشتي في المدن الكبرى
لانك كنتي خائفه من التعلم يوماً .
انتي لم تخافي ابداً. ضحكنا على هذه القصة .
نعم, الآن .
- لكني كنت خائفه جداً - لا...
لقد كنت.
حقيقة ,لقد كنت مرعوبه .
اووه , يا إلاهي , هذا يشرح الكثير , سيدني.
هذه كانت اللحظه المحفزه لك. حينها بدأ كل ذلك.
متى بدأ ذلك ?
لا شيء.
انا اقوم بذلك الشيء حينما اعطي رأيي الحقيقي .
انتي على افضل حال.
انا لم اعلم ابداً انك كنتي تشعرين بالخوف.
انا اعني , تشعرين بالخوف لدرجه انك لم تقودي ابداً?
اذا ذلك الكوب الذي اعطيتني اياه كان خطأ.
انا لست أفضل والد في العالم.
هل جميع اكوابي تكذب ?
هل انا احب يوم الاثنين ?
ابي , انه ليس بالأمر الكبير. لقد كبتت الامر .
نعم . هذا صحي .
هذه هي مجدداً . اعجبني حذاءك .
هل يمكننا نسيان ذلك?
لا استطيع ان أصدق ذلك .
انا اكره الكعب .
اذاً , على الاقل هم يشتتون انتباهك من البلوزه.
تونيك توب ..?
انا اعرف انني عشت طفولة غير مألوفه ,
لكن أليست كل مره أولى كانت قياده مرعبة ?
على العكس .. تجربتي كانت لطيفه .
شقيقتي بام وانا تدربنا في الموقف كثيراً
وبعد ذلك ابتاعت لي ايسكريم .
انا تعلمت القياده عندما كنت في زياره لـ عمي في سوريا.
تعرض لأطلاق الناس من الشرطه العسكريه
وانا كنت الوحيده في الجوار لقيادته للمشفى.
ومع ذلك مازلت اعتقد ان تجربتك كانت اكثر رعباً .
حسناً, هيا جميعاً انتهى وقت الغداء. عودوا إلى العمل.
مازال علينا ايجاد فكره جديده لـحملة اول ستيت .
هيا .
كنت اظن ان مجموعه التركيز اعجبوا بـ فكرة اعلان الاب السيء.
اسوأ اب .. أفضل أب .. بغداد ... لا أحد يعلم اين وصولوا ?
الكثير قيل في تلك الغرفه.
- هيا بنا , لنذهب. - إذأً, لدينا كل المعلومات.
نعم , تسعه اشخاص اعجبوا بفكرة الأب السيء.
"انا جداً جائع , اين البيتزا?"
اذاً, فلنذهب بفكرة افضل أب .
اندرو , اذهب وجد زاكري, اذهب لذلك.
لورين , افعلي ماتشائين . سيدني , تعالي معي.
علينا ان نذهب لـ إجتماع مع " أول استيت " الآن .
- انهم قلقون بخصوص الميزانية... - نحن اقل من الميزانية بـ 10 آلاف دولار.
وعلى ناحية اخرى , لقد اعددت افضل ساندويش.
لا أحد يحب المتبجح , سيدتي. لنذهب!
- كان بإستطاعتي أخذها معي ! - لا.
هذي حقيقة , الساندويش تم تصميمها للسفر.
لماذا تريد " أول ستيت? انا اتضور جوعاً,
وكل ماسيكون لديهم هو صحن مغلف
اكثر ساندويش .
اعني ,اذا غلفته سيكون جيد, ما الذي يخفونه?
- لا أعلم. - انتظر. ابي , لقد تخطيت المنعطف.
لا, لم اتخطاه.
وماسبب الكراهية للتغليف ? كان لدي وفي ذلك اليوم .
القليل من الحمص. هبط بسرعه .
وبعد ذلك كانت كـ بيروت هناك في الاسفل.
اذا, لحظه, مالذي ...
- اذا لن نذهب لأي اجتماع? - لا .
انتي بحاجه لأفضل تعليم قياده للذاكره
تعليم ليس مخيفاً.
تولي المقود!
هذي مزحة سيئه . انا آسف. لا , لا , لا , تمهلي , انا آسف.
الذاكره الجيده تبدأ الآن .
لا , لا . تبدأ ... الآن.
اوه , ربي , انني متعرقه ومتوتره.
الان اشعر بشعور عندما يحضر ضابط اطلاق السراح المشروط.
انتي تبلين جيداً .
اختيار جيد. ان تبقي السياره ثابته
وجعل دوان الارض يقوم بالباقي لك , لكن...
انا ذهنياً جاهزه.
اذا, ما رأيك ببعض الموسيقى للقياده للتخفيف من شدة الامر ?
لا موسيقى للفرق العسكريه .
- ياللغرابه , لم اشعر ابداً بالراحه. - حقاً ?
وجدت ذلك اكثر شي يشعرني بالراحه في طريقي للمنزل.
اذا, ها نحن .
هذا جميل. جداً, جداً... انه...
لا يجب عليكي ان تبطئي لهذه الدرجة. حاولي الاسراع قليلاً.
- ها نحن ذا . - احتاج الى اقل من ذلك من المساعده.
اذا , حسناً, لكن قليل فقط من السرعه.
اوكي , ها نحن لإشارة التوقف.
ها نحن نقترب من اشارة التوقف.
هل ترين اشارة التوقف? هل ترين التوقف...
انتي ترين ... هاهي قد ذهبت . هذي كانت...
. عزيزتي, لا تقلقي بخصوص الطائر. سيتحرك .
عزيزي, الطائر سيتحرك.
سيتحرك.
كنت اظن انه سيتحرك.
- المهم انك لا تصدمين البشر . - انظر, اانا اعرف ذلك.
اظن انه هناك دماء عندما صدمتي الطائر.
الان لا ... لا -لا...
- لا تصدمي البشر ! - انا لن اصدمه!
اذا كان صوتي صوت الوالد هو مايزعجك..
سأحاول ان اكون هذا الشخص...
- انظري امامك... - لا , مازال يشوش.
بالانجليزي افضل.
اوه , لا , لا , لا !
الان?
ليس الان.
- الان. - ليس الان.
الان?
ليس الان.
- الان. - الان!
ليس الان.
اذا دعيني استوضح ذك.
الاعلان الجيد عن الأب السيء جعل سايمون حزين?
- امم-مممم. - انا شاعر ولم الاحظ ذلك.
اوكي , مارأيكم بخصوص ذلك?
اذا اخذنا شريطيين عن تغطية التأمين
ورسمنا دائره حولهما بالاهداف الموجوده بالداخل
ارسم صدر مره اخرى.
وووه, لا , تعال.
هنالك شي هنا .
يجب ان تنظر قبل الصدر لترى الاشياء الجيده بالداخل.
اقسم , انتم الاولاد تبدون جميعاً بالمثل
اوه يا إلاهي
انا ابحث من خلال البقايا من بعدك.
افكارك , اكلك,
اسوأ من الكل, كلير , امرأه انسانه فعليه .
اوه ! هل تعلم من هو الصدر ?
أنا الصدر.
- الحزين , الصدر الحزين. - لا , لست ...
لورين , دعيه يحصل على ذلك . هو يشعر بما يشعر .
اندرو , اعتقد انك تغض النظر عن الفوائد
من هذا النظام البيئي الحساس .
انظر , اذا لم تنهي طعامي ,
سأصاب بالسمنه.
صحيح ? واذا لم تحتوي
هذي المرأه الغاضبة, سأقتل خلال نومي.
الان هيا ...
ارني ابتسامه اندرو الرائعه.
- امم-ممم. - هذه الصغيره...
- اممم-ممم - ...جمييل , جميييل الابتسامه الطفوليه .
كالطفل الصغير. هه?
هي . هيا, ايها الطفل الصغير .
لدي شي لك.
لا استطيع ان ابقى غاضب عليك .
لا ! انا غاضب من نفسي .
ولقد اكتفيت من ان اكون سمكتك الـ ريمورا, تتلقى بقاياك .
ابدا النوم وعيناك مفتوحتان.
مثل القرش!
لا ! ليس كالقرش !
كـ شخص...
الذي ينام ... ببؤس .
لا , حقيقة, هكذا ينام القرش.
اخبريني عن ذلك .
الآن?
الآن! الآن, الآن. الآن, الآن , الآن, الآن.
محبة في الله انطلقي!
لا استطيع القيام بذلك!
-اذا, لا انا . - لماذا انت غاضب?
- لا لست غاضب, احاول تغير اللوم . - No one is blaming anyone,
ولكن اذا كان هناك ملام , هو جالس هنا في السياره
- وهو يرتدي بنطالك . - اذا ,هذا يحتمل ان يكون اي شخص!
اسمعي , ربما القياده ليست واحده من اجمل ذكرياتنا .
ولكن لدينا غيرها. قمت بتعليمك السباحه.
بإلقائي في بحيرة ميتشغن والطلب مني لإيجاد الشاطيء.
ووجدتيها.
اعتذارك مقبول.
ماذا عن رحلة التخييم الممتعم?
تعرفين.. تلك في وسكونسون...
اوه , تلك عندما غطستني في بول الديك الرومي
لـ "تخفي رائحتي الانسانية ."
- انتي من اراد الالتقاء بـ الغزال! - ليس خلاص موسم التزاوج للديك الرومي
من كان يعرف كم قد الديك الرومي مستثاراً جنسياً?
لا مجال للحديث معك انت دائما على حق.
"دائما " هي قليلا مع القليل من الامتداد.
كنت اظن دائما اني الاب المسلي , الاب الجيد,
و ألوم والدتك على بعض ,
حتى قال دكتوري النفسي انه ليس بإستطاعتي القيام بذلك
وكان يجب ان افصله, والذي كان نوعا ما مؤلم,
لانه كان متحرر من ناحية الوصفات
الحقيقه هي
انا لم اقم بشيء لمساعدتك لتكوني مستعده للحياه.
انا كنت فقط الاب المخيف , الأب السيء.
- لا . هذا ظالم. - توقف.
- لا , ليس بخصوص ماكنت اقول , انه... - توقفي .
- اوقفي السياره, نحن نتدحرج! - اوه, يا إلاهي! اوه , يا إلاهي!
- يا إلاهي . انا آسفه. - انا سأتولى ذلك.
- لا يمكنك اثبات شيء . - Oh, what the hell?
فقط اخبر زوجتك ان تنتبه لنفسها إلى اين تتجه.
زوجتي ? كيف تجرء ! هذه ابنتي .
على الرغم من ان زوجتي الثانيه كانت بنفس عمرها, لذا اتراجع عن امتعاضي .
حسناً, لقد افزعت ابنتي . انها تقود للمره الاولى .
حقاً ? ياللمصادفه .
انا ادرب ابنتي على القياده, ايضاً.
لماذا لا تستطيع القياده حتى الآن?
الست, حوالي , 40?
لا , انا 30... وشيء .
- نفس الشيء. - لا , اخت - صديقه
- انه ليس حتى قريب من نفس الشي . - "اخت - صديقه"?
اسمعي , هي لا تستطيع القياده بسبب اول مره قمت بتعليمها
انا قمت نوعاً ما بصدمها .
انها كاللطخه , حقاص . بدون تسميه الاسماء,
احدنا كان ينفصل حوالي ثلاث ايام
الآخر كان قلق حول الكيمياء النهائيه.
انت لم تقم بصدمي .
- اخبري نفسك ذلك . - والدك غريب.
- انا افضل مجنون ," او... - هييي, هييي!
هو ليس مجنون او غريب الاطوار !
حسناً ,ربما الاثنين معاً. لكن هذا جيد. اعني...
كم اطفال لديك من يستطيع فتح قفل بقلم شعر?
- قام بتدريبي وانا في التاسعه. - انها مدهشه.
- او كيف افصل الايس والثمانيات. - ماعدا ذلك البيت يربح.
او كيف تشعل سيجار سيدة. يجب عليك برفق ان تغطي يدها...
- بينما ما حوّل بصرها خوفا. - انه فن منقرض, حقاً.
مالذي تتحدثوه عنه?
انا اتحدث عن كل شي حصلت عليه منه
الذي لربما يبدو مجنوناً بالنسبه لك, لكن انا لن اتغير .
انا مبدعه وناجحه
لأني لا اعرف يوماً عادياً حتى اغادر المنزل.
وانا مدينة بذلك كله له
حقاً?
نعم . حقاً.
حسناً , الاخبار الجيده هي
ان السيارتين لم تتضررا .. مثلكما
بإمكاننا المضي قدما.
انت محظوظ .
حقاً انا محظوظ.
اين تعلمتي ذلك الدوق والخطير?
انتي افضل في القياده من والدتك .
نوعا ما.
- هي . - اوه ,مرحبا.
انا كنت اتساءل اذا كان بإمكاني قبول عرضك للكلام
امم... ارفعي ذقنك.
انظري ... هذان ليسا لكي .
انا اعرف انكي تمرين حاليا في وقت صعب ,
وانا آسف ,وانا اتمنى ان استطيع مساعدتك ...
- اوكي . - ...واشياء اخرى.
- اممم-ممم. - لكن انا لست ذاك الشاب بعد الان.
كما قالت لي امرأه اسبانية حكيمة منذ 15 عاماً سابقه,
"انه ليس انت ... انه انت."
هذا يجري عكس كل شي اعتدت عليه.
هي . كيف تجري الاور ?
اندرو يحارب غرائزه الاساسيه ويكسب بالخساره.
- يبدو كـ اعلان لكازينو بوذي . - اخبار جيده.
لقد قررنا اتخاذ اعلان " الأب السيء" للحمله .
مجموعه التركيز اعجبت فيه
ولدينا مليون قصه من حياتنا
كـ المره التي قمت بتدريبك على ركوب الدراجه الهوائيه
كنت اظن دوما ان عجلات التدريب هي للفاشليين .
- انا آسف , هل تريدين ان .....? - انت تريد ان تحكيها ?
لا , لا , فقط قومي بذلك.
انت تتذكرها افضل . انت لم تصب بإرتجاج بالدماغ.
كنتي كأحد افراد قوات الامن في ذلك اليوم
اتذكر مسح الدم وهناك
- هاتين العينيين الزرقاوتيين, تنظران نحوي. - انهما خضروان.
نعم , انهم كذلك في الضوء
زاك، أمشي معي.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.
اوه, هل تعلم سايمون?
لديك بعضاً من شمتز على ظهرك.
شمتز ? حقاً?
نعم.
هل ترى ما ارى?
نعم , وانا اتفق معك كلياً .
هذا الكعب لا يجمل بطن قدمها .
لا.
زاك ..انه ريمورا سايمون.
ربما الكل .. ريمورا الآخر .
هذه فكره جميله.
هل تعلمين ماذا ايضاً فكره جميله?
هنالك امرأه في الدور الثالث التي ستبكي على هذي الاكتاف.
وأيّ شيء آخر، تعرفين تريد ان تبكي عليه .. ,
انها مرحب بها .
انه افضل من ان اقوم بذلك لنفسي .
هل انت على مايرام , عزيزتي?
اظن انني على مايرام .
- هذا جيد . - انه جيد
نحن هنا بالقرب من سكة القطار وهذا الوقت، جلبت الغذاء
ليس هناك مدان هارب في المنطقة؟
لا.
وبول الديك الرومي الأقرب ما زال داخل الديك الرومي الأقرب.
يمكنك أن تطفئ الغابة الآن
حسناً.
تصبحين على خير عزيزتي
هل تعتقدين بأنّه يمكنك أن تنامي؟
اظن ذلك. وانت ?
حسنا، هذا سيساعد.
ها نحن ذا
عمت مساءً , عزيزتي
عمتِ مساء, ابي.
هناك عنكبوت.
اقض عليه اقض عليه اوه ... قضيت عليه . عمت مساء, عزيزتي.
ترجمة وتعديل Eng_Akram