الحادي والعشرون من شهر سبتمبر لعام 1685 (بلدة (سايلم
(أنا، (آيزاك والتون
قد نظرت إلى جسد أباغيل كوك) العاري)
وقبّلتها
وأيضًا؟
ـ وأيضًا ـ وأيضًا ارتكتب معصية الاستمناء
وأيضًا ارتكبت معصية الاستمناء
عشر جلدات شديدات
سيتجمّع في هذا اليوم المجيد رجالنا الشجعان لمواجهة قوات الشيطان
الفرنسيون والهنود الهمجيون يحتشدون في الغابات خارج أبوابنا
وماذا ستفعلون للدفاع؟
(هذه ليست (سدوم) بل (سايلم
لا يمكننا توقع مساعدة الرب
إن غضضنا النظر عن الفظائع ومَن يرتكبونها
ستظلان مقيدان في فلقة العقاب حتى الصباح
أما أنت يا فتى فستحمل علامة ذنوبك لبقية حياتك
كلا، رجاءً
!ـ رجاءً (ـ حبًّا بالله يا (سيبلي
الفلقة والجلدات هما عقوبتان كافيتان
كلا
!زانٍ
لا تحكم وإلا سيُحكم عليك أيضًا
ـ مَن قال هذا؟ ـ السيد (المسيح)، ربما قد سمعت عنه
(جون ألدن)
احترامي لذكرى والدك يمكنه حمايتك لفترة قصيرة
من الجيد أنك مشارك في الاحتشاد الليلة
سيبلي) هو المسئول) سواء أحببت هذا أم لا
لقد تساهل مع والدك لكنه لن يكون مسرورًا بمعارضتك له
تعالي
ـ ألم تتعلم شيئًا مما حدث اليوم؟ ـ أجل، إن أمضيت ليلة أخرى
في نفس بلدة ذلك (اللقيط (جورج سيبلي
فسأبقر بطنه كالخنزير الذي هو عليه
التفوّه بهذا الكلام سيودي بك إلى فلقة العقاب
ليس في القريب العاجل
أفضل الموت وأنا أقاتل الفرنسيين والهنود
(على أن يرمقني أهل (سايلم الطيبيون بنظرات الازدراء
أنت راحل حقًّا إذن
(ثقي بي يا (ماري سأعود من أجلك
اسمعيني
انظري
هذا كل ما أملك
وأقسم بقبر والديّ
هذا هو نذري
هذه الحرب لن تدوم لعام
إلى الأمام
لا تخرجوا عن الصف أيها السادة
لن أستطيع فعلها أعتقد أنني سأمرض مجددًا
صهٍ! ستهدأين بمجرد أن تجلسي بالداخل
توقفي لمرور الأعلى مقامًا يا فتاة
ـ السلام عليكم ـ وعليكم السلام
يوجد بضع كلمات تقال أوقات الحروب تمنح بعض الرجال مآلًا لهم
غير الوسم بالنار أو الشنق بالحبل
ستشكرينني في أحد الأيام
اصمدي فسنتهي الأمر بعد هذه الليلة
(مهلًا يا (تيتوبا
لقد غيرت رأيي وأرغب في لعودة
(لا مكان لذلك الطفل في (سايلم
(جورج سيبلي) أبعد (جون ألدن) ليموت في الحرب
ماذا تخالين أنه فاعل بك عندما يعلم أنك حبلى بطفل (جون)؟
لا تخشي الغابة
الغابة ستعتني بتلك الروح الصغيرة وبك
ما هذا المكان؟
لا تتحركي إن كنت تريدين الحياة
رجاءً! إنه كل ما تبقى لي منه
!صهٍ
كلا، تمهلي لا أود فعل هذا
(ـ ليس لديك خيار آخر يا (ماري ـ رجاءً
ـ هذا ما تريدينه ـ رجاءً
هذا ما تريدينه
ـ كلا، رجاءً ـ اسمحي له بالدخول
كلا، رجاءً
ابق مكانك
جون)، (جون)، ساعدني)
ساعدني
الآن أخبريه اصرخي وقولي أن هذا ما تريدينه
!أجل، أجل !أجل
العالم بأكمله سيكون مِلك يديك في المقابل
العالم بأكمله
"سايلم" الحلقة الأولى من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب
بعد سبع سنوات
"سيهبطون من السماء في نارٍ مستعرة"
لينزلوا العقاب على مَن" "يكفرون بوجود الرب
"ـ "وعلى مَن لم يعملوا بتعاليم الإنجيل ـ اقرأ الحقيقة
الحقيقة الشنيعة السحرة يعيشون بيننا
(إبليس) في (سايلم)
تفضل يا سيدي
ـ تفضل يا سيدي ـ كلا
بتروٍّ
(هذا منزل آل (ألدن وجميعهم متوفون
لذا إما أنك شبح أم على وشك أن تصبح شبحًا
هذه طريقة قاسية للترحيب بعودتي إلى الديار
!جوني)؟ مستحيل)
!ـ سمعت أنك مت في الحرب ـ تمنيت هذا عدة مرات
أجل، لا يمكنهم قتل رجلًا صالحًا
رأيت ثلاثة أشخاص مشنوقين في طريقي للبلدة
ومنصة إعدام جديدة تبنى ما سبب هذا؟
بلدتنا الغالية (سايلم) ابتليت بذعر السحرة
ذعر السحرة؟
مَن الذي أرسلوه لمكافحة هذا؟ المبجّل (إينكريس مايزر)؟
(كلا، ابنه (كوتون
وهو ليس كأبيه لا يملك من رائحته إلا القليل
أتذكر عندما كنا أطفالًا أنه كان يرتدي الملابس كالفتيات
ـ ويقاتل كالنساء أيضًا ـ لقد صار بالغًا الآن
غدا أحمقًا ثريًّا في ملابس من الحرير
وليس بأي أحمق بل أخطر نوع
النوع الذي يظن أنه عليم بكل شيء
لكنك لم تعد لمثل هذا الهراء عدت لأمر وحيد فحسب
الحقيقة أنها في حال أفضل من أي وقت مضى
(وهي أثرى النساء في (سايلم
ولمَ لا تكون كذلك؟ فهي زوجة (سيبلي) الآن
سيبلي)؟)
جورج سيبلي)؟)
...ـ لكن زوجته ـ وافتها المنية منذ عدة سنوات
(كنت غائبًا لفترة طويلة يا (جون
لا تقدم على فعل شيء
(يومًا ما ستكون حبيبتك (ماري أغنى أرملة في البلاد
السائق يقف بالخارج ويحمل طرودًا من أجلك يا سيدتي
أدخله
(وبالمرّة يا (ناثانيل خذ السيد (سيبلي) معك
لقد حان وقت استحمامه
(أخبرني بأخبار العالم يا (آيزاك
رأيت رجلًا يغطيه الغبار يسير بالبلدة اليوم
ـ لم أستطع تصديق ما رأته عيناي ـ لماذا؟
(كان (جون ألدن
(مرحبًا بعودتك أيها الأب (مايزر
ـ أتريد شرابًا؟ ـ أجل
أريد ثلاثة رجال أشداء
سأدفع لهم
ـ لأي عمل؟ ـ إخضاع فتاة
(ـ الأب (لويس ـ رجاءً ساعد ابنتي
وتوخّ الحذر
اربطوها
أتوسّل إليك يا سيدي
ـ رجاءً اجعل هذا يتوقّف ـ ليس بيدي شيء ما لم تخبريني
مَن يعذّبك؟
ـ إنها هناك ـ امرأة؟
مَن هناك؟
(يجب أن تخبريني يا (ميرسي
ـ مَن معنا في هذه الغرفة؟ ـ عجوز شمطاء
إنها تقف هناك
دواء منوّم بسيط
رجاءً، رجاءً
ندعو هذا بالهجوم الشبحي صنيع لسحرة
ـ تضرّع لنجاتها ـ أدعوه أنا بالهراء
من المؤكد أنها مصابة في رأسها إنها بحاجة لطبيب لا صلواتك
أسرعي الخطو يا فتاتي
أريدك في الصف الأمامي حيث لا يستطيع كوتون مايزر) سوى أن يفتن بجمالك)
حبًّا بالسماوات يا أمي لماذا لا تلفيني بالحرير
وتعرضيني للبيع على منصة المزاد؟
لا تخشوا حروب البشر
فقط حرب من جهنّم (بوسعها تدمير (سايلم
إبليس) لن يسمح أبدًا ببناء) أرض الميعاد في بلدتنا بدون قتال
والسحرة المتسلّحون بالحقد المميت هم أخبث وأمكر أسلحته في تلك المعركة
في تلك الحرب
حتى ساحر وحيد في (سايلم) كافٍ لتدمير كل شيء بنيناه أو أملنا بناءه يومًا
لقد قتلنا ثلاثة سحرة لكن ما زال حقدهم مستمرًّا بلا انقطاع
لماذا؟ لأنهم لا يزالوا موجودين بيننا
ربما حتى في هذه القاعة
تخيلوا عدوًّا لا يمكننا رؤيته مسلّحًا بأسلحة مجهولة
وقادرًا على الظهور بمظهر أي أحد منا
إذن كيف تأمل أن تتعرّف على المذنب الحقيقي؟
هل رأيت الفتاة يا سيدي؟
(حتى في هذه اللحظة، (ميرسي لويس تنزف من مئة جرح
البعض منها لا يمكن أن تصيب به نفسها
إنها مَن ستخبرنا بالفاعل
أرى
هذيان فتاة مريضة مسكينة سيساعدك على تحديد ما لم يستطع منطقك إيضاحه
...ـ أبي ـ أجل، والدك
هل قدم لك والدك الذي نكنّ له جميعًا عظيم الاحترام
أيّ نصيحة عندما أرسلك مكانه لمساعدتنا؟
نصحني بتوخّي الحذر
توخّي الحذر؟
وهل قمنا بشنق ثلاثة أشخاص لنكون وفق مقياس (مايزر) الابن؟
مطاردة السحرة هي أسوأ ما قد يحل بـ(سايلم) والبلاد
السحرة
!بالفعل
كما يذكرني زوجي المحبوب رئيس مجلسكم المنتخب
هناك شيء أسوأ من مطاردة السحرة
ـ الساحر بذات نفسه ـ ساحر؟
بالتأكيد هذا سيئ
لكن لمَ ليس غولًا أو عفريتًا؟
لمَ ليس تنينًا طالما نحن نتحدّث عن الخرافات؟
(جون ألدن)
(جميعنا نرحب بعودة النقيب (ألدن من خدمته الطويلة في الدفاع عن صفوفنا
التطهيريون يعلمون أن شمسهم تغرب
لا شيء أفضل من عدو جديد أو عودة عدو قديم لجعل الناس يدعمونك
(أيها النقيب (ألدن
(سيدة (سيبلي
السيد (سيبلي) وأنا نستضيف عشاءً صغيرًا ليلة الغد
سيشرفنا حضورك
لماذا تحدّق بي؟ أنا لا أعرفك من الأساس
ـ (آيزاك)؟ ـ (آيزاك) الزاني
خبّئوا زوجاتكم وبناتكم حتى خبّئوا نعاجكم
حسنًا، ماذا تريد مني؟
(أنصت إليّ يا (جون ألدن
العودة لـ(سايلم) للابتعاد عن الحرب أشبه بالقفز إلى المحيط للابتعاد عن المطر
الحقائق مخفية
قد يكونوا أي أحد
ـ عن من تتحدّث؟ ـ السحرة
وهم ليسوا بحكاية خرافية إنهم حقيقيون
(طوال تلك السنوات، حبيبتك (ماري كانت الوحيدة التي عطفت علي
ـ ليست حبيبتي الآن ـ غادرت مرة
انظر لما حلّ بنا لا تتخلّ عنا مجددًا
ـ أهذا ضروري حقًا؟ ـ عشراء الساحرات
الشياطين، عادةً ما يتخذون هيئة حيوان قط أو فأر أو طائر أو ضفدع
يخدمونهم بكل ما يريدون طالما يقومون بتعذيتهم
سمعت ما أخبرتنا به لقد أجبرت على تعذية عشرائهم
يجب أن تُفحص للبحث عن العلامات
عن الأماكن التي غذّتهم منها
رجاءً ساعدها
"ويل لأهل الأرض والبحار"
(فقد نزل إليكم (إبليس" "بغضبٍ عظيم
"لأنه يعلم أن الوقت يداهمه"
الآية الثانية عشرة من الفصل الثاني عشر من سفر الرؤيا
أرى أن نهاية العالم تحثّك على بذل المزيد من الجهد
كما يجب أن تحثنا جميعًا
جدتنا كانت تخيفنا بقصص الساحرات تلك
لكنها كانت تروّع أشقائي حقًّا أخبرتهم أن الساحرات بوسعهن سرقة
(هل كان ليروقك هذا يا (غلوريانا بدون لمسة رجل؟
ليس هذا الرجل
نراك المرة القادمة أيها الأب
فقط أعتني بالمساكين
لا شك في هذا وبالمساكين خاويي الروح
النقيب (ألدن)، أليس كذلك؟ لم أرك منذ الطفولة
(توقعت أن أراك في جامعة (هارفارد
فوجئت أنك التحقت بالجيش كالخدم
كنت لأحبّذ إمضاء أربع سنوات أعد الملائكة من على رؤوس الدبابيس
لكن كانت هناك حرب جارية
!ياللأسف
أدين كل شيء تعلمته لتعليمي
هل علمك كل شيء عن مطاردة السحرة؟
كلا، لكن والدي أحرق (الكثيرين في (إيسكس
ولقد قرأت كل كتاب هناك يخص هذا الموضوع في ثماني لغات
إذن تعلمت مطاردة السحرة من الكتب
هذا أشبه بمعرفة الجنس من خالتك العذراء
لكن لا تبالي أنت هنا الآن
وبما أنك ضليع في أمور الساحرات فدعني أسألك شيئًا
ـ ما مراد أولئك السحرة الشنيعون؟ ـ مرادنا جميعًا
مكان خاص بهم
وأنا كنت أضيّع وقتي في قتال الهنود
(طابت ليلتك يا خريج (هارفارد
حان وقت إطعامك
أجل
ليساعدني أحد
أنجدوني
أجل
!كلا، النجدة! النجدة
!النجدة
(لا تقاوم هذا يا (جورج
تعلم أن المقاونة ستسبّب لك المزيد من الألم
لقد سلبتني كل ما أملك (يا (جورج سيبلي
كل ما أحببته
أيمكنك تخيل متعة سلب كل ما تملك
وتدمير كل ما بنيته والفتك بروحك؟
انتهيت
أريد أن أرفع نخبًا (لمضيفتنا (ماري سيبلي
التي أظهرت لنا أن التقوى الحقيقة والجمال الحقيقي
ـ مرتبطان في نفس العبادة !ـ بالفعل
الجمال هو آخر معجزة في عالم قبيح ومتدهور
القاضي (هايل) وأنا مهتمان بشأن جمال (ابنتنا الداخلي أيّها الأب (مايزر
ربما قد تقترح علينا معلمًا خاصًا لها
خريج جامعة (هارفارد) مثلك
أؤمن بأن هناك حد لما يمكنك تعلمه من الكتب
خبرة الحياة هي المعلّم الحقيقي
ألا تتفق معي أيها النقيب (ألدن)؟
هذا يعتمد على نوع الخبرة
من المؤكد أن الهنود أثاروا اهتمامك
إنهم غامضون للغاية
ـ وطبيعيون على الفطرة ـ طبيعيين؟
بل هم غير طبيعيين بنظري إنهم همج بلا روح
أؤكد لك يا سيدتي أن الهنود يمتلكون أرواحًا
هذا إن كان أيّ منا يملكها
تقول "إن"؟
وماذا عن السحرة؟ أيملكون أرواحًا أيضًا؟
(أجل لكنهم تنازلوا عنها لـ(إبليس مقابل القوة وما يرغبون به
ـ بإبرام عقد؟ ـ أجل
ياللسخرية! اعتقدت أن القانون لا يبيح للنساء إبرام العقود
إلا بنيابة زوجها
(ـ (ناثانيال ـ أمرك يا سيدتي
ليس كل السحرة نساء
وماذا تعتقد أيها النقيب (ألدن)؟
لا أعلم
أعتقد أن بعض الأشياء مبالغ بها ليتم تصديقها
مثل رجل فرنسي أمين أو امرأة مخلصة
أشياء سأصدق بوجودها عندما أراها بأمّ عينيّ
أجد نفسي أقلق من هجمات الفرنسيين والهنود أكثر من السحرة
ما رأيك في هذا أيها النقيب (ألدن)؟
كم نحن عرضة للهجوم؟
أأنت على ما يرام أيها النقيب (ألدن)؟
أعتقد أن طعام الأغنياء هذا لا يتفق معي
استنشاق بعض الهوء العليل قد يساعد
قيل لي أنك قتلت
أكان ذلك قبل زواجك بـ(سيبلي) أم بعده؟
أتذكر قولك لي أن الحرب لن تدوم لعام
ـ لم أكن مخيّرًا ـ لقد انتظرتك
انتظرتك سنة تلو الآخرى بدون أن يصلني منك شيء
ـ لم أستطع الكتابة ـ بالتأكيد لم تستطع
ـ يداك كانت مشغولة بإنقاذ البلاد ـ ليس حقًّا
كنت أسيرًا
كاهنهم منع الآخرين من سلبي هذه
قال أن الكون نفسه يتكون من النذور
ونكث تلك النذور سيكون له عواقب
أعلم أن هذه ليست سوى نصف عملة فضية
وأنك تملكين الكثير من الفضة الآن
(تعالي معي يا (ماري
الآن والليلة
(أملك مالًا في مصرف في (نيويورك الوضع مختلف هناك
لا يوجد تطهيريون هناك لم يفت الأوان بعد
يمكننا أن نكون معًا في أي مكان أي مكان بعيد عن هنا
ـ (نيويورك)؟ ـ أجل
أهذا قبل أم بعد ما أسرت؟
رحلت عن هنا وعدت بعد سنوات
...ـ وتعتقد (ـ (ماري
اقتربي
كلا، لا أستطيع
هذا مستحيل لن يسمح لي بهذا
سيدة (سيبلي)، حتى أنت لا تملكين (الحق في احتكار ضيفًا فاتنًا كالنقيب (ألدن
الذي أحضرت له هدية نادرة (سيجارًا من تبغ (غينيا) و(براندي
أخشى أن هذا الطعام والشراب المتحضّر قد أثّر على معدتي يا سعادة القاضي
ـ أخبرتني أنه ميت ـ هذا ليس كعدّ رؤوس الأغنام يا عزيزتي
بل أشبه بعدّ الظلال لكن هذا لا يغيّر شيئًا
(بماذا يقارن (جون ألدن بما تملكينه؟
توقفي عن البكاء
ذلك الرجل لا يستحق أن تذرفي تلك الدموع من أجله
إنها ليست من أجله
بل من أجل المرأة التي كنتها من قبل
هذه المرأة تخص أحدًا آخر الآن
هل هو من تركك للذئاب؟
كلا يا صغيرتي
إنه هو مَن أنقذك من الذئاب ورفعك إلى هذه المكانة
لديك رؤية عظيمة لا تجعليها تغيب عن نظرك
غدًا القمر بجانبنا غدًا يبدأ الأمر
اتركي غضبك وألمك (ليتغذّى عليهما (كانايما
ألم يف بوعده؟
أليس أعداؤك الآن عبيدك؟
ألا تملكين كل شيء تبتغينه؟
الثروة؟ المال؟
تقريبًا كل شيء
المعذرة يا سيدتي لكن هناك رجل يرغب برؤيتك
(سيد (كوري
لأي شيء أدين بهذا الشرف؟
كنت أرغب بالتحدّث إليك يا سيدتي
كنت أملك مزرعة صغيرة
في البداية فطرت قلبي ثم قصمت ظهري
وكلانا يعلم أن القلب يشفى أما الظهر فلا يشفى
أقوم بنصب الفخاخ
إنه رزق قليل دمّر الهنود والآن يدمرني أنا
الفخاخ تؤمّن لك صيدًا وفيرًا في الليل
أما في الصباح تصبح وجبة لأحد آخر
سأستمر بنصب الفخاخ
...ـ هذا مثير يا سيد (كوري) لكن ـ لهذا كنت هناك
ليلة قيامك بالأمر أنت ورفيقتك غمقاء البشرة
ـ انتظرت فترة طويلة ـ لم يكن شأن أحد حتى الآن
لكن مَن دفنتماه كان ابن (جون ألدن)
ولديه الحق في معرفة هذا نظرًا للمشاعر الذي يكنها لك الآن
لذا أستقومين بإخباره أم أخبره أنا؟
!سحقًا لهذا الشيء اللعين
!ليس سيئًا
الأب (لويس) يقول أن الرسم هو أمر وثني
مثل عبادة الطبيعة وما شابه من ذلك القبيل
هناك ما هو أسوأ لعبادته
أرغب برسمك في وقتٍ ما
لا أعلم إذا ما كنت لأحب رؤية صورة شخصية لي
بالإضافة، لا أملك وقتًا للجلوس أنا راحل عن البلدة
بهذه السرعة
هل أنت خائف من السحرة أو الاختطاف؟
(إنها مسيرة طويلة لـ(نيويورك طاب يومك
ـ لم أقصد إفزاعك ـ لم أشعر بالفزع
فقط مندهشة
بالتأكيد، يالها من شجاعة أن !ترسم الفتاة في المقبرة
لست خائفة من الموتى ولا من الأحياء
هذا لأنك لا تعرفين شيئًا عن الموت والقليل عن الحياة
بوسعي تعليمك
عن الحياة
وعن الموت
والكثير بين ذلك وذاك
هل تعلمين ما قتل كل تلك النسوة المدفونات هنا؟
الحب، أغلبهن متنَ أثناء الولادة
لذا الحب بالنسبة للمرأة هو كالحرب بالنسبة للرجل
وهما أكثر ما سيتسبب بحتفهما
فقط الأحمق هو مَن يهرع إلى الحرب أو إلى الحب
يحرى بك الحذر
(شكرًا يا سيدة (سيبلي
لا أملك سوى أن أتعطّش لحكمتك السعيدة
ـ أين يتجمع السحرة؟ ـ في الغابة
ـ كم عددهم؟ ـ لا أعلم
ـ مَن هم؟ ...ـ أنا
لا أستطيع رؤية أوجههم
يضعون فوق رؤوسهم رؤوس حيوانات من أيائل وخنازير وذئاب
لكن هل تعرفين هويتهم؟
ـ أجل ـ وأسمائهم؟
ـ لماذا لا تخبرني بأسمائهم؟ ـ لن تسمح لي
لن تسمح؟
ـ أجل؟ ـ مَن؟ مَن هي؟
ـ أخبريني ـ لا أستطيع
أخبريني بأسمائهن
!رحمتك يا إلهي
على الرغم من أنها لا تستطيع التفوّه بالاسم إلا أنها سترينا الساحر
!يا ويلي
عذرًا أيها النقيب لكن لا يمكنك مغادرة (سايلم) بعد
ثمة شيء يجب أن تراه
ـ أهو الساحر؟ ـ أعتقد هذا
...ـ جميع الكتب تقول إن كان المذنب ـ بعيدًا عن كتبك
أهو الساحر؟
لن يقر بالتهمة أو ينفيها في كلتا الحالتين
ـ أهذا صحيح؟ ـ لن أعطي للاتهامات المنسوبة لي أهمية
إن كان بإمكانك دعوة بصاق امرأة شابة بالاتهام
(سأفصح عمّا لدي للنقيب (جون ألدن
أحضروا النقيب (ألدن) إليّ
لدي الكثير لأقوله
(أرسلت رجالًا للبحث عن النقيب (ألدن لكنني أخبرت أنه غادر البلدة
احصل على جواب منه
ـ وإن التزم الصمت؟ ـ لقد منحت السلطة
استخدمها واضغط عليه لنيل الجواب
دع (إبليس) نفسه الذي يعقد لسانه يحمل الأحجار
أسرعي، يوم التعبّد الأسبوعي على وشك الحلول
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
"ارفعوا (إبليس) إلى بابنا"
"نادوا الخنزير والذئب والكبش"
"ليأت كل مَن يستطيع إلى الدائرة"
اجعلوه يسير من على" "الأرض إلى السقف
"اشربوا نخبه بالقرون والحوافر"
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
"إبليس) هنا ولم يعد هناك نوم)"
العالم بأكملهم سيكون" "مِلك يديكم في المقابل
إن كان السحرة يلتقون هنا فهم يرون بالليل أفضل مني
إنهم ليسوا بحاجة للرؤية بالليل فالليل هو عيونهم
ما هذا؟
عطايا لـ(إبليس) الذي لم يولد في هذا العالم
الآن يبدأ البعث
ـ الدائرة كسرت ـ بواسطة مَن؟
رجاءً يا سيدي لا أرغب في فعل هذا
إذن لا تفعله
تحلّ بالمنطق أملك السلطة لإجبارك على الإجابة
"كل ما عليك هو قول "مذنب أو "لست مذنبًا" لوقف كل هذا
إن اعترفت أنني مذنب فستشنقني قبل مطلع الشمس
وإن قلت أنني لست مذنبًا فسيزل مصيري بيديكم أيها اللقطاء
سأظل صامتًا وأضع ثقتي في الرب
أنزلوا الأحجار
سأسألك مجددًا
هل أنت مذنب أم لا؟
ـ نحن في عداد الموتى ـ كلا، لسنا كذلك
بل نحن كذلك
خلت أنك رأيتهم من قبل أردت مني رؤيتهم وقد رأيتهم
وقد رأونا وقد أخبرتك أنهم قد يكونون أيّ أحد
هدّئ من روعك
هل لديك ما تودّ قوله
المزيد من الأحجار
غايلز)، ابتعدوا عنه)
(ألدن)
"لقد مات"
"ويلٌ لأهل الأرض والبحار"
"فقد نزل (إبليس) إليكم"
ابن الداعرة
!كلا
ابتعد
أقدام أبي هي أول (ما وطأت (سايلم
وأحذركم أيها الأوغاد التطهيريون القتلة المنافقون أن قدميّ هما آخر ما سيرحلون عنها
سأسألك مجددًا مَن كان هناك ورآنا؟
وسأجيبك مجددًا بأنني لا أعرف
من الصعب الرؤية عبر نيران فوهة البندقية
إذن يجب أن تكتشف مَن يكون (يا سيد (هايل
لا يوجد عودة
مطاردة السحرة قد بدأت وسندير نحن المحاكمات
أنت تفهم هذا يا (جورج)، أليس كذلك؟
أنت بالذات من بين الجميع
سنستخدم المحاكمات لقلب التطهيريين على بعضهم البعض
سيطاردون ويقتلون ويغرقون في دمائهم حتى لا يكون هناك وجود لتطهيري واحد
و(سايلم) ستكون ملكنا
ترجمة: خالد خطاب