مرحباً يا (والدن)، سررتُ !بلقائكَ
،أنا أيضاً أودُّ أن أقول أنّي مسرور بلقائكِ .ولكن عندما أراك فعادةً الأمور ليست على ما يرام
حسناً، إن كانت أمور النّاس دائماً على ما .(يرام، لمّا تمكّنتُ في شراء تلك الشّقة في (بالم سبرينغ
...إذاً
كيف هي الأحوال؟
حسناً، لقد تركتُ المرأة التّي كدتُ أجزم أنّي سأتزوّجها ...من أجل امرأةٍ أخرى ظننتُ أنّي أحببتها أكثر ولكن
.لقد فقدتُ كلاهما
...إذاً، أخبرني عنهما
حسناً، (كايت) كانت رفيقتي السّابقة، ولكن السبب وراء .(انفصالي عنها لأوّل مرّة كانت لأنّها انتقلت إلى (الصين
!إنّها مذهلة
.إنّها ذكيّة وشغوفة .مثيرة وجميلة
وبعد ذلك، هناك (فيفيان)، وهي فتاة .طرقت باب منزلي لتشرب من خرطومي
.حسناً، لنبقي الخرطوم خارجاً الآن
ولنركز على حقيقة أنّكَ تركت المرأة التي .تحبُّ من أجل أخرى طرقت باب منزلك
القصّة رومنسيّة، صحيح؟
ما خطبك بحقِّ الجحيم؟
أليس هذا السبب الذّي أدفع المال من أجله؟
حسناً، لو أخبرك بالحقائق، لما صرختُ عليك .ومن المؤكدِّ أنَّ هذا سيكون ممتعاً ليّ أنا أيضاً
.(دعني أسألكَ شيئاً يا (والدن
هل سبق لك وأقمت علاقةً مع امرأة ولم تقع في حبّها بعد ذلك؟
.مع نفسي فحسب
حسناً، يبدو لي أنّك تضع مشاعرك مع .المرأة التي تقيمُ علاقةً معها
كيف تشعر بعد اقامتك لعلاقة؟
!(شاكر)
!(سعيد)
!(خجول)! (مغفّل) ."وغيرها من أسماء "الأقزام
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟
!كلاّ
،حسناً، لما لا؟ أنت ذكيّ .ناجح، وسيم
هناك العديد من النّساء اللّواتي .يرغبن بإقامة علاقة معك
هل أنتِ تغازلينني؟
والدن)، أنت الآن تحاول أن تبني) .علاقة عاطفية مع طبيبتك الشّاذة
هل نجح الأمر؟
!قليلاً، أنت جميلٌ جداً
ولكن ما أريدُ قوله، يجبُ أن تكسر .هذا النّمط
كيف سأفعل ذلك؟
.سأكتبُ لك وصفة
يجب أن تتعلم كيف تستمتع بالعلاقة دون .أن تتعلق عاطفياً مع أيِّ امرأة
".اقامة علاقة مع كلِّ شيءٍ يتحرّك"
.مرّتين في اليوم، إن كان ذلك ممكناً .اخلطها مع قليلٍ من الكحول، ليس أثناء السّياقة فحسب
!اسمع
إن قمت بهذا، فمن الأرجح أن المرّة المقبلة التي ستقع .فيها في الحبّ، المشاعر التي تشعر بها ستكون صادقة
.وليس لأنّهُ وافق أن يقيم علاقةً معك
وماذا إن كانت أوّل مرّة أقيم فيها علاقة مع امرأة سيتبيّنُ لي أنّها هي رفيقة الرّوح؟
عندما أعالجك أنت، سيكون لي .المال الكافي لشراء باخرة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ20)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
،إذاً يا سيّد (مارديروسيان)، إن لم تكن تمانع سؤالي لك كيف سمعت بعملي لتقويم عظام... أمام الشّاطئ؟
لقد أتيت إلى مطعمي، وطلبت أن تدفع .ثمن الأغذيّة بتقويم عظام مجّاني
هذا لم يساعدني .على تقليل الإحتمالات
لقد قمتُ بذلك في عدد كبير من .(المطاعم في مدينة (أريمينا الصّغيرة
على أيّةِ حالٍ لما لا تصعد فوق الطّاولة .(وحاول أن تجعل ظهرك بمثل رقّة طبق (الكباب
!يا إلهي
أعتقدُ أنَّ هذا يفسّر وجود الشّعر .(في طبق (الحمّص
.تلك خصيتين
آلان)، أيمكنني أن أحدّثك للحظة؟)
.كن مرتاحاً
.أمام البحر
ماذا يحصل؟ - ،حسناً، لا أعلم إن لاحظت ذلك -
.ولكنني لم أكن أعمل في الفترة الأخيرة
أو تعلم، بما أنّكَ ذكرت الأمر، لقد لاحظت أنّكَ .هنا حرفياً منذ ثلاث سنوات
ما أقصده هو، أنّي أحاول أن أبعث .عملي من جديد
!لذا... تقويم عظام، أمام البحر
!هذا عظيم
.أنا حقاً فخور بك
ولكن ماذا يحدثُ في غرفة معيشتي؟
لأنّه يمكنك اضافة 50 دولاراً إن .كان أمام البحر
.(وليس فوق (كويزنوس
.حسناً، هذا منزلي وليس مكان عمل
إنّهُ مؤقّت فحسب، أنا بحاجة إلى احضار .الزّبائن، حتّى أتمكّن من استشجار مكانٍ جديد
.أعدكَ، أنّكَ لن تلحظ وجودي
.دائماً ألحظ وجودكَ
.أنت لطيف حقاً
.هذا سيكون أمراً جيّداً، سوف ترى ذلك
لن أرى شيئاً آخر، سوى تلك .الخصيتين
من بين جميع الأماكن التي .لا يملكُ فيها شعراً
بيرتا)، أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً خاصاً؟)
مرّتين، مرّةً في الثّانويّة ومرّة أخرى .(مع نادلة من فندق (هووارد جونسون
...كلاّ
هل تعتقدين أنّهُ يمكن أن تقيم علاقةً دون تعلّق عاطفي؟
.طبعاً
قاعدتي هي، "أجدهم، أقيم علاقة ."معهم، وبعدها أنساهم
قاعدتي هي، "أحبّهم، أخسرهم، وأعيشُ ".(ما تبّقى من حياتي رفقة (آلان
.أعتقد أنَّ قاعدتكِ أكثر جذباً
ليس بمثل جذب ما حصلتُ عليه من تلك .(النّادلة من (هووارد جونسون
.(حمداً لله على وجود الـ(بينيسلين
.لابدَّ أن تذاع على التّلفاز
.مرحباً
هل هذا مكان "تقويم عظام أمام البحر"؟
...في الحقيقة، إنّها تنطق "تقويم عظام ."أمام البحر
.حسناً
حسناً، أنا أملكُ موعداً مع الدّكتور (هاربر) على .السّاعة الثّانيّة
.آسف، ولكن الدّكتور (هاربر) ليس هنا الآن
،أتعلمين ماذا، لما لا تتفضّلين بالدّخول .وسأحاول أن أتّصل به
.حسناً
.هذا مكانٌ مدهش
.أجل، الدّكتور (هاربر) حققَّ انجازاً باهراً في حياته
لقد تحوّل من لاشيء إلى .رجل يعيش على الشّاطئ
كيف فعل ذلك؟
"...تقويم عظام أمام البحر، انتظروا من فضلكم"
"!اتّصالك مهمٌّ لنا"
...من فضلك ابقَ على - !آلان)، هذا أنا) -
ماكان عليك الصّراخ كان من .الممكن أن تضغط على رقم "0" فحسب
لديك زبون هنا الآن، أين أنت؟
.أنا عالق في الزّحمة .لقد كان هناك حادث
.حسناً، متى ستصلُ إلى هنا - .لستُ أدري -
كم سيتسغرق من الوقت لتدمير سيّارة (بريوس)؟
.اشغلها ريثما أصل
.كيف؟ لستُ مقوّم عظام
وفقاً لمجلس ترخيص الأطبّاء، أنا .أيضاً لستُ كذلك
سأصل إلى هناك في أقرب .وقتٍ ممكن
.أوّل مرّة أريده أن يصل إلى منزلي
.أنا آسف ولكنّه عالق في الزّحمة
.(أنا (والدن
.(سررتُ بلقائك يا (والدن)، أنا (ترايسي
.يجب أن أعترف، المنظر خلاّب هنا
.أجل
الشّاطئ جميل أليس كذلك؟
.لم أكن أتحدّثُ عن الشّاطئ
لستِ كذلك؟
...أنتِ تتحدّثيتن عن
.شكراً لكِ
والدن)، أأنت مقوّم عظام أيضاً؟)
كلاّ، أنتِ لا ترغبين من هذه .الأيادي أن تمّسَ جسمكِ
.لستُ أملكُ أيُّ شهاداتٍ
.ولكنني أملكُ وصفة من طبيب
هل هذه قطيفة؟
.أنت بديع
إذاً، كيف آذيتِ ظهرك؟
.سيكون أسهل إن أظهرتُ لك كيف حدث ذلك
.السّهل... دائماً مرغوب فيه
!هذا صحيح
.ولكن بعض الأمور من الأفضل أن تكون قاسيّة
.أجل، مثل التمرّن
!أو ما تتحدّثين عنه
.فهمتُ كيف آذيتِ ظهركِ
.آمل أنّي لم أؤذِ ظهركَ أنت أيضاً
.آسفة عن الخدش
اسمعي، آمل أنّكِ لا تفهمينني ...بشكلٍ خاطئ ولكن
.أعتقدُ أنَّ ذلك ما أصلح آلام ظهري
في الحقيقة، ذلك كان حادثاً ولكنّه .أدّى بمفعوله للجميع
...على أيّةِ حالٍ
أعترف أنَّ ما تشاركنا به، أمر .حميميٌّ جداً
وسيكون هذا أمراً طبيعياً لكلانا أن نشعر ،بالعاطفة تجاه الآخر
وربّما تطوير رغبة في تشارك عشاء .أو مشروب أو بعض السّنين مع بعض
...ولكن ربّما الأفضل أن
تبقى مجرّد لقاء عاديّ؟
.طبعاً
حقاً؟ - .أجل -
...لأنّه إن أردت تناول كأس قهوة
.يجب أن أحضر أولادي من الملعب .(شكراً لك يا (والدن
.يالها من أمّ جيّدة
.جيّد، سيّدة (بوتلر)، آسف لتأخرّي
.لا تقلق حياله، لا مشكلة
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، ليس كذلك
لازلنا نملك نصف ساعة، أيّة التواءات لأصلحها؟
.ثق بيّ، المرّة المقبلة التّي أشعر بذلك .سأعود على الفور
!تفضّل
...ولكنني لم
لا تقلق بشأن ذلك، يجب ...أن أرحل
...حسناً، إذاً، احضري مرّة أخرى
.سأفعل حتماً
بكلِّ أسف، هذه ليست أوّل مرّة .تدفع فيها امرأة المال لعدم لمسها
.صباح الخير
.أقمتُ علاقةً ليلة أمسٍ
تهانيَّ. متى موعد الزّفاف؟
!كلاّ
.هذا كان مختلفاً
لو شبّهنا العلاقة التّي أقمتها بفستان .فكانت ستكون من الكتان لأنّها كانت عاديّة جداً
حقاً؟
أعلم. تصدّقين ذلك؟
لقد بدأنا بإقامة علاقة، وبعدها كدتُ أقع ."!في الحبُّ، وقلت لنفسي "لا! لا! لا
ستكون هذه العلاقة فارغة وبدون معنى مثل .(ظبيين يقيمان علاقة في غابة التندرا بـ(سيبريا
.أو تعلم، الذكّر فحسب هو الذّي يقيم علاقة
والفتيات الشّاذات اللّواتي لم يقمن علاقة ليلة أمسٍ .هنَّ اللّواتي يذكرن حقائق غبيّة عن الحيوانات
.سأفتح
مرحباً، هل هذا مكان "تقويم عظام أمام البحر"؟
في الحقيقة اليوم، سيكون "تقويم عظام ."أمام أبواب الزّجاج المغلقة
لأنّه النسّور ألقت بنفاياتها .على آخر زبون ليَّ
.(أنا الدّكتور (آلان هاربر
هل تملكين موعداً؟
بلى. ولكنني كنتُ آمل أن ألتقي بشريكك (والدن)؟
لابدَّ وأنّهُ مجرّد خطأ، (والدن) لا .يعمل عندي
وفقاً لصديقتي (ترايسي) لقد .عمل معها بشكلٍ جيّد
تراييسي)؟)
.لقد كانت هنا أمس
."من أجل "التّدليك الدّاخلي
...حسناً... لستُ
لستُ أدري ماذا جرى بينهما، ولكن .هذا ليس النّوع من العمل الذّي نقوم به
.فهمت
.ربّما هذا سيساعد - ...لستُ مرتاحاً حقاً -
.بالسّماح لكِ بالمكوث خارجاً في البرد .من فضلكِ تفضّلي بالدّخول
.شكراً لك
الآن، في حالة أردتُ شيئاً خاصاً، هل يجب أن أتفاوض مع (والدن) مباشرةً؟
.كلاّ، كلاّ
.كلاّ
!كلاّ. كلاّ. كلاّ
...(والدن)
.يعتبر نفسه فنّان
وبما أنّه معني بالأمر، أنتما مجرّد غريبين يلتقيان .في غرفة انتظار لعيادة تقويم العظام
.أيُّ ذكر للمال، سيغضبه
.فهمت
وهذا رسم بياني لجسم الإنسان، وإنت أردتِ يمكنني وضع علامة .على الأماكن الّتي تريدين منه أن يعتني بها بوجه الخصوص
!يا إلهي
علامة "اكس" تمثّل ."-بقعة -جي"
.(حمداً لله أنّكَ هنا يا (والدن
.أحتاج مساعدتكَ
هل يمكنني أن تعتني بزبوني ريثما أعود؟
آلان) لستُ هنا لأرعى) .بزبائنكَ
.يمكنني القيام بذلك
...كلاّ
.كلاّ، كلاّ
.هذا عمل للرّجال
.سأعود في الحال
.أنا آسف
.الدّكتور (هاربر) اضطرَّ للإعتناء بشيءٍ عاجل
هل هناك شيءٌ يمكنني أن أقدّمه لكِ؟
...حسناً، هذا يعتمدُ على
...هل يمكنني أن أعرض لك شيئاً
أيّها الغريب؟
حسناً، أنا أرى بعض الأشياء ...الّتي تعجبني
.أنا أيضاً
.لديك منزل رائع هنا
لا يمكنني الإنتظار لاكتشاف .كلِّ شبرٍ منه
.هذا قد يستغرق وقتاً
لما؟
هل هو كبير؟
.لقد تمَّ اخباري أنّه كبير حقاً
مهلاً، مهلاً، نحنُ لسنا نتحدّث عن المنزل، صحيح؟
.كلاّ، كلاّ، لسنا كذلك
!مرحى
.إنّه كبير
هل تودّين بجولة؟
!أعتقدُ أنَّ هذه فكرة رائعة
...بالمناسبة اسمي هو
.بدون أسماء
...اليوم نحن مجرّد ظبيين وحشيين
.في غابة (تندرا) المجمّدة
.ظبي، يمكنني القيام بذلك
لستُ أدري ما الشّيء الغريب، ذلك .الصّوت أو حقيقة أنّهُ جعلني أشعر بالإثارة
.آسف بشأن ذلك
أين زبوني؟
كيف سأقول لك ذلك؟
.لقد أقمتُ علاقةً مع زبونك
!ماذا؟
.أعلم، وليست أوّل مرّة
طبيبتي النّفسيّة اقترحت عليَّ أن أقيم علاقات .عديدة بدون معنى لأتخلّص من تعلّقي العاطفيّ
!يا إلهي
.أعرف. أنا حقاً آسف
حسناً، اسمع، بكلِّ وضوحٍ، أنت تعلم أنّهُ .لا يمكنني أن أن أتغاضى عن مثل هذا التّصرف
...ولكن، إن... كنت تظنُّ أنّهُ
يساعدك على التحسّن... أعني، هذا .هو الأمر المهمّ
.إنّه يساعدني، أشعر بحريّة عارمة
هل تعرف شعور اقامة علاقة مع امرأة لا تريدُ أن تراك مجددّاً؟
.أجل
.أجل، أعرفه
.أقدّر لك تفهّمك
.ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك
...تفضّل
.خُذ 200 دولار
.(كلاّ، كلاّ، ليس عليك القيام بذلك يا (والدن
.كلاّ، كلاّ، خذه
.(كلاّ، لن آخذ مالك يا (والدن
.أنا مصرّ - ...كلاّ، كلاّ -
.حسناً
.شكراً لك
.مرحباً
.أعتقدُ أنّي أملكُ واحدة أخرى من أجلك
.لستُ أدري، أعتقدُ أنّي تجاوزتُ الحدود لليوم
!بالله عليك
قلتَ أنّكَ تودُّ دخول عالم .العلاقات عديمة المشاعر
.أدخلتُكَ فيه
الآن تخبرني أنّكَ تعبت؟
.اللّعبة لا تمارس هكذا
.حتّى وإن كنتُ أريدُ ذلك .لستُ متأكدّاً من أنّه يمكنني ذلك
عضوي يبدو مثل تلك النّقانق الذبلة .(التّي تقدّم في مطاعم (سيفن-اليفن
اسمع، لن ألوي ذارعك أو أكسر .أصابعك أو أيِّ شيءٍ من هذا القبيل
كلُّ ما أريدهُ هو أن تكون سعيداً .يا عزيزي
حسناً، ما الخطبُ فيك؟
لما تقوم بتدليكي وتدعوني بـ"عزيزي" وترتدي ثوباً يشبه فهداً شاذاً؟
.لا تكره الفهد .بل اكره اللّعبة
حسناً، أتعلمُ ماذا؟
.سأتحدّثُ إلى هذه المرأة
.لأنّهُ لا أريدُ أن أحدّثك بعد الآن
.أحسنت ...مهلاً لحظة
...حسناً
.حسناً، الآن اذهب واستمتع
!يا إلهي! ذلك كان مدهشاً
.شريكك كان على حقّ، أنتَ الأفضل
شريك؟ عمّا تتحدّثين؟
.ذلك الرّجلُ غريب الأطوار بالأسفل
...ذلك
.ليس شريكي
.نلتُ منك
على أيّةِ حالٍ، لا تشارك ."هذا مع "ليس شريكك
."غمز"، "غمز"
ماهذا؟
.مبلغ صغير، على ما قدّمته ليَّ
.ليس عليكِ أن تعطيني مالاً
أجل، صحيح، كما لم يكن عليَّ أن أدفع ."(المال للرّجل الموجود بالأسفل من أجل "صفقة (والدن
دفعتِ له المال؟
.لم أندم على أيِّ قرش دفعته
!(آلان)
.بالمناسبة، أعتقدُ أنّكِ رفيقة الرّوح
!(آلان)
أنا عاهركَ؟
!عاهركَ؟
!ماذا؟ كلاّ
أعني، "عاهر" صفة قبيحة .لشخصٍ بمثل جمالك
.كيف أمكنكَ القيام بذلك
كنت تعلم أنّي كنتُ أستعمل زوجات يائسات .وثائرات من أجل اقامة علاقات وتحسين حالتي
!وأنتَ حوّلته إلى شيءٍ فظيع
.أنا آسف، ولكنّه حدث بالخطأ
إنّهُ أمر يحدثُ مرّة واحدة، وبعد ذلك أنت تحوّلت إلى الإوزّة التّي .تبيض بيضاً ذهبيّاً وبعدها إلى الإوزة الّتي تبيضُ كلَّ ما أخبره إيّاها
.هذا قانون جديد، يشملكُ أنتَ أيضاً
كلمات ضخمة تصدر من شخصٍ .يقيم علاقات من أجل المال
...(آلان)
أجل؟
!اركض
"!يدي المحظوظة"
مرحباً؟
هل هذا موقع "تقويم عظام أمام البحر"؟
.أجل، ولكن في الحقيقة، لقد أقفلنا
!يا للأسف
.(لأنّي كنتُ حقاً أودُّ رؤية (والدن
أنا (والدن)، من .فضلك تفضّلي بالدّخول
...لأكون واضحةً معك
طريقة العمل هل هي أنّي أدفع لك المال مقابل أن تقيم علاقة معي؟
.أحل
!أمام البحر
.حسناً، لقد سمعتُ ما أنا بحاجةٍ إلى سماعه
حسناً، هل أنتِ مستعدةٌّ للبدء؟
...أجل، ولكن أولاً
.لك الحقُّ في البقاء صامتاً
.وأنتِ لك الحقُّ في الصّراغ كيفما تشائين
.كلُّ كلمة تتفوّهُ بها ستكون ضدّك
.أريدُ أن أمسك تلك بيني
!قذر، حسناً
!أنت موقوف
أجل، عن طريق .نظراتكِ الملفتة
مهلاً، هل أنا حقاً في حالة وقف؟
!أجل - !كلاّ، يا إلهي، كلاّ -
.يمكنني معالجة هذا
.أملكُ المال
!والدن)، (والدن)، ساعدني)
...والدن)! حسناً مهلاً)
لأكون واضحاً، نحنُ لن نقيم علاقة، صحيح؟
متى ستخبره أنّها كانت معلّمة التمثيل الخاصّة بيّ؟
.بعد التّفتيش الدّاخلي على الأرجح
!أمام البحر
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ20)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))