أي نوع من الاشخاص أنت؟
كيف تريد انت تحتفظ بهذا السر؟
!اخفظي صوتكٍ !فكري بالجيران
الجيران؟! لا اكترث بالجيران
!لا استطيع التحدث اليك وانتِ هكذا
!لقد فقدتي عقلك
!انت جبان !سوف أخبر الجميع
لقد انتهى الأمر! ماذا تريديني أن افعل؟
إيثان) ماذا تفعل؟)
.طلبت منك أن تخلد إلى النوم منذ ساعه
..أمي, أنظري
!ماذا ستفعل؟ !سوف أخبر الجميع
...سوف أخبر الجميع
!اعطيني المفاتيح !لايمكنك القياده الآن
!توقفي عن ذلك
(اوبال)
!تعالي هنا
(داليا)
!أنتظري
ماذا تفعلين؟
ألم تسمعي؟
الأعتراف جيد للروح
.لقد افرطتي بالشراب .دعينا نتحدث بالموضوع في بالمنزل
!لا مزيد من الكلام
.يجب أن يعرفوا ماحدث
,إذا تفوهتي بكلمه نيك) سوف يدخل السجن)
من يكترث؟
.لا أستطيع النوم .لا أستطيع الأكل
لماذا لا أحد يفهم مافعل بي هذا الموضوع؟
,انه صعب علينا جميعاً ...داليا) أصغي)
!لا تلمسني
,انه فقط يحاول مساعدتك (داليا)
الطريقة الوحيده التي يمكنكم مساعدتي بها .هي ان تجعلوني انهي هذا الموضوع
.لن أسمح لك بفعل هذا هل تفهمين؟
!أتركني! توقف
!إنك تؤلمها
كنت أعرف أنها كانت تعاني ..من مرض عقلي, لكن
!لم أكن اعرف انها قد تنتحر
كنا نتوسل إليها ...لكي تعود إلى المنزل, لكنها
.قفزت من فوق الجسر
هل قالت شيء قبل ان تنتحر؟
...لا, لاشيء لم تقل شيء منطقي
.هي فقط... قفرت
ماذا عنك, ياصغير؟
هل رأيت ماحدث؟
.لقد قفزت
ما هذا؟
.سوف اطلب منها ان تتزوجني الليلة
.انت بالكاد تعرف هذه المرأه
.اعرف بأني احبها
.سوف امضي قدماً بحياتي .يجب ان تكوني سعيده من اجلي
...حسناً, اذا كان الأمر هكذا
هل انتهيتم؟
.لقد وصلت
.ادخلها
هل ستبقى تحبك إذا علمت ماذا فعلت
من الأفضل أن لا تعلم
مرحباً
.مرحباً, عزيزتي
ترجمة AhmadDahash
(روسي فالتا) ,عندما دخلتي هذه البلده
you were not processed by an immigration officer.
وبالتالي, انك قابله للترحيل من الولايات المتحده
أياً كان, افهم من ذلك بأنك تطالبين بحق اللجوء السياسي
.نعم, سيادتك
عودت السيده (فالتا) الى المكسيك سيعرض حياتها للخطر
انها تخشى من انتقام عصابة المخدرات
الذين قتلو زوجها (ايرنستو)
هي, مالأخبار؟
.لسنا متأكدين .لقد بدأو للتو
اذا.. ماذا حدث البارحه؟
لاشيء
نيكولاس) طلب مني الزواج البارحه)
- أنه ليس حقيقي - بلا, انه كذلك
مامدى ثراء هذا الرجل؟
لست متأكده, لكننا تناولنا (طائر الذيال) على العشاء
هل ستنجبون اطفال أم تريدين أن
تتبني امرأه بالأربعين (من (بويل هايتز
هل هناك أحد يضحك بقاعتي
سيدة (فالتا), سوف نراجع مسألة طلبك للجوء السياسي بعد 6 اشهر
حتى يحين الوقت, انتِ حره
يا ألهي
تعالوا هنا
...شكرا لكم جميعاً
لأيجاد هذا المحامي لي
.ولوقوفكم معي
(لايوجد اي شيء لن نفعله من اجلك (روزي
...لدي فكره
ما رأيكم ان نجتمع على العشاء الليلة.. لنحتفل؟
!اجل .جيد
في الحقيقة, لا استطيع
.هناك شخص احتاج ان اراه
سبينس) ؟)
...(لقد تحدثت ل(برايدن .لقد حصل لنا على صفقه رائعه
في فندق بباريس (Champs-Elysées) على
حسنا, عن هذا الموضوع
لقد كنت افكر
باريس بعيده جدا لمجرد عطله لأسبوع واحد
ماذا عن بويرتو فالارتا
اعتقد انه بأمكاننا ان نفعل هذا
.اجل
.سوف احصل على المساج
وانت تحصل على تان لبشرتك
..اجل, تعرفين, ربما يوماً ما
نذهب برحلة جانبيه ل Guadalajara.
(لرؤية (روزي
حسنا, لقد مرت 3 اشهر
انها لم ترد على اي من اتصالاتنا
لأنها عادت لأهلها واصحابها
تتكلم الأسبانيه وتشرب المارغريتا
.انا متأكده بأنها لاتجد وقت لتتصل بنا
مازلت لا اصدق انهم رحلوها
من أجل الله, (سبينس), لماذا دائماً تتكلم بهذا الموضوع
.لأني اشعر بالذنب
لماذا؟
هل فعلت شيء لكي تشعر بالذنب؟
...لا! انا فق
لقد اخذو (روزي) بعيداً عنا وهي من افراد العائله
(لا, (سبينس
روزي) كانت خادمتنا)
(لابد انك (فاطمه
انه من الجيد مقابلتك اخيرا (سيدة (باول
(سيد (باول
مرحباً
كيف كانت الرحله؟
.تحبس الأنفاس
ثلاثة اشهر في أمريكا الجنوبيه
ومازلنا لانريد ان نعود إلى المنزل
هل ردوا ضيوفي على الدعوات؟
الجميع سيصل على الساعه السابعه
.ممتاز
هل تمناعين مساعدة السائق بإنزال الحقائب؟
إذا, مارأيك؟
!إنها... بشعه
أجل انها كذلك
مازلتٍ لاتثقين بي
بلا, أفعل
لا ارى سبب لأضع الشابلي في متناول مدمن مخدرات
..اذا انا مجبر على التحديق على قطعة الوحل هذه
ثلاث ايام بالأسبوع
إنها هنا لتنظف
لا يهم ماذا تبدوا
اتذكر؟
.سامحيني .عادات قديمة
الشهور الاخيره (كانت مذهله (أدرين
,والآن بعد ما عندنا للمنزل لا تفسد الأمر
.لن افعل ذلك
,الى جانب ذلك لماذا أنا في حاجة الشابلي
عندما استطيع أن اشرب الشامبين
.هذا لطيفُ جداً
.لكننا لن نتخلص منها
,اتعلمين انه يوم جيد
لماذا لاتخرجين وتنفقي (من بعض اموال (فيليب
اتقصدين الذهاب للتسوق؟
زويلا) , انا لا ازال في الحداد)
لقد توفي منذ ثلاثة اشهر
ألا تظنين بأنك مبالغه في روتين الحزن؟
.حزني صادق
حقيقة أن اللون الاسود يظهر الجسم انحف مماهو عليه, مجرد صدفه
.انتٍ مكتئبه أفهم ذلك
.افتقعد (فالنتينا) بجنون
,لكن بطريقة ما علينا ان نقبل الحقيقة
بأن الحياة تستمر بالأستمرار
متى كانت اخر مرة اكلتي فيها شيء
أكلت اسبرين على الفطور
(رسالة من (ريمي
هذا جيد. لم نسمع منه لمدة
كيف حاله؟
(هل قال شيء عن (فالنتينا
لا, لم يقل شيء
حسناً اذا, ماذا كتب بالرساله؟
تعلمين, نفس الاخبار
,المواطنين لا يرتاحون والمرضى لايكفون عن الأنين
أتعلمين ماذا
اعتقد أني سأذهب للتسوق
كنت اظن انك مازلت في الحداد
انا كذلك
.لكن يجب ان لا اكون أنانيه اقتصاد الولايات المتحده يحتاجني
لقد كانت جيده, صحيح؟
- أجل - لقد عدتم
كيف كان العرض الكبير؟
اوه (اوديسا) , السجادة الحمراء
هي افضل مكان ذهبت أليه بحياني
قابلت المشاهير, كل واحد منهم كان بمنتهى الروعه
لم اكن قادرة على التصديق
أتعلمين, كنت اتسائل كيف كنتي تتعاملين مع الوضع
أعلم بأنك كنتٍ معتاده على ان تكوني الأجمل بالغرفه
كنت ومازلت الأجمل
لكن كان من الجميل وجود بعض المنافسه, للتغير
حسناً
لقد اصلحت القمامه اخيراً
لن تستطيع ان تحزر كيف
بالمناسبه, هل رأيت
كيف كان النساء يرتدون اللية
يجب ان نتناقش عن مصروف الملابس
يا ألهي
,دعيني احصل على مشروب اولاً ارجوك
اوديسا) هل لي بمارتيني؟)
,فكرة رائعه اريد واحداً, ايضاً
انا جاده
اذا كنت تريد مني ان اخرج مع الأثرياء والمشاهير
سوف احتاج بعض الملابس الجديده
,أتعلمين بالنسبه لصديقة مزيفه
تبدين كصديقة حقيقه
لا تكن بخيلاً
أعلم بكم تنفق على الملابس الدخليه
كيف يمكني ان اوقف هذه المحادثه؟
اعطني بطاقتك وسأنصرف
(شكراً (اوديسا
ماذا عن مشروبي؟
(اوديسا)
اليخاندرو) قل شيئاً)
.طابت ليلتكم
(مرحباً (فالنتينا
(ايفلين) علي ان اسأل
من أين حصلت على هذه القلادة الرائعه
ادريان) اعطاني اياها عندما) كنا نتجول بالأمزون
اشتريتها قبل بأسبوع في بوينس اريس
- دفعت مبلغ باهظ من اجلها - كانت رومنسية جدا
اذا, ألم تعجبكم ريو؟
.لا
الفقر كان لايمكن ان يتصور
,الشوارع كانت مليئه بالمتوسلين وطفال يركضون بملابس ممزقه
في كل مرة ننظر خارج نافذة فندقنا
يواجهنا واقع المعاناة الإنسانيه
,بالنهاية اتصلنا بمسؤول النزلاء
وحصلنا على نافذه ماقبله بركة السباحه
.افضل بكثير
رواندا) فقط هي من قد تكون) بهذه الوقاحه
لتصل بعد ماقدم الطبق الرئيسي
فاطمه) ادخليها)
لكن.. لكن.. حاولي ان تبدين منزعجه
(لقد سمعت افضل اشاعة عن (نيكولاس ديرن
سوف تنصدمين عندما تعرفين من هي خطيبته
لماذا؟ هل هو احد نعرفه؟
(اعذريني, سيده (ايفلين
اعتقد انهم يريدون مجهوراتنا
.اصغ إلي
(هذه (بيفيرلي هيلز
لن تنجوا بفعلتك هذه
,اذا غادرت الآن لن نقوم بإستدعاء الشرطه
(ماريا)
من على الباب؟
(مرحباً, سيدة (بيري
اوه, لا, هل انت بخير؟
انا بخير
...فقط متفاجأه لرؤيتك
.في امريكا
(ماريا)
سيدة (بيري) ظننت ان لن اراكٍ مجدداً
انا ايضاً
...انا حقاً
ظننت حقاً انك روحلتٍ
كنت في مركز الحبس لمدة 3 اشهر
لكني طلبت لجوء سياسي فسمح لي بالبقاء
من كان يعلم ان هذا كان خياراً
حسناً, شكرا لقدومك
هل السيد (سبينس) هنا؟
- اود رؤيته ايضاً - بالطبع تريدين ذلك
... لكن انه يعمل الليلة
هل تعلمين متى سوف يعود؟
من الصعب التحديد
اذا, اظنك قابلت خادمتنا الجديده
ماريا) عباره عن كنز)
لابد من انك سعيدة جداً بتواجدك هنا
انها تحظي بأفضل وقت
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن
لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع
إلا اذا كنت مغادره المدينة
لا سأبقى بلوس انجليس
رائع
انتٍ... لن تنسي ان تخبري السيد (سبينس) بأني اتيت لزيارة
كيف يمكنني ان أنسى؟
حسناً
كيف وجدتني؟
ريمي) اخبرني بأنك سوف تعودين للبلد)
.اخبرني بأنك تشارجوا
.لقد كان يعمل بالعيادة 12 ساعه باليوم
مع ذلك, لم اشتكي, لأني كنت هناك لأدعمه
بعدها قال انه يريد ان يبقى بأفريقيا سنة اخرى
وقلت "ماذا عن مهنتي"
ثم قال ..مجال الخياطة ليس مهم"
".بالنسبة لي انقاذ الأرواح
.هذا سخيف
ما الهدف من العيش اذا لم يكن هناك مايُلوبس
,على أية حال هذا سبب انفصالنا
لماذا لم تخبري أمك بأنك عدتي؟
(ألم تعلمي انها اقنعت (ريمي
لذهاب لكونقو بدوني؟
.انها تشعر بالذنب
حسناً, لست مستعده لأسامحها
سوف تواجيهنها بالنهايه
لأني لن ادعك تجلسين بهذه القمامه دقيقة واحده
لا استطيع البقاء هنا على اية حال
انا مفلسه
اذاً, اتفقنا
ابدأي بحزم امتعتك
سوف اذهب لأخذ السياره من خادم المواقف
(سيدة (ديليتور
!هذا موتيل لايوجد خادم للمواقف
يا ألهي
.تحدثت مع ابني اليوم
انه بالشرق, يدرس
يعتقد بأن (نيك) وانا مجنونان
لخطوبتنا من بعض بعد ثلاث اشهر فقط
وموضوع انتقالي للعيش هنا
بالتأكيد, انه أمر مفاجئ
حسناً, لدينا اشياء مشتركه كثيره
لا اعلم اذا قد ذكر لك من قبل لكننا تقابلنا في متجر للكتب
كنا جميعنا هناك
(نبحث عن أول طبعه من كتاب (مور ياير
وشيء قاد للأخر وها نحن
اجل, ها انتم
جلبت بعض المناشف لكٍ
افترض, انك ترغبين بالاستحمام وتغيرين ملابسك قبل العشاء
اظن اني سألبس هذا
هل هناك شيء ما؟
لا
...انه فقط
داليا) كانت دائم تلبس شيء فاخر على العشاء)
نيكولاس) كان يحب ذوقها بالملابس)
حسناً, اظن اني سألبس شيء
ما المشكله؟
(جيدا جداً, سيدة (سواريز
..أرجوك (ناديني (مارسويل
أريدك ان تعتبريني صديقه
...سوف أحاول
(مارسول)
الياقوت الذي كان على القلاده كان احمر
لا اتوقع من موظفي الخدمة المدنية
ان يفهموا كم هو مثير للإعجاب
لكن أتوقع ان بأستطاعتكم اعادته لي
اذا كان هناك أي تفاصيل
... يمكن ان تتذكروها
(سيد (باول
ماذا؟
لا
أعتذر, لكن يجب ان انتهي قبل غروب الشمس
أدريان) مقتنع بأن المسلحين) سوف يعودون
لهذا قرر تغير كل قفل بالبيت
أتعرف كيف تقوم بتغير القفل؟
لا, انه لايعرف
أن مزلاج عنيد بعض الشيء، ولكنني سوف اقوم بالعناية بالأمر
.كل شيء سيكون بخير
.كل شيء بخير
من الواضح ان البارحة كانت مزعجه
زوجي يشعر بأنه غير امن قليلاً
بالطبع! انه بيت كبير
هل انتم وحدكم تعيشون هنا؟
حسناً, بسبب ماحدث البارحة خادمتنا استقالت
فاطمه) لم تعد تشعر بالأمان في بيفرلي هيلز)
لهذا عادت الى لبنان
على الارجح يجب ان تفكري بتعين حارس شخصي
اعرف شخص, لدي بطاقته
يبدو انه مضيعه للمال لتوظيف شخص يقوم براعايتنا كالأطفال
الأمر راجع لك
لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر
أدريان) ليس مذعور)
انها مجرد ردة فعل طبيعية
لحادثه مروعه
.هناك شخص بالخارج
ماذا؟ بالحديقه
هل تراه؟
.من الواضح انه يراقب المنزل
سيد (باول) , هذه شجره
سأخذ البطاقه الآن
(نيك)
"عندما يحب الرجال النساء"
"يعطيهم الرجال بعض من حياتهم"
"لكن النساء إذا حبوا.. اعطوا كل مايملكون"
(هذا (اوسكار وايلد
.وهذا ثقيل
اوه, يا الهي, اسفه
لقد جلبت لك شيئاً
نسخة موقعه لكتاب الزوج المثالي, ذكي
كان يجب ان نحتفل بإنتقالك للعيش هنا
وكأن الهديتك الأخرى لم تكف كافيه
هديتي الأخرى؟
مارأيك؟
من اين اتيت بهن؟
وجدتهم على الدرج, ما المشكله؟
(تلك اقراط (داليا
يا الهي
(اخذت اشياء (داليا من المكتب
(لأجعل مكان لملابس (مارسول
لابد من انني اوقعتهم وانا اغادر
اعتذر بشدة
انه غطائي, ايضا ماكان ينبغي ان افترض انه منك
لا بأس
انهى الأمر
...فقط دعينا نحظى بعشاء لطيف
حسنا؟
ماذا تفعلين؟
لا استطيع ان ادع المصورين يروني
ماذا؟ لماذا؟
...لأن
لا استطيع الابتسام
بالطبع تستطيعين افعلي هذا
,اذا رأوني الناس
سوف يعلمون ,بأني لست سعيده
وبعدها سوف يتكلمون عنك
رائع. انهم يأخذون صوراً لمؤخرتي الآن
لماذا انت لست سعيده؟
لم احظى باحترام
.غير صحيح .انا احترمك كثيراً
الآن, اخرجي من السياره
اذا كنت سأدعي انني صديقتك
يجب ان اعامل كصديقتك
المغزى؟
,عندما اطلب مارتيني اوديسا) يجب ان تجلب لي واحد)
هل انت جاده؟
انه كانت لئيمه معي لأشهر
انها ترفض ان تطبخ لي او تنظف ملابسي
لم اقل اي شيء لأني لطيفه
ألا تستطيعين ان تنظفي ملابسك بنفسك؟
,هذا ليس مقصدي (اليخاندرو)
انا لست بالأسفل بعد الآن انا بالأعلى
يجب عليك ان لا تسمح لها بإذلالي
حسناً, ماذا تريدين ان افعل؟
سأتولى الأمر
انا فقط اريد ان اعرف بأنك سوف تدعمني
حسناً, انا ادعمك
اتستطيعين الابتسامه الآن؟
اردت ان اشكرك على عشاء البارحه
افضل لحم اكلته لأعوام
انه فقط وصفه قديمه للعائله
يمكنني ان اخبرك بها اذا احببت
حقاً؟
ظننت بأنك لاتحبيني
لماذا قد تقولي شيئا كهذا
لم تتركي تلك القراط على الدرج مصادفه
كنتٍ تريدين مني ان اعتقد بأنها هديه
(لكي اغضب (نيوكلاس
لا تتعب نفسك بالكذب سوف فقط... تزعجيني
انتٍ على حق
فعلتها عمداً
أعتقد بأنك تلعمين ماهو سؤالي التالي
"لماذا؟"
كنت اريد منك ان تري كيف سيتصرف
الى الآن, مجرد تذكار لها يحطمه
داليا) توفت منذ 15 عام)
اعتقد بأن (نيكولاس) مستعد للمضي بحياته
(لم تري كيف كان مع (داليا
أعلم بأنه احبها كثيراً
لقد اخبرني كل شيء عنها
هل أخبرك بأنها انتحرت؟
لم يخبرك
.لقد تشاجروا
وبعدها القت بنفسها من الجسر
لدي الكثير من الصناديق التي يجب ان افرغها
..اعذريني
(لا أريد ايذائك (ميرسول
لكن يجب عليك ان تتفهمي
ان (نيوكلاس) ليس مستعد ان يحب من جديد
واحتمال انه لن يحب مجددا ً ابداً
عزيزتي؟
هل المقابله تجري على مايرام؟
هل وجدت حارس شخصي؟
(ايفيلن) يجب عليك انت تقابلينه
توني) هو الرجل المناسب)
لقد عمل مع معهد الاستخبارات والمهمات الخاصة
كان ايضاً رئيس الأمن لديكتاتور كاريبي
الجميع كانوا يحاولون قتل الرجل
لأنه كان شرير جداً لكن (توني) ابقاه على الحياة
حسناً, هذا مرجع جيد
هذا ماقلته لنفسي, ايضاً
هذا يجب ان لايأخذ الكثير من الوقت
علي ان احصل على خادمة قبل يوم الجمعه
سيأخذ ثواني من وقتك
توني) اريدك ان تقابل زوجتي)
! (ايفلين)
هل انت بخير؟
...هذه العتبه انها ....وهذه الاحذيه الجديده
حسناً, لايهم (انا (ايفلين باويل
(وانا (توني بشارا
وانا متطلع لحمايتك انت و زوجك
و (توني) سيعيش هنا؟
بالتأكيد
اي شي لسعادتك, عزيزي
(بيري)
هي
!انت بمزاج جيد
هذا لأن عندي اخبار جيده واخبار رائعه
حسناً, كلي اذان صاغيه
حسناً, انك لن تصدق هذا ,لكن
روسي) عادت)
من المكسيك؟
..اتضح انها لم تكن مرحله
حقاً؟
ممتع ها؟
حسناً
هل انت مستعد للأخبار الرائعه؟
اجل. اعتقد. لكن لا اعرف كيف يمكنك (ان تفوقي خبر عودة (روزي
يمكنني ذلك
.انا حامل
...ارجوك اطفئيه
.اتوسل إليك
كيف كان الحفل الخيري؟
كان ممتع لكني افرطت بالشراب
.ياللأسف
...اتعلمين
اسمع بأن البيض جيد جداً لدوار الرأس
ولقد رأيت تصنعين ل (اليخاندرو) اومليت الأسبوع الماضي
مع اللحم والجبن
.كانت تبدو شهيه
هل بأمكانك انت تصنعي لي واحد؟ أرجوكٍ
هذا كل مافي الأمر؟
اجل. فقط اومليت
(اوديسا)
هل ستصنعين لي فطور ام لا؟
.لا
انه ليس خطائي ان (اليخاندرو) اختارني
لأكون صديقته
ماذا؟
وانه امر سخيف جداً ان تكوني تغارين مني
.فقط لأني اذهب لبعض الحفلات والعروض
اتعتقدين بأني اغار منكٍ؟
التظاهر بأننا على علاقة كان صعب علي. ايضاً
...ارجوك احتاج لدعمك لي
حتى لو انه مجرد ان تصنعي لي اومليت
.ارجوك عليك القيام بذلك
(وإلا سيطرك (اليخاندرو
سأوفر عليه العناء
!انا استقيل
(هي, لابد انك ابنت (زويلا
.اجل انت فتى بركة السباحه الجديد
رجل بركة السباحه
(انا (ايثان
اذا.. امازلتٍ تواعدين Richie Mctrust fund?
(اسمه (ريمي
ولقد انفصلنا
ياللأسف
اجل
(فالنتينا)
أمك هنا
افترض اني سأراك بالجوار
أعلم بأنك غاضبه علي
لكن على الأقل هل لي بحضن؟
من الوضح, ان مافعلت كان خاطئاً
وانا اسفه من اعماق قلبي
.شكرا لك
..أذا
هل هناك أي شيء تودين اخباري به؟
مثل ماذا؟
اعتقدت انك ربما تعتذرين, ايضاً
رحلت لأفريقيا من دون علمي
وعدت من دون ان تخبريني
كنت قلقة جداً
أمي! لو انك لم تفعلي مافعلته
.انت على حق
.نحن متعادلان الآن اذهبي واجلبي امتعتك
سأخذك للمنزل
لن اعود للمنزل
اين سوف تمكثين؟
هنا. سيدة (دلياتور) قالت انه بأمكاني البقاء
لايمكن ان اجعلها تعود لذلك الموتيل المريع
انه يقع بشرق لوس انجلوس والشرق منطقه مريعه
-انا اعيش بشرق لوس انجليس - إذا انتي تعرفين ما اتكلم عنه
هل حقاً تظنين اني سأجعلك تبقين عند صاحبة عملي
عندما يكون لديك منزل لذهاب اليه
,انا لست خائفه منك بعد الآن
هذا يعني انك لا تستطعين ان تملي علي ما افعل
.انتٍ على حق
لا استطيع ان املي عليك ماتفعلين
.اخيراً
لكن استطيع ان املي عليك انتٍ ماتفعلين
اخبري ابنتي
انه لايوجد مكان لها في بيتك
لست مضطره للسماع لها
,عزيزتي, ربما انت لاتخافين من امك .لكن انا اخاف
!حسنا
استطيع العناية بنفسي
والآن اين انتٍ ذاهبه؟
!لأعيش حياتي
التي ليست من شأنك بعد الآن
!استقالت ماذا قلتٍ لها؟
بالكاد قلت شي
وبدأت تتصرف بجنون
اعتقد انها بدأت تشرب, مجدداً
(هذا ليس جيد (كارمين
,لاتبالغ بالموضوع يمكننا ان نوظف خادمة جديده
هل جننتٍ؟
نحن ننام بغرف متفرقه نعيش حياة مختلفه
كم من الوقت بأعتقادك سيأخذ من شخص
ليكتشف ان هذه العلاقه مزيفه؟
,لكن اذا لم نوظف خادمة جديده
من سينظف البيت؟
لا, لا, لا ,لا, لا
انا بالأعلى الآن سوف اكون زوجتك
زوجات كثيرات يقومون بالتنظيف
في بيفلري هيلز؟
ما المشكله؟ لقد كنت خادمة من قبل
وكنت سيئه جداً
حسناً, كان عليك التفكير بهذا الأمر (قبل انت تغضبي (اوديسا
!المسلحين
- ماذا عنهم - انهم هنا. رأيتهم
لا
لقد انه فقط كابوس
هل انتٍ متأكده؟
اخبرتك من قبل ان هذا كان سيحدث
اذا اكلت طعام اثيوبي مع البوركيست
سمعت شخصاً ما يصرخ
(السيد (باول كان يحلم
- هل انت بخير؟ - انه بخير
عزيزي, سوف اذهب للمطبخ
واجلب لك حليب دافيء
سوف تكون بخير حتى اعود؟
من أجل الرب, قل نعم
نعم
(لا يجب عليك القلق على السيد (باويل
سوف يكون بخير سوف تأخذ بعض الوقت
لذلك انا قلقه
زوجي انسان جشع و واطيء
وفاسق ونجس
وهو ايضا أروع انسان قابلته بحياتي
لهذا السبب كنت احبه
خلال كل هذه الأوقات
لكن هذا السطوا صفح عن جانب جديد منه
,وهذا الجانب يخيفني جداً
لأن هناك شي واحد ...لا استطيع ان اتحمله
.وهو الضعف
اعرف ان هذا وقت صعب عليك
لهذا السبب انا هنا
حسناً, اذا كان هناك اي شي ..استطيع ان افعله لأساعدك
فقط ارتدي قميص
اعلم ان (داليا) انتحرت
لماذا لم تخبرني؟
,انت تعلمين
...انه ليس شيء احب التحدث عنه
...لكن نحن سوف نتزوج
اجل ..و.. وكنت
كنت سأخبرك ..متى
عندما ماذا؟ عندما... يكون هناك خمود بالمحادثه؟
لم اخبرك
لأني كنت خائف انك ستتركيني اذا علمتٍ
ان زوجتي قتلت نفسها
..بعض الناس يسمعون الخبر, و
ويعتقدون انني الملام
يتساءلون إذا فعلت كل ما بوسعي لمساعدتها
احيانناً, اتسائل ماذا لو كانوا على حق
اتعلم ماذا؟ لا يجب علينا ان نتحدث عن هذا الموضوع
... انا بخير
مادمت تعدني... لا مزيد من الأسرار
أعدك
(كيف عرفت بموضوع (داليا
اوبال) اخبرتني)
وانا سعيده انها فعلت ذلك
اعتقد انه كان من الجيد اننا تحدثنا بهذا الموضوع
اجل
يجب ان نجد طريقه لشكرها
يمكنني ان اخذ كل هذا واعطيك 40 جراند لأجلها
لكن هذا, لا استطيع
,انه ثمين للغايه من الصعب التعامل معه
حسناً
لدينا مايكفينا لما نريد فعله
شكرا, يارجل
هذا لكٍ ياسيدتي
ارتديه جيداً
لا ترمي العابك على الارض
- ...يجب ان - هي, جلبت لك شيئاً ياصدقي
- ماهذا؟ - هدنة سلام
ارجوك اريدك ان تبقين
لماذا؟
لكي اصنع لك اومليت واغسل ملابسك؟
اللعنه (اوديسا), انا لا افهم لماذا انت غاضبة علي
ماذا يحصل معك؟
!أخيراً سألتٍ
كل يوم تأتين للبيت من حفلاتك الفاخره
وتخبريني بكل المشاهير الذين قابلتيهم والملابس التي كانوا يرتدونها
وهذا يغضبك؟ !لا
انا سعيدة لما حصل لك
لكن عندما تنهتين من الحديث عن حياتك
,تعودين لغرفتك
ولاتكلفي نفسك بأن تسألي عن يومي
هذا ليس صحيح
أليس كذلك؟
اليخاندرو يمكنه ان يعاملني كالخادمه
لا اكترث
...لكن انتٍ
كنت اضن ان لي قيمة بالنسبة لك
بالطبع, لك قيمة عندي
(اوديسا)
انا اسفه جداً
حسناً, حسناً
ربما سأبقى
.شكراً لك
اشتريت لك فودكا
مارأيك ان اصنع لنا مارتيني؟
ونتكلم عن يومك؟
كان نفس كل يوم
We're low on detergent. Don't be stupid.
And, yeah, that whole time,
بري) وانا اعتقدنا) انك كنت بالمكسيك
عندما لم تأتي لزيارتي, لم اكن متأكده
اذا كان... انت من بلغ علي
(روسي)
كنت غاضباً علي عندما رفضت الزواج منك
كنت محطم لكن, لم اكن غاضب
(هل من الممكن ان تكون السيدة (بيري
لا. انها لاتعلم عن علاقتنا
- اذا.. مازلت متزوجين؟ - يجب عليك ان تفهمين
اعتقدت انك لن تعودي ابداً
لا عليك
.انا اتفهم
لكن الشيء هو
بيري) سوف تنجب طفلاً)
لا. لأ
انها مجرد عقبه
سوف نجد طريقه لكي نكون مع بعضنا
كل تلك الاشهر بالحبس كنت افكر فيك
كنت اسأل الرب اذا كان بأمكاني
ان اكسر القوانين واكون معك
..واخيراً حصلت على اجابه لدعواتي, و
هذه المره, يجب ان اصغي
هل لنا ان نتحدث عن الموضوع؟ ارجوك! انا احبك جداً
انا احبك
اكثر من ما ينبغي
انا سعيد لوجود موعد معك اليوم
مالحالة الطارئه؟
احتاج ان اصبح حامل... الآن
هي
تحدثت مع امي للتو
(اخبرتني ماحدث مع (زويلا
لو لم تخبر احداً بعودتي
.اعلم. اعلم
...انا اسف, لكن كنت قلقاً عليكٍ
حسناً. لا استطيع التحدث معك الآن لدي مقابلة عمل
اعلم بأننا تشاجرنا كثيرا الاسابيع الماضيه
..لكن... لكن هذا لايعني اننا
بلا. انه يعني ذلك
اسفه. علي الذهاب
مرحباً. هل تبحثين عن خادمة؟
حسنا, كان صوتك اقل جمالاً من وجهك على الهاتف
تفضلي بالداخل
هي
عرضت (ميرسول) لمساعدتي بواجب اللغه الانجليزيه لاحقاً
حقاً؟
أجل
انها لطيفه جداً
حسنا, لاترتبط فيها كثيرا
لأنها لن تبقى هنا لفترة طويله
ترجمة AhmadDahash