"...((سابقًا في ((سهم"
.لكن ثمّة أمور لا يتعيّن ذِكرها أبدًا
أنّى لم تخبرني أنّ !مالكولم ميرلن) كان أبي؟)
!سارّة)، لستِ قاتلة) - .إنّي ما أشاء أن أكون -
.روي)، إنّك خطير)
.ثمّة أناس غير قابلين للإصلاح يا صاح
لن أدع ما جرى .(لـ (سلايد) يحلّ بـ (وري
أهذا ما أظنّه؟
.ميراكورو)، سنستخدمها لصنع ترياق)
أما من تطوُّر؟ - .لا -
،الكثير من الدماء المختلطة .(ممزوجة بكميّة كبيرة من (الميراكورو
.لا أعلم إن يكُن هذا جيّدًا أم سيّئًا
.إنّنا حقًّا في حاجة لذلك الترياق - .خاطبت (كيتلن) صباح اليوم -
.إنّهما يعملان عليه - أمِن أخبار عن موت (إيزابل روشيف)؟ -
...ولا خبر، لم أتوقّع نعيًا مدويًّا
لكنّها كانت المديرة التنفيذية لإحدى .أغنى 500 شركة، وإنّها متغيّبة منذ أسبوع
من المتوقّع أن يُكتب .عنها بضعة أسطر
هل وجلي من استلقائه هنا يجعلني إنسانة سيّئة؟
فليستي)، لا أظنّ أنّ قوّةً على وجه) .الأرض بوسعها جعلك إنسانة سيّئة
لكنّي أتضوّر جوعًا، أتودّي عشاءً؟
أجل، لكن بعيدًا عن شطائر لحم .بيج بيلي)، لأنّها تصيبني بانتفاخ)
.السوشي إذًا - .أوافقك -
أنّى تكون مغشيًّا وتثير وجلي في نفس... الوقت؟
روي)؟)
!ويلاه، يا إلهي
.ويلاه، لقد أجفلتني
روي)؟)
.نسيت هاتفي
...روي)، أنصت) - !(ديج) -
أأنت بخير؟ - .اذهب -
!(روي) !(روي)
ماذا يجري؟
،أفسحوا، أفسحوا، أفسحوا !أفسحوا، أفسحوا، أفسحوا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 20: (( أهوال الغضب"
:يُرجى تحفُّظ المشاهدين" "مشهد غير لائق مدّته دقيقة ونصف
أتظنّ (روي) بخير؟
أخبريني رجاءً .أنّك لا تفكّرين في (روي) الآن
نحن أخيرًا معًا في سرير .داخل غرفة فندقيّة رائعة جدًّا
.غرفة فندقيّة لا يمكنك تحمُّل تكلفتها
.يربطني تاريخ مميّز بالمديرة - .أمر مُتوقَّع -
.أظنني بِتُّ في هذه الغرفة مرّة
.لكنّ الجمائل نفذت
يجب أن نفكّر .بشراء مسكن دائم لنا
نحن؟
،(أرجّح أنّك سئمت المكوث مع (لورل .ولا يمكننا المبيت في المسبك
...لأنّ (روي) هناك الآن، لذا
لكنّي قصدت السؤال، أتطلب منّي الآن أن أنتقل للسكن معك؟
.هاتفك يرنّ - .أعلم -
،حسنٌ، هاتفانا يرنّان .وهذا لا يبشّر بالخير
"(فليستي)"
ماذا جرى؟
لا أعلم، كان مغشيًّا، وفجأة أفاق .فصبّ جنونه على أجهزة الحاسوب
كان فاقدًا السيطرة أكثر مما .كان (سلايد) في بيتك بكثير
.(بدى مثل (روي)، لكنّه لم يكُن (روي - لأين توجّه برأيك؟ -
.لا أعلم، لكن يتحتّم أن نجده
برغم تنبّؤات الجميع، إلّا أنّك تفوّقت على .سباستيان بلود) في الاقتراعات الأخير)
أجل، أظنّ رسالتنا .لاقت استجابة من المصوّتين
مواطنو (ستارلينج) يعلمون أنّ لديّ .رؤية، وأيضًا الخبرة اللّازمة لتحقيقها
ماذا برأيك السبب الذي جعلهم يفضّلون التصويت لك عن عضو المجلس (بلود)؟
.حسنٌ، عضو المجلس (بلود) ليس أبًا
روح الأب أو الأم تحضّك على العمل .لكيّ يحظى أبناؤك بمستقبل مشرق
وإنّي محظوظة جدًّا .لتمكُّني من فعل هذا لأجل ابنيّ
.أجل، الأم المثاليّة لهذا العام
.نحن في خضم مقابلة - .سأتحدّث باختصار -
إنّك ممنوعة من عقد .(مؤتمرك في ملهى (فيردانت
إنّه المكان الوحيد .الذي أملكه ولم يطوله سمّك
هلّا تمهلني دقيقة، من فضلك؟
.أوقف التسجيل
،ثيا)، أعلم أنّك غاضبة، ولك الحقّ) .لكنّنا يجب أن نتحدّث في مكان آخر
فرغت من الكلام، إنّما مررت لأخبرك .أنّ استخدامك ملهاي أضحى مستحيلًا
لا يمكننا تغيير المكان .قبل المؤتمر بيوم
،أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ .فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة
.إنّك وقّعت عقدًا
بالميعاد وحين توهّمت ألَّم يعُد ...بوسعك النزول لإنحطاط أكثر
.تهددين ابنتك
مويرا)، ماذا يجري؟)
.أعتذر على رؤيتك هذا
بعد اختطافها، ظننتكما ستكونان .أكثر قربًا لبعضكما عن أيّ وقت خلا
.إنّه موقف شديد التعقيد - حسنٌ، أتريدين نصيحتي؟ -
.وضّحي الأمر
،إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة .لا يمكنك أن تكوني كلتاهما
،ليس بالوقت الراهن .لا يتعيّن أن تشتتي تركيزك
.إنّك محقّ تمامًا
.تكون جميلًا جدًّا وأنت مكتئب - .لستُ مكتئبًا -
"منذ 7 سنوات"
،(الاكتئاب هو حالتك الطبيعيّة يا (أولي .إنّه جزء من جاذبيّتك المشتعلة
.لديّ جاذبيّة مشتعلة
،لكنّك أكثر كآبة من المعتاد هل الأمور على ما يرام؟
.الأمور كما يرام
.(أولي)
تومي) جعلني أسهر معه بالخارج) ...لوقت متأخّر قليلًا عن المعتاد، لذا
.إنّي منهك جدًّا
حسنٌ، أتودّني أن أذهب؟
(وعدت (سارّة .بمساعدتها في علم المثلّثات
.لا أعلم ما هذا - .إنّك وسيم جدًّا -
.نل قسطًا من النوم
.مع السلامة - .مع السلامة -
.(طاب مساؤك سيّدة (كوين - .طاب مساؤك -
.إنّك لم تخرج مع (توم) ليلة أمس
شكرًا لتصنّتك على .محادثتنا يا أماه، هذا رائع
،عزيزي، ثمّة شيء يضايقك .أخبرني ما هو
.أبي سيقتلني - .أبوك يحبّك، وأنا أحبّك -
.لقد أخطأت
.الخطأ جسيم
ماذا جرى؟
.ثمّة فتاة حبلى منّي - لورل) حبلى؟) -
.(كلّا، ليست (لورل
.هذا منافٍ للعقل
لا يُعقل أن نجوب طوال .الليل آملين أن نلمحه
ديجل)؟) - "هذا المكان شاغر" -
.لا أظنّه عاد لهنا
ثمّة مكالمة للاسعاف صدرت .(من تقاطع ش14 و(هوبارت
أربعة رجال تعرّضوا لاعتداء جسيم .من قبل رجل ذو قلنسوة حمراء
ماذا جرى؟ - .ثمّة رجل هاجمنا فجأة -
ذلك الرجل في نوبة عنف إثر تناول .منشّطات أو ما شابه، وكأنّه مجنون
.(إلى اللقاء يا (سين
،(سلام يا (أوديوس .(أنت يا (أبركرومبيس
انتظر، أين كنت يا صاح؟
،ذهبت لمسكنك 20 مرّة .ثيا) قالت أنّك غادرت المدينة)
يا ويلي، هل كنت تقاتل؟
!مهلًا - سين)، هل هذا الشاب يضايقك؟) -
،لا، لا، لا، إنّه يرتجف .إنّي جادّة، ابتعد وحسب
هل ستكون بيننا مشكلة أيّها الشاب؟ - أأنت جاد؟ -
.اتركه وشأنّه، إنّه كما يرام - ماذا، أما لديك شيء لتقوله؟ -
فليستي) تجري بحثًا بالوجه) .عبر الكاميرات المروريّة بالمدينة
وهو ما سيستغرق وقتًا طويلًا، يجب أن .نردع (روي) قبلما يهاجم أناسًا آخرين
:ما الجزء غير المفهوم في عبارتي لا أريد علاقة تربطني بك"؟"
.(مررت لرؤية (سارّة - .وماذا عنه؟ إنّه يترصدني -
.إنّه يحميك - ممّاذا؟ -
،سلايد ويلسون) ما زال طليقًا) .وقد حاول إيذاءك مرّة
.لم يؤذني، بل نبّئني بالحقيقة
وهذا ما أعلم أنّه شيء مؤسف .برأيك، لكنّه بالواقع أمر حميد
.مؤسف إنّ جعلني أفقدك - .كذباتك هي ما فعلت ذلك -
الآن سأصعد للمخزن، ولو هاجمتني .كؤوس شراب، فسأتّصل بالنجدة
.شكرًا لاعتنائك بها
لحسن حظّي أنّها ليست .بارعة في التخفّي مثلك
.سأوافيك سريعًا
أرأيت (ثيا)؟ - ماذا أصاب عينك؟ -
لا بأس، بوسعي تغطيتها .بمسحوق التبرّج، إن وضعته أصلًا
.لا بأس - من فعل هذا بك؟ -
.إنّها قصّة يطول شرحها - .سألتك مَن -
.روي)، لكنّه ليس في وعيه)
،حُقن بشيء، مخدِّر .لا أعلم، شيء جعله قويًّا
،مثل قوّة شخصيّات القصص المصوّرة ...انظري، أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا
.هذا بالواقع لا يبدو جنونًا
،سارّة)، إنّ (روي) صديق) .إنّه يحتاج للمساعدة، لا للضرب
.سأعاود الاتّصال بك
أتودّني أن أبقى يا سيّد (بلود)؟ - .لا، شكرًا لك، سأكون بخير -
،إنّه حارسي الجديد .وهو متحفّظ أكثر من اللّازم قليلًا
.تفضّلي - .لا، شكرًا لك -
،لقلت أنّ هذه الزيارة غير متوقّعة .لكنّي أكره وصف الأمور بصورة مخففة
سأنسحب من السباق، وسألقي .خطبة تنازل في اجتماعي الليلة
.إنّك تفوّقت في الاقتراعات الأخيرة
حتّى أغلب المعلّقين السياسيّين .النازعين للشكّ يقولون أنّك ستنجحين
شعرت أنّي مدينة .بمجاملة إخبارك بنفسي
.إنّي رغم ذلك لا أدين لك بتفسير
،بلى، لا تدينين .لكنّي سأمتنّ لتفسير
انسحابك يا (مويرا) رغم أنّه .بصالحي، إلّا أنّه لا يبدو منطقيًّا
إنّها ابنتي، وهي الآن تحتاجني .(أكثر من مدينة (ستارلينج
،حسنٌ، أنت تفعلين الصواب .(إنّي سأغيّر المدينة يا (مويرا
،ثمّة عصر جديد مقبل .عصر أفضل لنا جميعًا
،أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا .لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك
أمي هل هذا يبدو عادلًا؟ ...أن أقترف خطأً واحدًا ومن ثم
.أشعر وكأنّ حياتي انتهت - .حياتك بعيدة عن النهاية -
أموقن أنّه جنينك؟
حيثما يلوح المال يا (أوليفر)، فثمّة .أناس يسعون لاغتنام الفرصة السانحة
،ليست من ذلك النوع ...إنّها طيّبة المعدن يا أمي، إنّها
.حسنٌ
،أجهل ماذا أفعل فماذا أفعل؟
كلّنا خطّاؤون يا (أوليفر)، وآمل أن .تسامحني يومًا ما على أيّ خطأ أثمتُه
...لذا .حسنٌ، سأعود سريعًا
،(فيردانت)، تقاطع ش14 و(هوبارت) .والحانة التي رأته (سين) عندها
.إنّه يقصد المضيّ شرقًا - ماذا في الشرق؟ -
.(قصر آل (كوين - ...(إذا ما زال يذكر أين تسكن (ثيا -
،حسنٌ، مسكنها السابق .لكنّ (روي) لا يعلم ذلك
ربّما ثمّة شيء .من (روي) ما زال بداخه
.أو أنّ مضيّه شرقًا مجرّد صدفة
،أعلم أنّ (سين) متورّطة بالأمر .لكن لا تدعي ذلك يشوّش حكمك
ولا تدع حقيقة أنّ ذلك الشخص .كان (روي) تشوّش حكمك
.(سين) - "(وجدت (روي" -
.أذكر أنّي أخبرتك بالعودة للبيت
،أجل، وأنا هناك الآن .وهو أيضًا
!(روي)
.إنّه ليس هنا
.إنّي (أوليفر)، هذا أنا
.(ما تفعله الآن هو بسبب (الميراكورو
،(أنت شخص طيّب يا (روي .إنّك تملك وعيًا وروحًا
أريدك أن تستخدمهما !وتقاوم هذا، بوسعك فعلها
!أسقط السهم، أسقطه
!لا
القمر بدر الليلة، وإنّه أوان .خروج المجانين من جحورهم
الخبر الجيّد، هو أنّ الوضع .لا يمكن أن يزيد غرابة
.صديقي يحتاج مساعدتك - .أخطأت الظنّ، سأهاتفك لاحقًا -
،بعض هذه الإصابات مزمنة .أحزر أنّها نتيجة القفز من الأسطح
.يجب أن أعود للسير مجددًا
،يمكنني أن أركّب لك ركيزة .لكنّك رغم ذلك ستعاني ألمًا رهيبًا
لكانت هذه الخزانة .فارغة منذ ستّة أشهر
الثالوث الصينيّ كان يمنع كلّ شحناتنا .الطبيّة إلى أن أوقفهم شخص ما
منذئذٍ وأنا أبحث .عن طريقة لأشكرك بها
"(ملهى (فيردانت"
،طالما ستتبعني أنّى أذهبُ فأقلُّها لا تترصّدني، اتّفقنا؟
.لا يمكنني أن أتركك تغيبي عن ناظريّ
،طالما سئمت من رؤيتي في كلّ مكان .فإنّ الترصّد يبدو حلًّا وسطًا مناسبًا
.أجل، حسنٌ، ليس كذلك
المشاكل العائليّة صعبة، وأحيانًا .تكون أصعب مشاكل في العالم
أن تحبّي أحدًا حبًّا جمًّا .وتتركينه يبادلك الحبّ
،أتعلم، إنّك محقّ .يجب أن تعود للترصّد
.لقد أمضيت وقتًا طويلًا مع أسرتك
إن ظننت ذلك يخوّلك .حقّ التدخُّل، فأنت مخطئ
كما أنّ (أوليفر) سيفلس .قريبًا وسيتم تسريحك
صدقت، أظنني سأواصل .نُصحك حتّى اللّحظة الأخيرة
،أتعلمين، أمك ليست مثاليّة .حتمًا حكمها ليس كذلك
،لكنّها ثابتة حيال أمر واحد .(ألا وهو أنّها تحبّك أنت و(أوليفر
وهذا يمنحها أيّ امتياز برأيك؟ - .لا أعلم يا (ثيا)، لكنّها أمك -
،هذا يتعيّن أن يمنحها امتيازًا لشيء .ربّما لفرصة أخرى
مطاردة على مستوى" "المدينة لمنفّذ هجوم
أدّى لإصابة ضابط شرطة" "بإصابات خطيرة ومقتل ضابط آخر
"لدينا فيديو سجّله شاهد على الحدث"
لكن احذروا لكون الفيديو يحتوي عنفًا" "مفرطًا بالنسبة لبعض المشاهدين
!ويلاه، يا إلهي - .(ثيا) -
،لا بد أن أذهب لرؤية صديق .إن تحتّم أن تتبعني، فاتّبعني
.هؤلاء لن يُشفوا ركبتك - .سيساعدونها على الشفاء أسرع -
وماذا ريثما تشفى؟
لأين وصلنا عبر البحث بالوجه؟
تعجز كاميرات .المرور عن التوصُّل لمطابقة
"لا تطابق" - .الآن فهمت لمَ تضع تلك القلنسوى -
فليستي)، يجب أن) .نجد (روي) قبل الشرطة
لأنّهم سيقتلونه ونحن لن نفعل؟
.معامل (ستار) تعمل على صنع ترياق - .يُحتمل ألّا يتمكّنوا من صنعه -
وحتّى إن فعلوا، فكم من أناس سندع روي) يقتلهم في الوقت الراهن؟)
،أردتِ قتل (هيلينا) أيضًا .إلّا أنّك وجدت حلًّا آخرًا
(كان الأمر مختلفًا، وتعلم ذلك، إنّ (روي .(محقون بـ (الميراكورو) مثل (سلايد
وإنّ تسنّى لك إطلاق طلقة مباشرةً .على (سلايد) الآن، فلسوف تطلقها
!(روي) ليس مثل (سلايد) - .(روي) لم يعُد (روي) -
،لم يعُد على طبيعته .لقد ذهب إلى غير رجعة
.لا أصدّق ذلك
أتسمع حتّى ما تقوله الآن يا (أولي)؟
هذه ذات المحادثة .التي خضناها منذ 5 أعوام
عدا أنّنا كنّا نتجمّد .(على جزيرة (ليان ليو
ماذا تفعلين؟ - .ما يتعيّن أن يتم -
الميراكورو) لن تكون) .لها حيلة ضد طلقة في الرأس
!(سارّة)
،اجتماع والدتك يبدأ بعد نصف ساعة .لبدأت أرتدي حلّتي لو كنت محلّك
إنّها تذكّرني إلى حدٍّ .كبير بيّ بعد عودتي
حين بدى الإيمان بأيّ .شيء يشابه الأمل مُحالًا
.لكنّك آمنت... في نهاية المطاف
.سارّة) ستفعل)
.شكرًا على مجيئك - الطقس بارد، من هذا؟ -
،إنّه ظلّي، أنصتي .(ثمّة شيء يحدث لـ (روي
.أعلم، فقد رأيته، إنّه مجنون تمامًا - ماذا يحدث له؟ -
أتذكرين قرب عيد الميلاد حين تغيّب عنّا؟
أجل؟
،تم حقنه بشيء .وذلك العقار يعبث برأسه
أأخبرتِ أخي بشيء من هذا؟ - كلّا، لماذا؟ -
.لقد كلّف حارسه بملازمتي
(إنّه حتمًا يعلم بشأن (روي .ويظنّه يطاردني أو ما شابه
وما العمل؟
"روي)؟ هذه أنا)"
.(أنا (ثيا
،إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك .لقد بحثت في كلّ مكان
،كل هذا خطأي .أنا فعلت هذا بك
حين انفصلت عنّي كنت .تصرخ للمساعدة، ولم أنصت
،يجب أن أُعاقَب .إنّي أستحقّ العقاب
"إن أذاك أحد، فردّ عليه بأذى أشدّ"
"قم بإيذائه إيذاءً أبديًّا"
"يجب أن تقتلني، اقتلني"
"اقتلني"
أوليفر)، أين كنت؟) هل وصلتك أيّ من مكالماتي؟
كنت مشغولًا، ما الأمر؟
.إنّها أمك - .ستكون كما يرام -
كلّا، غير صحيح، إنّها لا تهدف .لحشد شعبيّة بهذا الاجتماع
بل تهدف لإخبار المواطنين .بأنّها ستنسحب من السباق
.(أوليفر)
ماذا جرى؟ - .حادثة درّاجة بخاريّة نتيجة الغباء -
أجل، هذه ثاني حادثة خلال .بضعة أسابيع إن صحَّ تقديري
يقول (مارك) أنّك .ستنسحبين من السّباق
الحقيقة أنّي تعيّن أن أنسحب .(منذ أسابيع، بعد اختطاف (ثيا
تركيزي الكامل يتعيّن .أن يكون على إصلاح علاقتنا
أمي، ما يحدث لـ (ثيا) الآن ليس .لعدم تمضيتك وقت كافٍ معها
،ربّما لا، لكنّي يتحتّم أن أفعل شيئًا .ولستُ موقنة ماذا أفعل غير ذلك
ثيا) تكرهك الآن بسبب) .الأخطاء التي فعلتِها
.الفظائع
...لذا دعيها تراك تفعلين شيئًا طيّبًا
.كعمدة
...أمي، إنّي أعلم القليل عن
التضحية بأقرب الناس إليّ .لأجل مصلحة هذه المدينة
.هذا ما يتعيّن أن تفعليه الآن
.أعلم
.جيّد
.أوليفر)، إنّي أعلم)
.أعلم
.أعلم منذ العام الماضي حسبما أظنّ
ليلة المشروع العام .تجلّى كلّ شيء بوضوح إليّ
إنّها الليلة التي جفاني .النوم منذ حلولها
...قبل أن تقولي شيئًا آخر - .لا شيء آخر ليُقال -
.لا أحتاج لقول شيء
.تقبّل أوج فخري بك
(هل أطلب من (ريزا أن تحضر لك شرابًا؟
أو ربّما شيئًا لتأكلينه؟ .تفضّلي
أين (أوليفر)؟ - .يقوم بمهمّة من أجلي -
ارتأيت أنّ هذا .سيمنحنا فرصة للتحدُّث
،(مع كامل احترامي يا سيّدة (كوين .ما يحدث، هو أمر بيني أنا وابنك
.أجل
ما هذا؟
طلبت من أحد محققينا .عمل ملفّ تحرّيات عنك
آسفة، لكنّ هذا احتراز .ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل
.(الجنين لـ (أوليفر
،لا أشك في ذلك .تحرّي محققينا كان شاملًا تمامًا
لكن أتتصوّرين كم من أناس يطلبون الإحسان من عائلتنا؟
.لستُ أسعى للمال
.بالطبع لا
.قلت لك أنّي لا أريد المال - .وأقول لك أن هذا حفيدي الأوّل -
وأودّ التأكّد بأن ينعم .أو تنعم بمستقبل مشرق
.أرجوك
.هؤلاء مليون دولار
أودّ التأكّد بأن ينعم .ابني بمستقبل مشرق هو الآخر
هذا المبلغ سيغدو لك حالما تخبرين .أوليفر) بأنّك فقدت الجنين)
!ماذا؟
ومليون آخر حالما تعودين لمدينة .سنترال) وتقطعين علاقتك به)
أأنصحك نصيحة من ام لأم؟
لمّا يتعلّق الأمر بأبنائك، فلا تصرّف .يكون متعذّرًا ولا قرار يكون مُحالًا
تفعلين ما يتحتّم عليك لتحققين .لهم الحياة التي يحتاجونها
وأظنّ 2 مليون دولار يكفوا لتحقيق .الحياة التي يحتاجها طفلك وابني
ألا توافقينني؟
،لدى الوهلة الأولى لدخولي هذا السباق .بدى طموح الفوز بعيدًا ويقارب المحال
أنّى لمدينة عانت كثيرًا تضع مصيرها بين يديّ المسؤولة عن معاناتها؟
لكن بمرور الأسابيع، بدأتم أيُّها .الطيّبون تؤيّدونني بأصواتكم
فبدأت أفكّر أنّ بوسعي .صُنع فرق وإنقاذ هذه المدينة
...لكنّ الأحداث الأخيرة بدّلت الأمور، و
والآن غدوت أعلم .أنّ بوسعي صنع فرق
"...والشرف لي"
أعدكم بكلّ نفس أتنفّسه" "أن أفعل ما هو ضروريّ
وأن أضحّي بما يلزم" "لأجل مصلحة هذه المدينة
مدينة (ستارلينج) هي بيتي وأنتم .أسرتي، ولا شيء أهم إليّ من الأسرة
.شكرًا لكم جميعًا
.(خطبة عظيمة يا (مويرا
،خالفت قليلًا ما أحبّذ .لكنّنا سنعمل على تدبر ذلك
.برأيي كانت خطبة مثاليّة
.مرحبًا
وددت فقط الصعود .إلى هنا وقول بضع كلمات
إنّي فخورة جدًّا بوجود أمي معي هنا .(الليلة في ملهاي (فيردانت) بـ (غلايدز
ما الذي تفعله؟
.هي تعلم أنّ المؤتمر يبثّ عبر التلفاز
إنّها تبعث برسالة .لـ (روي) لمحاولة جذبه
،(لذا صوّتوا لـ (كوين .وانصحوا أصدقاءكم بذلك
.شكرًا
ثيا)، ماذا كان ذلك؟) - .لم يكُن من أجلك -
،ربّاه، أنت ثقيل هل كلّ هذه عضلات؟
كم سهمًا مسمومًا نملك؟ - .نحو عشرين -
.أحتاجهم جميعًا - أموقن أنّها فكرة سديدة؟ -
أيمكنك حتّى ارتداء بنطالك الجلديّ رغم ركيزة الركبة هذه؟
.ليدوكايين)، فورًا) "مُخدِّر موضعيّ"
.حسنٌ
...مدوّن على العبوّة أنّ الجرعة الملائمة - .هي ملء الحقنة -
.لا أستصوب الفكرة
،(خطبة مذهلة يا (مويرا أنّى لم نفكر بترشيحك منذ سنين؟
.شكرًا لك
هلّا تمهلني برهة؟ - .طبعًا -
.مرحبًا
!يجب أن تغادري فورًا - !لا، لا، لا، لن أغادر بدون ابنتي -
!سأؤمّن ابنتك - !لا -
!هيّا، هيّا !ثيا)، يجب أن نذهب فورًا)
،كلّا، إنّه (روي)، لن أغادر .فقد جاء لهنا من أجلي
،(روي)، (روي) !أنصت إليّ، أنصت لصوتي
أجهل ما يحدث لك، لكنّي أؤمن أنّ مَن .أُغرمتُ به ما يزال داخلك في مكان ما
،يتحتّم أن تقاوم، فأنت قويّ !بوسعك المقاومة، قاومه
!(روي)
.أنزلها
،أرجوك لا تفعلي .لا يمكنه السيطرة على نفسه
.لهذا لا خيار آخر أمامي
.تنحّي جانبًا - .لا تفعلي هذا -
.اقتليني، أرجوك اقتليني
!أرجوك لا تفعليها
.لا أحد سيموت الليلة
...الشرطة - .اذهبي للخارج -
سنمدّ (روي) بالمساعدة .التي يحتاجها، أعدك، اذهبي
،(سم أفعى (التيبت جرعة ثابتة منه لن تفيد، صحيح؟
.(سيبقيه مخدّرًا كما فعل بـ (سلايد - حتّى متى؟ وماذا سيحدث حين ينفذ؟ -
ليس وكأنّ بوسعك .شراؤه بدون وصفة طبيب
.ما لم تكُن في التيبت، عندئذٍ ربّما - .سوف نعتني به -
.(لستُ مستعدًّا للتخلّي عن (روي
هل من أحد غيري يشتهي حلوى الزلابية بعد التلاكم بالأيدي؟
!لا؟ حسنٌ .إذًا زلابية لشخص واحد
.كنت سأقتله، وكنت مستعدّة لذلك
.لكان ميّتًا الآن لو لم توقفني - .لكنّه لم يمُت، وهذا ما يهمّ -
،غير صحيح .(لقد أردت قتل (روي
.لأنّ هذا ما أفعله، وهذه طبيعتي
.لأنّي أمضيت 6 سنوات في الظلام
وقد نظرت في عينيّ .الشيطان وسلّمته روحي
.دعيني أساعدك لاستعادتها - .كلّا، إنّك تستحق شريكة حياة أفضل -
شريكة حياة يمكنها تسخير .الضياء الذي ما زال بداخلك
،لكنّي لستُ هي .ولن أكونها أبدًا
.سارّة)... لا تفعلي)
.إنّي آسفة
إنّي أهتم بك لدرجة .تمنعني من أن أكون معك
هل الأمور كما يرام؟
.أجل، خضت يومًا حافلًا فحسب - كيف حال (روي)؟ -
.إنّه حيّ، والفضل لا يعود لي
وقوفك بيننا يُحسب لكِ .شجاعة، فهذا يتطلّب جسارة
،ليس لهذه الدرجة .علمت أنّك لن تؤذيه فعليًّا
.أنت لست قاتلة
لمَ هذا؟ - .أودّعك -
ماذا؟ لأين ستذهبين؟
.لمقابلة صديق قديم
أرسلنا كلّ شرطيّ .في هذه المدينة للبحث
.سنجده - .شكرًا لك -
أأنت بخير؟ - أجل، أين كنت؟ -
.كان معي
تسرّني رؤيتكما .وقد صرتما على وفاق مجددًا
.(ثيا)
.(علمتَ بشأن (روي
ماذا؟ - .لهذا كلّفت حارسك بترصُّدي -
إنّك بطريقة ما .عرفت ما كان يحدث له
.أحاول حمايتك فحسب - .لكنّك لا تحاول إخباري بالحقيقة -
.(مثل حقيقة (مالكولم ميرلن
أتعلمان، أنتما تعتقدان أنّكما .تحمياني بالكذب وإخفاء الأسرار
.لكنّ هذا بالواقع يؤذيني
.إنّك محقّة تمامًا
.يجب أن نفتح صفحة جديدة - .الأمر لن يكون بهذه البساطة أو السهولة -
أعلم، فلو كانت الحقيقة هيّنة .عليّ، لما كنّا في هذا الوضع
...لكن كبداية
(ثمّة شيء بخصوص (مالكولم .(يتعيّن أن تعرفيه أنت و(أوليفر
...(مالكولم)
!(أوليفر) !(أوليفر)
!(أوليفر)! (أوليفر)
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة .عُرض عليك هذا الاختيار
...(سلايد)
ماذا يجري؟
لطالما تسائلت كيف بدى محياك ...(حين صوّب المسدّس على (شادو
.وأخذها منّي - !أيّها المختلّ -
!شادو) لم تكُن لك) - .بلى، إذ كانت لك أنت -
.إلى أن آثرت امرأة أخرى عليها - !هذا ليس ما جرى -
!بل هذا ما جرى، هو كذلك
!هي أخبرتني
ماذا تقصد بـ "هي"؟ !لا أحد هناك
سلايد)، كنت على الجزيرة مع (أوليفر)؟)
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس .الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك
...وثقت فيه .بأنّ يتّخذ القرار الصحيح
دعني أتّخذ القرار .الصحيح الآن... اقتلني
!لا - !لا -
!اخترني أنا أرجوك
،(إنّي أقتلك يا (أوليفر .إلّا أنّي أقتلك أبطأ مما تودّ
.لا تفعل - .اختار -
...إيّاك - .اختار -
...أرجوك - !اختار -
!قسمًا بالله لأقتلنّك
!اختار - !لا، لا -
.لا
...أمي
!لا - أمي ماذا تفعلين؟ -
.ثمّة طريقة واحدة لإنهاء هذه الليلة - !لا -
،كلانا يعلم ذلك أليس كذلك يا سيّد (ويلسون)؟
!أمي، أرجوك لا تفعلي
.ابني وابنتي سيعيشان - !أمي -
!ماذا تفعلين؟
،ثيا)، إنّي أحبّك) !أغمضي عينيك يا بنيّتي
!لا
.إنّك تملكين شجاعة حقيقيّة
...يؤسفني عظيم الأسف - ماذا؟ -
!أنّك لم تورّثي ابنك هذه الشجاعة
!لا
...تبقّى شخص وحيد يتحتّم أن يموت
.قبل أن ينتهي انتقامي - .لا -
أمي؟
!أمي، لا !لا! أمي
.حسنٌ، أجل، أنا أيضًا يؤسفني ذلك
...أنصتي، إن يكُن بوسعي فعل أيّ شيء
مرحبًا؟
من كنت تخاطب؟ - ...تلك كانت -
.لقد فقدت الجنين
قالت أنّها حزينة حيال ذلك وأنّها .(ستعود لمدرستها في مدينة (سنترال
.واضح أنّ لديها عائلة هناك
أوقن أنّ فقدان الجنين .صادم جدًّا بالنسبة إليها
لكن يبدو أنّ الأمر صبّ في الصالح العام، صحيح؟
.طبعًا - أأنت بخير؟ -
.أجل، أجل
أستمر في كوني أسعد .رجل حظًّا على وجه الأرض
...ماذا كنت سأفعل لو كانت
.لستُ مستعدًّا لأكون أبًا - .كلّا، لكنّك ستكون مستعدًّا ذات يوم -
.إنّه أملي الأعزّ من أجلك
.إنّي سعيد لأنّي أخبرتك
لا أظنني كنت سأنجو .من شيء كهذا بدونك
...لن تكون بدوني أبدًا
.يا ابني الجميل
...إنّما
.إنّي أحبّك - .وإنّي أحبّك -
تــعديـــل التوقيـــت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"