ترجمة DR>MigoEZZ مشاهدة ممتعة :)
هاي
صباح الخير
قهوة ؟
شكرا
لقد أعددت لك إفطارا
لم يكن عليك فعل هذا
عندما يكون لدي ضيف أحب أن أحدث جلبة
وأنا أحب الجلبة التي أحدثتها
-حقا ؟ -أجل
هل هناك خطب ما ؟
مجرد أشياء متعلقة بالعمل
انصتي .. كنت أتساءل لو يمكننا أنا نتناول العشاء الليلة ؟!
أم أن ذلك غريبا لاننا خرجنا بالأمس
هل ليلتين على التوالي أمر غريب ؟
لا .. لا أعتقد أنه غريب
جيد
سأقوم بالحجز
حجز ؟؟
كما قلت .. أحب أن أحدث جلبة
يجب أن أذهب إلى العمل
سآخذ هذا معي
أراك لاحقا ؟
أجل
صباح الخير " ليزبن"ّ
هاي جين
هاي ، لقد جاءنا اتصال من خدمة الغابات
لقد وجدوا جثة في غابة " سام هوستن " الوطنية
أبوت يريدكم أن تتفحصوا ذلك
كم يبعد ذلك ؟
حول 100 او 120 ميل
هل هناك مشكلة ؟
لا . لا
لديها خطط بالنسبة لليلة
وهي قلقة أن تعود في الموعد
حقا ؟
في الحقيقة .. انها ليست مشكلة
هراء . أليس لدى ال إف.بي.آي طائرات هليكوبتر ؟
ألا يمكننا أن نأخذ واحدة من تلك ؟
أعتقد ذلك لو انها متاحة
لن يكون ذلك ضروريا
هراء . سنذهب ونعود في لمح البصر
أخبري عميلك " بايك" أنه مدين لي
أهلا بكم
الضابط جرين خدمة الغابات
شكرا جزيلا لحضوركم
من هنا
متسلقا جبال وجداها حول الساعة التاسعة هذا الصباح
هل من اثبات شخصية ؟
لا . انها مجهولة الهوية
ولكننا وجدنا هذا الهاتف على بعد 10 أقدام من الجثة
لا بد أنه سقط من جيبها
أنه متضرر للغاية
هل من فكرة عن كيفية الوفاة ؟
الطبيب الفاحص يقول انها رقبة مكسورة
ما بين الساعة 6 و 8 هذا الصباح
في البداية اعتقدت انها ربما كانت تتسلق الى اعلى الطريق وسقطت
لكن .. لا أدري
هناك شيء خاطيء بخصوص الجثة
لهذا اتصلت بكم
آمل حقا ألا أكون أضعت وقتكم
لا على الاطلاق .. ايها الحارس " جرين "ّ
في الحقيقة .. انك ماهرة للغاية
انها لم تكن تتسلق
تعرفين .. تذهبين للتسلق ترتدين جوارب
لكن لا جوارب
ولا تقرحات أيضا ..
لذلك لا اعتقد انها مشت هنا
حذاء جديد ذا ماركة .. وبنطال جينز
مكياج كامل للوجه
شامبو ثمين بالجنزبيل والليمون
فتاة نحيفة .. هذا يعني
ذاهبة لمقابلة أحد ما أرادت أن تبدو جيدة من أجله
هل من فكرة .. عن المكان الذي يمكن أن تكون أُحضرت منه ؟
لا يوجد شيء هنا لأميال ما عدا النادي
نادي ؟
نادي " فروجرز " أعلى الطريق
مكان راق نوعا معا
حصري للغاية .. للرجال فقط
لكنها لم تأتي من هناك
الآن .. من أين عرفتي هذا ؟
اتصلت بهم بمجرد أن وجدتها
كل الموظفين السيدات مسجلين
وكما قلت .. لا يسمحون بالزوار السيدات
لا أحد مفقود
صباح الخير مرحبا بكم في نادي " فروجرز"ّ
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
نحن من ال إف.بي.آي اسمح لنا بالدخول من فضلك
بخصوص ماذا ؟
أحد اعضائكم قام بقتل شخص ما
ونريد التحدث إلى أحدهم بخصوص هذا
مرحبا !
مرحبا بكم في "فروجرز "ّ
انا "كنيون راسل" .. أنا الرئيس
انصتو .. قبل أن نبدأ
أريد أن أطلب منكم أن ترتدوا واحده من هذه
أثناء تواجدكم في ارض النادي
كل فريق العمل والزوار يرتدونها
انها واحدة من تلك القوانين فقط
لا رجال ! عم كل هذا ؟
انها مجرد أخوية بسيطة .. سيدتي
نحن لسنا ضد السيدات .. على الاطلاق
نحن موافق علينا كليا من قبل ولاية تكساس
كمنظمة خاصة وحيدة الجنس
لدينا موظفات سيدات في المطعم غالبا
ولكننا فقط لا نقبل بالسيدات كأعضاء
هل السيدات مسموح بهن كزوار ؟
عامة لا ..
مع ذلك كان هناك بعض الاستثناءات
كالسيدات الأُوَل .. على سبيل المثال
لكن ليس مؤخرا
اجلسوا من فضلكم
أعلم أن هذا يبدو نظاما قديما للغاية
ولكن يجب أن تفهمي أن ،
أعضاءنا عبارة عن أعضاء مجلس شيوخ وقضاه ومدراء تنفيذين
انهم رجال ناجحون وقاده
لديهم أماكن قليلة للغاية يمكنهم الاسترخاء تماما فيها
هنا ليس لدينا هواتف ، توتير ،
لا مشتتات من العالم الخارجي
السيدات مشتتات ؟
لا .. بالطبع لا ..
ولكننا نعرض
رفقة نادرة جدا
فروجرز " عبارة عن"
مكان خاص جداا لكثير منا
مكان بناه أباءنا وأجدادنا
وأحضرونا إليه
اذا كيف جاءت الجثة على ملكيتكم ؟
لم تكن داخل ملكيتنا
اذا كانت كذلك لعرفت
لدينا نظام أمني ممتاز في المكان
هل تعرف هذه المرأة ؟
هذه المرأه المسكينة التي ماتت أعتقد
لا .. لا اعرفها
غريب .. مع أنها قتلت هنا
واذا كانت هنا ، لكنت عرفت أليس كذلك ؟
هذا اتهام خطير جدا سيد جاين
آمل أن تكون ..
الضحية وجدت ..
بفتحتين في قميصها في هذا المكان
ربما من دبوس مثل هذا
اذا كانت ترتدري واحدة من هذه الشارات
هكذا ..
لقد قتلت هنا .. وألقت خارج البوابة
فتحات في قميصها
هذه نظرية واهية جدا بأحسن الأحوال
ضعيفة !
نحن على بعد 50 ميل من اللا مكان
وتلك المرأة المسكينة ميتة على عتبة بوابتك
واهية ! ليست كذلك سيدي
والآن . آمل أن يمكننا أن نعتمد على تعوانك الكامل
نعم . سيدتي
لا يمكنني أن أعدك أنها لن تؤذي أحد
سأحاول أن أكبحها ،ولكن لا يمكنني أن أعدك بشيء
آسف
كم عدد الأشخاص على الأرض
182 عضو 97 موظف و
سيأتي أناس أكثر من أجل الحديث غدا
الحديث ؟
انهم قادمون من وادي السليكون للتحدث عن
التكنولوجيا الرقمية و الاقتصاد
سنحتاج إلى أسماء كل من كان هنا بالأمس
لائحة الأعضاء سرية وانت ..
يمكنني الحصول على دعوة من المحكمة لو احتجت لذلك
لن يكون ذلك ضروريا
أنا مجرد اشير عليك بتوخي الحذر هنا
من أجل مصلحتك
فأعضاؤنا أشخاص ذو قوة ..
يمكنكم رؤية البواب " بيتر كيلجالين "ّ
وسيمدكم بالمعلومات التي تحتاجون اليها
مكتبه من الاسفل هنا .. ثم الى اليمين
شكرا
أرجعه الي
- هاي .. ارجعه الي - سيد " راسل "ّ
- لا تعاملني كأني طفل - سيد " راسل "ّ
معذرة
لقد وجدت سيد " جريسكا " يستخدم الهاتف
مارفن
ماذا ستفعل ؟ ستضفعني ؟
أنت تعلم القوانين
لا هواتف في المكان
كنت أتحدث الى المحامي خاصتي
لدي أشياء بحاجة إلى الانتباه
حسنا مارفن ، اذا كان لديك اعمال لتؤديها
مرحب بك لتفعلها خارج هذا المكان .. من فضلك
انس ذلك
من أنت ؟
تريزا ليزبن .. من ال إف.بي.آي
أنت هنا من أجل الفتاة الميتة
هذا عظيم
أول امرأة هنا من مئات السنين من الفدراليين
اعذروني
ساحر
مارفن جراسكاي .. هو واحد من أعضاؤنا الجدد
سأعلم سيد " كيلجالين" بانكم قادمون
حظ سعيد في التحقيق
شكرا
أعتقد أنك تستطيعين تولي أمر " كيلجالين "ّ
سأذهب للتمشية
لماذا ؟
شيء خاص بالرجال
حقا ؟!
أي حظ في التعرف على ضحية الغابة ؟
لم نحصل على اي تطابق في بصمات الاصابع
وبرنامج التعرف على الوجوه لم يحصل على شيء أيضا
ماذا عن الهاتف الذي وجدوه
ما زال التقنيون يعملون عليه .
لكنهم لم يستخرجوا منه شيء بعد
هاي . تحدثت الى مدير نزل موجود في المنطقة
قال بان امرأة مطابقة لمواصفات ضيحتنا
دخلت هناك بالامس صباحا
لكن وفقا لخدمة الغرف انها لم تنم في غرفتها
لقد ارسل لي صورة من رخصة القيادة بالفاكس
انها هي
ماديسون برايس عنوانها بأوستن
لقد حاولت الاتصال بشقتها لم يرد أحد
تحدثت الى مشرف المبنى
قال بان اخت "برايس" الصغرى كانت تعيش معها
سأحضرها ..
حسنا أعلما "ليزبن و جاين "ّ
سيد " كيلجالين "
لابد أنك العميلة " ليزبن " اليس كذلك ؟
ها هو
أسماء و أرقام اتصال الموظفين
وايضا الاعضاء الذين كانوا متواجدون هنا بالأمس اعتبارا من السابعة
هذا عندما نغلق البوابات
ابق هذا لنفسك انه بالغ السرية
لقد سمعت
هل الاسم " ماديسون برايس " يعني أي شيء لك ؟
"ماديسون برايس" ..
لا .. لا
لكنني سمعت عن المرآة التي ماتت ،
هل هذا اسمها ؟
متأكد انها لم تكن موظفه هنا ؟
أجل بالطبع لم تكن
لم يعمل احد بهذا الاسم هنا منذ أن بدأت بالعمل هنا
وكان هذا منذ 5 سنوات الى الآن
ماذا تفعل بالتحديد ؟
أحضر أشياء للأعضاء
اي شيء من زجاجة خمر بعمر 120 عام
لمضاد للدغات الأفاعي
لن يمكنك تخيل بعض الاشياء التي اضطررت لاحضارها
أراهن على ذلك
انصتي .. لا اعني ان اقول لكي شغلك
لكن اعتقد انك تنبحين على الشجرة الخاطئة "ه "هذا مثل و اظن ان معناه مفهوم
هذه السيدة أكانت " ماديسون برايس " ؟
أجل .. ليس لها علاقة بنا
رئيسك " راسل " أخبرنا بنفس الشيء
ربما نحن على حق إذن
توقف عن اخباري ان أكون واقعي
فقط اخبرني كيف يمكن ان ينتهي هذا بخير لي
يجب ان اذهب
لن أخبر أحدا .. لا تقلق
شكرا
استخدم الهاتف .. ويجعلونك تتحمل المسئولية
لقد كنت مع تلك المرأة أنت من الإف.بي.آي
مع ليس من
حسنا .. تراجع يا رجل الحكومة
ليس لدي شيء لاقوله لاصدقائك الجشعون
لقد قابلت الفيدراليين قبل ذلك . أفهم ذلك
الا تقرأ الصحف المالية ؟
الحياة قصيرة
رجالكم يلقون كل ما بالكتاب علي
التآمر لارتكاب نصب امني ، نصب الكتروني ،
نصب بنكي ، اقرار خاطيء للجنة الاوراق المالية
ومحاميك يحاول اقناعك بعقد صفقة ؟
نعم . .الأحمق
استفعل ؟
الجحيم سأفعل برافو
سؤال سريع "راسل " قال بأن
معظم السيدات الموظفات يعملن في المطعم ؟
ألم تر أي منهن في مكان أخر ؟
لا .. مجرد مجموعه من الرجال سمان في سراويل مطوية
بقدر ما تستطيع رؤيته
تلك صورة حية
حسنا .. حظ سعيد مع الإف.بي.آي
أتعلم .. كانوا سينالون مني
ولكني هزمتهم
- واعلم انك تستطيع ايضا - باي تهمة؟
القتل ؟
كيف فعلت هذا ؟
يجب ان تعرف الاشخاص المناسبين لذلك
أمنا وأبانا قتلا في حادث سيارة
عندما كنا صغارا
نحن الاثنتان قضينا سنوات ندخل ونخرج من دور الايتام
وفي ليلة .. "ماديسون "ّ
كان اسمها "مارجريت " حينها
هربت
ولم اسمع عنها لمدة شهور
وفي عيد ميلادي أرسلت إلي 50 دولار
وفي السنة التالية
كانت تدفع لي لأذهب لمدرسة داخلية
وعندما تخرجت
سألتها إذا كان بإمكاني أن أبقي معها لفترة قصيرة
ومن أين أتت بالمال ؟
لقد عملت
في وظيفة مؤقتة في البداية
ومن ثم بدأت شركتها الخاصة
كانت تساعد المدراء التنفيذيين في مهارات التحدث
ارسلت لي بريدا الكترونيا هذا الصباح
دي " تذكرير لطيف"
السمك يجب أن يأكل ... والا سيموت
أحبك
انها في كابينة
هل يمكن أن يكون أحد جعلها تتسلل إلى مخيم " فروجرز " ؟
صديق ربما ؟
ماديسون " لم يكن لديها أصدقاء"
كانت شاذة
هل من أصدقاء فتيات ؟
لا شيء جدي
لقد عملت بجد
فعملها لم يكن يسير بطريقة جيدة
هل لديك أي فكرة
لماذا ذهبت إلى نادي " فروجرز " ؟
لا
لم تذكر ذلك أبدا
يمكننا ان نتحدث إلى موظفي الخدمة
بعد أن ينتهوا من تقديم الغداء
يجب أن يكون ذلك في خلال ساعة ونصف
لا تقلقي
معذرة من فضلك
هل يمكن أن تصبي لصديقتي بعض القهوة
شكرا
أخبري "بايك " أني اقول مرحبا
كيف عرفت أنه " بايك " ؟
جاين" يقول : مرحبا"
نعم . انه يبدو كشخص جيد
نعم انه كذلك
جيد . لانك تستحقين أن تكوني مع رجل جيد
شكرا
معذرة سيدتي
اود الحصول على بعض الكريمة
شكرا
معذرة
هذه .. هذه الشوكة متسخة
أترى هذا ؟!
ماذا عن هذه ؟
نعم هذه نظيفة .. شكرا
جيدة و نظيفة ممتاز
حسنا ماذا يجري هنا ؟
الفيديو الذي صنعته " ماديسون برايس "ّ
أوضح أنها بقيت في كابينة ليلة موتها
وكانت شاذة .. بالتالي لم تكن كابينة رجل
أقرب ان تكون كابينة صديقة او عشيقة
غسلت شعرها
لذلك احتمال كبير ان تكون استعارت الشامبو من
المرأة الاخرى
ولا أحد من النساء هنا يستعمل هذا النوع من الشامبو
ومن خلال الاستبعاد هذا يترك ..
معذرة .. سيدتي
نعم سيدتي أنت . تعالي الى هنا من فضلك
الجنزبيل و الليمون جميل للغاية
ها نحن
كنتي مع " ماديسون برايس " الليلة الماضية
معذرة ؟
هل تعرفين " ماديسون برايس " سيدتي ؟
يا إلهي
انها هي .. اليس كذلك ؟
المرأة المقتولة ؟
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها " ماديسون "ّ
هذا الصباح
بعد الخامسة بقليل هذا عندما غادرت الكابينة
لم نكن زوجين
أعني اننا تجمعنا عندما جاءت إلى المخيم
لكن لم يكن شيء جدي
لقد أعجبنا ببعضنا البعض فقط
كيف تقابلتما ؟
السنة الماضية
في حفلة بيرة ليلية متأخرة للموظفين
تجولت فقط
لم يكن لدي فكرة من أين أتت
ماذا كانت تفعل هناك ؟
عمل
كان هناك فرصة عمل من أجلها
فرصة عمل من أي نوع ؟
انها كانت مرافقة
عاهرة ؟
فضلت لفظ " مرافقة "ّ
لقد ابقت الموضوع سرا حتى لا تكتشف أختها
وظيفة مهارات التحدث كانت قصة للتغطية
وكانت شاذة
هذا ساعدها
لم تأخذ الرجال على محمل الجد
لذلك كانت في النادي لمقابلة زبون
أجل .. في مخيم الصيد
مخيم صيد ؟
شكرا
تلك كانت " فيشر "ّ
وفقا لـ "بام "ّ
كانت " ماديسون برايس " تعمل كعاهرة
في بيت دعارة ابقوا عليه في أرض النادي
يطلق عليه " مخيم الصيد "ّ
إذا أنت تدير بيت دعاره في فروجرز ؟
.النادي يقدم خدمة خدمة لا استفيد منها لنفسي
متأكد ؟
يطلق عليه
مخيم الصيد
في عهد آبائي وأجدادي
كان بالفعل يستخدم في الصيد
لكن ليس بعد الآن
كانت لدينا مشكلة
في الماضي
كان الناس يذهبون لمنازل تبعد 20 ميل من المخيم
عندما يريدون هذا النوع من الأشياء
لكن كان هناك سُكر ، حوادث و اعتقالات
ليس بموقف جيد وخاصة في عهد الهاتف ذو الكاميرا
لذا "كيالجالين"ّ ..
أتى بفكرة ..
نقل المشروع الى أرضنا
كوسيلة لتجنب المشاكل
وقد أثمرت ..
ولم يكن لدينا مشاكل منذ ذلك الوقت
عدا جريمة القتل
أجل من الواضح
اذا كانت عملية "كيلجالين"ّ
أجل
تمام كان يحضر الفتيات في نهاية الاسبوع
عادة .. واحدة او اثنتين في المرة
كان نوعا من التناوب
فيما يخص ذلك : " فروجرز " ليس لديها دخل مادي من هذا
كنت شديد الحزم بخصوص ذلك
أكنت تعرف " ماديسون برايس " ؟
لا
وفقا لــ "بام بارسونز "ّ
ماديسون " زارت المخيم مرات عديدة"
ألم ترها ؟
لم يكن ذلك سؤالك ..
سألتني اني اعرفها .. وهو اني لم اكن اعرفها
باي معنى منطقي للمصطلح
بعد اعادة النظر اعتقد انه من المحتمل
باني رايتها
مرة او مرتين لم نتحدث على الاطلاق
لكنك اخبرت "جاين " انك لم تتعرف على الصورة
ليس هناك اشخاص كثر يستطيعون التهرب من هذا السؤال من "جاين"ّ
ما قصدك ؟
لابد من أنك كاذب ماهر
اين كنت من السادسة الى الثامنة هذا الصباح ؟
كنت نائما
انظري من وجدت
ماذا تفعل هنا ؟
لقد وكزتي الدب
بعد استجواب " راسل "ّ
اتصل بقليل من الأشخاص ذو القوة واتصلوا بي
لذا قلت ان آتي الى هنا واتفحص كل شيء
اين "كيلجالين" ؟
لا اعرف انه ليس بمكتبه
والحاسب المحمول الخاص به ليس هناك ايضا
أمن المخيم يبحثون عنه
لقد هرب ليس من النوع الذي يحزم حقائبه
حسنا . سآمر "فيشر" ان تبدأ عملية بحث
اذا هذا هو مخيم الصيد
ماديسون " استخدمت الكابينة 9"
بام بارسونز " تقول بان"
" ماديسون" غادرت كابينتها في الساعه الخامسة هذا الصباح لتأتي إلى هنا
كان هذا آخر مرة أي أحد رآها فيها
لا اعتقد انها ماتت هنا
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
لا يوجد شيء بالمكان
لا خربشة على الارض ، من جر الاثاث
الشجار كن سيترك علامات
حسنا . انا سأطلق عليه مجرد حدس لكن هذا يفي بالغرض ايضا
ربما بدأ هنا ومن ثم انتقل الى الخارج
في كلتا الحالتين
القاتل يجب ان يكون قد استخدم شيء لنقل الجثة
مستحيل ان يكون حملها الى المكان الذي وجدت فيه
يوجد العديد من عربات الجولف هنا
أحضري الطب الشرعي هنا اجعليهم يفصحوا عربات الجولف
اخبريهم ان يحضروا نظام ال ام-فاك
هذا يستخرج قطع الحمض النووي من اي شيء
لو ان الحمض النووي الخاص بـ"ماديسون" على احدى عربات الجولف
اذا ربما يكون حمض القاتل ايضا
ما هذا ؟
انتظر لحظة !
انه محدد كرات الجولف
يستخدمونه لوضع الكرات على ارض الملعب
ايا كان من كان في هذه الغرفه لابد انه لاعب محترف
لكن في مكان كهذا لابد انه هناك الكثير منهم
اعتقد انه يمكننا تضييق المجال
"جرانت كامورا "
دينس أبوت " من الإف.بي.آي"
أنا من معجبيك
رأيتك تلعب في "اوجستا" الصيف الماضي
تلك الضربة التي وضعتها في الحفرة السابعة
ذلك كان مذهلا ..
مذهل .
"باتريك جاين "
لا اعرف اي شيء عن الجولف
حسنا .. رائع
عم يدور هذا ؟
كل الأمن أخبروني
أن أشخاص من الإف.بي.آي يريدون التحدث
لدي تدليك في خلال ربع ساعة
لقد وجدنا شيئا يخصك
من أين حصلت على هذا ؟
من نادي الصيد تعرفه اليس كذلك ؟
بالطبع تعرفه
لا يا رجل .. لا اعرف عن ماذا تتحدث
يلعب الجولف بمهارة عن كذبه
من أنت مجددا ؟
لقد وجدناها في كابينة
كانت تستخدم بواسطة سيدة تدعى " ماديسون برايس "ّ
لابد انها سقطت من جيبك خلال تواجدك هناك
هناك الملايين من هذه من الممكن ان تخص اي احد
حسنا ، مخيم الصيد مخصص
لنوع معين من الناس ..
مدلل ، يحب المتعة ، أناني
بالتأكيد كل ذلك موجود في " رياضي محترف "ّ
الآن .. لقد تحدثنا الى العديد من الناس بخصوص مخيم الصيد
اذا انكرت وجودك هناك واكتشفنا انك كنت
هذا عرقلة لمجرى العدالة
شيء لتفكر فيه
أنا متزوج .. حسنا ؟
طفلان صغيران
ورؤسائي
.. كل ذلك يتطلب صورة معينة
حسنا .. نحن نفهم ذلك .. انت في موقف صعب
جرانت " ماذا يحدث ؟"
هل هؤلاء الاشخاص يضايقوك
يا رجل .. عظيم .. شكرا لقدومك
لقد سمعت من الامن ان رجل من الإف.بي.آي يريد التحدث معك
انتم من الإف.بي.آي صحيح ؟
انا "جريجوري داير " محامي السيد كيمورا
لذا اي محادثة او استجواب
تجرونه هنا .. انتهي
لأنه لن يقول أي شيء
وفكرة انكم تستجوبونه
بدون المحامي الذي يمثله هو خطأ احترافي صادم
انا سأشتكي لمشرفيكم
مرح للغاية
لقد كنا نتحدث فقط مع السيد " كيمورا "ّ
عن امرأه اسمها "ماديسون برايس "ّ
التي قتلت باكرا هذا الصباح
ونحن نعتقد ان السيد " كيمورا " رأى السيدة " برايس"ّ
في خلال ال24 ساعة الماضية
اذا اي شيء قد رآه او سمعه
هذا سيكون مساعدة كبيرة لايجاد القاتل
والذي نفترض انه يريدنا ان نفعله
محاولة جيدة
حسنا "ابوت " هيا نذهب
من الواضح اننا لسنا ندا
لدهاء عقلية سيد "داير "القانونية
انك لست عضوا في نادي " فروجرز " اليس كذلك ؟
لا .. انا هنا كضيف " جرانت"ّ
لم اعتقد ذلك فانت تتعرق بشدة
لماذا ليس لديك احدى شارات الضيوف تلك
انا ما يسمى بضيف داخلي
لا افعل ذلك
مهتمين للغاية بالحالة هنا اليس كذلك ؟
بالمناسبة . ياقتك مهترئة
ربما تريد محاسبته لشراء قميص جديد
ما زال لا أثر ل"كيلجالين"ّ فيشر" وضعته في قائمة البحث "
اتصلي بالمكتب
أحضري أكثر عدد من العملاء تجدينه الى هنا
وامسحوا الغابة
يجب ان نجد هذا الرجل
كيف تجري الامور مع سيارات الجولف ؟
التقنيون يعملون عليها الآن
احدى العربات نظفت بطريقة ممنهجة
لا بصمات اصابع ، لا غبار
لا يعتقدوا انهم سيجدون اي حمض نووي ايضا
حسنا ، هذه هي سيارة الموت
الغريب في الموضوع ان التقنيون يقولون
ان السيارة غسلت في خلال الساعة الماضية
ما زالت مبتلة
لماذا ينتظر القاتل إلى الآن ؟
هذا يبدو غريب بالفعل
حسنا ، اسألي في الجوار
عن أي أحد رأى من غسل سيارة الجولف
بالطبع
معذرة " هل أنت "أبوت
مارفن "مارفن جريسكا "
"هذا عضو نشط للغاية في "فروجرز
أنت "أبوت " من الإف.بي.آي .. اليس كذلك ؟
"أجل . أنا العميل المشرف "دينس أبوت
حسنا .. أنا اريد التحدث إليك
- أنا مشغول - احصل على المرح
فقط دقيقة من وقتك . من فضلك
حسنا ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ؟
لقد أجريت بضع اتصالات
هذا الرجل "جاين " الذي كان هنا
لقد أخبرني بأنه تغلب على تهمة قتل من الإف.بي.آي
أنت هو العميل الذي عقد الصفقة معه أليس كذلك ؟
أنا لا أدري من اين حصلت على معلوماتك "سيد "جريسكا
لكن لا يمكنني مناقشة هذا معك
هذا جيد معلوماتي جيدة
"أنت في "أوستن
"لديك عميل هناك يدعى "ماثيوز
جيم ماثيور" في إدارة مختلفة "
"سيد جريسكا" لا يمكنني مساعدتك
لقد سألتني للتو ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي
كان ذلك تعبيرا مجازيا
لقد سمعت للتو أن عميلك "ماثيوز " قد جمد ممتلكاتي
لقد أخذ مني مالي
ولماذا ؟ اتضح انه يعتقدني كخطر محدق نوعا ما
أنت كذلك ؟
لا
لأن القضية الموجهة ضدي لن تستمر
ما هو جرمي ؟ لقد صنعت المال واغتنيت
وقد جعلت الآخرين أغنياء
لكن ليس انواع ممتازه كهؤلاء الرجال
مدرسون ، رجال اطفاء ، رجال شرطة رجال مثلك
ما مقصدك ؟
ماثيوز " أصبح غير منطقي "
أن ابحث عن شخص منطقي من الإف.بي.آي
للتوسط في موقفي
وسأكون ممتن للغاية اذا وجدت هذا الرجل
اذا تعرض علي رشوة
لا .. هذا سيكون غير قانوني
أنا فقط . أريد أن أضع
هذه المشكلة خلفي حتى أعود لعملي بجعل الناس أغنياء
أيمكننا مناقشة ذلك أيها العميل "أبوت " ؟
سأعود إليك
حسنا .. جيد
قريبا
لكن جيد
لقد أتيت باحثا عنك
لكن أخبرني أنك ما زلت في الغابة
إني محبط
أنا آسفة .. لست أدري متى سأعود
أيمكننا أن نجهز العشاء في ليلة غد ربما ؟
لا مشكلة ما الذي يؤخرك ؟
هذا الرجل .. يدعى " كيلجالين " قد هرب
لا يمكن ايجاده في اي مكان في المخيم
وضعناه في قائمة البحث ولكن هذا لم يفد بشيء
نعتقد أنه اختبأ في الغابة
ستظلم في خلال ساعة
ولا سبيل لأن نجده في الليل
هل جرب رجالكم الدخول الى الاقمار الصناعية الخاصة بالغابات ؟
انهم يصورون هذه المنطقة طوال الوقت
يبحثون عن اندلاع الحرائق
تلك فكرة ممتازة
استخدمتها مره لايجاد شخص هرب
بلوحات " فريدرك ريمنجتن " مسروقة
تفحص هذا وسيم .. و مساعد
الى اللقاء الى اللقاء
اين الاحداثيات التي أعطيتها لنا ؟
حسنا .. طبقا لصورة القمر الاصطناعي
يجب ان تكون امامك مباشرة
أجل . يبدو انه يوجد شيء ما هناك
ربما تكون ...
سيارة خدمة
حسنا .. فهمت
انه رجلنا
أجل .. أنه "كيلجالين"ّ
التقنيون والفاحص الطبي ينتهون من مسرح الجريمة
السلاح الذي قتل "كيلجالين"ّ
يبدو أنه أخذ من منطقة الرماية في النادي
لا بصمات عليه
أمن أثر للحاسب المحمول الخاص ب"كيلجالين "؟
لا . لابد من أن القاتل أخذه
يبدو أنه من الواضح للغاية أن "كيلجالين " قتل لأنه
عرف قاتل "ماديسون برايس" الحقيقي
لذا ، غدا سنذهب للتحقيق مع اعضاء النادي
عن "كيلجالين" صحيح ؟
هل من أحد في المخيم يعلم أنه ميت ؟
لا .. ليس بعد
إني لن أكون سريع لذكر ذلك
لم لا ؟
جثة واحدة تجعل الناس عصبية
يسمعون بخصوص "كيلجالين " والمكان سيكون خاليا على العشاء
اذا ماذا نفعل ؟
سؤال جيد
سأتركم تفكرون في ذلك
يجب أن أترك مذكرة للشئون الداخلية
الشئون الداخلية ؟ ما الذي يحدث معهم ؟
"مارفن جريسكا " عرض علي رشوة
للافراج عن ممتلكاته
أحقا ؟
حسنا ، انه يائساً انه ينتظر حكم 20 سنة
لهذا غالبا يريدي أن افرج عن ممتلكاته
لكي يفر عن طريق الحدود
ماذا أخبرته ؟
ما الذي كان يفترض بي قوله له ؟
أني سأفكر بهذا
ثم سأجعله يقوم بهذا العرض مجددا وأسجله
وسننال من هذا الأحمق
من أجل محاولة رشوة ضابط فيدرالي
أو .. ألا تفعل أي من هذا
- لماذا؟ - لأنه لدي خطة أفضل
أستخرجتم أي شيء من هاتف "ماديسون برايس" ؟
ليس بعد .. مازالوا يعملون عليه
سنحتاج إلى هذا الهاتف ومساعدة صغيرة من "وايلي"ّ
هل من الممكن اغلاق المخيم تماما
لا خروج أو دخول
يمكنني أن أدعي أن التحقيقات تتطلب ذلك
لبضع ساعات لكن لا أكثر من ذلك
ذلك سيكون كافيا
صباح الخير ماذا هناك ؟
اريدك أن تفعل شيء من أجلي
شيء غامض من أجل "جاين" ؟
لماذا تسأل ؟
لأن الناس لا تتحدث الي هكذا
الا عندما يريدون فعل شيء غامض من أجل "جاين"ّ
أريدك أن تصنع أثر الكتروني يظهر ان الإف.بي.آي
افرجت عن ملايين الدولارات من الممتلكات المجمدة
أتعني اختراق دي.ان.اس "DNS= Domain.Name.System"
عندما تذهب لموقع بنك
تعيد توجيهك لنسخة خاصة بالهاتف لنفس الموقع
يمكنك جعلها تبدو كما تريد
أجل .. هذا .. وأجل انها من أجل " جاين"ّ
حسنا .. بالطبع
يمكنك فعل هذا ؟
وعيناي مغلقة
جيد يا رجل
لقد وصلتني رسالتك ماذا هناك ؟
لقد فكرت في عرضك
تريد أن تكون ممتلكاتك متاحة لك صحيح ؟
لكي تأخذ نزهة قصيرة قبل ان تبدأ المحاكمة
الثمن 30% من أي أموال أحررها من أجلك
في هذه اللحظه سأسألك هل تضع سلك تنصت ؟
لا
لأنك ان كنت ترتدي وكنت تكذب فهذا واه
30 % هذا هو السعر
20.
أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتك الآن
اذا كنت لا تصدقني اسأل "باتريك جاين"ّ
30.
حسنا
لقد حررت أموالك الآن ناقص نسبتي
ّ"جيم ماثيوز " لن يعلم لمدة 3 ايام على الاقل
هذا كل شيء ؟
تفحص حسابك
يسعدني العمل معك
لقد تفقد الموقع للتو
أكل شيء على ما يرام ؟
جريسكا صدق الموضوع
جيد
حسنا
سيد "جاين"ّ
هل من أثر ل"كيلجالين"ّ
أخشى أنه لا أثر له
حسنا . جدوه قريبا من فضلك لأني كم أود أن أطرده
بالطبع
يبدو أنك منزعج قليلا ماذا يمكن ان تكون المشكلة ؟
بفضل اغلاق الإف.بي.آي المخيم
المتحدثون لا يمكنهم الوصول للمخيم
يجب علينا تأجيل الحديث
أنا آسف
هذا محبط للغاية
أجل .. سيصاب الناس بالاحباط
أتعرف.. اعتدت أن أكون ساحرا
أحقا ؟
أنا جيد في ذلك في الحقيقة
يمكنني ان أحاول الترفيه عن الحضور من أجلك لبرهة
اذا احببت ذلك اذا لويت ذراعي
أقصد أنه اقل شيء يمكنني فعله
بعد المشاكل التي أحدثتها
أجل .. لست متأكدا من هذا
هل هذه لك ؟
أقصد .. سأكلفك حول دولار واحد
هذا كان لا يصدق
اعتقد أن الاعضاء ربما يكونوا مهتمين
في .. نفس الشيء الذي فعلته
أجل .. بالطبع
لدي بعض الدعم يمكنني الاهتمام بذلك
سنحصل على قليل من المرح
ضع ابتسامة على هذا الوجه .. حسنا ؟
اراك لاحقا
حسنا يا قوم دعونا نتجمع
شكرا لقدومكم
من المهم ألا يسمعنا أحد
اين كنت ؟
كنت أعد لآدائي بعد الظهيرة
لماذا ؟
فقط لحظة هل هذا هاتف "ماديسون"ّ
ها هو
يقول التقنيون انه يوجد ملف صوتي مسجل
مسجل في 5:52 صباح وفاة "ماديسون"ّ
على ما يبدو انها سجلت رسالة لنفسها
وهذا كان في نفس الوقت الذي قتلت فيه تقريبا
ماذا لو سجلت صوت القاتل
ماذا عليه ؟
لا نعرف انه متضرر للغاية
يمكنهم اصلاحه لكن ذلك سيستغرق اسابيع
لا حاجة لذلك سنحدد هوية القاتل اليوم
كيف ؟
سأقوم بعمل بخدعة على المسرح ب4 أشياء
والتي سأقول بأني أحضرتها
من قسم المفقودات في النادي
واحدة من تلك ستكون هذا الهاتف
عندما يراه القاتل
سيتعرف عليه كهاتف "ماديسون"ّ
ويعتقد ان عليه دليل ضده
حسنا ، انه لا يعرف بان الإف.بي.آي حصلت عليه
هو سيعتقد انه من المفقودات
وبعد العرض ، سيذهب للمفقودات
ويحاول استعادته
هنا يحين وقت تدخلنا
جميل
الا في حالة انه لم يأخذه
بلى سيفعل
هذا كعرض العسل لدب جائع
لن يكون قادر على المقاومة
الآن .. سأرجع هذه الورقة إلى المجموعة
اقوم برقصة صغيرة
واذا نظرت في جيبك الايمن
ربما تجد ..
ماذا لديك ؟
كيف فعلت هذا "جيم " ؟
شكرا
الآن من فضلك اجلس
سأقوم بعمل شيء آخر من أجلكم
سأحتاج إلى مساعدة ،
العميلة الخاصة التي لا بديل لها "تريزا ليزبن"ّ
باكرا هذا اليوم اخترت 4 رجال عشوائيا من النادي
هل هم هنا ؟ أيمكنكم رفع أيديكم ؟
لقد طلبت من كل منهم ان يذهب الى قسم المفقودات في النادي
ويختاروا شيء واحد ويضعوه في صندوق من الورق المقوى
ويغلقوا هذا الصندوق
هل لدينا الصندوق هنا ؟
شكرا
والآن لأكون واضح، لا أحد منا أو العميله "ليزبن"ّ
رأى ما اخترتموه أو يعلم محتوى هذا الصندوق
أهذا صحيح ؟
هذا صحيح
ممتاز
والآن بدون النظر
أنا سأحاول التعرف على كل شيء
والعميلة "ليزبن" تحمله
هل نحن مستعدون ؟
ها هو الصندوق حسنا ، ليس من هنا
كان لدي كرسي بالخلف هنا
أجل .. انه هنا
أنت تسيرين جيدا
ابقي هادئة .. استرخي
فقط أظهري جمالك
حسنا ، هل نحن مستعدون عميلة "ليزبن" ؟
نعم نحن كذلك
دعونا نبدأ
أول شيء
ماذا أحمل في يدي ؟
من الجلد ولا تتوقف عن التكتكة
ساعة ؟
صحيح
التالي
ماذا أحمل في يدي الآن ؟
انهم يقولون أنه أقوى من ال..
هل هو قلم ؟
أجل هو كذلك
اثنتان من اثنتان
ما الذي في يدي الآن
هذه صعبة
اذا كان يمكنني فقط
أن أرى
نظارات ؟
أنت صحيح
الأخير
هل يمكنك معرفة ما هذا ؟
انها كلمة
ضرر
لا
أذى .. لا
مكسور
مكسور .. هاتف
هل هو هاتف مكسور ؟
اجل انه كذلك
شكرا
شكرا جزيلا
وشكرا
شكر كبير من "فروجرز" لسيد "جاين"ّ
والعميلة الخاصة "ليزبن"ّ
مذهل .. مذهل
أعلم انك باستطاعتك سماعي
ورؤيتي
اذا لديك كاميرا هنا
فعلتها لكي تبتز أحد زبائن "ماديسون"ّ
هكذا ايضا عرفت
انه يجب عليك تنظيف سيارة الجولف
قبل أن يأتي التقنيون
لقد تحدثنا عن ذلك فقط في هذه الغرفة
لذلك نعلم أنك سمعت
وايضا عرفت أنه يجب عليك عدم أخذ الهاتف
لكنه مازال لدي
ومازال عليه دليل الذي سيدينك
والتبادل الذي اعرف انك
شهدته هنا
بيني وبين سيد "جريسكا"ّ
إني متأكد أنك تعرف
اني راغب في عقد صفقة
سأعطيك 10 دقائق
ما نوع الصفقة التي نتحدث عنها ؟
على الاطلاق
اذهب
ماذا تفعل. ..
لم افعل أي شيء
دب العسل
وجدنا حاسب "كيلجالين" المحمول في غرفتك سيد "داير"ّ
زبونك "جرانت كيمورا "ّ حدد جلسة
لرؤية "ماديسون برايس" الساعه 10 ليلة وفاتها
كنت ستبتزه اليس كذلك ؟
كان هناك بعض الاضطرابات في حسابات "جرانت"ّ
يمكنني شرح كل شيء
لكنني احتجت نقطة قوة
عندما دعاني "جرانت "ّ
ل"فروجرز" مرة أخرى
فكرت في الفتاة في الكابينة 9
كان معها من قبل
لذلك عقدت صفقة مع "كيلجالين"ّ
تركك تضع الكاميرا في الكابينة
من أجل أجر
كان "كيلجالين " دائما يستفيد من كل شيء
لكن عندما ذهبت إلى الكابينة
لوضع الكاميرا ذلك الصباح
عادت الفتاة مبكرا
ماذا تفعل ؟
لقد ذهبت خلفها
كنت أحاول فقط أن ..
أجعلها تتوقف
من ثم توقفت عن الحركة فقط
لذلك تركت محددة كرة الجولف الخاصة ب"كيمورا " هناك
لتلقي بالشبهات عليه
اعتقدت انه اذا كان لديه مشكلة قانونية
عندما اساعده ، سيكون شاكرا
وسينسى الأمور المالية
فهم "كيلجالين" ما حدث
على الفور
مد يده
قال انه سيصمت اذا دفعت
وتقابلنا لوضع البنود
هذا الشيء بخصوص الهاتف كان خدعه اليس كذلك ؟
لم يكن هناك شيء على الهاتف
جريسكا" لم يحصل على اي مال اذن ؟"
لا .. "جريسكا" مقبوض عليه مثلك تماما
أنا آسفه لاضطرارنا لإلغاء هذا
هذا جيد
لقد أخذت فتاة أخرى إلى العشاء بالأمس كان الأمر جيدا
حقا ؟
أتريدني أن أغار ؟
ما اسمها ؟
"جلاديس "
"إ .. إج.. إجبرت"
" جلاديس .. إجبرت " ؟
هذا أقصى ما يمكنني فعله في هذه اللحظة
أنت كاذب فظيع
يعجبني هذا في الرجل
حسنا ، يشرفني ذلك
أنا كاذب فظيع اذ أنت محقة
في الحقيقة .. هناك شيء ما أريد أن أخبرك به
ماذا ؟
تلك الأشياء المتعلقة بالعمل انها ترقية
حقا ؟ ما نوعها ؟
المركز يكون قوة مهمات
للتعامل مع لصوص الفن الدوليين
ستعمل مع اسكتلندا وبعض الوكالات الاخرى
قصة طويلة .. باختصار
يريدون مني ادارتها
مبروك هذا رائع
لكن يجب ان اديرها من العاصمة
لذا سأقول لهم لا
لا يمكنك فعل هذا
مسموح لي بذلك
انها وظيفة عظيمة لا يمكنك رفضها
أنا لست بطفل
لقد تزوجت .. وتطلقت
أعرف عندما يكون الأمر حقيقيا
وعندما يكون الأمر جدي
أشعر بذلك بالنسبة لنا
أتشعرين .. بهذا ؟
نعم أفعل
الشيء الوحيد الذي أعرفه
عندما تشعر بذلك لشخص ما
يجب عليك التمسك به لأنه ..
لأن ذلك لا يحدث بكثرة
"ماركس "
لا يمكنك رفض هذا العمل
لن يعرضوه عليك مجددا
أعرف ذلك
وهذا جيد
لا ليس كذلك
في نفس الوقت ، الحقيقة هي اني لا اريدك أن تذهب
حقا لا أريد
ماذا إن أتيتي معي ؟
ماذا ؟
أسألك ماذا لو... ؟؟
ذهبنا للعاصمة .. أنا وأنت معا
ماذا تعتقدين في ذلك "تريزا" ؟
ترجمة DR>MigoEZZ