"ســابقــا في "روزويــل مــرة عرفت شخصــا مثلك -
أتعرف أين أستطيع إيجـاده ؟
ألا يجب أن نتحدث أو نفعل أمرا آخر ؟ - حول مـاذا ؟ -
لديّ شيء آخــر لأريكم إيــاه
إذن هذا معنى مـا ، إنهــا رســالة مــا لنـا
(أليكس) .. (مـاكس) ، (مايكل) إيزابيل) ليسوا من هنــا)
من أيــن هم ؟
أنـا وحيد و هكذا يجب أن يكون الأمر ربمـا لم يجدر بنـا بدأُ هذا أبــدا
أنت لا تصدقنـي ، أليس كذلك ؟ - أصدق أنك تصدقيـن -
إن لم أذهب الآن ، فستتغير الأمـور - كيف ستتغيــر ؟ -
هنـاك أيـام يبدو فيها كل شيء خـاطئـا
أيـن تزعجك أشياء صغيرة من دون أي سبب وجيه
و هنــاك أيـام أخرى مثل اليوم أيــن تبتسم لك الدنيــا
من اللحظة التي تفتح فيهـا عينيك في الصبـاح
حتى اللحظة التي تغلقهمـا بالليل ثـانية
أيــام تستمتع فيهـا حقـا بتنظيف آلة الحليب المخفوق
ربـاه هذا اليوم سيء
الأشخاص بالطـاولة رقم إثنـان يقولون بأن لحمهم المشوي ليس جـافا كفاية
ألا يرضى أحــد مــرة ؟
أليســا (الأميـر الوسيم) و (كـوازيمودو) ؟
إسمـع ، أيتوجب علينـا الأكـل هنـا ؟
أنــا أرغب حقـا في تناول قطعـة
"رجـال في فطيرة تـوت"
لمــا هل هنـاك خطب مـا ؟ - مقارنـة بشتــاء نووي ، لا -
مـاذا تفعلين ؟ - مـاكس) يحب شراب كولا الكرز) -
مـاذا يحب (مـايكل) ؟ - كولا الكرز مع الزرنيـخ -
أيمكننـا المغادرة من فضلك ؟ سأبتاع لك واحدة كـاملة في متجر الفطائر
مـا مشكلتك (مـايكل) ؟ (ظننت أنك ربمـا ترغب في رؤية (مـاريـا
إنفصلنـا نوعـا مـا
مـاذا ؟ لما لم تخبرنـي ؟
لست ... لست متأكدا إن انفصلنـا أم لا
أعنـي إنه محيّـر
كولا الكرز على حسـاب المطعـم
$1.25 و ثمن شرابك
أعتقـد أنه ليس محيرا بعد الآن ، أليس كذلك ؟
مـاهذا ؟ - ضع هـذا جـانبـا -
... أعرف هـذا ، إنــه من - (ليـس هنــا (مـايكل -
مـاذا تخفي عنـي (مـاكس) ؟
"(DIDO) - HERE WITH ME" "دايــدو) : هنـــا معــي)"
♪أنــا من أنــا♪
♪سأفعــل مــا أريد♪
♪لكــن لا أستطيــع الإختبــاء♪
♪لــن أغــادر ، لــن أنــام♪
♪لا أستطيــع التنفــس♪
♪حتــى ترتــاح هنــا معــي♪
♪لن أغــادر ، لا أستطيــع الإختبــاء♪
♪لا يمكــن أن أكون♪
♪حتــى ترتــاح هنــا معــي♪
أحــد أعرفـه ؟ - أليكس) أين كنت ؟) -
كنـا نبحث عنك في الأيـام الأخيرة
كنت أحس .. بالحيرة قليلا حول .. أمور ، كمـا تعلمـين
لذا تطلب مني وقتـا ، كمـا تعلمـين ؟
القليـل من التفكيــر الشخصي و القليل من البحث
إلى مــا خَلُصْتَ في كـل هـذا ؟
لديّ نظريتــان
(الأولى أنـه تم غسـل دمـاغك أنت و (ليـز بواسطــة عصــابة مخدرات
أجـل ؟ - و الثانية هـي -
أنـي عالق في كــابوس طويل و غريب جــدا
أجـل الأيام الأولى كـانت صعبة جدا عليّ كذلك
لكن ثق بـي لن يؤذوك
أعنــي جسديـا
مــا الذي جعلك تصدقين كـل هذا حقـا ؟
أعتقـد حين أصيبت (ليز) بعيـار ناري
وقــام (مـاكس) بتبديد الرصـاصة إلى لا شيء
و بعدهـا عــالج الأضرار التي لحقت بهـا
و لولا فعلــه هـذا لقتلتهـا الرصـاصة
أعتقـد أن هـذا غيّر تفكيري
أعتقد أن عليّ الحديث مع أحدهم مباشرة
أجــل - (ربمــا (إيزابيــل -
إزابيــل) ، إليك نصيحة منـي ، إتفقنــا ؟)
لا تتورط معهم في أمــور
(أعنـي أنظر إليّ أنـا و (مـايكل
أتفق معك ، الحــب كــان كبيرا جدا
... لكنهم في النهـاية
من دون قلـوب
رسمتهــا من الذاكرة وحسب
كـانت مرسومة في حائط الكهف (الذي أخذنـا إليه (ريفر دوغ
لا أعلم حتى إن كـانت تعني شيئـا
بالطبع تعني شيئـا ، لمـا برأيك تمكنـا جميعـا من التعرف عليهـا ؟
تمـامـا مثل القلادة مـاكس) إنهـا لغتنـا أو شيء آخر)
إنهـا مألوفة لكني لا أستطيع تذكر طريقة قراءتهـا
مـا أريد أن أعرفـه هو إلى متى كنت (تنوى إخفاء هذا عنـا ، (ماكس
(كـان يجري الكثيـر ، (مـايكل
توبولسكـي) كانت تترصدنـا) .. و لم أستطع أن أجـازف بـ
إعتقدت و حسب أن عليّ الإنتظـار هذا كل مـا في الأمـر
لا ، لا ، لا ، تفضل و أكمـل ذلك
لم تستطع المجـازفة بمـاذا
بأنـي سأقوم بفعــل غبي ؟ - لم أقــل هــذا -
لا ، لم يتوجب عليك - أنـا متأكدة أن (مـاكس) لديه أسبـابه -
أجل أنـه لم يستطع ائتمـاني بهذا (لكنـه ائتمن (ليـز
... كـانت هنــاك ، لم أستطع
لمـا أدافع عن نفسي ؟ لهذا السبب بالضبط لم أقـل لك
لأنك كنت ستخلُص إلى خلاصـات غريبة
و تذهـب لفعل أمـر مجنون بدون إخبـارنـا حتى
لم أعتقد أن ذلك أمر صـائب و الشرطة الفدرالية ترصد تحركـاتنـا
(كــان عليك إخبـارنـا (مـاكس
مـاكس) عزيزي (ليـز) هنــا)
نحن ... سنخرج
ستخرجــان ؟ - مــاذا ؟ في موعد ؟ -
لا ، إطلاقـا
كلانـا لديه الرغبـة في تناول الطعـام الصيني
ليس أمــرا جللا - لمـا تغير قميصك ؟ -
تأخرت
... سنعرف الأسئلة التي نريد أن نسألهـا
و بعدهـا نعود إلى (ريفر دوغ) معـا إتفقنـا ؟
رجـاء (مـايكل) ، إنس الأمـر الآن
طيـب ، سأنتظـر
سنتحدث لدى عودتــي
هـل تســاءلتِ مـاذا يخبر ليــز) أيضـا و لا يخبرنـا ؟)
رجـاء ، لست الشخص الذي يحق لـه الكلام مــاذا كنت تقول لـ (مــاريـا) مؤخــرا ؟
علـى الأقل أنـا ذكـي كفـاية كـي لا أتعلق بحبهــا
أستطيع ترك أيّ أحد إذا توجب علي ذلك
مـاذا يفترض أن يعني هذا ؟ - (يعنـي أني لن أترك أخطــاء (مـاكس -
تمنعنــي من معرفـة مـا أحتـاج معرفته
بالله عليك (مــايكل) ، لقد وعدت
(وعدت أن أكون جديرا بالثقة مثــل (مـاكس
(أبحث عن شخص يدعـى (ريفر دوغ
(ريفــر دوغ) - ليست صمّــاء -
إنهــا لا ترد عليك و حسب
إسمــي (إيدي) ، من تكون ؟
(حسن (إيدي) ، أنـا أبحث عن (ريفـر دوغ
إنــه مشغول في الخيمــة
إنهــا شعيرة مقدســة
لا تستطيع الدخول إلا إذا دعــاك أحـد
إذن أدعنـي - إنهــا شعيرة -
إنهــا تطهيـر للروح ، إنهـا شديدة
إن كــان هنــاك ، إذَن إلى هنــاك أريد الذهــاب
هـذا ليس منطقــي
جسم الإنسان الآلة الأكثــر تعقيدا في الكون
مهمـا يكن جنسكم متطورا
أعني كيف يمكنكِ التشكــل بهيئة البشر ؟
حسن ، لست فضــائيـة أيّـا يكـن مــا تقول
حسن ، إذن فلنقل أن ذلك ممكن و حسب ، إتفقنــا ؟
... لمــا بحق الأرض أعذري ألفاظــي
لمــا يتم إرســالك إلى هنــا أصلا ؟
أعنــي أيّ هدف يمكن أن تسعي إليه ؟
لأزيــل من العــالم المراهق المزعج
آســف
لا نعلــم
حين خرجنــا من تلك الحاضنــات بدونــا مثل أطفــال عاديين
لم يكن شكلنــا أبدا شكلا آخر غير الذي ترى
لا جلــدا أخضرا ، لا قرون استشعــار
لدينــا مشــاعر ، نحس بالألم
ربمــا لدينــا أسئلة أكثر حول أنفسنــا ممـا لديك
أعنــي ألم تحس أبدا أنك مختلف عن الآخرين ؟
كمــا لو أنك حاولت كشف مــاهيتك الحقيقية لأحــد
لن يفهمهــا أبــدا
أجــل - حسن ، تلك هي حـال أن تكون مثلنــا -
(نحن بشــر مثلك (أليكــس
مــاعدا أننـا نستطيع التلاعب بالبنية الجزيئية للأشيــاء
مــاذا ؟
أذاك (ريفــر دوغ) ؟
لا تقلق ، يعلم بأنك هنــا
لا تتحدث الآن ، إتّـبع الترانيم و حسب
أخبرتك أن الأمــر شديد
مــا كان ذلك بـحــق الجحيم ؟
... هذا أقرب اتصــال وصلنــا إليه مع
مــع وطنـك - أجل ، أجــل -
أنصت ، أمر التحديق هذا يجعلني غير مرتاحة جـدا
أيُّ تحديق ؟ - لم تزح بنـاظرك عنــي طوال الليل -
كمــا لو أنك تنتظرني أن أتحول إلى شيء آخـر
آسف ، لن أنظر إليك بعد الآن سأنظر إلى هذا و حسب
أعتقد أنك رأيت مـا يكفي لليلة واحدة
جميــل جدا
أعرف
تأكد أنـهمـا على خط واحد
هكـذا ؟
حسن
على وجهك بعض الطبــاشير
حسن
هذا جزئي المفضل
"تقــول : "هذه أفضل ليلة في حيــاتك
أهذا حقــا مـا تقول ؟
أفضـل من : "الســاعة المعطلة "ما تزال صحيحة مرتين في اليوم
أنت محقة ، أفضل قولك أكثــر - حسن دعنــي أرى مــا تقول لك -
"إسأل فتــاة لترقص معك"
أهـذا حقــا مـا تقول ؟
يتعلق ذلك بإجــابتك - أجـــل -
إذن ذلك حقــا مــا تقول - حســن -
والديّ ليســا بالمنزل نهاية هذا الأسبوع
إنهم في مخيم لمراقبة الفضـاء و النجوم
شيء حول كوكب الزهرة سيظهــر في وضح النهــار
إعتقدت أنهـا أمــامي مباشرة
(مــاكس) ، (ليز)
عليكمــا يا رفـاق العودة إلى المطعــم (إنــه (مــايكل
أصــابه خطب مــا (مــاكس) ، إنه مريض جـدا
تفضل ، أشرب بعض المــاء ، سيسـاعدك - أشعــر بتحسن -
ربمــا يجب أن يأكــل تعلمون ؟ ليتخلص من الحمــى
نبتـة "الإينـاشـا" دائمـا تفي بالغرض معي - قلت بأنــي أشعر بتحسـن -
مفهــوم ؟ أشعــر بخيــر تمــامــا
(كـانت حرارتك مرتفعة جدا منذ لحظة (مايكل - حسن ، أيّـا يكن فقد إنتهى الآن ، مفهوم ؟ -
أريد الذهــاب للمنزل و حسب - ســأقِـلك -
لا أرغب في إفســاد موعدكمــا
نحن مغادران الآن ، (أليكس) أتريد أن نقِلّك ؟
مـا أريده حقــا هو مُـسكّن
مــاكس) ؟)
أعتقــد أنــي سأذهب للسرير
شكــرا على إعتنــاءك - ليس بسرعة -
تعلميــن مــا يعنـي هذا
لا شيء حدث حتـى ، استمروا في مقـاطعتنـا
لا شيء حدث ؟ - .. حسن -
أجـل ، ليلة البارحـة تبــادلنــا القبــل
و ؟ - لا أعتقد أنــه يجب أن نتحدث حول الأمـر -
هل تمزحين ؟ يجب أن نتحدث حول الأمـر
نحن الشخصـان الوحيدان في العالم القـادران على التحدث بهــذا
على حسب مــا نعلم - لا تعقّـدي الأمــور -
من يرغب في البــدأ أولا ؟
حسن ، سأبدأ ، سأبدأ .... كان
انفجــاريــا
أجــل
تلك كــلمة رائعة حقــا - صــح ؟ -
حســن - ... أحسست كمــا لو أن كــل خلية -
في جسدي كخلية في جسده ثم بدؤوا بالإندمــاج
و بعدهـا أصبـت بالدوار ، هـل أصبتِ بالدوار ؟
أصـاب بالدوار بالتفكير في الأمـر - .. حسن ، تعلمين ، مثــل -
(كـل الوقـت الذي قضيتـه مع (كــايل لم أشعــر بأي من هذه الأحـاسيس
(التي شعرت بهــا حين كنت مـع (مــاكس
مــاذا عنكِ ؟ - دوغ شــون) في السنـة الثامنة) -
أجــل - هــاوي ، (مــايكل) الأمــر الحقيقي -
: إليك السؤال الكبير أتعتقدين أننـا نحس هكذا
... فقط بسبب حقيقة أنهمـا
حـالتهم غير البشــريـة - صحيح -
مـاذا لو أفسدا علينـا الرغبة في مواعدة الآخرين ؟ - أجل -
دعــي (مـايكل) يكون الدمـار الكبير في بقية حيــاتي
رغم أنه لا يريد أيّ جزء منهـا - سيغيــر رأيــه -
لا أعتقد ذلك ، بالإضــافة خلصت إلى أنــه لن تحدث العلاقة بيننـا أبدا
أعنــي العلاقة بين الفضـائي و الإنســان كتب لهــا أن تكون كــوارث
فقط لا تعتقدي أنـه يمكنك (فعــل شيء مـع (مــاكس
و تتوقعــي أن لا تتأذي في نهــايته
أعنـي أنـا ؟ ، أنــا قوية الشخصية ، عزيزتـي
يـبدأ (مـايكل) في التصرف كفـاشل كبير ... أنسحب من العلاقة و حسب
(لكـن أنت و (مــاكس
... بينكمــا يا رفــاق كــل
نظرات الشغف الروحية تلك
أجـل تعلمين هذا
هــذا الأمــر سينجح
علينــا فقط أن نكون مستعدين لمــا سيصـادفنــا في الطريق
هـذا المكــان يخيفنــي
أجل أستطيع فهم هـذا الآن
هنــاك شيء يجب أن أريك إيــاه حقــا
تعلمين ؟ الرسومــات التي أريتنيهــا ليلة البارحـة ؟
توقف عن الحديث عنهـا بصوت مرتفع جدا - .... كــان يزعجنــي السؤال -
أين رأيت شيئــا ممـاثلا لهـا ؟ لذا أتيت إلى هنــا
و تجولت في الأرجــاء و هذا مــا رأيتـه
"هذا المكــان يسمـى "موشـو بيشـو "صح ؟ يوجد في "البـيـرو
و هو مملوء بأمور مثل هـذه أعنــي تمـامـا مثل رسمــك
تــاليـا ستخبرنـي أن رجــال الفضـاء أتوا إلى هنــا منذ آلاف السنين
ليشــاركوا رجــال الكهوف أسرارهم ، أليس كذلك ؟
إنس الأمــر (أليكس) ، ألا تعتقد أننــا تفحصنــا كل هذه الأمــور ؟
إنهــا مجــرد إشــاعة غبية مثل دوائر المحــاصيل السخيفة تلك
وبقيــة الأكــاذيب التي يروجهــا النــاس للحصــول على النقــود
إنس الأمــر و حسب ، مفهوم ؟ - لكن ماذا لو بإمكان هذا مساعدتك على إيجاد كوكبكِ ؟ -
مــاذا قلت للتَّو ؟
شقيقــة (إيفنــز) ، أليس كذلك ؟
أجــل
لا أستطيــب محــاولة مزاحـك ، أيهـا الشــاب
نحن علمــاء الأمــور المتعلقة بالفضــاء لا نمــزح فــي أمـــور كهذه
أجــل سيدي ، بالطبع لا أعتــذر منك
أنــا آســف
أتعــي مــا قد يسبب خطأ مثل هــذا أمــام شخص مهــم حقــا ؟
أنــا آسف ، زلـة لســان ، لن تحدث مجددا
(ربــاه (أليكس - أنــا آســف -
حسن ، دعونــا نمــر ، رجــاءً - معــذرة -
نحــن المسؤولون - (مــاكس) -
(أحضروا (مــاكس إيفنز - أنــا هنــا ، أنــا هنــا -
أبقيهمــا مغلقتين
فليتصل أحــد بسيارة إسعــاف - لا ، لا ، سأتكفل به -
إنــه صديقك ، الذي تسلّــل إلى هنــا
مــا الذي يجري (إيفنــز) ؟ - صداع نصفي ، يصاب بصداعات نصفية سيئة جدا -
يــا إلهــي
(يــا إلهــي (مــاكس - سـاعديني على إخراجه من هنـا ، بسرعة -
(مــايكل) - إليَّ ، دعينــي أســاعد -
لا ، دعنــا وحدنــا و حسب
حسن ، حين تنتهيــن من السكــر
تأكــدي أن حــاويـتي الملح و الفلفــل مملوؤتين كذلك
أنت تجعليــن فكــرة المديــر هذه تسيطــر على تفكيرك
(ليــز)
مــاكس) ، مــاذا تفعــل ؟)
أتينــا من الخلف ، نحتــاج مساعدتك - (مــاريــا) -
مــايكل) ، هل هو بخير ؟) - أيبــدو بخير بالنسبة لكِ ؟ -
مــا خطبــه ؟ - ربــاه ، أنَّــى لي معرفة ذلك ؟ -
لم يحدث شيء مثل هــذا قط من قبــل
يجب أن نبقيــه في مكــان آمــن ليــز) أيمكننــا إبقــاؤه هنــا ؟)
أجــل ، لكن لنأخذه للطــابق العلوي
سيكــون أكثــر أمــانا هنــاك - سيتوجــب علينــا حملــه -
أجــل ، سأذهــب أولا
إنهــا ترتفع إلى 112 درجة
سنحتــاج إلى بعض الجليد و المنــاشف يجــب أن نخفض حرارتــه
تــوجد في المطعــم ، و يوجد البعض منهــا في الحمــام كذلك
هــل أنـتِ بخير ؟ - هل سبق و حدث هذا من قبــل ؟ -
أعنــي ، لك ؟ - لم يحدث أبــدا -
مــاذا يقــول ؟ - لا ... لا أدري -
ترنيمــة من نوع مــا
مــايكل) ، أتستطيع سمــاعي ؟)
مــاذا تقــول ؟ مــاذا تحاول أن تخبرنــا ؟
(مــايكل) ، إنه أنــا ، (مــاكس)
من فضلك ، دعنــي أســاعدك
(ريفــر دوغ)
ليس مرحبـا بكمــا هنــا بعد الآن
نريد أن نعرف مــاذا حدث و حسب
أخبرت أحدهــم مــاذا وجدت هنــا ريفــر دوغ) غــاضب جــدا)
ضروري جــدا أن نتحدث معــه (حول مــا فعل لـ (مــايكل
لقد اختبـره ، و صديقكمـا لم يتجـاوز الإختبـار
مــاذا تعنــي ؟ - هــذا كل مــا أعرفــه -
هــذا لا يكفي ، أريد أن أعرف مــا فعل لــه (ريفر دوغ) بالضبط
لا يـريد أيَّ علاقــة معك فقد خــنت ثقتــه
و هــذا شيء لن يغفــره
لا أريــد مغفــرة ، أريــد أجوبة قبــل أن يموت صديقــي
(إسمع ، (مــاكس) ، (مــاكس
(مــايكل) مريض جــدا ، (إيدي)
و لا نعلم مــا سنفعــل
(نحتــاج (ريفــر دوغ
أنــا آســف
لكنــه غــادر
سأنتظــر هنــا حتى يعود
مــاذا تفعليــن ؟ - إنــه يشعــر بالبرد كثيرا -
أتمزحيــن ؟ ، إنــه يلتهــب
قبـل أن أصـاب بمرض الجُـديري مبـاشرة إنتــابتني حمــى كبيرة
و توجب على أمــي أن تضعنـي في حوض استحمــام به جليد
هذا ليس الجُديري ، و قد كان بخير
طـق ، طـق - ظننت أنكِ قلتِ بأنك أغلقت البــاب -
المفتــاح تحت بســاط الباب دائمــا
إسمعــوا كــل شيء بخير في الطــابق السفلي
أردت فقط أن أصعد إلى هنــا و أرى إن كان هنــاك شيء أستطيع فعله
أجــل هنــاك شيء تستطيــع فعله يمكنك أن تخرج من هنــا ، كلاكمــا
(و دعــاني أعتني بـ (مـايكل فهو يحتــاجني الآن كثيرا
و لا يحتــاج الغربــاء
أتــذكر المرة الأولى التي (رأيت فيهــا (مــايكـل
كــان ذلك في الصحــراء
الليلــة الأولى التي خرجنــا فيها من الأوعية الحــاضنة
السمــاء كانت متلألأة بالنجــوم و ضــوء البــدر
وجدنــا أنــا و (إيزابيــل) بعضنــا أولا
لــم نعــرف كيف نتحــدث لكننــا تمكنــا من التواصل رغم ذلك
... ســرنــا لمــدة
لكن كلانــا كان يستطيع الإحســاس بشخص آخــر
(مــايكل)
قــال بأنــه رآنــا ، لكنــه كـان خائفــا
لـذا راقبنــا لمــدة طويلــة حيــن أظهر نفســه أخيرا
كـــان واقفــا على صخــرة
(تمــامــا كمــا تتوقع من (مــايكل
"هــا أنــا ذا ، تعــامل معــي"
قــال بأنــه كان أصعب أمــر قــام به على الإطــلاق
الوثــوق بنــا
كيف انتهــى بكم الحــال مفترقيــن ؟
جميعنــا رأى أضواء السيــارة الأمــامية في نفس الوقــت
أمسكتْ (إيزابيــل) يدي
علمنــا أننــا سنكون بأمــان طــالمــا بقينــا معــا
(مــددت يــدي إلى (مــايكل
... علمت أنــه أراد ذلك ، لكن
لكنــه لم يمسكهــا و حسب
لــذا نظرنــا إلى بعضنــا لمدة طويـلة
لــم أره مجــددا لثلاثــة أعوام
كــانت (إيزابيل) تبكــي كــل ليلة متســائلة أين يكون
هل أنتِ على مــا يرام ؟
أجل
الأمــر محزن نوعــا مــا ، تعلم
التفكيــر في أنكم مُفرَّقِـيــن هكــذا
تتســاءلين إن كــان يمكن أن يحدث ذلك لـي ، أليس كذلك ؟
(إن كـان يمكن أن أمرض مثــل (مـايكل - لا -
كنت أفكــر في ذلك مؤخــرا أنــا كذلك
ماذا لو كــانت هذه هـي دورة حيــاتنــا
و ربمــا هذه هــي الطريقة التي نموت بهـــا
مــاكس) .. بالله عليك ، ليست كذلك)
أستطيــع تفهم إن كانت لديك شكوك
حــول علاقتنــا
أعنــي تَـغيــُّر أفكــارك
لأن الإلتــزام لأحدهم صعب كفــاية من دون أن تتســاءل إن
كــانوا حتــى سيكونون هنــا غــدا
مرحبــا ، يجب أن تأكلــي
... لم أعلـم المقدار الذي ترغبين ، لــذا
شـكرا لك
أهتم لأمــره أنــا أيضــا ، كمــا تعلمين
أعلم أنك تفعليــن
لكــن (مــاكس) و (مــايكل) كــل مــا أملك
... و إن فقدتهـم - لن تفقديهــم -
مــا الذي يحدث ؟ - لا أدري -
لا أدري ، لكنــه قــوي ... سيؤذي نفســه
(إذهــبي و أحضري (أليكس
(مــايكل)
إنهــم لا يجـيبــون
علينــا العودة
هــذا مــا كان يقولــه مــايكل) مرارا و تكرارا)
الصــوت قــادم من تلك الخيمــة
لنعــطيــه المزيد من المــاء فقد ســاعده ذلك من قبــل
مــاذا يفعلــون ؟
لســت متأكــدا
(أعنــي ، مــايحدث لـ (مــايكل ليس طبيعيــا إطلاقــا
أحضــراه إلى هنــا ، ربمــا ليس لدينــا مــا يكفي من الوقت
حمــدا لله أنك هنــا
(يــا إلهــي (مــاكس
هــذا يحدث حقــا ، أليس كذلك ؟
الرجــل الذي عــاش في هذا الكهف حيــن كنت صغيرا لم يكن مثلنــا
بعض الزعمــاء الكبــار في السن إعتقدوا بـأنــه روح شريرة و قــرَّورا اختبــاره
تــم استدعــاؤه إلى شعــيرة العرق تمـاما مثل مــا استدعيت صديقكم
ردة فعلــه كــانت سريعــة و حــادة
خلال دقيقــة ، أصبحت عينــاه بيضاوتين و أصــابته حمى
(مثــل (مــايكل
فقــط إستغرقت الأعراض مــدة أطول للظهــور على صديقكم
لهــذا صرفتــه في المــرة الأولــى
لكن حيــن أخبرتمونــي أنــه مريض
عرفــت أنــه زائــر آخــر
هــذا تعـليــل مثيــر للإهتمــام
بهــذا سمــى نفســه
"فــي لغتــي ، الكلمــة هي "نــاسيدو
هــذا مــا أسميتــه بــه
و هــل عرفـت "نــاسيدو" جيــدا ؟
أنقــذت حيــاته
بعد شعيــرة العرق ، هــرب إلى الصحــراء
و أُمِــرنــا أن لا نتبعــه
لكنــي كنت فتى ، لم أستمع للأوامــر
وجــدته في هــذا الكهف ، يحتضــر
تـحتــم عليــه ائتمــاني بســره
كــي أستطيــع معــالجتــه
(و الآن ستفعل المثــل لعلاج (مــايكل - سأحــاول -
لكــن سأحتــاج عونكم جميعــا
حتـــى أنــا ؟ - المعــالجة تتطلب طــاقة -
كلّمــا كـثُرت الطــاقة لدينــا كلمــا كان العلاج أســرع
الآن ، فليأخذ كـل واحد مكـانـا في الحلقــة
هنــاك خط لكـل واحد منكم يقـود إلى المركــز
نــاسيدو" أعطــاني هذه الحجــارة"
أصلهــم من حيث أتـــى
مخزنـــة بداخلهــم طاقة
... تقصــد أن هذه من - المـكـان الذي أتيتم منــه -
قــال بأن جسده يحمــل نفس الطــاقة التي توجد في هذه الحجــارة
"سمــاهــا "التــوازن
قــال بأن الحــر من شعيــرة العرق تسبب في اضطرابهــا بطريقة مــا
كيــف ؟
قــال لــي أن أحمــل الحجــارة حتــى تـنـشِّطهــم طــاقتي
و يتــم استعـــادة التوازن
و إن لم تفعـــل ؟ - كـــان ليمــوت -
لنبــدأ إذن
مع ذلك حذرنــي بأن هنــالك خطــرا
يمكــن للتوازن أن يـأسِـرك
إنـهـا قوة يمكنهــا أن تغيِّــر كلّاً من جسدك و عقلك
إلا إذا فعلتهــا بالشكــل الصحيح
الآن صفــوا أذهــانكم
و اشربــوا من الوعــاء
لا تغيِّـروا الطريقــة التي تشعرون بهــا تُـجــاه صديقكــم
و ستنجحون في فعل الأمــر بالشكــل الصحيح
مــاهو ؟ - مــاء -
شيء مشترك بيننــا جميعــا
بالشــرب من نفس الوعـــاء ، نبدأ الإرتبــاط
أنت خــائفة ، و ليس من المعــالجة
مخــاوفك أكثــر عمقــا أنت تخــافين على شخــص آخــر
شخصــا تهتميــن بــه كثيــرا جــدا
يتوجب عليــك التراجــع
لا يمكنك إيقــاف التدفق
أنــا آسفــة
ستجــد سبيلهــا الخــاص
إمضي في سبيلك أنتِ
هــل أنت بخير ؟
(ذهبــت إلى مكــان مــا ، (مــاكس
و رأيــت أشيــاءً - لكنــك عدت -
نهــائيــا هذه المــرة - أجــل ، عــدت -
شكــرا (مــاكسوال) ، لا مزيــد من الهرب
مهمــا يكن السبب
أعطونــي حجــارتكم
إنهــا خريطــة
كنــت دائمــا الشخص الذي يتجــاوز أوقــات المحن
أفعــل مــا يتطلب الأمــر ، و لا أخــاف
لكــن رؤيــة (مــايكل) مريض للغاية
بدون معرفة مــا خطبــه أو كيفية مســاعدته
جعلتنــي خــائفة
خــائفــة أن يحدث يومــا مــا (شيء لـ (مــاكس
و لن أعرف كيف أســاعد هــذا الشخص الذي يعنـي لــي الكثير
الــذي يعنــي لــي كــل شيء -
هــل هــذا وقت غيـر منــاسب -
لا ، ليس كذلك
مرحبــا
أردت فقط أن أعرف كيف حــالك - أنــا بخيــر -
... أجــل
كيف حــال (مــايكل) ؟ - ممـتـاز كمــا كان دائمــا -
هـذا .. هــذا رائــع حقــا
(لكنــي لست بخير (ليــز
مــاذا تعنــي ؟
أعنـي ، يومــا مــا سيحدث لــي هذا و لا أستطيــع الإستمــرار في التظــاهر
أننــي ... عــادي
مــاكس) ، أنصت)
لــم أقصــد أن تروادنــي شكوك
لم أقصــد أن أخــذلك في الكهـــف
لا ألــومــك ، لديك كل الحــق في الشعور بتلك الطريقة
لأن مــا شعرتِ بــه حقيقــي
لا نلائـــم بعضنــا
لا تقــل ذلك
ليلــة البــارحة ، حين خرجنــا معــا
... و اليــوم الذي سبقــه
منــذ أن تبــادلنــا القُبــل
فقــدت توازنــي
جعلتِـنِـي أنسـى أيّ شــيء آخــر موجــود
لكــن هــذا ليس حقيقــي
إنــه الأمــر الحقيقي الوحيــد الذي شعرت بــه
أحيــانــا يجب أن تتراجــع للخلف كــي ترى مــا يجري حقــا
ربمــا هــذا مــا يجب على كلانــا فعله الآن
إيجــاد توازننــا مجددا
... تعلم ، (مــاكس) أعتقدت أن
إعتقدت أننــا و جدنــاه
لا تعرفين كــم تمنيت أن يكون ذلك حقيقيــا
.. (مــاكس)
كيــف من الممكــن أن أكــون
أن أكون في أسعــد اللحظــات على الإطلاق
فــي حيــاتــي كلهــا
تعلــم ، و الآن في أحزنهــا
كلاهمــا في وقــت واحد ؟
أعتقــد أن هـذا هو شعـور الوقــوع في الحــب
أجــل ، أعتقــد ذلك أيضــا
إذن ، سنتراجــع خطوة للوراء في علاقتنــا
لمـــدة
... حسن
... تعلــم ، إن كــان هذا مــا
إن كــان هــذا مــا تريد - هــذا مــا أحتــاج -
لأنــي خــائف بقــدر خوفــك
(لا ، مهــلا (مــاكس
أردت فقط ... أن أتذكـــر
(إلــى اللقــاء (لـيــز
(إلــى اللقــاء (مــاكس
MOMAS : ترجمــة