"سان ديسيديرا، كاليفورنيا"
أين هو يا (ستايس)؟ - لا تقلق يا سيّد (لينش)، أنا واثقة من حضوره قريباً -
حسناً، هذا أمر سخيف أعني، سيصعد إلى المنصة بأقل من 5 دقائق
لا بأس يا سيّد (لينش)، لقد وصل
حسناً، دعيه يصعد المنصّة وسأخبر الجميع بأنه بطريقه - حسناً -
سيّد (برافا)، أخشى أنه علينا الإسراع
سيّد (برافا)، لم يتم إصدار أيّ نسخة مسبقة من خطابك
ما سبب السريّة؟ - تعال وإسمعها بفمك -
أيمكنكَ إخبارنا شيئاً عمّا ستقوله؟
أتريد بياناً مقتضباً؟ حسناً
الأشخاص الذين يتاجرون بالبشر كالصراصير المختبئة بالظلمات
علينا إظهارهم إلى الضوء - ما الذي تعنيه بـ "كشفهم"؟ أستذكر إسم شخص معيّن؟
لاقني عند باب الخدم كارمِن
(سيّد (برافا - (سيّد (برافا -
...سيّد (برافا)، هلاّ أوضحتَ لنا طبيعة - رجاءاً -
سأعود على الفور - (سيّد (برافا -
(لقد كان هذا (هيكتور برافا المتحدّث الرئيسي للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان
سيّد (برافا)؟
...علينا فعلاً
!ليساعدني أحدهم، رجاءاً
"أدعى (آندي بيرنسايد)... مأمور مقاطعة "كين
(العميلة (تيريزا ليزبن وهذا (باتريك جاين)، مستشار لدينا
مرحباً - مرحباً -
(كان الضحية يدعى (هيكتور برافا
لقد كان يدعم حقوق البشر "كان يدير منظمة تدعى مؤسسة "ذا شيلترينغ لايت
لمكافحة الإتجار بالبشر
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة
إذاً، أنتَ الوسيط الروحي، صح؟ - كلاَ، فلا وجود للوسيط الروحي -
حسناً، شكراً
يبدو أنّ سبب الوفاة ضربة قويّة بمؤخرة الرأس
أجل، عثر رجالي على مطفأة حريق مغطاة بالدم هناك قد تفيدنا البصمات الموجودة عليها
إن كان سبب وجوده هنا هو لإلقاء خطبة فما الذي كان يفعله بالخلف هنا؟
بسبب هذا، إنها رسالة نصيّة
"(لاقني عند باب الخدم، (كارمن"
أقوم حالياً بتعقّب المرسل
كم عدد الذين يدعون (كارمن) والذين حددتَ هويتهم بالفندق؟ - موظفين يعملان بالفندق وإثنين آخرين حضرا المؤتمر -
جميعهم يملكون حجّة غياب، لكننا سنستمر بالبحث
لقد كانت محفظته بحوزته، جميع بطاقاته الإئتمانية والكثير من النقود
لذا يمكنكم إستبعاد عملية السطو - ربما، أين خطابه؟ -
ماذا؟
لقد ذكرتَ لتوك بأنَ (برافا) كان في طريقه لإلقاء خطبة أما كان ليحتفظ بذلك الخطاب معه أو على الأقل ملاحظات منه؟
أوجدتَ شيئاً؟ - كلاّ -
تشو)، أعرف كل ما يمكنكَ عن الخطاب) - أمركِ -
ماذا؟
ثمّة تناقض هنا
...فجريمة القتل بحدّ ذاتها تبدو مرتجلة مطفأة الحريق والمكان الشبه عام
...لكنّ الإعداد
لقد تمّ التخطيط لإرسال الرسالة النصيّة
لم يقع سطو يُذكر لم يقع إعتداء غير الضربة التي على الرأس
لا تبدو جريمة قتل ناجمة عن الغضب بل يبدو تصرفاً ناجماً عن الشعور باليأس
أراد القاتل منع (برافا) من فعل أمر ما أو قول شيء ما
هذا ما قالته للتو وسيطتنا الروحية
وسيطتكم الروحية؟ - (كريستينا فراي) -
أنتَ تمزح
ماذا، أسمعتَ عنها؟
إسترخي
لا تضغطي على ذاكرتك ستتذكرين، وستظهر التفاصيل
ما المبلغ الذي تدفعه لها أيها المأمور؟ - هذا ليس من شأنك -
مبلغاً كبيراً؟ أنا أعمل لدى الأشخاص الخطأ
آنسة (فراي)، من اللطيف رؤيتكِ مجدداً - وأنا أيضاً، شكراً لكِ، سنتحدّث لاحقاً -
إذاً، لقد جعلتِ المأمور تحت سيطرتكِ تماماً
إنّ المأمور (بيرنسايد) رجل ذو عقل منفتح وجدير بالإعجاب
أجل، وهو كذلك رجل يحب مشاهدة التلفاز بوجود قطّة ملتفة حول نفسها ونائمة بحضنه
بينما والدته جالسة بقربه تحيك النسيج لكنني متأكد من أنه يفضّل الإحتفاظ بهذا الأمر سراً
خلتكَ قلتَ بأنكَ لستَ وسيطاً روحياً - إنه كذلك، لكنه غير مستعد لتقبّل هذه الحقيقة -
بالواقع، رأيتُ شعر قطّة على بنطالك عدم وجود خاتم زفاف وبشكل عام تعيش مع والدتك
(لكن إن رغبتِ الإعتقاد بأنّ عمّه الراحل (هاري أتى إليّ وهمس بأذني، فصدّقي هذا
ألا تسأم مطلقاً من تهكماتك؟ - بل أنا مرهق للغاية -
ما البدائل الموجودة لديك؟
لمَ لا نمنحهما القليل من الوقت كي يسترجعا ما فاتهما؟
أعتذر بشأن ذكر والدتكَ
لديّ سؤال
ما الذي تفعلينه بالعمل مع الشرطة؟ حسبتكِ محللة نفسية روحية
هل إكتشف مرضاكِ حقيقتكِ؟ - لا زلتُ أمارس مهنتي -
لماذا، أتبحث عن معالج؟ - دعيني أفكّر بالموضوع -
كلاّ، فقد سمعتُ بأنّ المحللين النفسانيين مرض يقدّمون أنفسهم على أنهم علاج
وعلاوة على ذلك، تقومين أنتِ بإضافة الأشباح
(السخرية المنعكسة... دليل على روح مضطربة يا (باتريك
لقد شعرتِ بالضجر، أليس كذلك؟
أصبح من السهل جداً الحصول على المال منهم
كلاّ، بل أعتقد بأنّ موهبتنا تُلزمنا على مساعدة الآخرين
أهذا ما تعتقدينه؟ بأنّ موهبتنا تُلزمنا بتقديم المساعدة
تعجبني هذه الجملة، سوف أستخدمها - أخبرتنا (فان بيلت) بأنّ ثمّة مشكلة -
(بتعقّب مصدر الرسالة التي إستلمها (برافا - لماذا؟ -
لأنّ الأثر يقودنا إلى موقع إلكتروني سرّي
من المستحيل تعقّب الرسالة، لكنها ستبحث بهواتفه الأخرى، وتتعقّب تلكَ الإتصالات
ماذا عن الخطاب؟
لا يوجد خبر أكيد إن كان الخطاب بحوزته أم لا لكننا لم نتحدّث بعد إلى زوجته، إنها بالداخل
عرفتُ و(هيكتور) بأنّ أمراً كهذا قد يقع، لطالما كان يردد
بأنه ثمّة الكثير على المحك لإهدار الوقت بالقلق - ما الذي كان يقلقكِ وزوجكِ؟ -
...تجّار البشر
الناس الذين يربحون من إستعباد الآخرين
لم يكن (هيكتور) يكل بمسعاه للنيل منهم
أيمكنكِ التفكير بشخص كان يرغب بقتله؟
حضرة العميلة، تلقى زوجي عشرات التهديدات بالقتل منذ الكريسماس، إن كنتِ تطلبين أسماءاً
فنحن لم نعتد على تسجيل الملاحظات
كان سيقوم بإلقاء خطبة اليوم، أكان الخطاب بحوزته؟
أجل، لماذا؟
كانت هناك بعض السريّة تحيط به أ... أتعرفين عمّا كان سيتحدّث؟
كلاّ، لم أعرف
لم يكن هذا أمراً غير مألوف
نادراً ما كان (هيكتور) يشاطرني تفاصيل عمنله لقد كانت هذه طريقته بحمايتي
(الشخص الذي تحتاجون مخاطبته هو (راسل بيغيلو
(لقد أجرى بحثاً لـ (هيكتور
...(إيلسا)
لقد أخبروكِ عمّن أكون وعن طبيعة عملي؟ - أجل -
إنّ إتصالي مع الجانب الآخر يشبه مكالمة بعيدة مع إرسال سيء لذا غالباً ما تكون الرسالة التي أتلقاها بلامعنى بالنسبة إليّ
لكنها ليست كذلك بالنسبة للأشخاص الذين عبروا الجانب الآخر، مفهوم؟
لستُ من النوع الذي يؤمن بالأمور الخارقة - لستِ الوحيدة -
...يريد زوجكِ منّي تذكيركِ بأمر ما ...أمر سيجعلكِ تبتسمين، إنه
تتراءى لي صورة لـ... أزهار الكرز؟
أتعني شيئاً بالنسبة إليكِ؟
...أجل
لقد تزوّجنا تحت شجرة كرز
كيف إستطعتِ معرفة هذا؟
يمكنه تذكّر شجرة من يوم زفافه لكنه يعجز عن إخباركِ عمّن قتله؟
قد يكون عبور الجانب الآخر أمراً مربكاً
إنه يشبه قليلاً الإستفاقة من التخدير قد يستغرق أحياناً فترة كي تتضح الأمور
هذا أمر منطقي
أيعني الإسم (كارمِن) شيئاً بالنسبة إليكِ؟
الأوبرا، لماذا؟
هذا جميل
حان دوري
إلسا)... أقام زوجكِ بخيانتكِ يوماً؟)
أقمتِ بخيانته؟
ما سبب هذا السؤال؟
أنتِ بغاية النُبل و... الوقار، وبغاية الرزانة تشبهين (جاكي كينيدي)، ثمّة أمر يجري
ربما لا تكترثين على الإطلاق ربما أنتِ مسرورة لموته
ربما لا
أودّ منكم المغادرة حالاً
فكرة سديدة، (جاين)، كفاكَ لهواً، لنغادر
أجل
شكراً على الشاي، مذاقه لذيذ جداً
تعال
أحسنتَ صنعاً
لقد كانت تخفي شيئاً وأردتُ معرفة ما هو
وماذا إكتشفت؟ - إنها شابة -
إنها تملك ذراعاً قويّة - هذا ما إكتشفته -
لستُ... لستُ واثقاً أنّ التحدّث عن هذا الأمر فكرة سديدة
...أ... أ... أنا مجرّد باحث، أتفهمان؟ أنا - (أصغِ يا سيّد (بيغلو -
نتفهم خوفك، لكننا بحاجة ماسة لمعرفة ما كان مذكوراً بذلك الخطاب
أنتما لا تفهمان، الإتجّار بالبشر يدرّ المليارات
أعني، ثمّة حكومات وراء هذه الأمور يبدو باّن بمقدور هؤلاء الأشخاص النيل من أيّ شخص
أعنيّ، أنّ وفاة (هيكتور) تثبت الأمر - (إذاً، يمكننا عرض الحماية عليكَ يا (راسل -
لكن في حالة أطلعتنا على ما تعرفه
إن لم تساعدنا، فكل العمل الذي قمتَ به لإيقاف هؤلاء الأشخاص سيضيع هباءاً
يستخدم تجّار البشر الشركات الشبه شرعية لغسيل أموالهم بجميع أرجاء العالم
أنا أراقب مسارات التدقيق بالحسابات
وقد وجدنا رابطاً (هذا ما كان مذكوراً بخطاب (هيكتور
أيّ رابط؟
أسبق أن سمعتما بالتحالف الدولي لمكافحة الإتجار غير المشروع؟
إنها أحد الداعمين للمؤتمر، صح؟
أجل، من أكبر المؤسسات الخيرية (يديرها رجل يدعى (كريستوفر لينش
لقد ساعدونا بإيقاف مجموعة شبكات تهريب لكنّ الإتجار بالبشر لا يزال مستمراً
لقد تمّ نقل النقود لمكان آخر
لذا إستغرقنا وقتاً طويلاً لتعقبه، لكننا إكتشفنا بأنّ التحالف مجرّد واجهة لمجموعة الإتجار بالبشر
أتعلمان، لقد قاموا بإستغلالنا لإيقاف منافسيهم وإحتكروا الأمر لأنفسهم
تفضلا
أهذا هو الخطاب؟ - إنها نسختي -
ولماذا لم تُخطِر السلطات حالما إكتشفتما ما يحصل؟ - لأنّ (هيكتور) قال بأنه يريد إتهام (لينش) علناً -
أخبرته بأنّ الأمر بغاية الخطورة، لكنه رفض الإصغاء
أسبق أنّ ذكر لكَ (برافا) شخصاً يدعى (كارمن)؟ - كلاّ، ليس لي -
لماذا؟
أخبرنا (بيغلو) بأنّ مكافحي الإتجار بالبشر هم التجّار - هذا ما يبدو -
(حسناً، رافق (تشو) لمخاطبة المدعو (لينش
أنظرا ما لديه ليدافع عن نفسه - حسناً، أمركِ -
أتمزحان؟
لأنّ مزاحكما سيء
لقد كان (هيكتور) زميلاً عزيزاً وصديقاً طيباً - والذي كان ينوي إلقاء خطبة تبيّن -
(أنّ تحالفكَ مجرّد واجهة للإتجار بالبشر، سيّد (لينش - لقد ذكر إسمك بالتحديد -
إسمعا، أحدهم يقوم بخداعكما أيها السيدان
حسناً، لا أساس لهذا من الصحّة
بالطبع يمكنكما رؤية أنّ تفريقنا يصبّ بمصلحة التجّار وجعلنا نشك ببعضنا
يبدو بأنّ (برافا) تخطّى مرحلة الشك بك - رجاءاً، لقد كان (هيكتور) يرى المؤامرات بكل مكان -
أتعلمان، لقد كان يروقه أن يكون مركز الإهتمام - لقد قرأنا الخطاب -
إنه يكوّن قضيّة مقنعة للغاية - حسناً، إسمعا، سنوضّح الأمر الآن -
سأطلب من محامي منحكما حقّ الولوج لجميع سجلاتنا، وبعدها ستريان
بأنه ليس لدى التحالف ما تخفيه - أيعني الإسم (كارمن) شيئاً لك؟ -
كلاّ - أيمكنكَ التفكير بشخص يرغب بقتل (برافا)؟ -
أجل، ربما بضعة مئات من الأشخاص
أنا، فقـ... مهلاً لحظة
أمر واحد
بالليلة الثانية من المؤتمر، رأيتُ (هيكتور) يتشاجر (خارج حانة الفندق مع رجل يدعى (طارق شريف
وأراهن بمالي، بأنّ الشجار كان بسبب إمرأة
ما الذي يجعلكَ متأكداً؟ - لأنني أعرفهما، وبالطبع لم يكونا يتناقشان عن سياسة الهجرة -
كيف جرى الأمر مع (لينش)؟ - (قال بأنّ رجلاً يدعى (طارق شريف) كان يتشاجر مع (برافا -
أنا أتحقق من هويّة (شريف) الآن - ألقيتُ نظرة على السجلات -
التي بعثها محامي (لينش) إلكترونياً، من النظرة الأولى (لم أجد شيئاً يدعّم إتهامات (برافا
تحققتُ من سجلات (لينش) الهاتفية لقد أجرى إتصالاً واحداً بعد مغادرتنا
لهاتف مجهول قابل للتخلص منه - أتمّ ذكر مكان الإتصال؟ -
...إليكِ الغريب بالأمر - إنتهى الإتصال ببرج إتصال موجود بوسط المجهول -
هذا غريب - صحيح؟ لذا فكّرنا بالتحقق منه -
حسناً، سنمضي - (وجدته، ها هو (طارق شريف -
(سأرى إن رأى أحدهم (شريف
المعذرة
ما الذي تفعله؟ - لا شيء -
(سيّد (شريف - نعم؟ -
...نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات - (العميلة (ليزبن)، سيّد (جاين -
ألن تجلسا؟
حسناً، لا تمانعي إن فعلنا
لقد كنتُ لتوّي أخبر السيّد (شريف) بأنّ روحه مضطربة
ثمّة خطأ يتّقد لإصلاحه
هذا مشوّق
لقد كان (هيكتور) صديقاً قديماً لقد ضغطتُ عليه ليتولّى مشكلة الإتجار بالبشر
بطبيعة الحال، أشعر بالمسؤولية - إنها نظارة رائعة -
أجل - هل... هل بإمكاني تجربتها؟ -
كلاّ - حسناً -
سيّد (شريف)، لمَ لا تخلع نظارتك الشمسية؟
حالاً
لديكَ... كدمة
لقد كان مجرّد سوء تفاهم، فقد كان ثملاً
أليس للأمر أية علاقة بـ (إلسا)؟
لم يكن الأمر كذلك مطلقاً - لقد كان الأمر كذلك تماماً -
لديكَ صلة قويّة مع (إلسا)... رابط
أترى؟
لقد كنتُ و(إلسا) مقرّبين للغاية
بالمصادفة، وجدنا نفسينا هنا بمفردنا بالليلة الأولى وأعربتُ لها عن إعجابي الشديد بها
لقد إستجابت لمشاعري لكنها خشيت التصرّف بناءاً على ذلك
إكتشف (هيكتور) الأمر إنّه منافق، لقد هاجمني
لماذا هو منافق؟ - لأنه كان غير مخلصٍ لها -
هذا ما قلته
أجل
سيّد (شريف)، لقد كنتَ تقول بأنّ السيّد (برافا) كان خائناً؟
أنا شخص مسالم ولستُ جباناً لا يمكن ضربي من دون عواقب
ذهبتُ إلى جناحه بالليلة السابقة لوفاته من أجل مواجهته
لقد كانت هناك إمرأة تهمّ بالرحيل
(ولم تكن (إلسا - أكانت أحد الحاضرين للمؤتمر؟ -
لم تكن إمرأة من ذلك النوع لقد كانت شابة، جميلة، ترتدي ملابس رخيصة
إفترضتُ بأنها مومس - (كارمن) -
بقدر ما يمكنني معرفته، أنه البناء الوحيد الموجود ضمن (نصف ميل من برج الإتصال الذي إنتهى به إتصال (لينش
حسناً، أنا لا أرى شيئاً - لا، لا شيء -
أتعتقد بأنهم يملكون كلاباً؟ - على الأرجح -
أنت، أصغِ
هناك
لقد أخطأتما تقدير الموقف أيها العميلين
أنا أجهل تماماً ما تتهماني به - أنتَ تكذب -
لدينا سجلات الهاتف
لقد إتصلتَ بعصابتكَ وطلبتَ منهم حبس هؤلاء النساء كي يتمكن رجالكَ من الفرار
متأسف، عصابة؟ أيّة عصابة؟ يمكن للسجلات أن تكون زائفة
كلاّ، حبس هؤلاء النساء بالشاحنة... لقد كنتَ أنت الفاعل
ومقتل (هيكتور برافا)... كنتَ أنتَ الفاعل أيضاً - أنتَ مخطئ -
أشعر بالحزن تجاه تلكَ الأرواح المسكينة التي وجدتموها
وكما قلت، لقد كان (هيكتور) صديقاً عزيزاً - ماذا عن (كارمن)؟ -
من (كارمن)؟
وأين المحامي الخاص بي؟
إنه صلب - بل مختل، إنّه ذئب وسط الخراف -
إنّه الآن ذئب سجين
المكالمات الهاتفية كافية لربطه بـ 20 تهمة جنائية مختلفة هذا من دون حساب جريمة القتل، سيسجن لفترة طويلة جداً
إنكَ تروق لها، تلكَ الفتاة - أية واحدة؟ الشقراء -
ماذا؟ - وهي تروق لك -
ما... لستُ متأكداً إلى أين سيصل هذا - أنتَ تعلم تماماً إلى أين سيصل هذا -
أفكرتَ يوماً بالمواعدة مجدداً؟ أفعلتَ هذا؟
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة بهذه السرعة؟ - إنه مجرّد رأي، أظنه سيكون أمراً جيداً -
ما الذي سيكون جيداً؟ - إتهام (لينش) بجريمة قتل (برافا)، كم إقتربنا؟ -
سيفيدنا الإعتراف - حسناً، لمّ لا تسألين أحد أرواحها؟ -
أنا واثق بأنهم سيزوّدونا بالدليل الذي نحتاجه
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - ستحلّ هذه القضيّة نفسها من دوني -
لديّ مهمة أؤديها
(ليزبن)
نعم
(لم يقم (كريستوفر لينش) بقتل (برافا
كلاّ فالإحساس الذي كان يحاول إخفائه هو الإحتقار
لم يعتبره (لينش) جديراً بالقتل
إنه رجل شرير بأعماقه، لكنه ليس من إرتكب هذه الجريمة
ماذا لو لم أقل "أرواحاً"؟ ماذا لو قلت "حدساً"؟ أهذا أمر يمكنكَ تقبّله؟
حسناً، ربما
لأنها تطلب منّي مرافقتك - أحقاً؟ لماذا؟ -
(لأنه بآخر مرّة خاطبتَ فيها (إلسا إنغيلز قامت برمي كوب شاي نحو رأسك
لقد كان صحناً وليس كوب شاي ومن قال بأنني سأذهب لرؤية (إلسا إنغيلز)؟
أخبرني بالعكس، إنها تعتبرني شخصاً جيداً يمكنني التواصل مع زوجها
وستتحدّث إليكَ فقط إن كنتُ متواجدة هناك - أعتقد بأنه ليس أمامي خيار سوى جلبكِ معي -
أنتَ تعتقد بأنكَ تلاعبتَ بي كي أرافقك، أليس كذلك؟
كلاّ، لا أعتقد هذا، أعتقد بأنكِ تلاعبتِ بي كي أعتقد بأنني تلاعبتُ بكِ كي ترافقيني
حسناً، سأتحدّث بصراحة، وسأخبركِ بأنني أعتذر على ما بدر منّي سابقاً من تعليقات شنيعة عن الخيانة
وأتوسلكِ بتواضع طلباً للصفح
أعتذر
أتمانعين إخبارنا قليلاً عن (طارق شريف)؟
لقد كان ثملاً، وقد تفوّه بأمور ما كان عليه قولها وقد إعتذرتُ عن رفقته
ومن ثمّ لكمه زوجكِ في وجهه - لم أطلب من (هيكتور) لكمه، إن كنتَ تسأل عن هذا -
لن أتدّعي بأنني حزينة لقيام (هيكتور) بلكمه
...لقد تفّوه بأمور
لقد تصرّف كوغد وحقير - وغد وحقير؟ لا يبشّر هذا بالخير -
(نودّ سؤالكِ مجدداً عن الليلة التي سبقت وفاة (هيكتور
...أنا
كان لديّ إجتماع إداري "وبقيتُ ساهرة في "بيركلي
وهل ثمّة فرصة لقيام إمرأة بزيارة (هيكتور) تلكَ الليلة؟
إن قال (طارق) هذا، فهو يكذب
ما كان ليتجرأ على قول هذا إن كان (هيكتور) على قيد الحياة
هذا مثير للإشمئزاز
مثير للإشمئزاز
حسناً، أ... أظنه يجدر بي المغادرة
حسناً، لا زال لديّ بضعة أمور أهتم بها هنا ...لذا
أجل، سأستقل سيارة أجرة بالأمام
حسناً
بالمناسبة، أحسنتِ بذكر أزهار الكرز - لماذا؟ -
"صورة الزفاف... آذار من عام 97، بالعاصمة "واشنطن
بشهري آذار ونيسان يقام المهرجان السنوي لأزهار الكرز بالعاصمة
باتريك)، أنتَ تنسب إليّ التحلّي بدهاء كبير)
أنتَ بارعة للغاية، ومقنعة للغاية - شكراً لك -
أراكَ لاحقاً
إلى اللقاء
(ليزبن)
وافيني إلى حانة الفندق
نخبكِ، عزيزتي، ها أنتِ ذا إنضمّي إلينا
...حجزتُ لنا غرفة، وصديقتنا هنا
(نوفيلا)
نوفيلا)، ستساعدنا بإستكشاف بعض الحدود)
كلاّ، لن تفعل هذا
(تعاوني معي يا (تيريزا
أنتِ جميلة، حسناً، مغامرة جداً، صح؟ لأنه يا... يا سيدتي
إنها... إنها تصل لتلكَ المرحلة ببعض الأحيان - إنها تصل لتلكَ المرحلة الآن -
لنصعد للطابق العلوي ونرى (لكن علينا تنظيم بضعة أمور مع (هاوي
!حسناً، أيها النادل
كيف بإستطاعتي خدمتك؟
أتريد زجاجة أخرى من النبيذ الممتاز؟
لا، شكراً... أأنتَ القوّاد؟
أنت، هذا ليس لطيفاً حسناً، إذاً مدير الأعمال
إعتبرني صديقاً
لا يهم، نودّ نقل سهرتنا الصغيرة للأعلى إلى مكان أكثر خصوصية، أخبرتنا (نوفيلا) بأنّه علينا مخاطبتك
إن كنتما ستشاركان معاً، فستدفعان مبلغاً إضافياً
بالطبع، هي من ستدفع
حريّ بي إخباركَ بأنني عميلة لدى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
عجباً
بحوزتها مسدّس أيضاً، وأصفاد - ...مهلاً -
هذه مكيدة، أريد محامياً
ما تريده هو إلقاء نظرة على هذه الصورة وإخبارنا إن كنتَ تعرف هذا الرجل
لا، لم تسبق لي رؤيته أبداً
لكن هذا الرجل... إنني أعرفه
لقد كان هنا للحصول على فتاة بالليلة الماضية
كلاّ، محال
إسمعي، قد لا أشبه (دِنزل واشنطن)، لكنني بخير
بالإضافة، لا يمكنني تحمّل أجر مومس براتبي
صدّقيني - (ليس من أجلك، بل لرئيسك (برافا -
...أهذا أمر تفعله كثيراً
جلب إمرأة من أجله؟
عجباً، الرجل ميّت
أستقومين فعلاً بتمريغ سمعته في الطين هكذا؟
(لا أتطلّع لتدمير سمعة أيّ شخص يا (راسل أرغب فقط بمعرفة ما حصل
"لقد كانت (إلسا) في "بيركلي
لقد إتصل بي وأخبرني بأنه يحتاجني لإسدائه خدمة
لم يستطع الذهاب إلى الحانة بنفسه، لأنّه قد يتعرّف أحدٌ عليه
كان يمكن لأحدهم التعرّف عليك
لم يتعرّف عليّ أحد
لقد كنتُ محظوظاً
لقد كان الأمر صعباً عليك
بالطبع
بالطبع، كان ليكون الأمر أسهل إن لم يقم إطلاقاً بهذا ...لكن
إسمعي، كـ... كل ما كان يمكنني فعله هو الحرص على أن لا تتم رؤيته معها
أثمّة ما يمكنكَ إطلاعنا عليه بشأن الفتاة؟
(أعتقد بأنّ إسمها كان... (كلاريت
كلاريت)، إنه إسم فرنسي)
ما الذي عناه (هيكتور) بقوله أنه يريد جعل الأمر دائماً؟
أعني، ليس بالواقع دائماً، لأنه مات وما إلى ذلك
لكنه كان سيكون كذلك عصر كل خميس
كان لديه منزل في "أوكلاند"، لقد أخبرني بهذا - أتملكين العنوان؟ -
بالطبع، وكذلك المفتاح
أعتقد بأنه الذي على اليسار - نعم -
...إذاً أستقوم يوماً
...تعرف
الدفع مقابل علاقة جسدية؟ - كلاّ -
أجل، إنه أمر غريب، صح؟
غريب؟ كلاّ، بل مُكلِف
أنت
أنظر إلى هذا
"كارمن"
وجدناها
ماذا وجدتما؟
(بالحقيقة، تعقّبنا رقم هاتف (كارمن (إنها شقة مؤجرة بإسم (سالي ألفاريز
إذاً، كانت "كارمن" مجرّد إسم تستخدمه بالوظيفة؟
تمّ إلقاء القبض على (ألفاريز) عدّة مرات بتهمة الإغواء ومرّة لحيازة المخدرات
لقد تركت تلكَ الشقة قبل نحو شهر لكن أعطانا شرطيها المراقب عنواناً لها بالأسبوع الماضي
إتصل بـ (بيرنسايد)، وأعلمه بأننا سنجلبها
حضرة الرئيسة، كانت هناك (كارمن راياز) وقد إتصلت بـ (برافا) على هاتف الفندق مرّتين بالليلة السابقة لوفاته
لقد تركت إسمها بنظام تلقّي الرسائل بالفندق
...لا توجد سجلات تذكر إتصال (سالي) بالفندق أو المنزل أو الخلوي
من أين ورد الإتصال؟ - "نزُل "سانسيت هورايزن" في "سان ديسيديرا -
حجزت فيه (كارمن راياز) منذ يومين، ولازالت هناك - حسناً -
لدينا موقعين نبحث فيها عنها - (أو لدينا فتاتين تدعيان (كارمن -
فتاتين تدعيان (كارمن)؟
(فتاتين تدعيان (كارمن - ما الذي يعنيه هذا؟ -
هذا يعني بأنّ الأمور بدأت تصبح مثيرة للإهتمام - طالما أنها تثير إهتمامك -
(سأرافق (فان بيلت
...ثمّة أمر يميّز النزل
إنها قديمة الطراز وغير مشروعة بالوقت ذاته
أهذه دعوة؟
أنظري لنفسكِ، تظهرين فجأة من دون دعوة
راودني هاجس بأنكَ ستتواجد هنا
أحقاً؟
كلاّ، أخبرتني (ليزبن) بهذا
بالأعلى، الغرفة 204
غرايس)، أتعرفين (كريستينا)؟) - مرحباً - مرحباً -
هل أملت عليكِ قواكِ الخارقة بالمجيء إلى هنا؟ - نبئني حدسي بأنكم على وشك حل هذه القضيّة؟ -
(أظنكِ قد قمتِ بإبهاج يوم العميلة (فان بيلت - (نحن نبحث عن (كارمن راياز -
بالواقع، نملك عنوانين لها (هذا أحدهما، إسمها الحقيقي هو (سالي ألفاريز
مهلاً لحظة، (سالي ألفاريز)، أعرف هذا الإسم
لقد تواصلت معي منذ فترة وجيزة لقد عبرت إلى الجانب الآخر
أنا واثق من أنها لا تزال هناك
سالي)؟)
إفتحه
تراجع يا سيّدي
إنها مصابة
(مرحباً يا (تشو - (وجدنا (سالي ألفاريز -
إنها ميتة منذ 6 ساعات
نتيجة ضربة قويّة على الرأس - أهي ميتة؟ رباه، هذا مذهل -
لماذا؟
(لقد قالت (كريستينا فراي بأنّ (سالي) قد عبرت، لقد تكهنت بهذا
أحقاً؟ - أجل -
أيمكنني الحصول على هذا؟ شكراً لكِ تشو)، رجاءاً لا تصدّق هذا الهراء الصوفي)
فسذاجة (غرايس) تبعدنا عن الموضوع الأهم
(لقد كنتُ محقاً، كان هناك فتاتين تدعيان (كارمن - كان هناك؟ -
هذا صحيح، ولدينا هنا الفتاة الحقيقية (كارمن راياز)، إنها تدّعي بأنها (هيكتور برافا)
قبل عام، تمّ تشخيص والدتي بالإصابة بمرض السرطان
لقد تدهورت صحتها بسرعة
لقد توفيت في أقل من شهر
قبل موتها، أخبرتني بأنّ (هيكتور برافا) كان والدي
وبعد جنازتها، كتبتُ إليه
ولم أتلقى رداً على الإطلاق
ظننتُ بأنه قد نسيها
كتبتُ إليه بأنني لا أريد شيئاً منه سوى مقابلة الرجل الذي كان والدي
لم يردّ عليكِ بعد؟
رأيتُ بمكان ما بأنه سيلقي خطاباً هنا
ففكرتُ بالذهاب إليه ومواجهته
لقد كنتِ غاضبة
أردتُ التحدّث إليه - أفعلتِ هذا؟ -
متى؟
أبصبيحة اليوم الذي توفي فيه؟
بل الليلة التي تسبقها
ذهبتُ إلى جناحه - ماذا حصل؟ -
سمح لي بالدخول
لقد كان ودياً، حتى أخبرته بأنني أكون إبنته
لقد إنزعج كثيراً وغضب
لقد أخبرني بأنني لا يمكن أن أكون إبنته
أخبرني بأنه إلتقى بإبنته وسألني عن الحيلة التي أحاول ممارستها؟
لقد شحب لونه وكان يرجف
لقد رماني خارج الغرفة وأقفل الباب، لذا رحلت
أكانت هذه آخر مرّة رأيتيه فيها؟
بالأخبار، تمّ ذكر ما حصل
لم أعرف ما العمل
ماذا عن الرسالة النصيّة؟ أقمتِ بإرسالها؟
أنا لا أملك هاتفاً
إذاً، أتقول الحقيقة؟
لستُ واثقة
إنّ روح (برافا) متناقضة بشدّة
أعجز عن الحصول على قراءة واضحة - ما الذي تستخدمينه، شبكة الإتصال الهاتفي؟ -
سؤالي هو، إن كانت تقول الحقيقة فلماذا كانت (سالي ألفاريز) تتظاهر بأنها (كارمن راياز)؟
(تحدّثتُ إلى (بيغلو
لقد إحتفظ بسجل لجميع مراسلات العمل لكن لم تكن له علاقة برسائل (برافا) الشخصية
ليست هناك طريقة للتأكد من صحة روايتها - إن كان (برافا) والدها، فهي تملك دافعاً -
ليست الوحيدة
لا يمكنني أبداً إنجاب أطفال
أهذا صحيح؟
أهي فعلاً إبنة (هيكتور)؟
لسنا متأكدين يا سيدتي، لقد وافقت على إجراء إختبار الأبوّة أظنها تقول الحقيقة
(إذاً، فأنتم تعتقدون بأنها قد تكون قاتلة (هيكتور
حسناً، ربما... وربما تكونين أنتِ القاتلة
عليّ القول يا سيدتي أنه من الصعب التصديق بأنكِ لم تعرفي عن تصرّفاته
أجل، عرفت، لقد كان (هيكتور) رجلاً عاطفياً وبطولياً كرّس نفسه لمساعدة الآخرين
وبالمقابل كانت هفواته كثيرة
ولم تمانعي تصرّفاته تلك؟ - لقد تقبّلتها -
فالطيبة التي بداخله تفوق أخطائه
إن أخبرني بالأمر، لربما كان بمقدوري فعل شيء لمنع ذلك
ربما تمكنتُ من إنقاذه - لماذا؟ كيف لا ترغبين بالهروب من فسقه المتسلسل -
من سجن زواجكِ الخالي من الحب؟ - هذا ليس صحيحاً -
لقد أحببتُ زوجي وقد أحبّني بالمقابل
ربما بإستطاعتنا التواصل معه الآن
يمكنكِ فعل هذا، أليس كذلك؟ - سيوضّح هذا بالتأكيد بضعة أمور -
هلاّ قمتِ بهذا؟ هلاّ تحدّثتِ إلى زوجي؟
(أجل (إلسا
ما الذي تفعله؟ - ما الذي يبدو لكِ بأنني أفعله؟ -
(حسناً، ستقوم (فان بيلت) بجلب (كارمن (وسيقوم (ريغسبي) بإحضار (ريتشارد بيغلو
(سيقوم (تشو) بجلب (طارق شريف) و(ستايسي إذاً جميعنا جاهزون
جاهزون لأجل ماذا؟
(جميعنا جاهزون كي تقوم (كريستينا فراي (بالإتصال بطيف (برافا
أريد جميع الذين إرتبطوا بوفاته
...حسناً، أظن
والآن أصغي أحرصي على أن يكون طيف (برافا) متعطشاً للثأر
وأنه يرغب بإنزال بلاء على القاتل أتفهمين ما أقصده؟ ذلك النوع من الأمور
وبعدها سأتولى الأمر من هناك - لا يمكنني القيام بهذا -
بلى، يمكنكِ، إنها كذبة ضرورية
يمكنني فقط الإتصال بطيف (هيكتور) والتحدّث بما يريد منّي قوله، وأيّ أمر غير ذلك يعتبر إساءة لإستخدام موهبتي
أكل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء جيّد، إنه مثالي -
أسنبدأ الآن؟
تقريباً
سأفتح الباب
مرحباً
تفضلوا بالدخول
شكراً لمجيئكم
لقد كانت هذه رغبة زوجكِ
هذه إبنة زوجكِ
حسناً، شكراً لكم جميعاً على الحضور
سيقوم (باتريك) بمساعدتي
لذا، من أجل إنجاح هذا الأمر أريد من الجميع إلتزام الهدوء والتركيز
أريد منكم النظر إلى الشمعة الموجودة بوسط الطاولة
(حدّقوا باللهب وركزوا على (هيكتور
إنه هنا
بوسعي الشعور به
...(هيكتور)
من الذي ترغب بمخاطبته؟
القاتل موجود هنا
...إعلم هذا
...(يقول (هيكتور برافا
بأنّ الثأر قادم
...ستتم إراقة دمائك قبل شروق الشمس
أنا أشعر به
بـ... بإمكاني تقريباً رؤية صورة إ... إ... إنها مبهمة
إنها... إنها كما لو أنها - هيكتور)، (هيكتور)، إنتظر، توقف، لا ترحل) -
أرنا من يكون القاتل
ها هو ذا
باب
"مصرّح للموظفين فقط"
ورواق فارغ
...خطوات... تقترب
...تقترب
أنا أراك
أنا أعتذر
يا رجل، لقد أخفتني حتى الموت بهذا
(لا بأس، يمكنكَ الإسترخاء يا (بيغلو لقد إنتهى الأمر، أعلم بأنكَ القاتل
ماذا؟ أهذا بسبب شعوري بالذعر وسقوطي من على الكرسي؟
(لأنكَ من كان يدير مراسلات (برافا وكنتَ أوّل من قرأ رسائل (كارمن)، صح؟
تدبرتَ موعد لـ (برافا) مع (سالي)، وبعدها (جعلتها تدّعي بأنها (كارمن)، ومن ثمّ أخبرتَ (برافا
بأنه مارس علاقة مع إبنته - رباه -
وبعدها ظهرت إبنته الحقيقية
لذا قمتَ بتززيف رسالة (كارمن) النصيّة وبعد أن عبر (برافا) باب الخدم، قمتَ بقتله
وقتلتَ المسكينة (سالي ألفاريز) لتغطية آثار جريمتك
وستدفع الآن ثمن الجريمة التي إرتكبتها
ستتم إراقة دمائك قبل شروق الشمس - لستُ واثقاً من هذا حصول هذا الجزء -
لقد وصلت عبر البريد
...هكذا فجأة، مجرّد
رسالة تصف إقامة (برافا) لعلاقة غرامية قبل 20 عاماً تمّ فيها ذكر إسم المرأة والمكان
(وقد أُرسِلت من طرف (كارمن راياز كارمن) الحقيقية)
...لقد منحتكَ هذه الرسالة جميع الحقائق التي تحتاجها (أمور عن علاقة لا يعرفها سوى (برافا) وحده ووالدة (كارمن
أهذا صحيح؟ - أجل -
إذاً، ما سبب قيامك بهذا؟
لماذا تجعل رجلاً يخوض هذه المعاناة؟
أبسبب المال؟ أم أنكَ فقط أردتَ إخضاع (برافا) لسيطرتك؟
(أتعلم بأنني كنتُ أعدّ أماكن الإتجار بالبشر من أجل (برافا وأعرّفه برفيقاته منذ 5 أعوام؟
وهل تعتقد بأنه قام يوماً بشكري؟
أو أخبرني بأنه آسف؟
أو أخبرني بأنه سيعوّض عليّ هذا الأمر يوماً ما؟
عرفتُ (سالي) من منزل دعارة يقع بـ "كاليفورنيا" الشمالية
(أخبرتها بأنها إن تظاهرت بأنها (كارمن فسيمكننا إبتزاز (برافا) ونقتسم المال
لقد منحتنا الرسالة كلّ ما نريد معرفته لجعل (برافا) يعتقد بأنها إبنته الحقيقية
...ولم يكن من النوع الذي يطرح الكثير من الأسئلة، لذا
وبعدها ظهرت (كارمن) الحقيقية
أجل
لقد إتصل بي حالما غادرت غرفته، وقد كان مذعوراً لذا تظاهرتُ بالغباء
وبصباح اليوم التالي "إتصل بي وأخبرني بأنه "علينا التحدّث
كان واضحاً تماماً بأنه إكتشف الأمر
لذا توجهت إلى الفندق وأرسلت رسالة نصيّة لـ (برافا) من رواق الخدم
أنا فقط... أردتُ فقط إسكاته
ماذا عن (سالي ألفاريز)؟ كان عليكَ إسكاتها أيضاً، أليس كذلك؟
أتعلم، لقد كنتُ باحثاً بارعاً
متأكد من هذا
أيتها العميلة (فان بيلت)، هل أردتِ رؤيتي؟
(أجل، مرحباً (كارمن أردتُ فقط مراجعة بضعة أمور بإفادتكِ
لنذهب إلى المطبخ
...إذاً
سررتُ بالعمل معك
أجل
لقد كنتِ مساندة ممتازة هناك
كدتِ تخدعيني بجملة "لا يمكنني إساءة إستخدام موهبتي خشية ما قد يحصل" قليلاً
لقد فعلتَ ما قلتُ بأنني سأفعله، لقد تفوهتُ بالكلمات التي طلب منّي الطيف قولها، لا أكثر من هذا
أحقاً؟
ألم تعد تعرفني الآن؟
ألا تعرف بأنني ما كنتُ لأكذب حيال أمر كهذا؟
آنسة (فراي)، شكراً جزيلاً لكِ
ما كنّا لنحل هذه القضيّة من دون مساعدتكِ - حسناً، أختلف بهذا -
العفو
مع ذلك، عليّ القول بأنّ الأطياف قد أخطأت
أعتقد بأنّ كون الشخص ميتاً فهذا لا يعصمه عن الخطأ - ما الذي تعنينه؟ -
لقد تمّ القبض على القاتل وأخذت العدالة مجراها
بالطبع، لكن لم ترق أية دماء
أنظري، إنه هناك
قاتل - على مهلكِ -
حسناً، حسناً
بربكِ
لقد كان هذا محض صدفة
إعترفي بهذا
إن كان هذا ما تظنه - أنا متأكد من هذا -
الأموات يبقون أموات، لا يمكنكِ التحدّث إليهم
ومع ذلك أقوم بهذا
...أجل
أنتِ بارعة للغاية
طريقي من هنا
حسناً - سرّتني رؤيتك مجدداً -
وأنا كذلك
إلى اللقاء
كريستينا)؟)
أجل
إسمكِ يبدأ بحرف الكاف، أليس كذلك؟
أجل
أترغبين بإحتساء فنجان قهوة؟
أنا أتناول الشاي، لكن يمكنكِ إحتساء القهوة بقدر ما تشائين - أجل، أودّ هذا -
لكن لا يمكنني القيام بهذا الآن عليّ... عليّ التواجد بمكان آخر
ربما بوقتٍ آخر؟
بوقتٍ آخر
"أعتذر، ليس "ربما " بل "بالتأكيد
بوقتٍ قريب
إتصل بي
Translated By: CATS Re-Synced By: MEE2day