1
00:00:01,145 --> 00:00:02,747
ولدتُ في الفضاء
2
00:00:02,748 --> 00:00:08,803
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي
أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء
3
00:00:08,804 --> 00:00:10,200
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك
4
00:00:10,201 --> 00:00:14,709
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى
من الجنس البشري أحياء
5
00:00:14,710 --> 00:00:19,543
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن
الأمل الأخير للبشر
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,785
مئة سجين أُرسلوا في مهمة
يائسة إلى الأرض
7
00:00:23,786 --> 00:00:26,154
كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين
8
00:00:26,155 --> 00:00:28,489
و على الأرض لا توجد قوانين
9
00:00:28,490 --> 00:00:30,431
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء
10
00:00:30,432 --> 00:00:34,715
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض
عبر الأسرار التي تضمّها
11
00:00:34,716 --> 00:00:38,216
و في الغالب من قبل بعضنا البعض
12
00:00:39,033 --> 00:00:41,454
(سابقا في (الـ100
13
00:00:41,455 --> 00:00:42,537
إهدأ
14
00:00:42,538 --> 00:00:43,838
نحن أموات بالنسبة لهم و نحن
لوحدنا الآن
15
00:00:43,839 --> 00:00:45,106
لستَ لوحدكَ
16
00:00:45,107 --> 00:00:47,607
لستَ وحيداً
17
00:00:52,713 --> 00:00:53,748
(رايفن)
18
00:00:53,749 --> 00:00:56,249
(فين)
19
00:00:56,717 --> 00:01:00,521
المجلس يصوت فيما لو سيقتلون 300
شخص لتوفير المزيد من الهواء
20
00:01:00,522 --> 00:01:02,757
علينا إخبارهم
21
00:01:02,758 --> 00:01:05,725
لقد إختفى جهاز الإتصال
22
00:01:16,515 --> 00:01:18,539
"قبل 18 عاماً"
23
00:01:18,540 --> 00:01:21,675
أمي أرجوكِ دعيني أحضر طبيباً
24
00:01:21,676 --> 00:01:25,043
لا, لا يمكنكَ أنْ تخبر أحداً
25
00:01:25,346 --> 00:01:28,048
قل لي ماذا يحدث إنْ فعلتَ
ذلك ؟... أخبرني
26
00:01:28,049 --> 00:01:30,549
سيتمّ إعدامك
27
00:01:30,551 --> 00:01:32,186
أنا لا أفهم
28
00:01:32,187 --> 00:01:34,588
لماذا لا يسمح بإنجاب أكثر
من طفل واحد ؟
29
00:01:34,589 --> 00:01:37,756
لا يمكن للـ(آرك) أن تتحمل
30
00:01:39,226 --> 00:01:40,761
الحاكم لنْ يسمح بذلك
31
00:01:40,762 --> 00:01:44,662
إنّه مثل الإمبراطور (أوغسطس), صحيح ؟
32
00:01:45,799 --> 00:01:47,034
ذلك صحيح
33
00:01:47,035 --> 00:01:50,303
تماماً كالإمبراطور الذي قرأنا عنه
34
00:01:50,304 --> 00:01:53,405
الطفل قادم, أحضر الملاءة
35
00:02:13,093 --> 00:02:16,394
يا ولدي الشجاع, لديكَ أُختٌ
36
00:02:25,805 --> 00:02:28,274
عليكَ أن تسميها
37
00:02:28,275 --> 00:02:31,176
كانتْ لـ(اوغسطس) أختٌ
38
00:02:32,946 --> 00:02:35,446
(أوكتيفيا)
39
00:02:37,018 --> 00:02:39,319
بيلامي) لا يمكن لكَ تركها تبكي)
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,820
أعطني إيّاها
41
00:02:43,857 --> 00:02:47,158
لا, أمي لا يمكنكِ أنْ تنامي
42
00:02:47,294 --> 00:02:49,861
أنا متعبة للغاية
43
00:02:52,665 --> 00:02:55,165
أختكَ
44
00:02:56,069 --> 00:02:58,569
هي مسؤوليتكَ
45
00:02:59,872 --> 00:03:03,772
أمي, أمي, ماذا عليّ
أنْ أفعل, أمي ؟
46
00:03:08,082 --> 00:03:10,582
أرجوكِ
47
00:03:20,059 --> 00:03:23,160
أترين ؟, قلتِ لكِ لا بأس
48
00:03:24,398 --> 00:03:28,565
لنْ أسمح بأن يصيبكِ مكروه
(يا (أوكتيفيا
49
00:03:28,735 --> 00:03:31,235
أعدكِ
50
00:03:35,575 --> 00:03:38,075
(أوكتيفيا)
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,188
أنتِ مستيقظة ؟
52
00:03:53,859 --> 00:03:57,229
نعم بعلمي إنّ المئات قدْ يكونوا
(يموتون الآن على الـ(آرك
53
00:03:57,230 --> 00:03:58,497
يكون النوم صعباً للغاية
54
00:03:58,498 --> 00:03:59,832
إشارات (رايفن) الضوئية ستفلح
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,967
كان جهاز الإتصال الخاص بها
ليكون أفضل بكثير
56
00:04:02,968 --> 00:04:04,603
هل رأيتِ (أوكتيفيا) ؟
57
00:04:04,604 --> 00:04:06,338
! (لا, فهي (أوكتيفيا
58
00:04:06,339 --> 00:04:08,073
على الأرجح إنّها تطارد الفراشات
59
00:04:08,074 --> 00:04:09,108
كلارك), لقد فتشتُ المخيم)
60
00:04:09,109 --> 00:04:11,609
و هي ليست هنا
61
00:04:13,178 --> 00:04:15,247
حسنٌ, سأُساعدكَ في العثور عليها
62
00:04:15,248 --> 00:04:16,749
دعنا نبحث مجدداً
63
00:04:16,750 --> 00:04:18,050
إذهب أنتَ إلى سفينة الإنزال
64
00:04:18,051 --> 00:04:19,752
و أنا سأتفحص بقية الخيم
65
00:04:19,753 --> 00:04:21,220
شكرا لكِ
66
00:04:21,221 --> 00:04:23,422
لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ
67
00:04:23,423 --> 00:04:26,123
(بل لأجل (أوكتيفيا
68
00:05:20,412 --> 00:05:22,948
أرجوك, أرجوك لا تؤذني
69
00:05:22,949 --> 00:05:25,583
أرجوك لا, لا , لا
70
00:05:25,818 --> 00:05:28,452
لا, أرجوك, لا, لا
71
00:05:30,095 --> 00:05:33,328
ترجمة
د.مرثد محمد
تعديل
Watchmen
72
00:05:33,713 --> 00:05:37,261
الـ100
م 1 ح 6
الحلقة بعنوان : حامي أُخته
73
00:05:37,262 --> 00:05:40,762
فليتجمع الكل هنا و يأخذ سلاحاً
74
00:05:43,034 --> 00:05:45,570
فأُختي في الخارج وحيدة
منذ 12 ساعة
75
00:05:45,571 --> 00:05:49,205
تجهزوا بالأسلحة, فلن نعود بدونها
76
00:05:51,776 --> 00:05:54,445
جاسبر), ليس عليكَ أن تفعل هذا)
77
00:05:54,446 --> 00:05:56,814
أنتَ لمْ تغادر المخيم منذ أعدناك
78
00:05:56,815 --> 00:05:59,550
كلارك), أنا بحاجة للقيام بهذا)
79
00:05:59,551 --> 00:06:04,251
نحن بحاجة لكل الأشخاص الذين
يمكننا الحصول عليهم
80
00:06:06,557 --> 00:06:08,892
نحن بحاجة لمتقفي آثار
81
00:06:08,893 --> 00:06:11,129
فين), تعال إلى هنا)
82
00:06:11,130 --> 00:06:12,630
هل تريد أنْ تخسر أُذناً ؟
83
00:06:12,631 --> 00:06:16,900
لا أصدّق إنّكَ تركته يطول لهذه
الدرجة في السجن
84
00:06:16,901 --> 00:06:19,036
ألا يمكن لهذا الإنتظار
حتى الصباح ؟
85
00:06:19,037 --> 00:06:21,737
...كنتُ ملهمةً لذا
86
00:06:22,341 --> 00:06:25,908
ما الذي أردتَ أنْ تتكلم بشأنه ؟
87
00:06:27,912 --> 00:06:31,146
لا شيء, يمكن لذلك أنْ يؤجل
88
00:06:33,217 --> 00:06:35,353
هذا ليس تعبير وجهكَ
"عن "لا شيء
89
00:06:35,354 --> 00:06:38,622
بل هو تعبير وجهكَ عندما تذهب
"للسير في الفضاء"
90
00:06:38,623 --> 00:06:41,725
لا مزيد من السير في الفضاء
91
00:06:41,726 --> 00:06:45,226
فلتحضي بقسطٍ من الراحة, واضح ؟
92
00:06:45,596 --> 00:06:47,897
فين), نحن مغادرون)
93
00:06:47,898 --> 00:06:50,398
حسنٌ, أنا قادم
94
00:06:52,203 --> 00:06:54,703
إنتظري
95
00:06:55,240 --> 00:06:57,740
شعركَ لطيف
96
00:06:59,076 --> 00:07:01,078
علينا أنْ نتكلم عن الأمر
97
00:07:01,079 --> 00:07:02,579
(لديكَ خليلة يا (فين
98
00:07:02,580 --> 00:07:05,182
لا يوجد شيءٌ لنقوله
99
00:07:05,183 --> 00:07:07,750
إنتظري, هذا صحيح
100
00:07:09,454 --> 00:07:12,488
(أنا مهتمٌّ بشأن (رايفن
101
00:07:12,589 --> 00:07:14,958
و لكن أنا و إيّاكِ بدأنا شيئاً
102
00:07:14,959 --> 00:07:17,795
ليس بشيءٍ لا يمكننا إيقافه
103
00:07:17,796 --> 00:07:20,296
هل أنتِ واثقة ؟
104
00:07:22,332 --> 00:07:24,966
لأنني لستُ واثقاً
105
00:07:27,104 --> 00:07:30,738
يا شباب, يا شباب, تعالوا إلى هنا
106
00:07:32,743 --> 00:07:35,243
هل رأيتم ذلك ؟
107
00:07:35,279 --> 00:07:37,779
أنظروا للأعلى
108
00:07:39,816 --> 00:07:41,018
هذا رائع
109
00:07:41,019 --> 00:07:43,519
لمْ ينجح الأمر
110
00:07:43,621 --> 00:07:45,489
لمْ يروا الإشارات الضوئية
111
00:07:45,490 --> 00:07:47,324
وابل نيزكي يخبركِ بذلك ؟
112
00:07:47,325 --> 00:07:50,692
هذا ليس وابلٌ نيزكي, بل مأتم
113
00:07:51,028 --> 00:07:53,797
مئات الجثث يتمّ إعادتها
(للأرض من الـ(آرك
114
00:07:53,798 --> 00:07:56,565
و هكذا تبدوا من هنا
115
00:07:58,068 --> 00:08:00,702
لمْ تصلهم رسالتنا
116
00:08:02,138 --> 00:08:03,573
كلّ هذا بسببكَ
117
00:08:03,574 --> 00:08:05,175
لقدْ ساعدتكم في العثور
على جهاز الإتصال
118
00:08:05,176 --> 00:08:07,878
أجل بعد أن سرقته مني و حطّمته
119
00:08:07,879 --> 00:08:09,279
أجل, هو يعلم
120
00:08:09,280 --> 00:08:12,847
و الآن عليه أنْ يتعايش مع الأمر
121
00:08:15,485 --> 00:08:18,321
كلّ ما أعلمه هو إنّ أُختي في
الخارج و عليّ أنْ اجدها
122
00:08:18,322 --> 00:08:19,989
أأنتَ قادمٌ أم ماذا ؟
123
00:08:19,990 --> 00:08:22,191
أجل
124
00:08:22,192 --> 00:08:23,993
ما الذي ننتظره ؟
125
00:08:23,994 --> 00:08:25,829
تحركوا
126
00:08:25,830 --> 00:08:26,963
علينا أنْ نكلمهم
127
00:08:26,964 --> 00:08:28,531
فـ300 لن يكونوا كافين
128
00:08:28,532 --> 00:08:30,500
مستويات الأوكسجين ستستمر في الهبوط
129
00:08:30,501 --> 00:08:33,837
و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش
هنا فسيقتلون المزيد من الناس
130
00:08:33,838 --> 00:08:39,071
يجب عليهم ذلك -
يا شباب إنّهم يغادرون -, علينا أنْ نذهب
131
00:08:41,411 --> 00:08:43,613
يجب أنْ أفعل هذا
132
00:08:43,614 --> 00:08:45,598
و أنتِ يجب أنْ تبقي لتصلحي
جهاز الإتصال, واضح ؟
133
00:08:45,599 --> 00:08:47,900
أصلحه ؟ المُرسل محطم
134
00:08:47,901 --> 00:08:53,038
ما لم يكُ هنالكَ مخزن قطع غيار
(هنا فلنْ نكلّم الـ(آرك
135
00:08:53,039 --> 00:08:56,073
"متجر التجهيزات الفنية"
136
00:08:57,343 --> 00:09:01,710
أنا أعرف مكانا بوسعكِ العثور
فيه على مُرسل
137
00:09:02,748 --> 00:09:06,848
عظيم, يبدوا إنّكِ ستأتين
معي بدلاً عنه
138
00:09:07,855 --> 00:09:11,822
فين), لنْ يمكننا العثور عليها بدونكَ)
139
00:09:14,260 --> 00:09:16,760
كونا حذرتين
140
00:09:21,734 --> 00:09:24,234
أُحبكَ
141
00:09:27,673 --> 00:09:30,240
أُحبكِ أنا أيضاً
142
00:09:34,346 --> 00:09:36,846
من هذا الإتجاه
143
00:09:52,364 --> 00:09:54,864
مرحباً
144
00:09:56,969 --> 00:09:59,536
هل من أحدٍ هنا ؟
145
00:10:11,216 --> 00:10:13,716
لقدْ داوى الجرح
146
00:11:51,782 --> 00:11:54,282
أنظروا, هناك
147
00:11:58,289 --> 00:11:59,857
ما الأمر ؟
148
00:11:59,858 --> 00:12:01,058
هناك تماماً, أتراه ؟
149
00:12:01,059 --> 00:12:02,793
أيعود ذلك لـ(أوكتيفيا) ؟
150
00:12:02,794 --> 00:12:05,294
! حبل
151
00:12:07,498 --> 00:12:08,899
ما الذي تفعله ؟
152
00:12:08,900 --> 00:12:12,067
نحتاج الحبل للصعود مجدداً
153
00:12:12,636 --> 00:12:15,136
مصباح يدوي
154
00:12:28,419 --> 00:12:30,919
إنّه لها
155
00:12:31,088 --> 00:12:33,588
سأنزل للأسفل
156
00:13:03,353 --> 00:13:05,920
كان هنا شخصٌ آخر
157
00:13:08,058 --> 00:13:12,358
آثار الأقدام أكثر عمقاً
تذهب بهذا الإتجاه
158
00:13:12,362 --> 00:13:14,862
كان يحملها
159
00:13:16,533 --> 00:13:19,300
إنْ أخذوها فهي حيّة
160
00:13:19,436 --> 00:13:22,603
كما هو الحال حينما أخذوني
161
00:14:30,239 --> 00:14:34,977
أنا لا أتكلّم لغة الأرضيين, و لكني واثقٌ
"تماماً من إنّ هذا يعني "إبقَ خارجاً
162
00:14:34,978 --> 00:14:37,447
فلنذهب من هنا -
هذا جنون -
163
00:14:37,448 --> 00:14:38,781
أنا راحل
164
00:14:38,782 --> 00:14:40,049
أجل, أنا أيضاً
165
00:14:40,050 --> 00:14:41,517
أنا راحل
166
00:14:41,518 --> 00:14:45,685
عودوا إنْ شئتم, فهي أُختي
و هي مسؤوليتي
167
00:14:49,425 --> 00:14:52,459
سأسير إلي الجحيم لأجدها
168
00:14:56,232 --> 00:14:59,133
أظننا فعلنا ذلكَ للتو
169
00:15:09,987 --> 00:15:11,772
هيا
170
00:15:11,773 --> 00:15:13,775
أُريد ركوباً ثانيا على الظهر
171
00:15:13,776 --> 00:15:15,710
أتريدين واحدة أُخرى ؟
172
00:15:15,711 --> 00:15:19,147
حسنٌ, هل تريدين الذهاب
عبر الغابة أم الأحراش ؟
173
00:15:19,148 --> 00:15:21,049
(أُريد رؤية الـ(آرك) يا (بيل
174
00:15:21,050 --> 00:15:23,083
خذني للخارج
175
00:15:23,084 --> 00:15:25,651
هذا يكفي, كلاكما
176
00:15:27,155 --> 00:15:28,790
حان الوقت
177
00:15:28,791 --> 00:15:30,859
و لكن, لا
178
00:15:30,860 --> 00:15:32,327
أنا لا أُريد
179
00:15:32,328 --> 00:15:33,561
كيف لكِ أنْ تعلمي فحسب ؟
180
00:15:33,562 --> 00:15:37,499
نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم
مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟
181
00:15:37,500 --> 00:15:39,734
(راقب كلامكَ يا (بيلامي بلايك
182
00:15:39,735 --> 00:15:43,138
قل لأُختكَ ما الذي سيحدث إنْ وجدوها
183
00:15:43,139 --> 00:15:45,139
إنّها تعرف ما الذي سيحدث
184
00:15:45,140 --> 00:15:47,342
لقدْ أخبرتها آلآف المرات
185
00:15:47,343 --> 00:15:50,244
أنتِ تعرفين العملية ؟
186
00:15:50,613 --> 00:15:52,513
أنا أكرهها
187
00:15:52,514 --> 00:15:56,215
أحيانا أتمنى لو لمْ أكُ قدْ ولدتُ
188
00:15:56,718 --> 00:16:01,255
كفى يا (أوكتيفيا) أنا أعلم بأنّكِ
خائفة و لكنّ الخوف شيطانٌ
189
00:16:01,256 --> 00:16:05,193
أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ
إنّكِ لستِ خائفة
190
00:16:05,194 --> 00:16:08,228
هكذا تقضين على شياطينكِ
191
00:16:10,732 --> 00:16:12,233
قوليها
192
00:16:12,234 --> 00:16:13,968
أنا لستُ خائفة
193
00:16:13,969 --> 00:16:16,469
حسنٌ
194
00:16:25,147 --> 00:16:27,981
"إفتحوا الباب, الآن"
195
00:16:37,758 --> 00:16:41,862
آنسة (بلايك), بأمر المجلس نحن
هنا للقيام بفحص عشوائي
196
00:16:41,863 --> 00:16:45,430
المفتش (غروس) من اللطيف أن نراك
197
00:16:46,400 --> 00:16:48,900
زيّكَ جاهز
198
00:16:50,971 --> 00:16:54,205
ها أنتَ ذا, كالجديد تماماً
199
00:16:55,209 --> 00:16:58,110
هل لديكَ شيءٌ لأجلي ؟
200
00:17:00,915 --> 00:17:04,682
رسالة التوصية الخاصّة بـ(بيلامي) ؟
201
00:17:05,519 --> 00:17:07,955
أتظنّكَ تصلح للحرس يا فتى ؟
202
00:17:07,956 --> 00:17:11,723
تعال إلى هنا, دعنا نلقِ
نظرة عليك
203
00:17:13,427 --> 00:17:15,062
أنا بخير, شكراً
204
00:17:15,063 --> 00:17:17,697
بيلامي, إنهض الآن
205
00:17:18,566 --> 00:17:21,066
أنا لستُ خائفة
206
00:17:21,135 --> 00:17:22,703
لا أظنّ ذلك
207
00:17:22,704 --> 00:17:26,471
هل تريد أنْ تكون في الحرس أمْ لا ؟
208
00:17:26,907 --> 00:17:29,876
تعال هنا في غضون 3 ثواني
209
00:17:29,877 --> 00:17:32,377
1... 2...
210
00:17:34,348 --> 00:17:37,250
بيلامي), أنا آسفة جداً)
حضرة المفتش
211
00:17:37,251 --> 00:17:39,353
...أنا -
لا تعتذري -
212
00:17:39,354 --> 00:17:41,588
ربّما الحرس ستصنع منه رجلاً
213
00:17:41,589 --> 00:17:44,556
نظّف ذلك -
نعم سيدي -
214
00:17:46,259 --> 00:17:47,627
تعالي إلى مهجعي لاحقاً
215
00:17:47,628 --> 00:17:50,729
و سيحصل على تلكَ التوصية
216
00:17:54,201 --> 00:17:57,701
أنا لستُ خائفة, أنا لستُ خائفة
217
00:17:58,973 --> 00:18:02,473
أنا لستُ خائفة, أنا لستُ خائفة
218
00:18:09,849 --> 00:18:12,349
أنا لستُ خائفة
219
00:18:46,452 --> 00:18:47,854
إنّها جميلة للغاية
220
00:18:47,855 --> 00:18:50,189
رايفن, أنا أعرف إنّكِ و صلتِ
إلى هنا يوم أمس
221
00:18:50,190 --> 00:18:51,491
و لكننا لا نملك الوقت لهذا
222
00:18:51,492 --> 00:18:53,860
هيّا
223
00:18:53,861 --> 00:18:57,430
أسرعي لإنقاذ العالم, أنتِ
كوالدتكِ تماماً
224
00:18:57,431 --> 00:18:59,031
أنا لا أشبه والدتي في شيء
225
00:18:59,032 --> 00:19:00,666
إهدأي, ذلكَ إطراء
226
00:19:00,667 --> 00:19:03,167
فـ(آبي) شقيّة
227
00:19:03,202 --> 00:19:04,937
الكبسولة كانتْ فكرتها
228
00:19:04,938 --> 00:19:07,740
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن
من النزول إلى هنا معي
229
00:19:07,741 --> 00:19:11,010
و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن
الإعتقاد بأنّكم احياء
230
00:19:11,011 --> 00:19:13,946
أجل, الوالدة الأفضل في العام
231
00:19:13,947 --> 00:19:16,549
حسنٌ, والدتي كانتَ غير
موجودة معظم حياتي
232
00:19:16,550 --> 00:19:18,451
و حينما كانتْ تأتي كانت
خالية الوفاض
233
00:19:18,452 --> 00:19:24,085
و أنا واثقة من إنّها انجبتني فقط لتقايض
(أرزاقي مقابل (الوسكي
234
00:19:25,424 --> 00:19:26,926
و كيف عشتِ ؟
235
00:19:26,927 --> 00:19:29,228
(الفتى جارنا, (فين
236
00:19:29,229 --> 00:19:33,065
تقاسم أرزاقه معي, و كان
يتذكّر عيد ميلادي
237
00:19:33,066 --> 00:19:35,566
أنقذ حياتي
238
00:19:35,835 --> 00:19:38,335
هو عائلتي
239
00:19:44,977 --> 00:19:47,477
لا شيء لدي
240
00:19:49,282 --> 00:19:51,517
لقدْ فقدنا الأثر
241
00:19:51,518 --> 00:19:54,018
واصلوا البحث
242
00:19:59,226 --> 00:20:01,627
التجوال على غير هدى ليس
الطريقة الصحيحة لإنقاذ أُختكَ
243
00:20:01,628 --> 00:20:04,363
علينا ظانظء نعود لنقتفي الأثر مجدداً -
لنْ أعود لأيّ مكان -
244
00:20:04,364 --> 00:20:06,864
أين (جون) ؟
245
00:20:09,435 --> 00:20:10,903
لقدْ رأيته قبل وهلة مضت
246
00:20:10,904 --> 00:20:14,938
إنتشروا, لا يمكن له أنْ يكون قدْ إبتعد
247
00:20:28,237 --> 00:20:31,204
إنّهم يستخدمون الأشجار
248
00:20:34,516 --> 00:20:36,078
ما كان علينا تجاوز الحدود
249
00:20:36,079 --> 00:20:37,379
و الآن, هل يمكننا العودة ؟
250
00:20:37,380 --> 00:20:39,880
هناك
251
00:20:41,584 --> 00:20:44,084
واحدٌ آخر
252
00:20:45,321 --> 00:20:47,821
علينا أنْ نهرب
253
00:20:59,268 --> 00:21:01,768
فلنجرّب هذه
254
00:21:03,972 --> 00:21:06,074
كيف وجدتِ هذا المكان ؟
255
00:21:06,075 --> 00:21:09,109
(لمْ أجده, بل وجده (فين
256
00:21:11,947 --> 00:21:13,982
هل سينفع هذا ؟
257
00:21:13,983 --> 00:21:16,617
رائع, تردد راديوي
258
00:21:20,022 --> 00:21:23,659
لو وجدنا جهاز التحكم
فسيكون ذلكَ ممتازاً
259
00:21:23,660 --> 00:21:26,160
حسنٌ
260
00:21:33,135 --> 00:21:35,835
هل صنع (فين) هذه ؟
261
00:21:38,573 --> 00:21:40,542
أجل
262
00:21:40,543 --> 00:21:44,946
لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في
أول يومٍ لنا على الأرض
263
00:21:44,947 --> 00:21:48,248
مرحباً بكم في الجنة, صحيح ؟
264
00:21:50,285 --> 00:21:52,785
و جدته
265
00:22:05,233 --> 00:22:06,801
لطالما فعل (فين) ذلك
266
00:22:06,802 --> 00:22:10,036
يجد الجمال في غير المتوقّع
267
00:22:12,006 --> 00:22:13,541
هل نحن جاهزتان ؟
268
00:22:13,542 --> 00:22:16,010
نسرع لإنقاذ العالم, صحيح ؟
269
00:22:16,011 --> 00:22:18,446
أجل, نحن جاهزتان
270
00:22:18,447 --> 00:22:20,947
حسنٌ
271
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
لنذهب, لنذهب
272
00:22:33,589 --> 00:22:35,630
ما الذي سنفعله ؟ هم يواصلون توجيهنا
273
00:22:35,631 --> 00:22:38,131
واصلوا الركض فحسب
274
00:22:38,132 --> 00:22:39,434
لا يمكنني المواصلة
275
00:22:39,435 --> 00:22:40,568
لنْ اتوقف لأجله
276
00:22:40,569 --> 00:22:41,669
سئمت الركض على أية حال
277
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
ما الذي تفعله ؟
278
00:22:42,671 --> 00:22:45,438
إنّهم يعرفون مكانها
279
00:22:46,941 --> 00:22:48,976
ديغس), أين أنت ؟)
280
00:22:48,977 --> 00:22:51,477
روما) ؟)
281
00:23:02,758 --> 00:23:06,925
(إنتظري (روما -
قدْ يكون هنالك المزيد -
282
00:23:06,961 --> 00:23:08,462
لقدْ كانوا يقودوننا إلى هنا
283
00:23:08,463 --> 00:23:10,598
هذا هو الإتجاه الوحيد الذي
بوسعنا الركض إليه
284
00:23:10,599 --> 00:23:13,099
إلى أين ذهبوا ؟
285
00:23:15,202 --> 00:23:17,702
(خلف (روما
286
00:24:04,297 --> 00:24:07,567
لن تخمني أبداً ما الذي
على وشك أنْ يحدث
287
00:24:07,568 --> 00:24:10,137
تفتيش, سأدخل في الحفرة
288
00:24:10,138 --> 00:24:12,772
لا, لا, لا, اجلسي
289
00:24:14,342 --> 00:24:16,376
هذا عظيم
290
00:24:16,377 --> 00:24:19,679
أرجوك (بيل) لا أريد السماع
مجدداً عن ظهور رائع للقمر
291
00:24:19,680 --> 00:24:21,348
في الحين الذي لا يمكنني
فيه مطلقاً رؤية أحدها
292
00:24:21,349 --> 00:24:23,416
سترين واحداً الآن
293
00:24:23,417 --> 00:24:27,020
حفلة يوم الوحدة التنكرية الراقصة
تبدأ في خلال 10 دقائق
294
00:24:27,021 --> 00:24:31,591
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من
إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة
295
00:24:31,592 --> 00:24:35,226
سأكون هناكَ لأُراقبكِ طوال الوقت
296
00:24:37,097 --> 00:24:39,597
هل هذا حقيقي ؟
297
00:24:46,973 --> 00:24:49,473
كيف أبدو ؟
298
00:24:50,778 --> 00:24:51,744
غامضة
299
00:24:51,745 --> 00:24:53,780
بيل, ماذا عن والدتي ؟
300
00:24:53,781 --> 00:24:55,715
هل ستكفين عن القلق ؟
301
00:24:55,716 --> 00:24:59,616
سنعود قبل أنْ تعرف و حسب إنّكِ خرجتِ
302
00:25:06,526 --> 00:25:09,760
هل تريدين الذهاب في نزهة ؟
303
00:25:28,981 --> 00:25:31,481
لا بأس
304
00:27:20,359 --> 00:27:22,859
من تلكَ ؟
305
00:27:23,662 --> 00:27:27,496
فتاةٌ أُخرى و التي لنْ تلحظَ وجودنا
306
00:27:55,760 --> 00:27:58,260
! ساقي
307
00:28:02,133 --> 00:28:04,700
أنا بحاجة للراحة
308
00:28:16,781 --> 00:28:20,148
شكراً لكَ, لقدْ أنقذتَ حياتي
309
00:28:23,221 --> 00:28:26,357
تلكَ الفتاة, كنتُ أعرفها, إنْ
كانتْ هنا فكذلكَ أخي
310
00:28:26,358 --> 00:28:30,991
أرجوك, عليكَ أنْ تساعده
أيضاً و إلّا فسيقتلونه
311
00:28:33,297 --> 00:28:36,998
أنتَ لا تفهمني, أليس كذلك ؟, عظيم
312
00:29:00,324 --> 00:29:02,891
لماذا تعتني بي ؟
313
00:29:04,328 --> 00:29:07,495
وجدتني في قعر ذلكَ الوادي
314
00:29:08,365 --> 00:29:10,200
و عالجتَ ركبتي
315
00:29:10,201 --> 00:29:12,535
ما الذي تفعله ؟
316
00:29:12,536 --> 00:29:14,038
أرجوك لا تفعل هذا
317
00:29:14,039 --> 00:29:16,539
توقف, توقف
318
00:29:19,010 --> 00:29:22,111
توقف, أرجوك, لا تفعل هذا
319
00:29:32,556 --> 00:29:35,056
(ها هي, (روما
320
00:29:54,411 --> 00:29:56,978
إنّهم يعبثون بنا
321
00:30:01,751 --> 00:30:04,354
لقد أتت إلى هنا بسببي فحسب
322
00:30:04,355 --> 00:30:07,389
يمكنهم قتلنا متى ما شاؤوا
323
00:30:07,390 --> 00:30:10,193
إذاً فحريٌّ بهم أنْ ينجزوا الأمر
324
00:30:10,194 --> 00:30:11,895
هيّا
325
00:30:11,896 --> 00:30:13,496
نحن نعرف إنّكم موجودون
326
00:30:13,497 --> 00:30:16,797
أتريد قتلنا ؟ -
(بيلامي) -
327
00:30:33,950 --> 00:30:36,450
إنهم يرحلون
328
00:30:37,521 --> 00:30:40,390
ذلك البوق, ما الذي يعنيه ؟
329
00:30:40,391 --> 00:30:42,891
الضباب الحامضي
330
00:30:43,761 --> 00:30:45,328
علينا أنْ نهرب
331
00:30:45,329 --> 00:30:47,829
ليس لدينا وقت
332
00:30:59,512 --> 00:31:02,012
عيناكِ جميلتان
333
00:31:02,082 --> 00:31:04,849
من أيّة محطة أنتِ ؟
334
00:31:07,054 --> 00:31:09,189
إنذار بإنفجار شمسي
335
00:31:09,190 --> 00:31:14,361
إنفجار شمسي من النوع "س" بدأ
(على الجانب الأيمن من الـ(آرك
336
00:31:14,362 --> 00:31:19,099
على جميع المواطنين الدخول
إلى أقرب الملاجيء فوراً
337
00:31:19,100 --> 00:31:23,267
هذا ليس تدريباً
إنذار بوجود إنفجار شمسي
338
00:31:26,105 --> 00:31:27,841
بيل), يجب أنْ أذهب للبيت)
339
00:31:27,842 --> 00:31:29,108
ستفعلين
340
00:31:29,109 --> 00:31:31,978
سيداتي سادتي, أنتم تعرفون الإجراءات
341
00:31:31,979 --> 00:31:33,947
إنزعوا الأقنعة و أظهروا
بطاقات هوياتكم
342
00:31:33,948 --> 00:31:35,748
بيل), ماذا سنفعل ؟)
343
00:31:35,749 --> 00:31:39,285
أصغي إلي, مهما حدث عليكِ الوصول
للبيت و الدخول تحت الأرضية
344
00:31:39,286 --> 00:31:41,454
ستكونين بمأمن هناك من الإنفجار
الشمسي كما هو الحال دوماً
345
00:31:41,455 --> 00:31:43,655
ماذا ستفعل أنتَ ؟
346
00:31:43,656 --> 00:31:46,623
سأُحدث تمويهاً, إنطلقي
347
00:31:46,760 --> 00:31:50,260
بيل), كيف سأعرف طريقي للبيت ؟)
348
00:31:53,833 --> 00:31:57,403
المتدرب (بلايك), لماذا
تشهر سلاحكَ ؟
349
00:31:57,404 --> 00:31:59,672
إنزعي القناع
350
00:31:59,673 --> 00:32:03,975
سيدي, لا بأس, لقدْ قمت
بإجراء المسح عليها مسبقاً
351
00:32:03,976 --> 00:32:06,545
ليس لديك جهاز مسح
352
00:32:06,546 --> 00:32:07,647
بطاقة الهوية لطفاً ؟
353
00:32:07,648 --> 00:32:10,950
(أرجوك أيها الرقيب (شامواي
إنّها بحاجة للرحيل
354
00:32:10,951 --> 00:32:14,353
كزميل في الحرس أطلب منكَ
لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا
355
00:32:14,354 --> 00:32:16,255
و سأفعل كلّ شيءٍ تريده
356
00:32:16,256 --> 00:32:18,057
أيّ شيء
357
00:32:18,058 --> 00:32:21,192
لستَ من الحرس بعد أيّها المتدرب
358
00:32:21,193 --> 00:32:23,893
بطاقة الهوية, الآن
359
00:32:28,501 --> 00:32:31,001
أوقفوها
360
00:32:44,617 --> 00:32:46,552
لكم من الوقت بعد يفترض بنا أنْ ننتظر ؟
361
00:32:46,553 --> 00:32:47,886
و هل سيجدي هذا فحسب ؟
362
00:32:47,887 --> 00:32:50,089
سنكتشف ذلك
363
00:32:50,090 --> 00:32:52,590
لا, لنْ نفعل
364
00:32:54,226 --> 00:32:56,726
لا يوجد ضباب
365
00:32:57,529 --> 00:33:00,630
ربّما كان إنذاراً خاطئاً
366
00:33:01,366 --> 00:33:03,866
إنّهم يعودون
367
00:33:06,104 --> 00:33:08,604
أظنّه بمفرده
368
00:33:09,142 --> 00:33:11,043
و الآن هل يمكننا أنْ نهرب ؟
369
00:33:11,044 --> 00:33:14,046
إنّه لا يرانا, سألحق به
370
00:33:14,047 --> 00:33:16,814
ثمّ ماذا ؟, تقتله ؟
371
00:33:16,983 --> 00:33:19,418
لا, سأُمسك به
372
00:33:19,419 --> 00:33:23,621
و أجعله يخبرني عن مكان
أوكتيفيا) ثمّ أقتله)
373
00:33:23,622 --> 00:33:26,058
كيف لنا أنْ نعرف إنّه لا يقودنا
إلى فخٍّ آخر ؟
374
00:33:26,059 --> 00:33:28,559
لا نعرف
375
00:33:34,065 --> 00:33:36,632
كيف يجري الأمر ؟
376
00:33:38,904 --> 00:33:40,472
هل أنتِ بخير ؟
377
00:33:40,473 --> 00:33:45,106
بالكاد تفوهتِ بكلمة طوال طريق
عودتنا من الملجأ
378
00:33:59,658 --> 00:34:03,558
رايفن) ؟) -
...قولي لي إنني مخطئة -
379
00:34:03,628 --> 00:34:05,764
قولي لي إنّ (فين) لم
يصنع هذا لأجلكِ
380
00:34:05,765 --> 00:34:07,699
قولي لي إنّكِ لم تمارسي
الحب مع خليلي
381
00:34:07,700 --> 00:34:12,733
في الوقت الذي كنتُ أُخاطر فيه
بمؤخرتي للنزول إلى هنا
382
00:34:14,639 --> 00:34:17,940
لا يمكنني أنْ أقول ذلكَ لكِ
383
00:34:21,946 --> 00:34:24,415
لقدْ صنع واحدة لي أيضاً
384
00:34:24,416 --> 00:34:27,583
فيما لو ظننتِ إنّكِ مميزة
385
00:34:29,587 --> 00:34:31,856
أتظنيني أردتُ هذا ؟
386
00:34:31,857 --> 00:34:35,224
أنا حتى لمْ أكُ أعرف بوجودكِ
387
00:34:36,694 --> 00:34:39,664
أنظري, بالقدر الذي كان يعلمه
(كنتِ ميته بالنسبة له (رايفن
388
00:34:39,665 --> 00:34:41,499
أو كنتِ ستموتين بعد فترة وجيزة
389
00:34:41,500 --> 00:34:44,102
أنتِ و والدتي كذلك و كل من
(عرفناه على الـ(آرك
390
00:34:44,103 --> 00:34:48,003
و لمْ يكُ بوسعنا فعل
شيء لإيقاف ذلك
391
00:34:49,373 --> 00:34:53,273
كان بوسعه أنْ ينتظر لأكثر من 10 أيام
392
00:35:00,885 --> 00:35:03,385
هل تحبينه ؟
393
00:35:07,992 --> 00:35:10,492
بالكاد أعرفه
394
00:36:08,418 --> 00:36:11,154
بيلامي) ؟) -
أوكتيفيا) ؟) -
395
00:36:11,155 --> 00:36:13,655
إجلب المفتاح
396
00:36:17,794 --> 00:36:20,628
مونرو), راقب المدخل)
397
00:36:23,201 --> 00:36:25,901
لا بأس, أنتِ بمأمن
398
00:37:02,850 --> 00:37:05,251
(المتدرب (بلايك
399
00:37:05,252 --> 00:37:09,152
إنّه الحارس (بلايك) الآن أيها الرقيب
400
00:37:09,656 --> 00:37:12,459
الآمر, غيّر الكثير
العام الماضي
401
00:37:12,460 --> 00:37:13,627
هل تسمح لي ؟
402
00:37:13,628 --> 00:37:15,095
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة
403
00:37:15,096 --> 00:37:17,664
لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك
زر إعدام والدتي
404
00:37:17,665 --> 00:37:19,700
كنتُ أتّبع الأوامر
405
00:37:19,701 --> 00:37:22,468
ما الذي تريده مني ؟
406
00:37:22,937 --> 00:37:26,039
(كنتَ حارساً ممتازاً يا (بيلامي
أتعرف ذلك ؟
407
00:37:26,040 --> 00:37:28,141
ذكي و مجد و واسع الحيلة
408
00:37:28,142 --> 00:37:30,110
لمْ أكُ حارساً
409
00:37:30,111 --> 00:37:32,112
ذلكَ ما قلته, أنا أذكر
410
00:37:32,113 --> 00:37:34,247
و أنتَ أيضاً قلتَ إنّكَ ستفعل
أيّ شيء لتحمي أُختكَ
411
00:37:34,248 --> 00:37:35,782
أنا أتذكّر أيضاً
412
00:37:35,783 --> 00:37:39,283
آمل أن يكون ذلكَ لا زال صحيحاً
413
00:37:40,720 --> 00:37:43,220
هل هي بخير ؟
414
00:37:43,290 --> 00:37:46,857
ما أُوشك على قوله لك سري للغاية
415
00:37:47,627 --> 00:37:50,297
وافق الحاكم (جاها) على رحلة للأرض
416
00:37:50,298 --> 00:37:52,866
سيرسل السجناء الأحداث إلى الأرض
417
00:37:52,867 --> 00:37:55,968
مئة منهم, و بضمنهم أختكَ
418
00:37:56,237 --> 00:37:58,538
لا, لا تستطيع, فهذا ليس آمناً
419
00:37:58,539 --> 00:37:59,606
عليكَ أنْ توقفهم
420
00:37:59,607 --> 00:38:02,441
أتمنى لو كنتُ قادراً
421
00:38:03,143 --> 00:38:06,880
ما يمكنني فعله هو أنْ أوفّر لكَ
مقعداً على سفينة الإنزال
422
00:38:06,881 --> 00:38:11,584
أنتَ محق, أنا أشك في نجاة هؤلاء
الصغار و لكن إن كنتَ هناك
423
00:38:11,585 --> 00:38:15,154
فلن تكون (أوكتيفيا) لوحدها على الأقل
424
00:38:15,155 --> 00:38:17,922
ما الذي عليّ فعله ؟
425
00:38:21,127 --> 00:38:23,627
أقتل الحاكم
426
00:38:31,337 --> 00:38:34,906
ما رأيكَ في أنْ أقتلكَ
أنتَ عوضاً عنه ؟
427
00:38:34,907 --> 00:38:37,744
أقتلني و ستذهب أختكَ بمفردها
لكوكب مغطى بالإشعاع
428
00:38:37,745 --> 00:38:40,779
و يتمّ إعدامكَ كوالدتكَ
429
00:38:42,949 --> 00:38:44,717
(السفينة تغادر بعد 20 دقيقة يا (بيلامي
430
00:38:44,718 --> 00:38:46,752
لو كنتَ ستفعلها فعلينا أنْ نغادر
431
00:38:46,753 --> 00:38:49,253
الآن
432
00:38:53,125 --> 00:38:54,393
كيف عثرتم عليّ ؟
433
00:38:54,394 --> 00:38:56,894
تبعناه
434
00:38:57,196 --> 00:38:59,732
علينا أنْ نذهب الآن قبل أنْ يستيقظ
435
00:38:59,733 --> 00:39:02,233
لنْ يستيقظ
436
00:39:02,234 --> 00:39:03,536
بيلامي) توقف)
437
00:39:03,537 --> 00:39:05,204
لمْ يؤذني, دعه و شأنه
438
00:39:05,205 --> 00:39:08,439
هم من بدأ هذا, (فين) إبتعد
439
00:39:09,975 --> 00:39:12,475
بوق الضباب ؟
440
00:39:21,821 --> 00:39:24,321
توقف, ذلكَ أخي
441
00:39:32,298 --> 00:39:35,265
كلارك), أين (كلارك) ؟)
442
00:39:36,802 --> 00:39:38,137
اجلبوا (كلارك) الآن
443
00:39:38,138 --> 00:39:40,905
أنا هنا, ما الأمر ؟
444
00:39:41,707 --> 00:39:43,442
(أوكتيفيا)
445
00:39:43,443 --> 00:39:45,611
فين), (فين) ؟)
446
00:39:45,612 --> 00:39:48,179
يا إلهي, يا إلهي
447
00:39:49,648 --> 00:39:50,649
يا إلهي
448
00:39:50,650 --> 00:39:52,084
إنّه حي
449
00:39:52,085 --> 00:39:53,519
لم يسمح لي (بيلامي) بإستخراج السكين
450
00:39:53,520 --> 00:39:54,820
لا, كان ذلكَ تصرفاً حكيماً
451
00:39:54,821 --> 00:39:58,055
أدخلوه لسفينة الإنزال الآن
452
00:39:59,458 --> 00:40:01,426
كلارك), هل يمكنكِ إنقاذه ؟)
453
00:40:01,427 --> 00:40:03,595
لا, ليس أنا, أحتاج لوالدتي
454
00:40:03,596 --> 00:40:05,163
أحتاج لأن أكلّمها
455
00:40:05,164 --> 00:40:06,198
لا زال لا يوجد هناك
جهاز إتصال
456
00:40:06,199 --> 00:40:09,166
رايفن), أصلحيه, إذهبي)
457
00:40:11,036 --> 00:40:12,904
أأنتِ بخير ؟
458
00:40:12,905 --> 00:40:15,405
أجل, إذهبي فحسب
459
00:40:18,711 --> 00:40:20,545
لماذا كنتِ تدافعين عنه ؟
460
00:40:20,546 --> 00:40:22,614
لأنّه أنقذ حياتي
461
00:40:22,615 --> 00:40:23,882
ذلك الرمح الذي أصاب (روما) كان
...في الحقيقة موجهاً
462
00:40:23,883 --> 00:40:26,151
لا, أنتَ مخطيء -
لقدْ أنقذتُ حياتكِ -
463
00:40:26,152 --> 00:40:29,408
فكلّ ما تعرفينه هو إنّه كان يبقيكِ
حية ليستعملكِ كطعم في أحد أفخاخهم
464
00:40:29,409 --> 00:40:31,143
لا, لا أظنّ ذلك
465
00:40:31,144 --> 00:40:34,112
لا تظنين ؟, تلكَ هي المشكلة
466
00:40:34,113 --> 00:40:36,782
لقد قتلوا 3 من أناسنا اليوم
467
00:40:36,783 --> 00:40:41,086
و لو تركتني أقتله حينما سنحت لي
الفرصة لما كان (فين) يحتضر الآن
468
00:40:41,087 --> 00:40:43,889
توقف عن لومي عن أخطائكَ
469
00:40:43,890 --> 00:40:45,924
ما حدث لـ(فين) ليس خطأي
470
00:40:45,925 --> 00:40:50,358
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين
فهذا بسببكَ
471
00:40:52,264 --> 00:40:54,831
كل ما ساء بسببكَ
472
00:40:56,317 --> 00:40:58,184
(تسببتَ في سجني على الـ(آرك
473
00:40:58,185 --> 00:41:00,420
أردتني أنْ أذهب إلى ذلك
الحفل الراقص السخيف
474
00:41:00,421 --> 00:41:03,388
و تسببتَ بمقتل والدتنا
475
00:41:06,393 --> 00:41:08,762
أنا ؟
476
00:41:08,763 --> 00:41:11,264
أُعدمت والدتنا بسبب إنجابكِ
477
00:41:11,265 --> 00:41:13,832
ماتتَ لأنّكِ حية
478
00:41:14,034 --> 00:41:16,169
كان ذلكَ خيارها
479
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
لم يكُ لدي خيار
480
00:41:18,938 --> 00:41:22,772
حياتي إنتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه
481
00:41:27,714 --> 00:41:29,983
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
482
00:41:29,984 --> 00:41:33,951
لا يمكنكَ إبقائي سجينة
هنا إلى الأبد
483
00:41:40,960 --> 00:41:43,460
ادخلي
484
00:41:44,063 --> 00:41:46,563
هيّا
485
00:41:50,670 --> 00:41:53,504
فهنالكَ عاصفةٌ قادمة