ريتشل ريتشل
ريتشل هيا
ريتشل
هيا, حان دورك
ها هو زيك ريتشل
لا يوجد شيء على الشماعة
نعم حسناً,على مايبدو بأن الأمبراطورة لا ترتدي أية ملابس
ألديك مشكلة بمضغ شيء ما؟
أحبيني أنا أحبك
لماذا لا تستطيعين بأن تحبيني؟
مرحباً ريتشل
كل شيء يعتمد عليك أيتها الصغيرة
حتى بالرغم من أنه ليس لديك عمل هناك
ألا يجب عليك أن تكوني على المسرح؟
أين حقيبتي؟
او قلادة فين أين قلادة فين؟
تجاوزي الامر
(The Cardigans' "Lovefool" begins)
♪ Dear, I fear we're facing a problem ♪
♪ You love me no longer I know and ♪
♪ Maybe there is nothing ♪
♪ That I can do ♪
♪ To make you do ♪
♪ Mama tells me I shouldn't bother ♪
♪ That I ought to stick to another man ♪
♪ A man that surely deserves me ♪
♪ But I think you do ♪
تجاوزي الامر
♪ So I cry and I pray and I beg ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Say that you love me ♪
♪ Fool me, fool me ♪
♪ Go on and fool me ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Pretend that you love me ♪
♪ Leave me, leave me ♪
♪ Just say that you need me ♪
♪ So I cry ♪
♪ And I beg for you to ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Say that you love me ♪
♪ Leave me, leave me ♪
♪ Just say that you need me ♪
♪ I can't care 'bout ♪
♪ Anything but you ♪
تجاوزي الأمر
♪ Anything but you ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Say that you love me ♪
♪ Fool me, fool me ♪
♪ Go on and fool me ♪ ♪ Love me, love me ♪
♪ I know that you need me ♪
♪ I can't care 'bout ♪
♪ Anything but you. ♪
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ17:(ليلةُ الإفتتاح" Colin Ford & بونيتا
لا أعلم لما أنتي قلقة جداً
لقد أبدعتي في العروض الأولية في سيراكيوز
لا لم تقراء أي من النقد نعم فعلت لقد قرأت
كل واحدة منها لا لقد قرت فقط المسموح بها
لم تقرأ المدونات المستقلة
و لم تقرأ قسم التعليقات
لقد قلت لكِ إبقي بعيدة عن قسم التعليقات ذاك
أعلم ولكنني لم أستطيع و الآن هي
آلهة قلقي كالأشخاص في حلمي
هم أصوات شكوكي
التي لطالما كانت لدي عن نفسي و أنت تغلم
لماذا يصبح الناس ممثلين في المقام الأول؟
أتعلم؟ لأننا نريد بأن نكون محبوبين
نحن كقعر الكأس
الذي يحتاج بأن يمتلئ بأستمرار بالحب و الفاعليه
أعطني هاتفك
أنتِ خارج الخدمة حتى موعد الإفتتاح
أنتظر لا يمكنك الدخول إلى الإنترنت لأي غرض
جميع العضماء يقومون بذلك
سكورسيزي, وودي, ميلي
لم يقرأ أي منهم النقد أو المدونات
او التحقق من تويتر حسناً؟
سوف نحكم إغلاق هذا المكان
بفقاعة حب كبيرة مليئة بالتأكيدات الإيجابية
والتصديقات من الناس الذين يعرفونك
ويحبونك وليس لديهم أي شك
بأنكِ ستكوني رائعه
إذا كنتِ بحاجة لملئ كأسك إذاً أملئيه هنا
حسناً
شكراً لك
مرحباً ويليام
كيف حال يومك؟
بصراحة إنه سيء قليلاً
نعم أنا لا أهتم
أنصت لقد لفت إنتباهي بأنك تملك
تذكرة إضافية لنيويورك
ذلك صحيح نعم
أنا ذاهب من أجل ليلة إفتتاح ريتشل
نعم إيما و أنا قمنا بالحجز منذ أشهر ولكن من الواضح
بأنها حامل ولا تستطيه ركوب الطائرة و المدربة بيست قالت
خطوط ساوتويست لن تسمح لها بالطيران لأنها تحتاج لمقعدين
حسناً سأخذ تلك التذكرة
يجب أن أرى نيويورك
مالذي تتحدثين عنه ؟
أنتِ تكرهي نيويورك
اوهايو الغربيه هنالك جرب على وجه أمريكا
إنها جزيرة
إنها على شكل وتنبعث منها رائحة البوم الساخن
هذه الجزيرة تدعى مدينة نيويورك
وحان الوقت لأمريكا الحقيقية
بأن تخبر نيويورك أن تأخذ رحلة طويلة
نيويورك صخبة ,بالوعة مكتظة من عشرة ملايين شخص
و 70 مليون فأر
حيث الأفضل يمكن أن يتوقع بعد جموح السنترال بارك
في واحدة من مئات الإستعراضات في اليوم العرقي
هي رطبه ,النقانق الصغيرة من لحم الخنزير
التي يسير عليها الصراصير
نيويورك ليست فقط ملهاة لكبار الأثرياء
المليارديرات الذين يسحقون و يتعاطون
مدخرات تقاعد أمتنا
إنها أيضاً موطن البرودواي
تلك المؤسسة الأمريكية العظيمة التي تشعرنا بالملل حتى الموت
ليلة واحدة من السنة من خلال عرض غنائي غريب
من تهنئة الذات : حفل توني لتوزيع الجوائز
ذلك البث اضاء وحدة المفاتيح مع آلآف
من المتصلين الغاضبين و قامت الشبكة بالأبحاث
و أكتشفت بأنه لم يسبق لي بأن ذهبت لنيويورك
ماذا؟ أرتى لقد كنت أخذ أشارتي من
من كابل الأخبار مؤخراً و فقط أقوم بالكذب الكثير
ولكن الآن أنا بحاجة
لزيارة حفرة الجحيم و ارى كم هي بلا روح
فارغة و الرصاص يتحكم بها فعلاً
و إلا سأفقد مصداقيتي
حسناً لا بأس التذكرة لكِ إذا أردتها
ولكن يجب أن تدفعي لي ثمنها
و يجب أن ترافقيني
لليلة إفتتاح عرض ريتشل
أنا أعني ذلك سو
لا أعذار
أنت تعقد صفقة صعبة مؤخرة الذقن
سأفعل ذلك
رائع في الحقيقة أنا أتطلع ذلك
مدينة نيويورك
مالذي ستكون عليه؟
♪ NYC ♪
♪ What is it about you? ♪
♪ You're big ♪
♪ You're loud ♪
♪ You're tough ♪
♪ NYC ♪
♪ I go years without you ♪
♪ Then I ♪
♪ Can't get enough ♪
♪ Enough of cab drivers ♪
♪ Answering back ♪
♪ With language far from pure ♪
♪ Enough of frankfurters answering back ♪
♪ Oh, brother, you know you're ♪
♪ In NYC ♪ ♪ NYC ♪
♪ Too busy, too crazy ♪
♪ You crowd, you cramp ♪
♪ You're still ♪
♪ The champ ♪
♪ Amen ♪
♪ For NYC ♪
♪ NYC ♪
♪ Just got here this morning ♪
♪ Three bucks ♪
♪ Two bags ♪
♪ One me ♪
♪ NYC ♪
♪ I give you fair warning ♪
♪ Up there ♪
♪ In lights ♪
♪ I'll be ♪
♪ NYC ♪
♪ You're standing room only ♪
♪ You crowd ♪
♪ You cramp ♪
♪ You're still ♪
♪ The champ ♪
♪ Amen ♪
♪ For NYC. ♪
هذا المكان تبعث منه رائحة القيء
هيا سو أتبعيني
تينا مرحباً
مرحباً نجمة بروداوي الكبيرة مرحباً
في الوقت المناسب
هذه من أجلك
اوه لا هل لديك إلتهاب الحنجرة؟
لا هي فقط تريح صوتها
الحمدلله هذا لن يكون الوقت المناسب
للوزتاك بأن تلتهب مجدداً هل تتذكري تلك المرة؟
أول سنة في نادي جلي؟
مهلاً اين الجميع
ليلة لإتتاح ريتشل في برودواي هو أمر مهم
و أين أرتي؟ لقد كنت آمل بأنني سأراه هنا
فلمه القصير "أكياس بلاستيكيه في مهب الريح"
قد قبل في فورت. لودرديل
مهرجان الفلم القصير الدولي
اوه ذلك سيء جداً اعني
ماذا عن كوين و سانتانا و باك؟
أعني, ألن يكونوا داعمين؟
تينا لما لا تطلعينا على أخر الأخبار؟
كيف تعاملك جامعة براون؟
أحب كل شيء بها
ماعدا المهجع زميلتي في السكن
هي لطيفه....ولكنها من الباكستان و هي لا تتحدث
تقريباً أية إنجليزية و هي تستمر بمشاهدة
قناة الجزيرة تلك
و لا ليس لدي صديق
ولكنني كنت أواعد ذلك الرجل اللطيف
ولكنه تبين بأنه
مثلي
مثلي فخور لا
نعم
على أية حال علمت ذلك
ريتشل قرأت تلك القصة
الرائعه عنك في عالم البرودواي
و هم يتوقعون بأن الفتاة المضحكة سيكون لها
نجاح كبير و كذلك الجميع
ماعدا بعض المدونات الغبية تينا مهلاً
ولكن أعني من يعتقدون أنفسهم ليدعوك بالمثيرة للشفقة؟ لنذهب لنحصل على الموكا المثلجه
و لا تجعلوني أبدأ بتعليقات المجهول المتصيدة
أعني بأنك لست بذلك القصر
أصمتي
لا بأس لا بأس
بصراحة الرأي المهم الذي اهتم به حقاً هو رأيكم يارفاق
و أنا أحبكم يارفاق
و أنتم تحبوني
لذلك أتعلمون إذا أحتجت يوماً
لأيه مصادقة سأقوم فقط
للألتفات لبوفية مجموعة الأشخاص أمامي
إذا لم تمانعوا سأذهب لأخذ قيلولة
هذه النجمة تحتاج لأن تريح جماله لذلك
حسناً تينا
أحظري أغراضك ستذهبين لمنزلي
ولكنني أعتقدت بأنني باقية هنا
ماذا لو أحتاجت للحب و المساندة من البوفية؟ فقط اذهبي
يا إلهي يا إلهي
الأمر الوحيد المشترك بين بيري و سترايسند
هو أنفها العملاق
ليتصل أحدكم بفرقة المتفجرات لأن الفتاة المضحكة
بلا شك ستكون فاشل
اصنعي خدمة لبرودواي ريتشل بيري لا
و خذي عظمتك الغير موهوبة من لاشيء
إلى حفرة التي خرجت منها
اوه عزيزتي
اسفه
يارفاق إنها سيئة
ريتشل كانت تبحث بالإنترنت طوال الليل
لقد قرأت كل تعليق سيء كُتب
عنها على مدى ساعة
لا نعم
نعم إنها في سريرها
إنها تقول بأنها في حالة نفسية صعب لتذهب الليلة
و ثقتها معدومة
يجب أن نحيطها بالحب
و المصادقة لكي تستعيدها
خلاف ذلك كل عاملت من اجله
طوال حياتها سيدمر
لنقم بذلك
مرحباً ريتش؟
مرحباً ريتشل
هذه الأيدي السحر هنا
سيعيدانك إلى مكانك السعيد
مرحباً أيتها الرائعه
فاني برايس كان دوري الأعز
ولكن لا يمكنني أن أبقى على الطراز للأبد
الآن هو دورك باربرا
أنت من بين الجميع يجب أن تعلم
بأن باربرا ازالت حرف ال"أي" عندما كانت في الثامنة عشر
كعمل من التمرد من كتب هذا ؟ تينا
أو لا
حسناً
لم يسبق لي أن رأيتها هكذا
اعلم بالعادة هي تدفع بالناس بعيداً كي تصبح على خشبة المسرح
ليس من العادل بأن يقوم أي شخص بإرسال تويته بغيضة
لأي شخص و تصل للفنانيين
أتعلم لا أعتقد بأن الإنتقادات
التي أحبطتها أعتقد بأنه حجمها
إنها تويتر لا أصدق بأن ملاحظتي لم تنجح
اعلم لقد كانت جيدة جداً
مرحباً أيها الخاسرون
حسناً أنتم تسكنون في أسوء حي في بروكلين لا يوجد حتى
فقل على بابكم
قد ترغبون في النظر في ذلك
ماعدا في الطبع إذا كنتم تعتقدون بأن المغتصبين سيذهبون
للشقة التالية المليئة بالبالغين من ال19
ببساطة لأن بابكم مزعج جداً لفتحه
مالذي تفعلينه هنا؟
أيتها الأسيوية رقم واحد ذلك تماماً ما قد تقوليه
اقد أتيت
لأشاهد ريتشل بيري تختنق في ليلة الإفتتاح
لقد سمعت ذلك أنا هنا في الداخل
سو أرجوك ريتشل مرتعبه جداً
حسناً يجب أن تكون كذلك سوف تختنق
أستطيع سماعك من هنا
و لكي أجيب على سؤالك
تشانه أنا باقية هنا لليلة
لأنني أدركت عندما وصلنا إلى الفندق
بأن ويليام شوستر هو منحرف عجوز
يحاول أن يقيم علاقة معي طوال هذا الوقت
اعتقدت بأنني طلبت منهم تغيير هذا إلى سريرين
زنا لا
هذا ما يدعا
حسناً لن تبقي هنا
لا يمكنني أن أبقيك بقرب ريتشل
لا لابأس سأبقى في غرفتك
اوه الحمد لله لا يوجد هنالك ألعاب جنسية غريبة في الأرجاء
الأمور لل يمكن أن تصبح أسوء
أنصتى ما أحاول قول هو
عندما أقلق من الإختناق
أمام مئات من الأشخاص أتناول ملعقة مليئة بالخردل
لكي أتقيأ
وأحصل على هذا الجزء مع
حسناً أين هي؟ كورت أتصل بي
في سيارة الأجرة و أخبرين مالذي يجري
إنها في الداخل منذ ساعات
لا نعلم كيف تتبول؟
حسناً أعطني 4 دقائق
سأعود مع فشار رمادي
ماذا؟
أنت أفضل ما يمكنهم القيام به؟
بالطبع نعم
بأنني أنا الخاتمه
و خلال دقيقتين ستخرجين من هذا السرير
جاهزة للملاكمه بالأيدي مع طالبان وتعرضين
علي شراء قلادة من الألماس لا محادثات حماسية
أو أي شيء قد ينجح الآن بصراحة
حسناً ؟ لم أشعر هكذا من قبل في حياتي
لم أعتقد بأنه في مئة عام
قد أكون خائفة جداً من تأدية عرض
و لكنه إنه وكأن كل هؤلاء الناس و هذه الأشياء
في رأسي
و الآن لا أستطيع أن أعلم ما هو الحقيقي بعد الآن...حسناً حسناً
إنه و كأن كل مخاوفي على محمل الجد
أنا لا أقوم ب...أنا لا أقوم بالمحادثات الحماسية
إذا أردتي محادثة حماسية كان يجب عليك الإتصال بالسيد شوستر أو إستئجار فلم " دفتر الملاحظات"
أخذت الحرية بقرائة بعض التعليقات
في هاتفي في سيارة الأجرة
لا لا أنظري في الحقيقة
مئة
تعليق جيد... هي كالأميرة هيتيتي القديمة
هي غريبة
يداها مخيفتان أكثر من مضحكتان
و حركتها غريبة بشكل عنيف
هذه مروعه
و هي أيضاً مكتوبة منذ 1964
عن باربرا ستاريسند عندما قامت بدور فاني
أرى ما تحاولي فعله
أنتِ سيئة في امور كثيرة
ولكن ليس في هذا
و.. الأمر هو لم يكن يجب عليك حتى
أن تصدقيني أو نفسك كل ما عليك القيام به
او أن تقفي على ذلك المسرح وتفتحي فمك
لا يمكنك القيام بها يشكل سيء لا تملكينه حقاً بداخلك
أنت و أنا لدينا فقط سرعتين
رائع أو لا
و من يهتم بما يقوله الفلاحين الآخرين؟
لا يمكنني
تحملك 90% من الوقت
ولكن حتى أنا أعلم لو قمتي بسحب
مؤخرتك الصغيرة على ذلك المسرح
ستقتلي ذلك الحشد
سأتناولها جميعها
مالذي مكتئبون جميعكم حوله؟
إنها ليلة إفتتاحي
تذكرة لدي تذكرة إضافية هنا للبيع
تذكره أحصل على تذكرتك هل تحتاجي إلى تذكرة سيدتي؟
حسناً ماذا عنكِ أتريدي تذكرة سيدتي؟
مالذي تفعلينه بحق الحجيم؟
ويليام من الواضح بأنني أتخلص من التذكرة
لماذا يجب أن أتعذب في أمسية لا نهاية لها
بريتشل بيري تدنس ذكرى
بالعظيمة باربرا سترايسند؟
لقد وعدتني بأنك ستحظري العرض
لا أتذكر حدوث ذلك
تذكرة أحصل على تذكرة سيدتي هل لديك تذكرة ؟
تذكرة واحدة للبيع لدي تكرة واحدة
للبيع إذا أرادها أي شخص تذكرة واحدة
نعم سيدي تعال من هنا
رائع
كم السعر؟ ماذا؟
تذكرتك, كم سعرها ؟
إنها ليست للبيع
ادخل
لقد سمعت بانها ليلة إفتتاح لشخص ما في برودواي
مرحباً
كيف حالك؟ ياإلهي أنظري إليك
تفضلي شكراً لك
بالطبع لطالما علمت بأنه سينتهي بنا المطاف هنا
بأنه سينتهي بكِ المطاف هنا
على ما يبدو بأن بعض الأحلام تتحق
على ما يبدو
نعم لقد حجزت له مقعد الليلة
أعلم بأنه يبدو غريب ولكنه كان يجعلني دائماً أعده
بأنني سأحصل له على تذكرة في ليلة الإفتتاح في برودواي ذلك ليس غريب
إنه ... جميل الشيء الوحيد
كل مايخيفني هو خلال أغنية "من أنت الآن؟"
إنها الأغنية الأخيرة وأنا دائماً أتذكره عندما أغنيها
و لذلك إذا أستطعت تجاوز ذلك
سأكون بخير تعلمين أين سنجلس جميعاً
إذا أحتجتي إلى دفعة صغيرة فقط أنظري بإتجاهنا
ريتشل كل شيء على مايرام
أنا فخور جداً
بك ريتشل
الليلة هي أفضل هدية
يمكن أن يمنحها الطالب لِمُدرسه
أنتِ تحققين أحلامي أيضاً
10دقائق أنسة بيري حسناً شكراً لك
مرحباً إم نعم أنا مع ريتشل
أخبرها بأنني ألقي عليها التحية تقول لكِ حظاً موفق
شكراً
ماذا؟
الآن؟
حسناً أنتظريني أنا
ياإلهي لالا فقط حاولي الإنتظار
هل هي....الآن؟
لقد أنفجر كيس الماء إذهب إذهب
ياإلهي ياإلهي يجب أن أعود لأوهايو
ياإلهي أحبك أحبك حظاً موفق
♪ I'm ♪
♪ The greatest star ♪
♪ I am by far ♪
♪ But no one knows it ♪
♪ Wait! They're gonna hear a voice ♪
♪ A silver flute ♪
♪ Woo, ooh-ooh, woo, ooh-ooh ♪
♪ They'll cheer each toot ♪
من المفترض بأن هذا جيد؟
سو توقفي أنه ناقد من مجلة نيويورك
لازالوا ينشرون ذلك؟
♪ That I'm a natural Camille? ♪
♪ As Camille I just feel ♪
♪ I've so much to offer ♪
Hey, listen, kid, I know
I'd be divine because...
♪ I'm ♪
♪ A natural cougher ♪
♪ Some ain't got it, not a lump ♪
♪ I'm a great big clump of talent ♪
♪ These are facts ♪
♪ I've got no ax ♪
♪ To grind ♪
♪ In all of the world so far ♪
♪ I'm the greatest star ♪
♪ ♪
أنا فقط لا أستطيع
أسمح لي سأقتل نفسي
♪ I'm the greatest star ♪
♪ I am by far ♪
♪ But no one knows it ♪
♪ That's ♪
♪ Why I was born ♪
♪ I'll blow my horn... ♪
♪ Till someone blows in ♪
♪ I'll ♪
♪ Light up like a light ♪
♪ Right up like a light ♪
♪ I'll flicker ♪
♪ Then flare up, ha! ♪
♪ All the world's ♪
♪ Gonna stare up ♪
♪ Looking down you'll never see me ♪
♪ Try the sky, 'cause that'll be me! ♪
♪ I can make them cry ♪
♪ I can make them sigh ♪
♪ Someday they'll clamor ♪
♪ For my drama ♪
♪ Have you ♪
♪ Guessed yet ♪
♪ Who's the best yet? ♪
♪ If ya ain't ♪
♪ I'll tell you ♪
♪ One more time ♪
♪ You bet your last dime ♪
♪ In all of the world so far ♪
♪ I am the greatest ♪
♪ Greatest ♪
♪ Star... ♪
.المعذرة , ياسيدي
هلّا ناديتَ لي سيارة أجرة ؟
أهيّ المرةُ الأولى لكِ بنيويورك؟
وما الذي جعلكَ تعتقد بأنها أول مرة ؟
.حسنٌ , هذه ليست الطريقة لطلبِ سيارة أجرة
كل ماعليكِ فعله هو الخروج إلى الرصيف ورفع يدكِ
.إلى الأعلى - حسنٌ , أتفهم ذلكَ , لم ... لم أعلم بأنها كذلك-
.لاعليكِ
."أتعلمي , لقد كان ذلكَ أول عرضٍ أحضره بمسرح"برادوي
.أجل , إحدى زبائني منحني التذاكر
.لم أعتقد بأنه سيجعلني أود الإستفراغ لهذه الدرجة
أعنيّ , إنه يدعى "فاني قيرل"لقد إعتقدت
.بأن سيكون عن فتاة مُضحكة
أصحيحٌ ذلك؟- .أجل-
.بالتأكيد لم يكن مُضحك , ولوهلة هنالكَ
.لم أكن متأكداً حتّى بأنها فتاة
لقد قلتَ "زبون"أأنت عاملٌ بالجنس؟
.كلّا , إنني صاحبُ مطعم
.إن لديّ عدة أماكن أمتلكها بهذه المدينة
. أجل , إنني نوعاً ما مهم
.ياللعجب
أتريدي أن تأكلي بعض الطعام ؟
.أجل
!أهلاً
إنكِ أدائكِ رائعٌ بالمسرح , إنكِ تؤدين
دور "فاني "بشكل كامل - أهلاً , كيف تشعرين ؟-
.لا أعلم , لا أعلم .لا أعلم , لا أعلم
أعنيّ شعوراً رائعاً , رائعاً , لكن أتعتقدون يارفاق بأن , أنتم تعلمون
بنهوض (سو)في وسط العرض سيكون له تأثيرٌ من نوعٍ ما
على النقاد والجمهور وأيُّ شئٍ مماثلٌ لذلك؟
.كلّا , كلّا ,كلّا , على الأرجح لا
كلّا , أليس كذلك ؟
.أحسنتِ
.لقد أبدعتِ بأول عرض - رائع , رائع , رائع-
.أبدعتِ - ...لقد قمتُ ببعض التغيرات,لكن-
.كلّا ,كلّا , لقد كان مذهلاً , أقسمُ لكِ- .رائع-
.بأنه كان مذهلاً- حسنٌ-
...إنني قلقٌ قليلاً بشأن الشاب
.المرتدي البدلة الرياضية الذي غادر بالبداية
."أعنيّ , بأنه توقف عند النقاد , لصحيفةِ الـ"تايمز
.لقد تحدث هذا الشاب
أوه , يا إلهي - .كلّا , كلّا , كلّا , كلّا , كلّا-
.لا تقلقي , لا تقلقي
الأهم الآن
.هو بأن تؤدي العرض الثاني
.النقاد يتذكرون البدايات والنهايات
.لذا الآن عليكِ بأن تبذلي مابوسعكِ
.أعلم بأن بوسعكِ فعلها
.كل ماعليكِ هو مشاركةِ مشاعركِ مع الجميع
.يمكنني فعلها
.يؤسفني القول لكِ بأن عليكِ فعلٌ ذلك
مع كل الجهد الذي بذلناه
وكل المال الذي
أنفقناه
"كل ذلك من أجل الناقد من صحيفةِ الـ"تايمز
...إن لم يعجبه العرض
.عندها سنفلس
لو المراجعة كانت سيئة , حينها .ستكون ليلةُ الإفتتاح ليلة الإغلاق
...وتلك
.طريقةٌ العمل
أعنيّ , بجدية, لو أردت أن أشاهدَ عرضاً
بشأن قبيحة هٌجرت
."لتابعتُ حلقةً من مسلسل "الفتيات
.إنني فاهمة ماتقصده
(إذن أهلاً وسهلاً بكِ بمطعمِ "ماريو"يا (سو سيلفستر
.الجوهرة الإيطالية الصغيرة
.أعلم بأنه تغير عن قبل عندما كنت ببدايةِ نضوجي
.الآن يبدو بأنه يفرق شارعاً واحداً عن حيّ الصين
.لكن , لا يزال مميزاً للغاية
حسنٌ , تعجبني فكرة تسمية المطعم
على اسم الشخص
(أهلاً , يا(سالفتور)إن هذه (سو سيلفستر
...سأذهب لخفق شئٍ ما
(مساء الخير يا سيدة (سيلفستر
.إن هذه أمريكا , إننا نتحدث اللغة الإنجليزية هنا
إذن
ماالذي تريدين أن أعده لكِ؟
مارأيكِ بـ"نوكي النابولية"؟
أو " يوجيني مع البيستو"؟
.لا أعلم ماأريد بالتأكيد
.و لأخبركَ بالحقيقة , لم يطبخُ لي أحدٌ من قبل
.ماذا ؟ لابد بأنكِ تمازحينني
كلّا , إن ذلك صحيح , إن والديّ كان صائدي النازي المشهورين
.لذا لم يكونوا بالجوار كثيراً
وأيضاً , لقد هُددت بالسمّ عدة مرات
لذا لا أطلب طلباً للخارج من غير ذواقتي الخاصة
"وإن (بيكي)في "أوهايو
.حسنٌ , عليّ أن أسأل
أأنتِ متزوجة ؟
.إنني مطلقة بالواقع
لقد كنتُ متزوجة من نفسي مؤخراً
.لكن لم ينجح الأمر
.لقد أدركنا بأننا بالنهاية سنفترق
وأنت ؟
.كلّا , إنني متزوجٌ بمدينتي
.هذه المدينة هي سيدتي
.إنها نوعي المفضل
صلبة وشهيّة
.وهنالكَ مائة قصة لإخبارِ بها
.ها أنتِ ذا
.بون الشهية
عليّ القول
عندما قررت المجيء إلى نيويورك
.لم أتوقع حدوث ذلك
.علِمت بأن عرض "فاني قيرل"سيكون كارثي
لقد رأيت السفاحة (ريتشل بيري)حرفياً تؤدي الكثير من الأصوات
...مع العديد من البكاء السئ, لكن
.لكن لم أتوقع بأن أقابلَ شخصاً مثلك
.وأنا أيضاً
.بالرغم بأن لا يوجد الكثير من النساء مثلكِ
أتعلمي , بأن العرض كان سيكون أفضل بكثير
.لو كنتِ أنتِ بالمسرح
("Who Are You Now?" begins)
♪ Who are you now? ♪
♪ Now that you're mine ♪
♪ Are you something more ♪
♪ Than you were ♪
♪ Before? ♪
♪ Are you warmer in the rain? ♪
♪ Are you stronger ♪
♪ For my touch? ♪
♪ Am I giving too ♪
♪ Little ♪
♪ By my loving you ♪
♪ Too much? ♪
♪ How is the view? ♪
♪ Sunny and green? ♪
♪ How do you compare it to ♪
♪ The views you've seen? ♪
♪ I know I am ♪
♪ Better ♪
♪ Braver ♪
♪ And surer, too ♪
♪ But you ♪
♪ Are you now ♪
♪ Who are you now? ♪
♪ Are you someone ♪
♪ Better ♪
♪ For my ♪
♪ Love? ♪
.أوه , يا إلهي
.إنني سأشرب كأساً كبيراً من ذلك ,مرحى
.أوه , يا إلهي يا(ريتشل), لقد كنتِ رائعة للغاية - شكراً لكِ -
لقد بكيتُ أثناء عرض أغنية "من أنت الآن ؟"كان
(أن أمسح أنفي بكمِّ (سام
.إن هذا قماشٌ سويدي
إنني متأسفة يارفاق
...إنني أحبكم حبّاً جمّاً , جدياً
.لم يكن بمقدرتي فعل ذلك من دونكم
.ولقد أتتكِ زهورٌ من (كوين), أعلم ذلك
.(و (آرتي)و(مايك تشانغ)و(باك)والمدير (فيقنز
.من الواضح أن الكثير يحبونكِ
...مرحى
إنكِ الليلة
.نجمة
.أوه , يا إلهي , شكراً جزيلاً لك
أتعلموا ماذا , يارفاق لنحفظ كل هذه الحمد
.إلى أن تصدر صحيفة "نيويورك تايمز"مراجعتها - أجل , أجل-
.إنكِ محق , إنكِ محق- أجل-
.لدينا ستةُ ساعاتٍ بقيت على الإعلان
ياللهول - وبعد ذلك ستصدر المراجعات , وسنكتشف -
.لو كنتِ أفضل شئ منذ قطع شرائح الخبز والتوست
...لكن
إننا
.سنحتفلُ الليلة - حسنٌ -
سنحظى بحفلةِ ليلةِ الإفتتاح
.في مطعم اليو , مطعم إيطالي
وبارمجينا الباذنجان
.دوماً دوماً تجلب لي الحظ الجيّد
أجل , مرحى , ريتشل , ريتشل
أهؤلاء أصدقائكِ , هاه ؟- أجل-
!احضري الجميع
.حسنٌ , وداعاً
مرحى , بارمجينا الباذنجان؟- .شكراً لك -
.لا أصدق ذلك , حفل طاقم مسرح برادوي حقيقي
.لا أشعر بأنني أريد الذهاب إلى الحفلة
أعتقد بأنهم سيتحدثون
عن الدورِ فحسب
...و ....لا أعلم ...أُفضل
.بأن أحتِفل معكم يارفاق
أعرف المكان المعيّن لذلك
"عند قرية "غرينتش
(ثقي بي , يا (ريتشل
.ستحبين المكان
.أوه يا إلهي
!أأنتِ (ريتشل بيري )؟! أأنتِ هنا فعلاً؟
أوه , يا إلهي , لقد عرفتني؟
.كنا نطارد "فاني قيرل"من أسابيع
كيف كان عرضُ الليلة ؟
.لقد كانت مُذهلة
.أوه , حسنٌ , إن هذا أمرٌ تاريخي
.عليكِ بأن تغني أغنيةً ما ... إنها تقاليد براودي
أوه , كلّا , إنني لست متأكدة - أيّ مما بالمراجعة-
سيكتب غداً , دعيّ الحب والإحتفال بكِ الليلة
.حالاً
...حسنٌ , بهذه الحالة
!إنني هنا لأجل الليلة
!إبدأ بالموسيقى
(NONONO's "Pumpin' Blood" begins)
♪ Hey, heart, on the road again ♪
♪ Moving on ♪
♪ Forward ♪
♪ Sticks and stones won't break our bones ♪
♪ We're in a car ♪
♪ On the highway ♪
♪ It's a magical feeling ♪
♪ That no one's got a hold ♪
♪ You're a catalyst ♪
♪ To your happiness, you know ♪
♪ 'Cause it's your heart ♪
♪ It's alive ♪
♪ It's pumping blood ♪
♪ And it's your heart ♪
♪ It's alive ♪
♪ It's pumping blood ♪
♪ And the whole wide world is whistling ♪
♪ Hey, heart, on the road again ♪
♪ On the highway, on the highway ♪
♪ Hey, heart, on the road again ♪
♪ On the highway, on the highway ♪
♪ 'Cause it's your heart ♪
♪ It's alive ♪
♪ It's pumping blood ♪
♪ And it's your heart ♪
♪ It's alive ♪
♪ It's pumping blood ♪
♪ And the whole wide world is whistling ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ It's whistling ♪
♪ Oh... ♪
♪ It's whistling ♪
♪ And the whole wide world is whistling. ♪
أوه , يا إلهي , من يريد أن يفركَ قدمي ؟
.لم أرقص مثل ذلك منذ البطولة الوطنية منذ سنتين مضت
.لقد حصلتُ على رقم صاحب الدي جي
.أوه , يا (تينا)لقد أخبرتكِ بأنه مثليٌّ تماماً
بالله عليكِ- مثليٌّ؟-
كلّا- !(ما أنتِ ؟ أأنتِ عمياء ؟ يا(تينا-
سأعد
بعض القهوة يارفاق , إن المراجعات ستصدر بعد 30 دقيقة
.وأود بأن نذهب جميعنا إلى كشكِ الصحف معاً
.سأحظى بقهوة سادة شكراً لكِ
من أنتم أيها البشر ؟
.أوه , يا إلهي
إنك الشاب ...الشاب
.الذي خرج من العرض ليلةَ البارحة
ماالذي تفعله بشقتي ؟
وبالرداء الخاص بي ؟
حسنٌ , أأنتم جميعاً
.وقحين للغاية
.أوه يا إلهي , إن (سو)ضاجعته بسريرك
.بالحقيقة , لقد فعلناها بجميع أنحاء الشقة
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي
.قبل أن أجلس بهذه الأريكة
.أوه , كلّا , كلّا
.كلّا , كلّا , كلّا , كلّا
إذن , كيف أديتِ ببقية
العرض , هاه ؟
كنت أُفكر بأن أعود لأجل العرض الثاني
.لكيّ يمكنني الخروج مجدداً
...حسنٌ , أتعلمي ماذا ؟إنني
.لا عليكِ , سأتكفلُ بالأمر
.لقد جعلتِ حياتي بالثانوية كالجحيم
.حسنٌ , شكراً لكِ
وكأن لديكِ مهمة
لإبقائنا تحت الماء
ولم تدعينا , نخرج لكيّ نتنفس
,الهواء حتى , وقلتِ ذلك لأنكِ تريدين أن تسانديننا
لكن لا أعتقد حقا بأن هذا الذي رغبتِ به
لأننا لو شعرنا بالواقع
بكمية جمالينا وروعتنا وحبنا الذي نحن بها حقيقةً
حينها لعلمنا ماكنتِ تعلمينه منذ مدةٍ طويلة
والذي هو بأنكِ انسانة بغيضة وقبيحة
.الذي تجد المتعة في معاناةِ غيرها
.حسنٌ , دعيني أخبركِ أمراً ما
.أمرٌ مذهل حدث الليلة
مجموعةٌ من الأصدقاء احتشدوا معاً
.وجعلوا حلماً يصبحوا حقيقة
ولم ولن تشعري بحياتكِ الفارغة الحزينة
.نوع الحب الذي شعرته به الليلة
وإني سأشعر
بالحزنِ لكِ , لكنني لا أشعرُ بذلك
لأنني أريدكِ بان تخرجي من شقتي بالحال
.لأنني أريد أن أكون مع أصدقائي
.ياللعجب
أوه , يا(ماريو)إنني متأسفة .بأنني جعلتكَ ترى ذلك
.لنذهب
إنني فجأة لا أشعر بأنني وجودي . مرحبٌ به هنا بعد الآن
.حسنٌ , لقد كان من الرائع مقابلتكم جميعاً
أنتِ من أين إشتريت هذا الرداء ؟
إحتفظ به - شكراً لك ياصاحبي-
(يا (ريتشل
.أحسنتِ
!ريتشل , ريتشل
!ريتشل !ريتشل أجل
الشعر ...لم يقدر
.بأن يقولها أفضل مني
يا سيدي , ألديكَ صحيفة "نيويورك تايمز"؟
إنها الصحيفة المشهورة - كم هي أعماركم ؟-
.سيرسلون لكم عبر البريد الصحيفة بغضون ثلاثةِ دقائق
ما المانع ؟- أعطنا الصحيفة فحسب-
.أوه , يا إلهي
.إفتحيها
.هيا
!إفتحيها
!إفتحي ...إنني متجمدة
أيمكنني فتحها ؟
.هيا يا(ريتشل)لنقرأها
.(كلّا لا يمكنني , لا يمكنني فعلها يا (كورت
عليكَ بأن تقرأها - !محال -
.إنني متوترٌ للغاية - .أتعلمون ماذا ؟ أعطوني الصحيفة-
.لا أمانع بكوني حاملة الأخبار السيئة
.حسنٌ - .حسنٌ-
عندما يسألون أنفسهم , لماذا؟"
لماذا يحييون "فاني قيرل"؟"
.عرضٌ مبدع ونجمة مبدعة "
لماذا , عندما يكون هنالك العديد من " مؤلفين المسرحيات الرائعين
يجعلون "سيدني قرين "تقرر تنفض غبار دور هذه"
الفتاة المرهقة والكبيرة؟
حسنٌ صراحةً , يمكنني أن أجاوب
"(بجوابٍ واحد , وهو (ريتشل بيري
.أوه يا إلهي
يتطلب الوقاحة بأن تتمنى أن تتخذ خطوة"
نحو العظمة وعالية وأنت بالبداية
.وأنت تجعل "فاني"لك خصيصاً
.وإن (ريتشل)لديها العديد من ذلك من الواضح
...لكن لديها أمرٌ آخر في غورازها
."الموهبة .أوه يا إلهي
.الموهبة ! الموهبة - .وجبالٌ ضخمة منه"
.إنني لا أتحدث بشأن الابالاتشيا
."إن (بيري) هي جبال الألب
إنني متأكد "
بأن لم يمكنني أن أجد خطأ
بأداء تلك الممثلة
لكن عارٌ على أيٌّ أحد لديه الجراءة
لإنتقاد الأخطاء
."من النجم الصاعدة المتوهجة أمام أعيننا
أدعو الرب بأن لم يراني أحد أمسح دموعي سراً
.كلّا - "أثناء عرضها لأغنية "من أنت الآن؟
(لا أعلم مابداخل هيكل (بيري
الذي عثر على المشاعر وأوصلها مع تلك الأغنية
."لكنها أذابت القلوب القاسية لمراجعيها
.أوه يا إلهي , دعيني أرى
.حسنٌ , حسنٌ
آمل بأن العرض يستمر لفترةٍ طويلة , ليس بسبب "
,حاجة أحدٍ ما لرؤية أغنية "لا تمطر بموكبي "مجدداً
أو بسبب أن المنتجين عثروا على وسيلة
لجلب زورقِ السحب للمسرح , لكن بسبب
رغبتي برؤية
.وإستمتاعي بـ(ريتشل بيري)كما هي الآن
أعلم بأنني سأرجع
for a second heaping bowl "(لوهلة بتكديسي جوف (ريتشل بيري
!أجل
.إن هاتفي يرنّ
من المتصل ...؟
.أوه , إنه السيّد (شو)!أوه , أهلاً
!أوه , مهلاً , ياسيّد (شو)سأضعك على مكبر الصوت
.لقد وصلت بالوقتِ المناسب بأخرِ دفعات
.إن إيما تبلي حسنٌ , والطفلٌ أيضاً
حسنٌ , حسنٌ , حسنٌ - !مرحى-
.إصمت وأخبرنا بما نود معرفته
أهو فتّى أم فتاة ؟
.إنه فتّى
(أجل , سنطلق عليه اسم (دانيال
.دانيال فين شوستر
أنتِ , أنتِ , كيف كان ...كيف كان العرض ؟
لقد كان مُذهل كيف شعورك ؟
...لأول مرةٍ بحياتي , أشعر
.بسعادةٍ تامة
ماذا عنكِ؟
.مثلك, أشعر بالمثلِ تماماً
.إذن عليّ الذهاب
.حسنٌ , حسنٌ, إننا نحبك
.وداعاً
(وداعاً , نحبكَ ياسيد(شو
إذن ...ماذا ستفعلين الآن؟
.حسنٌ , إننا بالصباح
.لديّ رحلة مبكرة عليّ اللحاقُ بها
أنتِ , لم أعتقد بأن بإمكاني إقناعكِ
بالجلوسِ بنيويورك أكثر قليلاً
كلّا عليّ الذهاب إلى المدرسة لإدارتها ولديّ ابنة
(تحتاجني , والذي والدها (مايكل بولتون
مهلاً ,ماذا ؟
...الليلة الماضية كانت ساحرة للغاية , لقد
إتضح لي بأنني أحب نيويورك
.وأنت سبب ذلك
.لكن يا (ماريو)إنني عاشقة لـ(لايما)من قلبي
أحب العيش بمكانٍ
"الذي غنيّت بها "هانق أون , سلوبي .الأغنية الرسمية بالولاية
والذي بها جسر واي في زانسفيل الذي يمتد ويحتشد
من الموسكنغم ومشي الأنهار تحته , تجعله
الجسر الوحيد بالعالم الذي يمكنك عبره
.وأنت لاتزال بالجهة نفسها للنهر
أحب العيش بمكان
الذي المنزل بالنسبةِ للعالمِ له سلة كبيرة الحجم
.تقع في سلةِ القرية بأمريكا
(أعتقد ما أقصده يا (ماريو
بأنني (سو سيلفستر)سمكة كبيرة
.التي تحب نوعاً ما السباحة في بركة صغيرة
لا أعتقد
...بأن بإمكاني إقناعكَ لكي تأتي معي و
.(أنتِ تعلمين بأنني عاشقٌ لنيويورك , يا(سو
لذا , أعتقد بأن هذه النهاية , هاه ؟
.أعتقد ذلك
.(بالتأكيد كان جميلاً التعرف عليكِ يا(سو سيلفستر
.أجل
.(وداعاً يا (سو
إلى أين , ياسيدتي ؟
.هاه , سأأخذ الحقيبة
!إنكِ ...مجنونة
.قد السيارة
.سيدةٌ مجنونة
.إنني سأحملها ,إنني سأحملها
.شكراً لجعلي أشعر بأنني فتاة
...لم تكن على حق
.الفتاة القصيرة التي تؤدي الدور
.(إنكِ محبوبةٌ يا (سو
.لنذهب من هنا
مؤخراً لقد أتاني الكثير من الماء الساخن
.لبعض التعلقيات الذي قلتها بهذا البث
بالأسبوعِ الماضي و لقد دعيتُ بأن نيويورك مدينةٌ مبالغٌ فيها
وأنها كالحجر الذي تنتشر به الفئران .والذي رائحته كحافظةِ بالغين
.حسنٌ , دعوني أكونُ واضحة
.إنني أقف مع تعليقاتي
.بكل كلمة ...كانت صحيحة بالفعل
.ماعدا أمرٍ واحد
.بأنني لا أكره نيويورك
.إنني أحبُ ... نيويورك
.ليس هنالكَ مكانٌ بالأرض مثلها
ليس هنالكَ مكانُ بحيوية التي .لانهاية لها بالعوالم الممكنة
كل مرةٍ تخطو خطوة للخارج
تجد نفسكَ بمغامرة
.لم تتوقعها قط
طبعاً قد تصدم من قبل حافلة وتتوقف لأجل برجيس
وينتهي أمرك برجال يتاجر به عبر العصابات الروسية
لكن لو كنتَ مثل مدربةِ التشجيع البطلة هذه
. من الممكن أن تعثر على حب لك
أو , على الأقل
ليلة رائعة من الممارسة الجنسية التي تساعد على الحماسية
مع غريبٍ في كل زاويةٍ من شقة
.عدة طلابٍ سابقين
.وتلك طريقة رؤية (سو)...للأمر
Colin Ford & بونيتا