حسناً، كُنا على وشك تصوير مشهد من الفيلم، حيث .يسيطر الحمض النووي للقرد ببطئ على جسدي
حسناً
لكني أدركت أنهم يلصقون الفرو !في كل مكان عدا ثديياي
لذا سألت المخرج لماذا؟ فقال أنه من المهم للقصة !أن آخر ما يتحول للقرد في جسدي، هما ثديياي
من الجميل أنه يظن أن .هناك قصة
كما لا يوجد أي دورة مياه ،في موقع التصوير
مما يعني أني يجب أن أذهب .إلى محطة الوقود المقابلة
لقد كُنت أرتدي نصف قرد، و مع هذا لم أقترب .من أن أكون أكثر الأشخاص إثارة للإشمئزاز هناك
لينارد، يمكنني أن أستفيد .من مساعدتك
بالتأكيد، ماذا هناك؟
حسناً، الآن بعدما تخليت عن نظرية الأوتار .أنا أعاني كي أجد البحث الذي سأركز عليه
لذا، برأيك المهني، أي من هذه المجالات تظن أنه واعد؟
حسناً، أظن أن هناك الكثير من الأمور .المبتكرة في مجال المادة المعتمة
هذا مفيد
.. حسناً، من هذه المجالات الأربع - !شيلدون -
ماذا قُلنا حول أن تكون صديق أكثر لُطف؟
شكراً لكِ
لينارد، ماذا قُلنا حول أن تكون مُتذمر ساذج؟
.هذا فقط مثير للإحباط - لأنك -
تحاول جاهداً، عليك أن تجرب .أمر مختلف
أن تُبعد عقلك عن .التفكير في هذا
مهلاً، ماذا عن أن نُعيد الخميس الذي يمكن أن يحصل به أي شيء؟
هذا أمر جيد، لماذا توقفتم عن القيام بهذا؟
سخرتِ منا و قلت أنه .أمر غبي
.نعم، يبدو كأمر قد أقوله
هي شيلدون، ماذا تقول؟
حسناً، رسمياً أعيد تنصيب الخميس .الذي يمكن أن يحصل به أي شيء
رائع، ماذا تريد أن تفعل؟
لا أدري ماذا تريدين أن تفعلِ؟
لا أدري، ماذا تريد أن تفعل؟
بدأت أتذكر المشكلة في الخميس .الذي يمكن أن يحصل به أي شيء
â™ھ The Big Bang Theory S07E21 The Anything Can Happen - أي شيء يمكن أن يحصل â™ھ تاريخ العرض الأصلي 24 آبريل/نيسان 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man.
ماذا يمكن أن نفعل و يكون ممتع؟
ماذا يمكن أن نفعل و يكون مختلف؟
ماذا يمكن أن نفعل و يكون حُر؟
!وجدتها
.لنطلب بيتزا
!أتمزح؟ هذا ما تقوم بها دوماً .فكر أكثر
.معك حق، معك حق
!وجدتها
نطلب الفطائر، نقطعهم من المنتصف .و نأكلهم مثل البيتزا
!حسناً! حسنا سأحرك رأسي
مرة أخرى و أرى .ماذا سيقع منه
!وجدتها
هناك مجموعة تتقمص الأدوار تلتقي كل خميس في متنزه غريفيث
و يعيدون تمثيل معارك .من فيلم سيد الخواتم
.أخبرني أكثر عن فكرة الفطائر
أتعلمون، لِمَ لا نتدرج بالأمر
لنخرج للتنزه، و نرى إن كان بإمكاننا أن نجد مطعماً جديداً
هل هناك أي فرصة بأن يكون المطعم بالقرب من متنزه غريفيث؟
!لا
حسناً
راج و هاورد في منزل والدة هاورد
لكن هل نتصل بالفتيات و نرى إن كانوا يريدون الإنضمام إلينا؟
.لا، بيرناديت ستعمل لوقت متأخر - .آيمي مريضة -
ما خطبها؟
.حسناً، إنها تتحدث كثيراً .و دائماً ما ترغب بأن نمسك بأيدي بعض
.هذا ليس ما قصدته
حسناً، إن كُنت تشير إلى مرضها سؤالك كان يجب أن يكون "مما تعاني"؟
"مما تعاني؟"
من يدري؟
هيا بنا، أي شيء ممكن .أن يحصل
يمكننا أن ندفعه من !أعلى الدرجات
شكراً لحضورك كي .نقضي الوقت معاً
ليس هناك أي إشكال، كيف تشعر أمك؟
بشكل جيد، لكنها ستشعر .أفضل إن تناولت الدواء
أتعلم، عندما ترفض سينامون ،تناول دوائها
.أخبئه في قطعة من الجبنة
فكرة رائعة، يمكننا أن نلف الدواء بالجبنة و نطعمه لسينامون
و من ثم يمكن لأمي أن .تأكل سينامون
ماذا تريد أن نفعل؟ - .كنت أفكر أن نشاهد فيلماً -
حسناً، أمي لا تملك الكثير .لنختار منهم
إلا إذا أردتَ أن تشاهد فيديو .عملية تنظير القولون التي أجرتها
تحذير حرق للأحداث: بعد 20 دقيقة !يجدون نواة خوخ
بالحقيقة، ما رأيك بمشاهدة منزل الألف جُثة"؟"
مباشرة إلى فيلم شديد الدموية؟ .أنت تكره هذه الأشياء
بالفعل، لكن لسبب ما، إيميلي تحبهم .. و تريد أن تشاهده معي غداً، لذا
لذا ظننت إن شاهدته معك أولاً، يمكنني .أن أتظاهر بأني مرتاح بخصوص هذا معها
بالحقيقة هذه ليست .بالخطة السيئة
يمكنني الآن أن أشاهد ،كامل عملية التنظير
لكن أول مرة إندهشت و قلت "!يا إلهي، نواة خوخ"
إذاً .. هل ستشاهده؟ - بالطبع -
.إنك صديق رائع .أدين لك بواحدة
هاورد! ساعدني على الخروج !من حوض الإستحمام
لن أسدك الدين !بهذه الطريقة
إذاً، نحن نختار مطعم بطريقة عشوائية، دون البحث على الشبكة؟
نعم - يا للروعة -
أتعلمون، هكذا يتحول الخميس الذي قد يحدث به أي شيء
إلى الجمعة التي !لا يتوقف بها القيء
مهلاً، ماذا عن مطعم الإندماج الآسيوي هناك؟
إندماج و آسيوي؟
!أحاول ألا أفكر بالعلوم
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا .. ؟
!إنها لا تعمل لوقت متأخر
.كما إن آيمي لا تبدو مريضة
لِمَ كذبوا علينا؟ - .هذا سؤال جيد -
آيمي و بيرناديت
!لِمَ كذبتما علينا؟
:مهلاً، اسمع هذا قتل .. أكل لحوم البشر "
و طقوس شيطانية، هي فقط "القليل، من الرعب الذي ينتظركم
لقد ساعدت أمي على الخروج ،من حوض الإستحمام للتو
!لذا، أنا متقدم عليك بالرعب
،إنك إبنٌ صالح !لا أدري كيف تقوم بهذا
،بطانيات الشاطئ، يا صديقي .الأمر يتمحور حول بطانيات الشواطئ
.حسناً، دعنا ننتهي من هذا !يا للقرف، عليه شعر أحدهم
دون شك، ستؤدي بشكل .جيد أثناء مشاهدتك للفيلم
.أنت لا تعملين لوقت متأخر لِمَ كذبتِ علي؟
و آيمي، لقد أخبرتني ،بأنك مريضة
لكنك تبدين شاحبة و تعبة .مثل العادة
أنا آسفة، احتجت إلى راحة من سماع .ما الذي ستقوم به بعد نظرية الأوتار
و كلانا إحتاج إلى ليلة واحدة حيث لم نستمع .فيها عن مدى تعاستك لمشاركتك بهذا الفيلم
لكن هذا لا يعني أننا .لا نحبك
أكنت أتذمر لذلك الحد بخصوص الفيلم، حقاً؟
.أنا أيضاً أحبك
أتعلمون، ربما أحتاج .إلى راحة منكم جميعاً
هيا شيلدون - إلى أين سنذهب؟ -
سنقضي الخميس الذي يمكن أن يحصل به أي شيء، أنت ستحدثني
عن أمورك العلمية و أنا سأتذمر حول الفيلم، و سندعم بعضنا البعض لأن
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء - حسناً -
،لأنه إن كان يجب أن أختار الآن .. سأختار المادة المعتمه لأنها
!إخرس
ما المشكلة؟ - لا أفهم طعامي -
الشعيرية الصينية مع المشاوي الكورية داخل خبز التاكو
إنه إندماج
أمي كانت ستحكم إغلاق أبواب السيارة
إذا ما إضطرت للعبور خلال .هذا الخليط من الأعراق
أتعتقد أني كُنت أتذمر كثيراً بخصوص الفيلم؟
على الإطلاق - شكراً لك -
لكن كي أكون عادلاً، عندما تتحدثين، أغلب ما تقولين
يبدو "تذمر، تذمر ".تذمر، ملابس
مهلاً، أنا لا أفهم لِمَ أنت !لست غاضباً من آيمي؟
بلى، أنا غاضب جداً لدرجة أني سأتي بها إلى هنا
لتناول طعام العشاء .ليلة موعدنا الغرامي القادمة
حسناً
،خلال العشرين دقيقة الأخيرة
رأينا إمرأة مجنونة تقبل ،جنين في جَرّة
رأينا رجل قُسم إلى نصفين .و تم تخيطه إلى سمكة
و التقطيع الوحشي لأوصال .دجاجة مشوية بواسطة أمي
الجانب المشرق أنها لم .تلاحظ حبة الدواء
لماذا إيميلي تحب هذه الأمور؟
أتظن أن هناك خللاً نفسياً فيها؟
ماذا سيفرق هذا؟ - ماذا تقصد؟ -
بربك، يمكنها أن تملك مجمد ممتلئ
بقطع من أصدقائها السابقين !و مع هذا ستواعدها
أحب فكرة أن أصدقائها السابقين .خارج الصورة
أشعر بالسوء لكذبي .على شيلدون
كيف سأعوضه عن هذا؟
سأخبرك ماذا أفعل لهاورد، لكني لا أعتقد إرتدائك لزي فتاة مدرسة كاثوليكية
.سيجدي نفعاً مع شيلدون
.على الأرجح سيعطيك واجب منزلي
أكذبتِ على هاورد بخصوص الليلة؟
بالطبع - و لا تشعرين بالذنب؟ -
نظراً إلى فيلم بيني عن الغوريلات، و .أم هاورد الغوريلا، لم أملك خيار آخر
لحسن الحظ بيني و أنا نملك .علاقة مبنية على الصراحة
ماذا؟ .أنا لا أكذب عليها
.نعلم، أنك لا تكذب عليها
شكراً لك
مهلاً، ربما الإجابة حول مهنتك .موجودة في واحدة من هذه
بيني، هناك كعكة صغيرة واحدة في ،منتصفها يوجد شيء يحل مشاكل الحياة
.تدعى أوريو (أوريو: بسكويت محشو بالكريمة)
أو ناتر باتر إن كُنت في ضيق (ناتر باتر: بسكويت محشو بزبدة الفستق)
هيا افتحها، أراهن أنها .تقول أمر رائع
هذا الإندماج الآسيوي، من يدري .قد تجدين كلب تشيواوا صغير فيها
حسناً، أنا سأبدأ
الناس يلجؤون إليك" ".للإرشاد و الحكمة
نعم، هذه واحدة جيدة - لا، ليست كذلك -
كيف لهذه ألا تكون جيدة؟ - يلجؤون إليكِ من أجل الحكمة"؟" -
من الواضح، أن تلك الكعكة .الصغيرة تسخر منكِ
لن تسمعِ هذه السخرية من .بسكويت ناتر باتر
بما أنك ستدفع ثمن الطعام .سأدع هذه تمر، افتح خاصتك
هل دفعتِ من قبل ثمن الطعام؟ - .ليس بواسطة المال، إقرأ -
طبيعتك الدافئة و المحبة" ".للمتعة، تسعد من حولك
.حسناً، جرب مرة أخرى
دعني أفهم هذا جيداً، إذاً ،هو يقتل والد الفتاة
،يزيل وجه الرجل ثم يرتديه كقناع
.بينما يقوم بتقبيلها
!سأقولها، هذا ليس مقبول
لِمَ لا يمكنني أن أكون في علاقة مع بنت تحب فيلم صوت الموسيقى؟
راج، أنت الفتاة في العلاقة التي .تحب فيلم صوت الموسيقى
مرحباً بيني، ما الجديد؟ .لا، بيرني تعمل لوقت متأخر
حقاً؟ .شكراً على إخباري
ماذا هناك؟
سأضاجع فتاة مدرسة .كاثوليكية الليلة
.أعتقد أني أرى محطتنا التالية
لا يمكن أن تكونِ جدية، إذا ما ،أردت أن أضيع وقتي على الهراء
!سأتابع لينارد على إنستغرام
لا، هيا بنا، الليلة إننا نجرب .أمور جديدة
.يا للهول، كمية كبيرة من البخور !أو أن أحدهم أحرق أحد الهيبّيين
نعم عزيزي، ما زلت .عالقة في العمل
حقاً، بيني قالت هذا؟
.حسناً، هذا صحيح، أنا آسفة
.سأراك في المنزل
.حسناً، حسناً، سأرتديه
أنتِ و أنا لا نقضي أبداً وقتاً كهذا، لِمَ لا؟
أعلم هذا غريب، صحيح؟ - نعم، يجب أن نفعل هذا أكثر -
لا، أقصد أن هذا !حالياً غريب
إنها بيني - أهي غاضية؟ -
لا يبدو كذلك، تمكنت من جعل .شيلدون يذهب إلى وسيط روحي معها
وسيط روحي؟
إنه لا يعتبرهم مجرد هراء، بل !يعتبرهم هراء خرافي مهول
حسناً، بيني يمكنها .أن تكون مقنعة جداً
تمكنت من جعلي أقوم بأشياء لما .كنت لأقوم بها بالطبيعة
لأنها تمارس الجنس معك - نعم، هي تفعل -
هل يمكنني أن أعترف بشيء؟
بعض الأحيان أشعر بالغيرة من .مدى قُرب بيني و شيلدون
حقاً؟
لا أعني بطريقة رومانسية، فقط أنها .تملك نوع من الإتصال معه
حسناً .. حسناً، إنهم يعرفون ،بعض منذ فترة طويلة
،كما إن بيني نشأت بالقرب من الأحصنة .لذا تعرف كيف تقترب منه دونما أن يجفل
لا تسئ فهمي، أنا سعيدة ،أنهم أصدقاء
فقط أتمنى أن يكون مرتاحاً .مثل ذلك بالقرب مني
حسناً، لقد لزمه الكثير من الوقت .ليصبح مرتاحاً بالقرب مني أيضاً
حقاً؟ ماذا فعلت؟ - .أمر سيء، في حياة سابقة، لا أدري بالضبط -
يجب أن أذهب، بيني .وشت علي
ليكن بعلمك، ستهديك ساعة يوم ميلادك .بواسطة مال سرقته من محفظتك
لا أقصد أن أكون وقحاً أو فظاً لكن قبل أن نبدأ، أحب أن أقول
لا يوجد هناك أي دليل علمي .يدعم أي نوع من الإستبصار
مما يعني، و مجدداً لا أقصد .. أي إهانة أنت محتالة
مهنتك هي النصب، و حياتك تعتمد .على سذاجة الناس الأغبياء
.مجدداً، لا أقصد أي إهانة
.حسناً، شيلدون وجه سؤالك
،حسناً، لقد فعلت ماذا كان؟
بحق الله، أنظري، إنه فيزيائي يحاول أن يعرف
.ماذا يجب أن يكون بحثه التالي
لمعلوماتك، كنت أسألها حول .فيلم ستار تريك القادم
حسناً، يمكنني أن أجيب .على هذا؛ سيصيبني بالملل
حسناً، لم لا نبدأ؟
مرشديك الروحانيين يخبرونني أن هناك إمرأة في حياتك
لديك مشاكل معها - هذا تخمين سهل -
من الواضح أني شخص مزعج .و لدي مشاكل مع كِلا الجنسين
.نعم، من الواضح أنك كذلك
لكني أرى إمرأة معينة، أنت .على علاقة عاطفية معها
.ها قد بدأنا
أشعرها داكن اللون؟
نعم! نعم! مرشديك .الروحانيين ممتازين
غالبية الناس يملكون شعر داكن اللون
حتى أنت، في وقت .من الأوقات
أتعمل في حقل مماثل لحقل عملك؟
على النقيض، هي عالمة أعصاب .و أنا عالم فيزياء نظرية
مرشديني الروحانيين يمكنهم .أن يذهبوا و يمتصوا بيضة
يخبرونني أنك تواجه صعوبة .بأن تكون حميمٌ معها
.نعم بالفعل، بالفعل ماذا عليه أن يفعل؟
يجب أن يسلم نفسه .تماماً إلى العلاقة
متى ما سَلمَ نفسه، إهتماماته .الأخرى سيتم التركيز عليها
شيلدون أتسمع هذا؟ .آيمي هي مفتاح سعادتك
بالضبط، على الصعيدين .الشخصي و المهني
كل شيء سيكون على ما .يرام، متى ما إلتزمت إليها
أتعلمون ما هذا؟
و أنا أحتفظ بهذه الكلمة لتلك اللحظات النادرة
.التي تستحقها
!هذه سخافة
يا للهول، واضح أنك أصبتِ .وتراً حساساً
لم أسمعه يستخدم هذه !الكلمة من قبل
:ها قد بدأنا ".منزل الألف جُثة"
فقط لتكن بالصورة، لقد كُنت مربية ،أطفال لثلاث سنوات، إذا ما خُفت
.يمكنني أن أغير حفاظاتك
بالحقيقة، يجب أن ،أخبرك بأمر ما
لا أفضل هذه النوعية من الأفلام لذا الليلة الماضية شاهدته
كي أعرف ما الذي .أقحم نفسي به
حسناً
و يجب أن أكون صريحاً، ظننت أنه مزعج و غريب، و جعلني أتساءل
حول طبيعة الشخص .الذي يستمتع به
.أتساءل ذلك أيضاً - إذاً لماذا تشاهدين هذه الأشياء؟ -
هل يمكنني أن أخبرك بشيء دون أن تحكم علي مسبقاً؟
بالتأكيد - هذه الأفلام نوعاً تثيرني -
لنبدأ إذاً
".. إنتبهوا"
مرحباً
.لم أكن أتوقع قدومك الليلة - حسناً، كُنت أشعر بالسوء -
حيال كذبي عليك تلك الليلة و أردت أن أعوضك عن هذا
و كيف تقترحين أن تقومِ بهذا؟
ما لم تملكِ فيلم الجاذبية على قُرص عالٍ الوضوح
.فأنا لا أفهم ما ترمين إليه
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly