ولدتُ في الفضاء
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض
كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين
و على الأرض لا توجد قوانين
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها
و في الغالب من قبل بعضنا البعض
(سابقا في (الـ100
إهدأ
نحن أموات بالنسبة لهم و نحن لوحدنا الآن
لستَ لوحدكَ
لستَ وحيداً
(رايفن)
(فين)
المجلس يصوت فيما لو سيقتلون 300 شخص لتوفير المزيد من الهواء
علينا إخبارهم
لقد إختفى جهاز الإتصال
"قبل 18 عاماً"
أمي أرجوكِ دعيني أحضر طبيباً
لا, لا يمكنكَ أنْ تخبر أحداً
قل لي ماذا يحدث إنْ فعلتَ ذلك ؟... أخبرني
سيتمّ إعدامك
أنا لا أفهم
لماذا لا يسمح بإنجاب أكثر من طفل واحد ؟
لا يمكن للـ(آرك) أن تتحمل
الحاكم لنْ يسمح بذلك
إنّه مثل الإمبراطور (أوغسطس), صحيح ؟
ذلك صحيح
تماماً كالإمبراطور الذي قرأنا عنه
الطفل قادم, أحضر الملاءة
يا ولدي الشجاع, لديكَ أُختٌ
عليكَ أن تسميها
كانتْ لـ(اوغسطس) أختٌ
(أوكتيفيا)
بيلامي) لا يمكن لكَ تركها تبكي)
أعطني إيّاها
لا, أمي لا يمكنكِ أنْ تنامي
أنا متعبة للغاية
أختكَ
هي مسؤوليتكَ
أمي, أمي, ماذا عليّ أنْ أفعل, أمي ؟
أرجوكِ
أترين ؟, قلتِ لكِ لا بأس
لنْ أسمح بأن يصيبكِ مكروه (يا (أوكتيفيا
أعدكِ
(أوكتيفيا)
أنتِ مستيقظة ؟
نعم بعلمي إنّ المئات قدْ يكونوا (يموتون الآن على الـ(آرك
يكون النوم صعباً للغاية
إشارات (رايفن) الضوئية ستفلح
كان جهاز الإتصال الخاص بها ليكون أفضل بكثير
هل رأيتِ (أوكتيفيا) ؟
! (لا, فهي (أوكتيفيا
على الأرجح إنّها تطارد الفراشات
كلارك), لقد فتشتُ المخيم)
و هي ليست هنا
حسنٌ, سأُساعدكَ في العثور عليها
دعنا نبحث مجدداً
إذهب أنتَ إلى سفينة الإنزال
و أنا سأتفحص بقية الخيم
شكرا لكِ
لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ
(بل لأجل (أوكتيفيا
أرجوك, أرجوك لا تؤذني
أرجوك لا, لا , لا
لا, أرجوك, لا, لا
ترجمة د.مرثد محمد تعديل Watchmen
الـ100 م 1 ح 6 الحلقة بعنوان : حامي أُخته
فليتجمع الكل هنا و يأخذ سلاحاً
فأُختي في الخارج وحيدة منذ 12 ساعة
تجهزوا بالأسلحة, فلن نعود بدونها
جاسبر), ليس عليكَ أن تفعل هذا)
أنتَ لمْ تغادر المخيم منذ أعدناك
كلارك), أنا بحاجة للقيام بهذا)
نحن بحاجة لكل الأشخاص الذين يمكننا الحصول عليهم
نحن بحاجة لمتقفي آثار
فين), تعال إلى هنا)
هل تريد أنْ تخسر أُذناً ؟
لا أصدّق إنّكَ تركته يطول لهذه الدرجة في السجن
ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى الصباح ؟
...كنتُ ملهمةً لذا
ما الذي أردتَ أنْ تتكلم بشأنه ؟
لا شيء, يمكن لذلك أنْ يؤجل
هذا ليس تعبير وجهكَ "عن "لا شيء
بل هو تعبير وجهكَ عندما تذهب "للسير في الفضاء"
لا مزيد من السير في الفضاء
فلتحضي بقسطٍ من الراحة, واضح ؟
فين), نحن مغادرون)
حسنٌ, أنا قادم
إنتظري
شعركَ لطيف
علينا أنْ نتكلم عن الأمر
(لديكَ خليلة يا (فين
لا يوجد شيءٌ لنقوله
إنتظري, هذا صحيح
(أنا مهتمٌّ بشأن (رايفن
و لكن أنا و إيّاكِ بدأنا شيئاً
ليس بشيءٍ لا يمكننا إيقافه
هل أنتِ واثقة ؟
لأنني لستُ واثقاً
يا شباب, يا شباب, تعالوا إلى هنا
هل رأيتم ذلك ؟
أنظروا للأعلى
هذا رائع
لمْ ينجح الأمر
لمْ يروا الإشارات الضوئية
وابل نيزكي يخبركِ بذلك ؟
هذا ليس وابلٌ نيزكي, بل مأتم
مئات الجثث يتمّ إعادتها (للأرض من الـ(آرك
و هكذا تبدوا من هنا
لمْ تصلهم رسالتنا
كلّ هذا بسببكَ
لقدْ ساعدتكم في العثور على جهاز الإتصال
أجل بعد أن سرقته مني و حطّمته
أجل, هو يعلم
و الآن عليه أنْ يتعايش مع الأمر
كلّ ما أعلمه هو إنّ أُختي في الخارج و عليّ أنْ اجدها
أأنتَ قادمٌ أم ماذا ؟
أجل
ما الذي ننتظره ؟
تحركوا
علينا أنْ نكلمهم
فـ300 لن يكونوا كافين
مستويات الأوكسجين ستستمر في الهبوط
و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش هنا فسيقتلون المزيد من الناس
يجب عليهم ذلك - يا شباب إنّهم يغادرون -, علينا أنْ نذهب
يجب أنْ أفعل هذا
و أنتِ يجب أنْ تبقي لتصلحي جهاز الإتصال, واضح ؟
أصلحه ؟ المُرسل محطم
ما لم يكُ هنالكَ مخزن قطع غيار (هنا فلنْ نكلّم الـ(آرك
"متجر التجهيزات الفنية"
أنا أعرف مكانا بوسعكِ العثور فيه على مُرسل
عظيم, يبدوا إنّكِ ستأتين معي بدلاً عنه
فين), لنْ يمكننا العثور عليها بدونكَ)
كونا حذرتين
أُحبكَ
أُحبكِ أنا أيضاً
من هذا الإتجاه
مرحباً
هل من أحدٍ هنا ؟
لقدْ داوى الجرح
أنظروا, هناك
ما الأمر ؟
هناك تماماً, أتراه ؟
أيعود ذلك لـ(أوكتيفيا) ؟
! حبل
ما الذي تفعله ؟
نحتاج الحبل للصعود مجدداً
مصباح يدوي
إنّه لها
سأنزل للأسفل
كان هنا شخصٌ آخر
آثار الأقدام أكثر عمقاً تذهب بهذا الإتجاه
كان يحملها
إنْ أخذوها فهي حيّة
كما هو الحال حينما أخذوني
أنا لا أتكلّم لغة الأرضيين, و لكني واثقٌ "تماماً من إنّ هذا يعني "إبقَ خارجاً
فلنذهب من هنا - هذا جنون -
أنا راحل
أجل, أنا أيضاً
أنا راحل
عودوا إنْ شئتم, فهي أُختي و هي مسؤوليتي
سأسير إلي الجحيم لأجدها
أظننا فعلنا ذلكَ للتو
هيا
أُريد ركوباً ثانيا على الظهر
أتريدين واحدة أُخرى ؟
حسنٌ, هل تريدين الذهاب عبر الغابة أم الأحراش ؟
(أُريد رؤية الـ(آرك) يا (بيل
خذني للخارج
هذا يكفي, كلاكما
حان الوقت
و لكن, لا
أنا لا أُريد
كيف لكِ أنْ تعلمي فحسب ؟
نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟
(راقب كلامكَ يا (بيلامي بلايك
قل لأُختكَ ما الذي سيحدث إنْ وجدوها
إنّها تعرف ما الذي سيحدث
لقدْ أخبرتها آلآف المرات
أنتِ تعرفين العملية ؟
أنا أكرهها
أحيانا أتمنى لو لمْ أكُ قدْ ولدتُ
كفى يا (أوكتيفيا) أنا أعلم بأنّكِ خائفة و لكنّ الخوف شيطانٌ
أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ إنّكِ لستِ خائفة
هكذا تقضين على شياطينكِ
قوليها
أنا لستُ خائفة
حسنٌ
"إفتحوا الباب, الآن"
آنسة (بلايك), بأمر المجلس نحن هنا للقيام بفحص عشوائي
المفتش (غروس) من اللطيف أن نراك
زيّكَ جاهز
ها أنتَ ذا, كالجديد تماماً
هل لديكَ شيءٌ لأجلي ؟
رسالة التوصية الخاصّة بـ(بيلامي) ؟
أتظنّكَ تصلح للحرس يا فتى ؟
تعال إلى هنا, دعنا نلقِ نظرة عليك
أنا بخير, شكراً
بيلامي, إنهض الآن
أنا لستُ خائفة
لا أظنّ ذلك
هل تريد أنْ تكون في الحرس أمْ لا ؟
تعال هنا في غضون 3 ثواني
1... 2...
بيلامي), أنا آسفة جداً) حضرة المفتش
...أنا - لا تعتذري -
ربّما الحرس ستصنع منه رجلاً
نظّف ذلك - نعم سيدي -
تعالي إلى مهجعي لاحقاً
و سيحصل على تلكَ التوصية
أنا لستُ خائفة, أنا لستُ خائفة
أنا لستُ خائفة
إنّها جميلة للغاية
رايفن, أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس
و لكننا لا نملك الوقت لهذا
هيّا
أسرعي لإنقاذ العالم, أنتِ كوالدتكِ تماماً
أنا لا أشبه والدتي في شيء
إهدأي, ذلكَ إطراء
فـ(آبي) شقيّة
الكبسولة كانتْ فكرتها
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي
و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء
أجل, الوالدة الأفضل في العام
حسنٌ, والدتي كانتَ غير موجودة معظم حياتي
و حينما كانتْ تأتي كانت خالية الوفاض
و أنا واثقة من إنّها انجبتني فقط لتقايض (أرزاقي مقابل (الوسكي
و كيف عشتِ ؟
(الفتى جارنا, (فين
تقاسم أرزاقه معي, و كان يتذكّر عيد ميلادي
أنقذ حياتي
هو عائلتي
لا شيء لدي
لقدْ فقدنا الأثر
واصلوا البحث
التجوال على غير هدى ليس الطريقة الصحيحة لإنقاذ أُختكَ
علينا ظانظء نعود لنقتفي الأثر مجدداً - لنْ أعود لأيّ مكان -
أين (جون) ؟
لقدْ رأيته قبل وهلة مضت
إنتشروا, لا يمكن له أنْ يكون قدْ إبتعد
إنّهم يستخدمون الأشجار
ما كان علينا تجاوز الحدود
و الآن, هل يمكننا العودة ؟
هناك
واحدٌ آخر
علينا أنْ نهرب
فلنجرّب هذه
كيف وجدتِ هذا المكان ؟
(لمْ أجده, بل وجده (فين
هل سينفع هذا ؟
رائع, تردد راديوي
لو وجدنا جهاز التحكم فسيكون ذلكَ ممتازاً
حسنٌ
هل صنع (فين) هذه ؟
أجل
لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في أول يومٍ لنا على الأرض
مرحباً بكم في الجنة, صحيح ؟
و جدته
لطالما فعل (فين) ذلك
يجد الجمال في غير المتوقّع
هل نحن جاهزتان ؟
نسرع لإنقاذ العالم, صحيح ؟
أجل, نحن جاهزتان
حسنٌ
لنذهب, لنذهب
ما الذي سنفعله ؟ هم يواصلون توجيهنا
واصلوا الركض فحسب
لا يمكنني المواصلة
لنْ اتوقف لأجله
سئمت الركض على أية حال
ما الذي تفعله ؟
إنّهم يعرفون مكانها
ديغس), أين أنت ؟)
روما) ؟)
(إنتظري (روما - قدْ يكون هنالك المزيد -
لقدْ كانوا يقودوننا إلى هنا
هذا هو الإتجاه الوحيد الذي بوسعنا الركض إليه
إلى أين ذهبوا ؟
(خلف (روما
لن تخمني أبداً ما الذي على وشك أنْ يحدث
تفتيش, سأدخل في الحفرة
لا, لا, لا, اجلسي
هذا عظيم
أرجوك (بيل) لا أريد السماع مجدداً عن ظهور رائع للقمر
في الحين الذي لا يمكنني فيه مطلقاً رؤية أحدها
سترين واحداً الآن
حفلة يوم الوحدة التنكرية الراقصة تبدأ في خلال 10 دقائق
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة
سأكون هناكَ لأُراقبكِ طوال الوقت
هل هذا حقيقي ؟
كيف أبدو ؟
غامضة
بيل, ماذا عن والدتي ؟
هل ستكفين عن القلق ؟
سنعود قبل أنْ تعرف و حسب إنّكِ خرجتِ
هل تريدين الذهاب في نزهة ؟
لا بأس
من تلكَ ؟
فتاةٌ أُخرى و التي لنْ تلحظَ وجودنا
! ساقي
أنا بحاجة للراحة
شكراً لكَ, لقدْ أنقذتَ حياتي
تلكَ الفتاة, كنتُ أعرفها, إنْ كانتْ هنا فكذلكَ أخي
أرجوك, عليكَ أنْ تساعده أيضاً و إلّا فسيقتلونه
أنتَ لا تفهمني, أليس كذلك ؟, عظيم
لماذا تعتني بي ؟
وجدتني في قعر ذلكَ الوادي
و عالجتَ ركبتي
ما الذي تفعله ؟
أرجوك لا تفعل هذا
توقف, توقف
توقف, أرجوك, لا تفعل هذا
(ها هي, (روما
إنّهم يعبثون بنا
لقد أتت إلى هنا بسببي فحسب
يمكنهم قتلنا متى ما شاؤوا
إذاً فحريٌّ بهم أنْ ينجزوا الأمر
هيّا
نحن نعرف إنّكم موجودون
أتريد قتلنا ؟ - (بيلامي) -
إنهم يرحلون
ذلك البوق, ما الذي يعنيه ؟
الضباب الحامضي
علينا أنْ نهرب
ليس لدينا وقت
عيناكِ جميلتان
من أيّة محطة أنتِ ؟
إنذار بإنفجار شمسي
إنفجار شمسي من النوع "س" بدأ (على الجانب الأيمن من الـ(آرك
على جميع المواطنين الدخول إلى أقرب الملاجيء فوراً
هذا ليس تدريباً إنذار بوجود إنفجار شمسي
بيل), يجب أنْ أذهب للبيت)
ستفعلين
سيداتي سادتي, أنتم تعرفون الإجراءات
إنزعوا الأقنعة و أظهروا بطاقات هوياتكم
بيل), ماذا سنفعل ؟)
أصغي إلي, مهما حدث عليكِ الوصول للبيت و الدخول تحت الأرضية
ستكونين بمأمن هناك من الإنفجار الشمسي كما هو الحال دوماً
ماذا ستفعل أنتَ ؟
سأُحدث تمويهاً, إنطلقي
بيل), كيف سأعرف طريقي للبيت ؟)
المتدرب (بلايك), لماذا تشهر سلاحكَ ؟
إنزعي القناع
سيدي, لا بأس, لقدْ قمت بإجراء المسح عليها مسبقاً
ليس لديك جهاز مسح
بطاقة الهوية لطفاً ؟
(أرجوك أيها الرقيب (شامواي إنّها بحاجة للرحيل
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا
و سأفعل كلّ شيءٍ تريده
أيّ شيء
لستَ من الحرس بعد أيّها المتدرب
بطاقة الهوية, الآن
أوقفوها
لكم من الوقت بعد يفترض بنا أنْ ننتظر ؟
و هل سيجدي هذا فحسب ؟
سنكتشف ذلك
لا, لنْ نفعل
لا يوجد ضباب
ربّما كان إنذاراً خاطئاً
إنّهم يعودون
أظنّه بمفرده
و الآن هل يمكننا أنْ نهرب ؟
إنّه لا يرانا, سألحق به
ثمّ ماذا ؟, تقتله ؟
لا, سأُمسك به
و أجعله يخبرني عن مكان أوكتيفيا) ثمّ أقتله)
كيف لنا أنْ نعرف إنّه لا يقودنا إلى فخٍّ آخر ؟
لا نعرف
كيف يجري الأمر ؟
هل أنتِ بخير ؟
بالكاد تفوهتِ بكلمة طوال طريق عودتنا من الملجأ
رايفن) ؟) - ...قولي لي إنني مخطئة -
قولي لي إنّ (فين) لم يصنع هذا لأجلكِ
قولي لي إنّكِ لم تمارسي الحب مع خليلي
في الوقت الذي كنتُ أُخاطر فيه بمؤخرتي للنزول إلى هنا
لا يمكنني أنْ أقول ذلكَ لكِ
لقدْ صنع واحدة لي أيضاً
فيما لو ظننتِ إنّكِ مميزة
أتظنيني أردتُ هذا ؟
أنا حتى لمْ أكُ أعرف بوجودكِ
أنظري, بالقدر الذي كان يعلمه (كنتِ ميته بالنسبة له (رايفن
أو كنتِ ستموتين بعد فترة وجيزة
أنتِ و والدتي كذلك و كل من (عرفناه على الـ(آرك
و لمْ يكُ بوسعنا فعل شيء لإيقاف ذلك
كان بوسعه أنْ ينتظر لأكثر من 10 أيام
هل تحبينه ؟
بالكاد أعرفه
بيلامي) ؟) - أوكتيفيا) ؟) -
إجلب المفتاح
مونرو), راقب المدخل)
لا بأس, أنتِ بمأمن
(المتدرب (بلايك
إنّه الحارس (بلايك) الآن أيها الرقيب
الآمر, غيّر الكثير العام الماضي
هل تسمح لي ؟
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة
لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي
كنتُ أتّبع الأوامر
ما الذي تريده مني ؟
(كنتَ حارساً ممتازاً يا (بيلامي أتعرف ذلك ؟
ذكي و مجد و واسع الحيلة
لمْ أكُ حارساً
ذلكَ ما قلته, أنا أذكر
و أنتَ أيضاً قلتَ إنّكَ ستفعل أيّ شيء لتحمي أُختكَ
أنا أتذكّر أيضاً
آمل أن يكون ذلكَ لا زال صحيحاً
هل هي بخير ؟
ما أُوشك على قوله لك سري للغاية
وافق الحاكم (جاها) على رحلة للأرض
سيرسل السجناء الأحداث إلى الأرض
مئة منهم, و بضمنهم أختكَ
لا, لا تستطيع, فهذا ليس آمناً
عليكَ أنْ توقفهم
أتمنى لو كنتُ قادراً
ما يمكنني فعله هو أنْ أوفّر لكَ مقعداً على سفينة الإنزال
أنتَ محق, أنا أشك في نجاة هؤلاء الصغار و لكن إن كنتَ هناك
فلن تكون (أوكتيفيا) لوحدها على الأقل
ما الذي عليّ فعله ؟
أقتل الحاكم
ما رأيكَ في أنْ أقتلكَ أنتَ عوضاً عنه ؟
أقتلني و ستذهب أختكَ بمفردها لكوكب مغطى بالإشعاع
و يتمّ إعدامكَ كوالدتكَ
(السفينة تغادر بعد 20 دقيقة يا (بيلامي
لو كنتَ ستفعلها فعلينا أنْ نغادر
الآن
كيف عثرتم عليّ ؟
تبعناه
علينا أنْ نذهب الآن قبل أنْ يستيقظ
لنْ يستيقظ
بيلامي) توقف)
لمْ يؤذني, دعه و شأنه
هم من بدأ هذا, (فين) إبتعد
بوق الضباب ؟
توقف, ذلكَ أخي
كلارك), أين (كلارك) ؟)
اجلبوا (كلارك) الآن
أنا هنا, ما الأمر ؟
(أوكتيفيا)
فين), (فين) ؟)
يا إلهي, يا إلهي
يا إلهي
إنّه حي
لم يسمح لي (بيلامي) بإستخراج السكين
لا, كان ذلكَ تصرفاً حكيماً
أدخلوه لسفينة الإنزال الآن
كلارك), هل يمكنكِ إنقاذه ؟)
لا, ليس أنا, أحتاج لوالدتي
أحتاج لأن أكلّمها
لا زال لا يوجد هناك جهاز إتصال
رايفن), أصلحيه, إذهبي)
أأنتِ بخير ؟
أجل, إذهبي فحسب
لماذا كنتِ تدافعين عنه ؟
لأنّه أنقذ حياتي
ذلك الرمح الذي أصاب (روما) كان ...في الحقيقة موجهاً
لا, أنتَ مخطيء - لقدْ أنقذتُ حياتكِ -
فكلّ ما تعرفينه هو إنّه كان يبقيكِ حية ليستعملكِ كطعم في أحد أفخاخهم
لا, لا أظنّ ذلك
لا تظنين ؟, تلكَ هي المشكلة
لقد قتلوا 3 من أناسنا اليوم
و لو تركتني أقتله حينما سنحت لي الفرصة لما كان (فين) يحتضر الآن
توقف عن لومي عن أخطائكَ
ما حدث لـ(فين) ليس خطأي
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين فهذا بسببكَ
كل ما ساء بسببكَ
(تسببتَ في سجني على الـ(آرك
أردتني أنْ أذهب إلى ذلك الحفل الراقص السخيف
و تسببتَ بمقتل والدتنا
أنا ؟
أُعدمت والدتنا بسبب إنجابكِ
ماتتَ لأنّكِ حية
كان ذلكَ خيارها
لم يكُ لدي خيار
حياتي إنتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
لا يمكنكَ إبقائي سجينة هنا إلى الأبد
ادخلي
هيّا
فهنالكَ عاصفةٌ قادمة