1
00:00:05,505 --> 00:00:08,140
,في كثير من الأوقات
,لا نقدر قيمة أجسامنا

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,476
,ولكن إن تعرضت للضغط
...فإن أجسامنا تظهر لنا

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,779
.كم هي استثنائية

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,215
نمت هذه الآلة المعقدة

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,218
.عبر ملايين السنين من التطور

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,620
,معقدة جداً
مازلنا متحيّرين

7
00:00:21,788 --> 00:00:24,456
.بكثير من الأشياء التي تحصل في داخلنا

8
00:00:24,624 --> 00:00:25,824
,عالم مخفي

9
00:00:25,992 --> 00:00:30,596
.ولكن يمكن استكشافه بأبعاده الثلاثة كما لم يحصل من قبل

10
00:00:30,764 --> 00:00:34,867
تعتمد بصيرتنا على أكثر الأنظمة
.تعقيداً في أجسامنا

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,537
.مستخدمة ثلاثة أرباع من قوى دماغنا

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,671
,عندما يتم تحدِّينا

13
00:00:39,839 --> 00:00:43,308
تركز أعيننا على أصغر التفاصيل
.بسرعة الضوء

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,380
تمكننا من الرؤية في الظلام

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,749
.وحتى لرؤية سحر المستحيل

16
00:00:51,618 --> 00:00:55,154
.يمكننا دماغنا من الرؤية حتى أثناء نومنا

17
00:00:55,722 --> 00:00:59,925
ويوماً ما, قد نتمكن من
.من الرؤية حتى بدون أعيننا

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,996
هذه هي استثنائية بصيرتنا
على حقيقتها

19
00:01:04,164 --> 00:01:06,331
.عندما نُدفع لأقصى مقدراتنا

20
00:01:09,002 --> 00:01:11,837


21
00:01:12,005 --> 00:01:14,740


22
00:01:14,908 --> 00:01:18,577
مشتبه بجريمة قتل يسرع
.وسط مدينة (لوس أنجلوس)

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,512


24
00:01:28,555 --> 00:01:31,957
ويلاحقه ضابط شرطة (لوس أنجلوس)
.(ستان بيري)

25
00:01:33,126 --> 00:01:35,994
ما عليه فعله في
هذا العالم السريع

26
00:01:36,162 --> 00:01:38,730
أن يكتشف ما هو مهم وماهو غير مهم


27
00:01:38,898 --> 00:01:40,499
.وهو يقود بسرعة 100 ميل في الساعة

28
00:01:40,667 --> 00:01:42,568
.يوجد راكبين في السيارة


29
00:01:43,503 --> 00:01:44,837


30
00:01:45,004 --> 00:01:48,674
وحتى يتابع المشتبه به
.دون الاصطدام

31
00:01:50,310 --> 00:01:52,578
علي معرفة زحمة السير
,من على يميني

32
00:01:52,745 --> 00:01:54,880
وزحمة السير القادمة
.من على يساري

33
00:01:55,048 --> 00:01:57,249
ولكن عليك أيضاً التركيز
.على ماهو أمامك

34
00:01:57,417 --> 00:01:59,685
هل من مشاة رصيف يقطعون الشارع؟

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,454
ومن ثم أيضاً محاولة ملاحقة

36
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
.المتهم الهارب أيضاً

37
00:02:07,227 --> 00:02:09,895
.صممت الطبيعة العينين لتمكينه من فعل هذا بالتحديد

38
00:02:12,999 --> 00:02:15,901
.يقود الإبصار الجسم البشري

39
00:02:16,069 --> 00:02:17,302


40
00:02:17,470 --> 00:02:20,405


41
00:02:22,542 --> 00:02:24,443
....2-1-900 أنا في غرب

42
00:02:24,611 --> 00:02:27,045
.لكثير من الحيوانات أنواع خاصة من البصيرة

43
00:02:27,213 --> 00:02:30,015
.ولكن بالنسبة للبشر, فيمكننا جمعها كلها

44
00:02:32,418 --> 00:02:34,419
,على غرار أي مخلوق على سطح الأرض

45
00:02:34,587 --> 00:02:37,923
تستطيع بصيرتنا التمييز بين
...حوالي 10 مليون لون

46
00:02:38,091 --> 00:02:40,259


47
00:02:40,426 --> 00:02:42,361
وأن تغير انتباهها من الشمولية....

48
00:02:42,529 --> 00:02:44,663
لمجرد بوصات
....بخمس من الثانية

49
00:02:46,866 --> 00:02:50,068
أن تحدد التفاصيل...
في أكثر أشعة الشمس سطوعاً

50
00:02:50,236 --> 00:02:51,737
....أو أحلك الظلال ظلمة

51
00:02:53,640 --> 00:02:57,676
أن تستقبل منظر واسع الزاوية...
.لما يقارب 180 درجة

52
00:02:57,844 --> 00:03:01,880
كل هذا يأخذ نصابه من الطاقة
.الضخمة للعقل البشري

53
00:03:05,385 --> 00:03:07,786
....70%من الخلايا العصبية في الدماغ

54
00:03:07,954 --> 00:03:10,455
تساهم بطريقة ما في
.نظام الرؤية

55
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
لقد أعطيت
...قدراً هائلاً

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,194
.من الاهتمام....

57
00:03:15,361 --> 00:03:18,931
من كل التقنيات التي استعملت
.أثناء تكوينها

58
00:03:19,098 --> 00:03:21,133


59
00:03:21,301 --> 00:03:24,203
تعمل عينا الإنسان
,كحسّاسات بقاء

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,972
معطية إيانا معلومات أساسية
.في أوقاتٍ حاسمة

61
00:03:31,444 --> 00:03:33,912
.يعتمد (بيري) عليها شكل دائم

62
00:03:35,648 --> 00:03:39,718
إن تقنيات العين هي
.الأعقد في الجسم البشري

63
00:03:39,886 --> 00:03:42,087
.فلا يقارن تعقيدها بشيء

64
00:03:44,157 --> 00:03:47,593
كونها كروية, تتحرك العين
,في كل الاتجاهات

65
00:03:47,760 --> 00:03:49,928
.تثبيت النظر على أهداف متحركة

66
00:03:52,332 --> 00:03:55,334
تقوم بهذا بمساعدة
...حلفاء غير متوقعين

67
00:03:55,501 --> 00:03:59,338
وعائين من ماصي الصدمات
.الضخام للعينين

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,875
يدخل الضوء من فجوة
,في القزحية

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
شبكة قابلة للتمدد
.من ألياف متشابكة

70
00:04:07,981 --> 00:04:11,250
في الضوء الساطع, يصغر حجمها
إلى حجم ثقب دبوس

71
00:04:11,417 --> 00:04:13,018
.في خمسٍ من الثانية

72
00:04:14,787 --> 00:04:16,255
يصيب الضوء العدسات

73
00:04:16,422 --> 00:04:19,324
وهي ليست جسماً مدوراً
.بل أقرب إلى كونها كيساً من السوائل

74
00:04:20,460 --> 00:04:23,829
ترشق العدسات صورة
بحجم طابع بريدي كبير

75
00:04:23,997 --> 00:04:26,064
على الشبكية
.في خلفية العين

76
00:04:27,367 --> 00:04:30,736
ومن ثم الشبكية
-بكونها كتلة من الأعصاب-

77
00:04:30,903 --> 00:04:32,804
.ترسل نبضات إلى الدماغ

78
00:04:32,972 --> 00:04:34,673
وبشكل مفاجئ, العين اليمنى

79
00:04:34,841 --> 00:04:36,675
,ترسل الإشارات إلى القسم الأيسر من الدماغ

80
00:04:36,843 --> 00:04:39,511
.وتنقل العين اليسرى الإشارات إلى الجزء الأيمن

81
00:04:42,015 --> 00:04:44,383
طورت أعيننا سمة مصيرية


82
00:04:44,550 --> 00:04:46,985
.والتي مازالت تحمينا من الانقراض

83
00:04:48,921 --> 00:04:50,622
,وبعد مضي 20 دقيقة على المطاردة

84
00:04:50,790 --> 00:04:54,626
فإن الضابط (بيري) على وشك
.أن يستخدم هذه السمة لأقصى حدودها

85
00:04:56,329 --> 00:04:57,929
...بإسراعه في تقاطع مروري خطير

86
00:04:58,097 --> 00:05:01,667
فإنه حرفياً يواجه سؤال حياة أو موت


87
00:05:02,869 --> 00:05:04,870


88
00:05:05,038 --> 00:05:07,105
هل يتحرك شيء؟

89
00:05:07,273 --> 00:05:09,007
أين هو؟

90
00:05:09,075 --> 00:05:10,309
ماهو؟

91
00:05:10,476 --> 00:05:13,078


92
00:05:13,246 --> 00:05:16,014
, توقفت سيارة أمامه
.مغلقة الطريق

93
00:05:17,116 --> 00:05:20,752
.من على اليمين, تسرع سيارة نحو التقاطع


94
00:05:20,920 --> 00:05:23,989
ومن على اليسار
.سائق ثالث على وشك التحرك

95
00:05:31,731 --> 00:05:32,764


96
00:05:32,932 --> 00:05:35,600
, ولكن فجأةً
.شيء آخر يطل على المشهد

97
00:05:38,938 --> 00:05:42,774
وهنا حيث يسري
.مفعول تصميم العين الإنسانية

98
00:05:43,743 --> 00:05:45,210
,في مؤخرة العين

99
00:05:45,378 --> 00:05:49,114
تكون جُلّ بنية الشبكية مكونة
.من ملايين العصي

100
00:05:49,282 --> 00:05:52,551
.لا ترى هذه الخلايا أية ألوان أو تفاصيل

101
00:05:52,719 --> 00:05:56,388
ولكن دع أي شيء في أي مكان
,من مجال رؤيتنا يتحرك

102
00:05:56,556 --> 00:05:58,090
.وإذ بالعصي ترصده

103
00:06:01,027 --> 00:06:04,463
تدور العين
.لتنظر مباشرة إلى السيارة

104
00:06:06,399 --> 00:06:09,234
.والآن,يبدأ عمل خلايا أخرى وسط الشبكية


105
00:06:11,437 --> 00:06:16,441
نقطة بحجم رأس الدبوس تحمل
.6مليون خلية مما تسمى المخاريط

106
00:06:16,943 --> 00:06:19,811
.جُل عملها هو الألوان والتفاصيل


107
00:06:19,979 --> 00:06:21,813
,ولهذا السبب
,عندما ننظر إلى شيء

108
00:06:21,981 --> 00:06:23,281
فإننا ننظر إليه بشكل مباشر

109
00:06:23,449 --> 00:06:25,717
لأننا نملك أعلى حدة إبصار

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,652
.في المنتصف تماماً

111
00:06:27,820 --> 00:06:29,788
بإحكام نظره على
.الجسم المتحرك

112
00:06:29,956 --> 00:06:33,792
,يستطيع الضابط (بيري) أن يحكم على سرعته
.وجهته, وخطورته

113
00:06:34,961 --> 00:06:36,261
,يستجيب الدماغ

114
00:06:36,429 --> 00:06:40,365
بإرسال إشارات
بسرعة 180 ميل بالساعة

115
00:06:40,533 --> 00:06:43,535
ليديه وقدماه في الوقت المناسب
.ليبتعد عن التقاطع

116
00:06:45,238 --> 00:06:46,738


117
00:06:46,906 --> 00:06:50,008


118
00:06:50,176 --> 00:06:52,544
هذا واحد من مئات
حالات قرارات الحياة أو الموت

119
00:06:52,712 --> 00:06:53,879
التي يتخذها الشرطي (بيري)

120
00:06:54,046 --> 00:06:56,548
لينهي هذه المطاردة التي دامت 40 دقيقة
.نهاية سليمة

121
00:06:58,117 --> 00:07:00,552


122
00:07:00,720 --> 00:07:04,790
يقوم بهذا بفضل قدرة العين
الهائلة على التموضع

123
00:07:04,957 --> 00:07:08,293
عندما تهدد المعلومات
.بالإفراط فيما نراه

124
00:07:10,363 --> 00:07:12,731
...لهذه القدرة أهمية في يومنا الحاضر


125
00:07:12,899 --> 00:07:15,367
.بقدر ما كانت تهم أسلافنا....

126
00:07:16,702 --> 00:07:19,371
تركنا التطور
,مع قدرة أخرى

127
00:07:19,539 --> 00:07:21,840
.والتي لا تزال لاتقدر بثمن

128
00:07:24,977 --> 00:07:27,279
,في الظلام
يمكننا استنتاج ماهية المحيط

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,915
.بأقل الأدلة فقط

130
00:07:33,286 --> 00:07:36,354
إرادتنا على النجاة من النار
تعتمد على مقدرتنا

131
00:07:36,522 --> 00:07:40,425
لمراوغة الظلام القاتل
.للغرف المليئة بالدخان

132
00:07:40,593 --> 00:07:43,962
يصل رجال الإطفاء إفى بيتٍ
.في (برادينتون), (فلوريدا)

133
00:07:44,130 --> 00:07:45,530
عميل 56, اذهب
.وحضّر الحبل

134
00:07:45,698 --> 00:07:48,467
ولكنهم لايعلمون إن
.كان أحد محتجز في الداخل

135
00:07:50,002 --> 00:07:50,936
.أنا مستعد

136
00:07:51,103 --> 00:07:52,404
جاهز؟

137
00:07:55,541 --> 00:07:57,342
الإطفائي (دان فليمنغ)

138
00:07:57,510 --> 00:08:00,445
يدخل في عالم خطير من
...الظلال والأشكال

139
00:08:02,081 --> 00:08:03,515
,القاتمة والغائمة جداً....

140
00:08:03,683 --> 00:08:06,418
ستظن أنه من المستحيل
.رؤية أي شيء

141
00:08:12,391 --> 00:08:15,126
يكافح (دان) لتكوين صورة
للبيت بأكمله

142
00:08:15,294 --> 00:08:17,496
من أجزاء يتحسسها
.في الدخان

143
00:08:18,364 --> 00:08:20,432


144
00:08:20,600 --> 00:08:22,501
كيف هو تخطيط البيت؟

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,170
أين هي النار؟

146
00:08:26,072 --> 00:08:28,273
هل من ناجين هناك؟

147
00:08:29,642 --> 00:08:33,178
تحاول تحديد كيف
,هو شكل البيت

148
00:08:33,346 --> 00:08:36,948
.أين هي أماكن القاطنين
.من ممكن أن يكون داخل البيت

149
00:08:42,855 --> 00:08:44,389
,عل الرغم من الظلمة

150
00:08:44,557 --> 00:08:47,325
.تبدأ عين (دان) بالتأقلم فوراً

151
00:08:50,429 --> 00:08:52,497
.لديها حساسية عالية

152
00:08:53,065 --> 00:08:56,067
,في ظلام دامس
,ومن على بعد 14 ميل

153
00:08:56,235 --> 00:08:59,604
يمكننا أن نلحظ الضوء الصادر
.من شمعة واحدة

154
00:08:59,772 --> 00:09:02,741
تحاول أن تجد أي مقدار ضئيل
من الضوء

155
00:09:02,909 --> 00:09:04,509
.لمساعدتك في إيجاد طريقك

156
00:09:04,677 --> 00:09:07,512


157
00:09:14,921 --> 00:09:17,556
في الإضاءة الضعيفة
نعتمد على خلايا العصي

158
00:09:17,723 --> 00:09:19,925
.والتي تغطي معظم الشبكية

159
00:09:20,092 --> 00:09:23,495
ذات حساسية عالية, وتسجل فقط
.الأبيض والأسود

160
00:09:25,197 --> 00:09:27,132
.ولكن (دان) يحتاج إلى أن يرى بالألوان

161
00:09:27,300 --> 00:09:29,134
.إنه يبحث عن نار

162
00:09:32,605 --> 00:09:35,373
.كانت خافتة جداً في البداية

163
00:09:36,342 --> 00:09:39,678
وفكرتُ في نفسي: لا بد أن
.يكون هذا موضع النار

164
00:09:39,845 --> 00:09:42,914
وهج برتقالي جداً
.أعني أنه كان برتقالياً بحق

165
00:09:46,085 --> 00:09:47,752
...لترى بالألوان

166
00:09:47,920 --> 00:09:50,488
أنت تستعمل المخاريط الموجودة في مركز الشبكية

167
00:09:56,095 --> 00:09:57,862
جميعنا يستمد رؤيته اللونية

168
00:09:58,030 --> 00:10:01,633
.من القدرة على تمييز ثلاثة ألوان

169
00:10:01,801 --> 00:10:04,102
.المخاريط حساسة لألوان مختلفة


170
00:10:04,270 --> 00:10:06,004
فيوجد هذه التي هي
حساسة بشكل خاص

171
00:10:06,172 --> 00:10:09,374
,للضوء الأزرق, والحساسة للضوء الأخضر
.والحساسة للضوء الأحمر

172
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
ويحتاجون للمزيد من الضوء
.ليبدأوا عملهم

173
00:10:11,711 --> 00:10:14,946
فإن حصلوا على فوتونات كفاية
.من اللون المناسب

174
00:10:15,114 --> 00:10:16,648
:سيبدأ عملهم وسيقولون لك

175
00:10:16,816 --> 00:10:19,784
توجد بقعة خضراء"
"أو حمراء أو زرقاء في تلك النقطة

176
00:10:21,153 --> 00:10:24,522
بإستخدام هذه الإشارات الحمراء والزرقاء والخضراء

177
00:10:24,690 --> 00:10:26,424
يكون الدماغ انطباعاً

178
00:10:26,592 --> 00:10:29,160
..يشمل كامل الطيف البصري

179
00:10:30,196 --> 00:10:32,831
بمدى...
.حوالي 10 مليون لون

180
00:10:46,812 --> 00:10:48,647



181
00:10:48,814 --> 00:10:52,584
الرؤية الملونة تقود (دان)
.فوراً إلى النار

182
00:11:01,527 --> 00:11:04,663
,لدهشتي
.إنطفأت بسرعة

183
00:11:04,830 --> 00:11:07,632
وبدأت أبحث حواليّ لأرى
.ماذا يوجد أيضاً في الغرفة

184
00:11:08,701 --> 00:11:12,070
,في أي وقت أمكنك الحصول على تلميحات
.هذا مهم جداً

185
00:11:12,238 --> 00:11:15,507
ولكن كنتُ أستوعب الغرفة كلها
.وأنا أبحث

186
00:11:18,411 --> 00:11:19,744
,وبلمح البصر

187
00:11:19,912 --> 00:11:22,681
يحسب دماغ (دان)
,ما يجب أن يكون هناك

188
00:11:22,848 --> 00:11:26,184
على الرغم من رؤيته
.لأجزاء فقط

189
00:11:28,220 --> 00:11:31,322
هذا ما تقوم به أدمغتنا بشكل دائم

190
00:11:31,490 --> 00:11:35,026
أن تملأ الفراغات ببيانات
.من بنك ذاكرة الرؤية

191
00:11:37,630 --> 00:11:40,398
في الواقع, فإن دماغنا يفسر
أغلبية رؤيانا

192
00:11:40,566 --> 00:11:43,334
على مدى الحياة
.من صور مخزنة

193
00:11:48,474 --> 00:11:50,375
.ومن ثم يلاحظ (دان) شيئاً

194
00:11:50,543 --> 00:11:53,678
...مجسم أبيض
.كوب قهوة

195
00:11:58,184 --> 00:12:02,554
...مربعات بيضاء وسوداء
.كلمات متقاطعة نصف محلولة

196
00:12:07,059 --> 00:12:08,760
هل هذه دلالات حتمية

197
00:12:08,928 --> 00:12:11,529
عل أن أحدهم مازال في البيت؟

198
00:12:12,264 --> 00:12:14,265
,من هناك, عبر الدخان

199
00:12:14,433 --> 00:12:18,603
.يرى (دان) مجسماً غير مواضح وغير مألوف


200
00:12:20,840 --> 00:12:23,441
كان حدسي الأول أنه
.هنالك شيء على الأريكة

201
00:12:23,609 --> 00:12:25,310
.لم أكن متأكداً من ماهيته

202
00:12:28,047 --> 00:12:29,380
!أطلب الدعم

203
00:12:30,316 --> 00:12:31,583
:لدينا مقولة تقول

204
00:12:31,751 --> 00:12:34,385
"عندما تشك في شيء, تفقده"
.وهذا ما فعلته

205
00:12:34,553 --> 00:12:37,255
!ساعدوني هنا
!لدي ضحية هنا

206
00:12:37,423 --> 00:12:39,023
.اجلبوا العربة إلى هنا يا رفاق

207
00:12:39,191 --> 00:12:41,893
استعمل(دان فليمنغ)
ذاكرة دماغه البصرية

208
00:12:42,061 --> 00:12:45,697
ليحول الضبابية
,إلى شكل جسم إنسان

209
00:12:45,865 --> 00:12:47,665
.منقذاً بهذا حياته

210
00:12:50,336 --> 00:12:52,003
تأتي قوة الإبصار البشرية

211
00:12:52,171 --> 00:12:54,973
.من ملايين من سنين التطور

212
00:12:55,741 --> 00:12:57,475
.لا يمكننا حتى فهمها

213
00:12:58,244 --> 00:13:01,780
والتكنولوجيا اليوم تعجز عن
مماثلة التعقيد

214
00:13:01,947 --> 00:13:04,182
.لأعيننا المذهلة

215
00:13:09,288 --> 00:13:10,522
,ولكن للمرة الأولى

216
00:13:10,689 --> 00:13:14,125
يدفع العلم بصيرة الانسان إلى حدود جديدة

217
00:13:14,293 --> 00:13:18,263
بالإتصال مباشرة
.بمركز الرؤية في الدماغ

218
00:13:18,430 --> 00:13:20,465
,هذا يعني أنه يوماً ما
ربما قد نرى

219
00:13:20,633 --> 00:13:24,602
العوالم الخفية
,للأشعة تحت الحمراء, وأن يكون لدينا أشعة سينية

220
00:13:24,770 --> 00:13:27,739
.أو حتى إيصال ألعاب الفيديو مباشرة بالدماغ

221
00:13:30,910 --> 00:13:32,811
(تشيري روبرتسون) من (ميزوري)

222
00:13:32,978 --> 00:13:36,047
على وشك أن تخطي
.في هذا العالم الإفتراضي

223
00:13:40,019 --> 00:13:42,720
تعرضت لحادث سيارة
.عندما كنت في الـ19 من عمري

224
00:13:42,888 --> 00:13:44,589
.كنتُ راكبة في السيارة

225
00:13:44,757 --> 00:13:47,592
وغط السائق في نومه وهو يقود
واصطدمنا مباشرة

226
00:13:47,760 --> 00:13:48,827
بشاحنة صغيرة

227
00:13:48,994 --> 00:13:52,263
.وكلا عيناي تحطمتا كلياً

228
00:13:55,301 --> 00:13:57,135
متأملة أن تستعيد بصرها

229
00:13:57,303 --> 00:14:00,672
تطوعت (تشيري)
.في عملية رائدة

230
00:14:03,075 --> 00:14:04,876
تتضمن التزاوج بين التكنولوجيا

231
00:14:05,044 --> 00:14:09,280
لقوة المعالجة الكبيرة
.لقشرة الدماغ البصرية

232
00:14:13,252 --> 00:14:15,353
كانت فرصة لي لأستعيد رؤيتي

233
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
في الوقت الذي قال لي الأطباء
.أنني لن أتمكن من الرؤية مجدداً

234
00:14:21,026 --> 00:14:25,363
(تشيري) على وشك أن تخوض
.تجربة خارقة للطبيعة

235
00:14:28,100 --> 00:14:30,702
,يحفر الأطباء على جانبي جمجمتها


236
00:14:30,870 --> 00:14:32,804
.كاشفين دماغها

237
00:14:34,540 --> 00:14:36,741
,ثم يزرعون صفيحتين مثلثتين اثنتين


238
00:14:36,909 --> 00:14:39,677
,تحمل كل منها 200 قطب كهربائي

239
00:14:39,845 --> 00:14:43,014
.مباشرة إلى قشرة (تشيري) البصرية


240
00:14:46,852 --> 00:14:48,853
,وأخيراً, يقوم الجراحون بوصل كابلات


241
00:14:49,021 --> 00:14:52,257
من الصفائح إلى نهايات بارزة
.خارج جمجمتها

242
00:14:55,561 --> 00:14:58,029
ومن ثم تتحرك الأقطاب من حاسوب


243
00:14:58,197 --> 00:15:00,331
إلى كاميرا
.عل عدسات (تشيري)

244
00:15:01,166 --> 00:15:03,101
كل هذه التكنولوجيا مصممة


245
00:15:03,269 --> 00:15:05,703
.لمساعدة (تشيري)لإسترداد بصرها

246
00:15:06,639 --> 00:15:09,240
كان الأمر صدمة لي

247
00:15:09,408 --> 00:15:10,341
عندما شعرتُ برأسي

248
00:15:10,509 --> 00:15:12,710
وبهذه النهايات البارزة
.من خلف رأسي

249
00:15:12,878 --> 00:15:16,614
.لأنني حقاً لم أكن متوقعة هذا


250
00:15:17,950 --> 00:15:20,318
,ولكن لجعلها ترى ما تراه الكاميرا


251
00:15:20,486 --> 00:15:22,387
.فيجب فعل الكثير


252
00:15:22,554 --> 00:15:26,224
.وهذا يتطلب خطوة في المجهول


253
00:15:27,092 --> 00:15:30,828
كل قطب يلمس جزءاً
.مختلفاً من دماغ (تشيري)

254
00:15:30,996 --> 00:15:32,964
,عندما يفعّل النظام قطباً

255
00:15:33,132 --> 00:15:36,434
.ترى هي وميضاً في مكان ما من حقل رؤيتها


256
00:15:36,602 --> 00:15:39,270
.ولكن أين؟ فإن الأطباء لا يعلمون

257
00:15:39,438 --> 00:15:40,738
.والآن

258
00:15:41,607 --> 00:15:44,642
لذا يفعّلون كل
قطب واحداً تلو الآخر

259
00:15:44,810 --> 00:15:48,046
.ليعرفوا أين ترى (تشيري) الومضات في حقل رؤيتها


260
00:15:48,213 --> 00:15:49,347
.الآن

261
00:15:49,515 --> 00:15:51,282
.كان هذا هناك


262
00:15:51,450 --> 00:15:52,817
.حسناً

263
00:15:52,985 --> 00:15:54,686
,عندما ترى وميضاً

264
00:15:54,853 --> 00:15:58,523
فإن (تشيري) تشير في الأعلى, في الأسفل
.يميناً أو يساراً

265
00:15:58,691 --> 00:15:59,891


266
00:16:02,461 --> 00:16:06,397
,وكونه كل قطب مخطط
يصل الأطباء الكاميرا 

267
00:16:06,565 --> 00:16:08,266
متأكدين أن ما تراه الكاميرا

268
00:16:08,434 --> 00:16:10,668
يطابق الومضات
.في دماغ (تشيري)

269
00:16:10,836 --> 00:16:13,004
.نعم, في المكان ذاته

270
00:16:15,374 --> 00:16:17,208
.إذاً فهي تعمل

271
00:16:18,877 --> 00:16:21,145
,وأخيراً
,وبتجهيز الكاميرا

272
00:16:21,313 --> 00:16:25,516
تساعد أم (تشيري) في توصيل
.المعدّات للضبط الجديد

273
00:16:27,119 --> 00:16:28,586
أمستعدة؟

274
00:16:28,754 --> 00:16:30,421
.أعتقد أن وزن حاسوبي قد زاد


275
00:16:30,589 --> 00:16:31,823



276
00:16:34,660 --> 00:16:38,029
هل ساعدت التكنولوجيا
بإستعادة نظر (تشيري)؟

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,501


278
00:16:44,236 --> 00:16:45,570


279
00:16:47,039 --> 00:16:48,439


280
00:16:48,607 --> 00:16:50,775



281
00:16:51,343 --> 00:16:55,046
عندما رأيتُ الضوء لأول مرة
.فإن ذلك أدهشني

282
00:16:55,214 --> 00:16:56,848
.ام أستطع أن أصدق

283
00:16:57,016 --> 00:16:58,716
,عرفنا أنه نجح

284
00:16:58,884 --> 00:17:01,319
.وكان هذا مثيراً جداً لي

285
00:17:01,487 --> 00:17:03,388
.شيء ما يضيء عليّ

286
00:17:04,056 --> 00:17:07,225
.لا نستطيع معرفة ما تراه (تشيري)

287
00:17:07,393 --> 00:17:09,527
.ولكننا نعرف ما تصفه

288
00:17:11,897 --> 00:17:14,632
.إني أرى بقعتي ضوء كبيرتين

289
00:17:14,800 --> 00:17:17,869
وهما بيضاوان
.مع القليل من اللون الأحمر فيها

290
00:17:19,004 --> 00:17:22,740
كانت هذه ومضتان كبيرتان
.ولقد تحركتا لتوها

291
00:17:23,575 --> 00:17:26,744
.رأيتُ ومضة ضوء كبيرة هناك

292
00:17:27,913 --> 00:17:29,514
في هذه المرحلة المبكرة من المشروع

293
00:17:29,681 --> 00:17:32,850
فعّل الأطباء فقط
.بعضاً من أقطاب (تشيري)

294
00:17:33,018 --> 00:17:35,853
وفي النهاية, يأملون أن يوصلوا
,المزيد منها

295
00:17:36,021 --> 00:17:38,356
.محسنين بذلك درجة بصرها بشكل كبير


296
00:17:38,524 --> 00:17:39,690


297
00:17:40,759 --> 00:17:43,928
كونه لا أستطيع استخدام سوى 10
,من الأقطاب

298
00:17:44,096 --> 00:17:46,864
متى ما ظهر شيء
أمام كاميرتي

299
00:17:47,032 --> 00:17:49,400
.فإني سأرى ومضتا ضوء

300
00:17:49,568 --> 00:17:52,637
وحجمها تقريباً بحجم
كبيرة M&M's حبة

301
00:17:52,805 --> 00:17:54,906
.واحدة تعلو الأخرى

302
00:17:55,074 --> 00:17:57,475
.رأيتُ اثنان أخريان
.لستُ متأكدةً إن كانت الموجات

303
00:17:57,643 --> 00:18:00,445
وبهذه الطريقة أعرف أن
هنالك شيء هناك

304
00:18:00,612 --> 00:18:02,880
.لستُ متأكدة من شكله

305
00:18:03,048 --> 00:18:04,882
أهما قاربان شراعيان؟

306
00:18:05,818 --> 00:18:07,652
أهذا هو هناك؟

307
00:18:07,820 --> 00:18:09,554
.هذا مدهش

308
00:18:10,255 --> 00:18:13,858
عندما أتمكن من استعمال الأقطاب كلها


309
00:18:14,026 --> 00:18:14,992
سأتمكن من رؤية

310
00:18:15,160 --> 00:18:17,028
.تخطيطات الأشياء التي أنظر إليها


311
00:18:17,196 --> 00:18:23,434
وبذلك سأعرف إن كنتُ أنظر
.إلى شجرة أو شخص أو سيارة

312
00:18:23,602 --> 00:18:26,637
.وفي الواقع سأعلم ماهية ما أنظر إليه

313
00:18:28,073 --> 00:18:31,342
.لا أحد يقول أن بصيرة (تشيري)قد عادت


314
00:18:31,510 --> 00:18:34,545
ولكن إمكانية إحساسها بأي شيء من العالم البصري

315
00:18:34,713 --> 00:18:37,415
.يجعل منها من الرواد المذهلين

316
00:18:38,183 --> 00:18:41,519
تخيل لو بإمكاننا يوماً ما أن نعطي
إشارات مرئية كاملة

317
00:18:41,687 --> 00:18:43,121
.مباشرة إلى الدماغ

318
00:18:43,288 --> 00:18:44,956
مالذي يمكننا أن نراه؟

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,892
قد نستطيع رؤية عالم
,كنا محجوبين عنه

320
00:18:48,060 --> 00:18:51,062
كما لو كنّا نرى من خلال
,عدسات رؤية ليلية

321
00:18:51,230 --> 00:18:54,532
,كاميرات أشعة تحت حمراء
.وحتى رؤية بالأشعة السينية

322
00:18:57,469 --> 00:18:59,170
تخيل نهاية أسبوع صيفية

323
00:18:59,338 --> 00:19:02,540
.على شاطئ (كاليفورنيا) المكثظ بالبشر

324
00:19:04,510 --> 00:19:07,578
,ولكن لمتفرج واحد
فإن هذا المشهد الذي يبدو هادئاً

325
00:19:07,746 --> 00:19:10,648
.قد يكون سلسة من الأحداث التي تنتظر أوان حدوثها


326
00:19:14,353 --> 00:19:15,753
كيف يمكن لمنقذ أن يعرف

327
00:19:15,921 --> 00:19:17,989
,أن يداً مرفوعة تعني
"أحتاج المساعدة"

328
00:19:18,157 --> 00:19:20,892
"بدلاً من"هذا ممتع

329
00:19:32,571 --> 00:19:35,273
مقدرة المنقذ على رصد
ذلك الشخص اليائس

330
00:19:35,440 --> 00:19:38,075
,ما بين الآلاف تعتبر استثنائية

331
00:19:38,243 --> 00:19:40,678
.مختبرة بذلك نظره وفهمه بالتأكيد


332
00:19:48,487 --> 00:19:52,857
نرى نحن بهذه الطريقة حتى
.نتمكن من رصد الخطر المحدق بنا

333
00:19:53,025 --> 00:19:54,492
!أنا أنادي

334
00:19:54,660 --> 00:19:57,195
.ولكن لا يوجد ما يهدد المنقذ

335
00:20:00,866 --> 00:20:02,133
في الواقع, فإن العين

336
00:20:02,301 --> 00:20:04,635
مراقبة لنمط معين غير مؤذ
,على مد البصر

337
00:20:04,803 --> 00:20:06,571
.تسترخي عادةً

338
00:20:07,573 --> 00:20:10,408
يتوقف عمل خلايا العصي الحساسة للحركة

339
00:20:10,576 --> 00:20:13,844
.و يراقبون حركة مستمرة وثابتة


340
00:20:19,785 --> 00:20:22,420
,ولهذا يخدع المنقذ عيناه

341
00:20:24,957 --> 00:20:26,624
,ويقوم بذلك عبر الفحص الدقيق

342
00:20:26,792 --> 00:20:29,894
.مجبراً عيناه لإحكام النظر على التفاصيل الصغيرة

343
00:20:30,062 --> 00:20:32,597
.دفاع خطنا الأمامي هم حراس البرج

344
00:20:32,764 --> 00:20:34,865
مهمتهم فحص المياه

345
00:20:35,033 --> 00:20:38,769
ولذلك تتحرك عيناهم على صفحة الماء

346
00:20:38,937 --> 00:20:42,006
,تاركين لدماغهم تفسير المعلومات التي يراها

347
00:20:42,174 --> 00:20:43,541
,باحثين عن خطبٍ ما

348
00:20:43,709 --> 00:20:48,045
.باحثين عن ذلك الشخص الوحيد الذي هو حقاً بخطر

349
00:20:50,482 --> 00:20:54,151
.استيعاب كل هذه المعلومات صعب جداً

350
00:20:54,319 --> 00:20:58,356
.للبصيرة البشرية درجتان فقط من الرؤية المفصلة في المركز


351
00:21:00,959 --> 00:21:04,629
,للتحقق من الشاطئ كله
...يحرك المنقذ عيناه

352
00:21:06,698 --> 00:21:09,267
.قافزاً من نقطة إلى نقطة باحثاً عن التفاصيل

353
00:21:11,503 --> 00:21:14,372
.كل قفزة تسمى (رمشة)

354
00:21:14,539 --> 00:21:18,276
الرمشة هي الحركة التي
تقوم بها العينان

355
00:21:18,443 --> 00:21:20,311
.عندما تنظران مباشرة على شيء واحد


356
00:21:20,479 --> 00:21:22,980
.ثم فجأة, تنظران إلى شيء آخر


357
00:21:23,148 --> 00:21:27,018
لدينا تقنيات توصل بين
العضلات التي تحرك أعيننا

358
00:21:27,185 --> 00:21:28,286
.مع الصورة

359
00:21:28,453 --> 00:21:32,023
ويمكننا بسرعة إحكام النظر
.على صورة أخرى في الحال

360
00:21:35,761 --> 00:21:38,562
وظيفة الرمشة تحعله يقفز بصرياً


361
00:21:38,730 --> 00:21:40,998
.من خطر مرتقب إلى آخر


362
00:21:41,533 --> 00:21:43,868
,يفحص مجال رؤيته بشكل متكرر


363
00:21:44,036 --> 00:21:47,171
.محدّثاً بذلك ذاكرته البصرية كل بضع ثوانٍ


364
00:21:47,339 --> 00:21:51,742
....ولكن يحصل المزيد بإستعماله قدرة معقدة أخرى

365
00:21:51,910 --> 00:21:53,511
.تفسير التفاصيل

366
00:21:53,679 --> 00:21:54,812
,كوني منقذ محترف

367
00:21:54,980 --> 00:21:57,982
أستطيع تمييز الضحايا المكروبين في الماء

368
00:21:58,150 --> 00:22:00,151
,في حال كانوا متعبين جداً


369
00:22:00,319 --> 00:22:02,820
.إن كانوا مرتاحين أو لا عن طريق حركة جسمهم

370
00:22:02,988 --> 00:22:03,988
هذه أنواع من المؤشرات

371
00:22:04,156 --> 00:22:06,924
التي تسمح لك بتمييز
.حالة الإنقاذ قبل حدوثها

372
00:22:09,594 --> 00:22:11,529
العضلات التي تحرك أعيننا

373
00:22:11,697 --> 00:22:14,065
.تعطينا اتساعاً بصرياً لا مثيل له

374
00:22:14,666 --> 00:22:16,600
,حتى عندما نثبت في مكاننا

375
00:22:16,768 --> 00:22:19,970
يمكننا تدوير أعيننا من أقصى اليسار إلى أقصى اليمين

376
00:22:20,138 --> 00:22:21,839
.في ربع ثانية

377
00:22:25,610 --> 00:22:28,212
,لذا فعندما يتمكن التيار المضاد من سبّاح

378
00:22:28,380 --> 00:22:30,915
.يعلم (درو) ذلك خلال ثوانٍ

379
00:22:43,662 --> 00:22:47,665
والآن عليه أن يحكم إن
,كان السباح قادراً على العودة للشاطئ

380
00:22:47,833 --> 00:22:50,301
,أو إن كان بعيداً جداً لمحاولة إنقاذه

381
00:22:50,469 --> 00:22:52,737
,أو إن كان وعلى الرغم من التيار

382
00:22:52,904 --> 00:22:54,705
.فإن لـ(درو) فرصة في الوصول إليه

383
00:22:54,873 --> 00:22:58,843
يتطلب هذا القرار السريع
.إحساساً دقيقاً في المسافة

384
00:23:00,579 --> 00:23:04,248
,لدينا عينان وهما مفصولتان بهذه المسافة


385
00:23:04,416 --> 00:23:06,283
وهذا يسمح لكل صورة

386
00:23:06,451 --> 00:23:10,354
.أن تكون مختلفة قليلاً عن الأخرى

387
00:23:10,522 --> 00:23:12,356
وهذا الإختلاف البسيط

388
00:23:12,524 --> 00:23:16,193
يعطيني إحساساً ببعد
.الشيء أياً كان

389
00:23:22,334 --> 00:23:25,302
,نحكم دائماً بتغيير المسافات


390
00:23:25,470 --> 00:23:28,005
.دون أن نعطي العملية أدنى تفكير

391
00:23:28,173 --> 00:23:30,441
ولكن هذه العملية الخاصة تحدث فقط


392
00:23:30,609 --> 00:23:34,078
.عند البشر وبعض المفترسين لرصد وإلتقاط الفريسة

393
00:23:38,884 --> 00:23:40,885
هذه هي قدرة الصيد التي يستخدمها المنقذ

394
00:23:41,052 --> 00:23:43,654
.لمتابعة سباح ينازع


395
00:23:52,397 --> 00:23:55,332
نستطيع كلنا أن نحدد التفاصيل
التي نحتاجها في مشهد مكتظ

396
00:23:55,500 --> 00:23:57,234
.عندما يكون هذ لمصلحة أماننا

397
00:23:59,070 --> 00:24:01,272
,ولكن عند حماية أرواح الآخرين

398
00:24:01,440 --> 00:24:06,310
تتطلب تلك القدرة التدريب
.والتركيز المشدد

399
00:24:07,546 --> 00:24:12,316
,في حياتنا العادية
نملئ الفراغات في الصورة المتحركة

400
00:24:12,484 --> 00:24:15,786
,حيث تقوم ذاكرتنا البصرية بصنع إختصارات وإفتراضات


401
00:24:15,954 --> 00:24:18,856
مجمعة بذلك صورة لعالم
.يبدو لنا كاملاً

402
00:24:21,493 --> 00:24:25,162
ماذا يحدث عندما تخطئ هذه الإفتراضات


403
00:24:26,231 --> 00:24:29,767
:ومن هنا اصطنعنا العبارة
دخان ومرايا = (إنطباع خاطئ)

404
00:24:29,935 --> 00:24:32,736
ادوات التشويش البصري التي يستعملها لاعبو الخفة


405
00:24:32,904 --> 00:24:36,474
لإستغلال علم البصريات
.لخداع بصرنا

406
00:24:43,615 --> 00:24:47,918
تقدم الأفلام مشاهد مذهلة
.وخدع بصرية كبيرة

407
00:24:52,757 --> 00:24:56,093
هذا مسرح لفيلم
ولكن ما هو حجمه؟

408
00:24:56,261 --> 00:24:58,796


409
00:24:58,964 --> 00:25:02,733
...ما يبدو كسفينة فضائية على كوكب كائنات فضائية

410
00:25:02,901 --> 00:25:04,568
!إقطع

411
00:25:04,736 --> 00:25:06,370
.في الحقيقة خدعة...

412
00:25:08,106 --> 00:25:09,540
.68 "B"
اللقطة الأولى

413
00:25:11,543 --> 00:25:13,444
نموذج صغير قرب الكاميرا

414
00:25:13,612 --> 00:25:16,747
ومسرح بحجم حقيقي إلى الوراء منها

415
00:25:17,549 --> 00:25:20,584
.إن صناع الأفلام هم خبراء خدع بصرية بشكل أساسي


416
00:25:21,152 --> 00:25:22,887
.نرى هنا ممثلين

417
00:25:23,054 --> 00:25:24,788
نفترض أنهم في مسرح ضخم

418
00:25:24,956 --> 00:25:26,357
لأنه ليس لدينا المقدرة

419
00:25:26,525 --> 00:25:27,458
....أن نفكر "انتظر لحظة

420
00:25:27,626 --> 00:25:29,293
هذا مسرح صغير والممثلين


421
00:25:29,461 --> 00:25:31,428
"على مسافة بعيدة عنه

422
00:25:31,596 --> 00:25:32,863
!إقطع

423
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
الخدع البصرية تشوش
,النظام الإدراكي

424
00:25:35,700 --> 00:25:37,968
.النظام الذي عادة يكون محقاً

425
00:25:38,136 --> 00:25:40,070
,نحاول هنا إكتشاف الأخطاء

426
00:25:40,238 --> 00:25:42,740
.وثم فجأةً, نكون على خطأ

427
00:25:45,544 --> 00:25:49,079
.تستغل الخدع البصرية كيفية رؤيتنا للعالم

428
00:25:51,349 --> 00:25:54,485
تعتمد على الفرق بين ما تراه العين

429
00:25:54,653 --> 00:25:57,421
.وما يفهمه الدماغ

430
00:25:57,589 --> 00:26:01,592
.لطالما اعتمد السحرة على هذا الالتباس الحساس

431
00:26:03,328 --> 00:26:04,094
.مرحباً

432
00:26:05,230 --> 00:26:06,964
.أنا (ماركو تيمبست)

433
00:26:07,132 --> 00:26:09,066
.أنا ساحر

434
00:26:09,234 --> 00:26:12,469
.والآن, إليكم بالقليل من الخدع البصرية

435
00:26:12,637 --> 00:26:15,973
والآن دعوني أريكم كم كان
.من السهل خداع أعينكم

436
00:26:16,141 --> 00:26:18,742
.لدي مجسم ثلاثي الأبعاد هنا 

437
00:26:18,910 --> 00:26:21,712
,ولدي أيضاً هذا المجسم الثنائي الأبعاد

438
00:26:21,880 --> 00:26:23,247
.هذا القرص الورقي

439
00:26:23,415 --> 00:26:26,216
والآن, إن وضعتُ هذا المجسم الثلاثي الأبعاد

440
00:26:26,384 --> 00:26:28,385
بالقرب من الثنائي الأبعاد

441
00:26:28,553 --> 00:26:30,588
.يحدث شيء غريب جداً

442
00:26:30,755 --> 00:26:32,323
.انظروا إلى هذا

443
00:26:34,693 --> 00:26:36,093
...يبدو كأنه

444
00:26:36,261 --> 00:26:39,330
المجسم الثنائي الأبعاد
.قد تحول إلى ثلاثي الأبعاد

445
00:26:39,497 --> 00:26:42,433
,ولكن إن تخلصنا من المجسم الثلاثي الأبعاد

446
00:26:42,601 --> 00:26:44,635
.يحدث شيء آخر

447
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
.انظروا إلى هذا

448
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
أترون ذلك؟

449
00:26:49,941 --> 00:26:56,580
يبدو المكعب الآن كأنه
.ثنائي الأبعاد بالكامل

450
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
.حسناً, ها نحن ذا

451
00:27:03,288 --> 00:27:06,991
,من زاوية أخرى
.تكشف الأسرار عن نفسها

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,827
لدي أيضاً هذا المجسم الثنائي الأبعاد

453
00:27:09,995 --> 00:27:12,296
.هذا القرص الورقي هنا

454
00:27:12,464 --> 00:27:13,597
....والآن إذا وضعتُ

455
00:27:13,765 --> 00:27:15,199
,إن تتبعنا الخدعة

456
00:27:15,367 --> 00:27:17,668
فإنها مبدأ علمي أصيل

457
00:27:17,836 --> 00:27:19,336
يفسر كيف أن أدمغتنا

458
00:27:19,504 --> 00:27:21,939
.تبني عالماً ثلاثي الأبعاد

459
00:27:22,107 --> 00:27:23,507
.انظروا إلى هذا

460
00:27:24,142 --> 00:27:27,111
.يتعلق الأمر بكيفية قراءتنا للمنظور

461
00:27:27,278 --> 00:27:28,579
,المكعب الثلاثي الأبعاد

462
00:27:28,747 --> 00:27:30,748
,عندما يُؤسس عل أساس ثلاثي الأبعاد


463
00:27:30,915 --> 00:27:33,117
.فإنه يبقى ثلاثي الأبعاد في عقولنا

464
00:27:33,284 --> 00:27:35,219
,حتى عندما ننظر إلى الخطوط الملصوقة

465
00:27:35,387 --> 00:27:37,655
.فإنه مازال يبدو ثلاثي الأبعاد بالنسبة لنا

466
00:27:37,822 --> 00:27:42,092
وكأن أعيننا تملئ المعلومات المفقودة


467
00:27:42,260 --> 00:27:45,262
وتريد من المجسم أن يكون ثلاثي الأبعاد

468
00:27:45,430 --> 00:27:46,664
.وفي هذه النقطة تمكنتُ منكم

469
00:27:46,831 --> 00:27:47,931
.حسناً

470
00:27:49,401 --> 00:27:52,770
إن عالمنا مليئ بالمعلومات البصرية

471
00:27:54,172 --> 00:27:57,841
يتأقلم دماغنا عن طريق
,خلق طرق مختصرة

472
00:27:58,009 --> 00:28:02,046
معتمداً عل الخبرة في تعبئة
.الفراغات ببيهية شاملة

473
00:28:05,083 --> 00:28:06,684
.الضوء والظل

474
00:28:08,386 --> 00:28:11,588
.حجم, شكل, وبعد الأشياء

475
00:28:14,592 --> 00:28:18,562
نحن نفترض أن العالم يعمل ضمن
.قوانين محددة

476
00:28:20,532 --> 00:28:23,300
.ولكن أحياناص نكون مخطئين بالكامل

477
00:28:27,305 --> 00:28:30,107
.فلتأخذوا هذه الغرفة العادية على شبيل المثال

478
00:28:31,342 --> 00:28:33,577
.أبدو أكبر حجماً بكثير من (ساره)

479
00:28:33,745 --> 00:28:35,179
.وهذا ليس خداع كاميرا

480
00:28:35,346 --> 00:28:37,681
.ولكنه في الواقع وهمٌ مذهل

481
00:28:38,349 --> 00:28:40,250
لأنه عندما أقف في هذه الزاوية

482
00:28:40,418 --> 00:28:43,153
.تبدو (ساره) أكبر بكثير منّي

483
00:28:43,321 --> 00:28:46,824
في الحقيقة كلانا تقريباً
.بالحجم ذاته

484
00:28:46,991 --> 00:28:49,159
يتعلق الأمر بالطريقة الرائعة

485
00:28:49,327 --> 00:28:51,795
.التي صُممت بها هذه الغرفة

486
00:28:53,331 --> 00:28:55,065
,ليست عادية الشكل على الإطلاق

487
00:28:55,233 --> 00:28:59,636
للغرفة هندسة غريبة متنكرة
.لتبدو كغرفة عادية

488
00:29:02,607 --> 00:29:04,908
....نرى غرفاً مربعة عادةً

489
00:29:06,211 --> 00:29:09,813
.نخدع أنفسنا إن ظننا أن هذه واحدة أيضاً...

490
00:29:11,950 --> 00:29:15,018
.من المذهل سهولة خداع أعيننا


491
00:29:15,186 --> 00:29:21,325
,نرى مظلة ونفكر حالاً بالمطر

492
00:29:21,493 --> 00:29:24,328
...ولكن في يوم جميل كهذا اليوم

493
00:29:25,964 --> 00:29:30,367
.لا نحتاج إلى مضلة...

494
00:29:31,369 --> 00:29:34,404
يستغل السحرة أكثر من مجر إفتراضاتنا

495
00:29:34,572 --> 00:29:37,040
.عن الأجسام والفراغات حولنا

496
00:29:38,376 --> 00:29:42,112
.أنتم على وشك أن تروا ما يبدو حيلة بسيطة

497
00:29:42,280 --> 00:29:45,249
.ولكن لها مستوى مضلل أكثر عمقاً

498
00:29:45,717 --> 00:29:48,318
مرحباً بكم في حيلة الأوراق متغيرة الألوان

499
00:29:48,486 --> 00:29:50,888
.بإستعمال مجموعة الورق زرقاء الخلفية هذه

500
00:29:51,055 --> 00:29:52,556
.والآن, الفكرة سهلة جداً

501
00:29:52,724 --> 00:29:54,925
سأبسط الأوراق أمام (ساره)

502
00:29:55,093 --> 00:29:58,629
.وأطلب منها أن تدفع أي ورقة إلى مقدمة الطاولة

503
00:29:59,831 --> 00:30:00,798
.حسناً

504
00:30:00,965 --> 00:30:04,902
.سأختار هذه الورقة هنا

505
00:30:05,069 --> 00:30:06,069
.ممتاز

506
00:30:06,237 --> 00:30:09,006
كان بإمكان (ساره) إختيار أي ورقة من المجموعة

507
00:30:09,174 --> 00:30:10,607
ولكنها اختارت الورقة

508
00:30:10,775 --> 00:30:12,976
.المقلوبة الآن على الطاولة

509
00:30:13,144 --> 00:30:14,645
سأطلب منها النظر إلى الورقة

510
00:30:14,813 --> 00:30:16,647
.وأن تقول لنا ما هي

511
00:30:18,716 --> 00:30:21,785
الورقة التي اخترتها, في الواقع كانت 3 الأسباتي

512
00:30:21,953 --> 00:30:23,353
.3الإسباتي ممتاز

513
00:30:23,521 --> 00:30:25,389
.تعود الورقة إلى المجموعة

514
00:30:25,557 --> 00:30:28,892
.سأبسط الأوراق مفتوحةً على الطاولة


515
00:30:29,060 --> 00:30:30,360
,فرقعة إصبع

516
00:30:30,528 --> 00:30:34,064
.وما تزال ورقة (ساره) بخلفية زرقاء

517
00:30:34,232 --> 00:30:35,599
ما يدهش أكثر

518
00:30:35,767 --> 00:30:39,670
أنه كل الأوراق الأخرى أصبح لها خلفيات حمراء


519
00:30:39,838 --> 00:30:43,307
.كانت هذه حيلة الورق متغير الألوان المذهلة


520
00:30:44,709 --> 00:30:48,045
.ولكن هذه الحيلة لا تتعلق بالأوراق على الإطلاق

521
00:30:49,414 --> 00:30:50,781
تظهر بكل وضوح

522
00:30:50,949 --> 00:30:52,983
كيف يلتقط الدماغ جزءاً صغيراً فقط

523
00:30:53,151 --> 00:30:55,686
.من المعلومات البصرية المتاحة

524
00:30:57,856 --> 00:31:00,157
,في الحقيقة, أثناء حصول الخدعة

525
00:31:00,325 --> 00:31:02,626
.حدثت أربع تغيرات لونية أخرى

526
00:31:09,234 --> 00:31:11,201
مرحباً بكم في خدعة الأوراق متغيرة الألوان

527
00:31:11,369 --> 00:31:13,704
.باستعمال هذه المجموعة ذات الخلفية الزرقاء

528
00:31:13,872 --> 00:31:18,108
,مع كشف الحيلة
.تبقى الكاميرا مركزة على الأوراق

529
00:31:18,276 --> 00:31:20,177
.والتي هي الآن مقلوبة على الطاولة...

530
00:31:20,345 --> 00:31:22,012
معظمنا لا يلاحظ التغيرات التي تطرأ 

531
00:31:22,180 --> 00:31:24,915
.على الألبسة والخلفية التي تحدث وراء الكاميرا


532
00:31:25,750 --> 00:31:28,452
تستغل حيلة الأوراق متغيرة الألوان هذه الفكرة

533
00:31:28,620 --> 00:31:29,920
بأنه لدينا فكرة واضحة

534
00:31:30,088 --> 00:31:32,055
.عما يحدث أمام أعيننا

535
00:31:32,223 --> 00:31:35,125
في الحقيقة, 90% من هذه المعلومات
.لم نكن نراها

536
00:31:35,293 --> 00:31:36,460
.لا يبدو الأمر كذلك

537
00:31:36,628 --> 00:31:37,995
,يبدو الأمر
,أثناء بحثنا

538
00:31:38,162 --> 00:31:39,897
.أننا ندرك العالم بكامله

539
00:31:40,064 --> 00:31:41,231
.ولكن هذه ليست القضية

540
00:31:41,399 --> 00:31:44,568
.نحن في الواقع مركزين على جزء صغير جداً

541
00:31:46,437 --> 00:31:50,274
.إن الوهم أكثر من مجرد ترفيه

542
00:31:50,441 --> 00:31:52,442
يظهر الوهم كيف أن ما نراه

543
00:31:52,610 --> 00:31:54,878
.يعتمد على افتراضات يصنعها عقلنا

544
00:32:01,419 --> 00:32:06,490
.تتعاون أعيننا مع أدمغتنا ليصبح العالم مفهوماً حولنا

545
00:32:07,759 --> 00:32:10,327
ولكن تحتاج أدمغتنا سنين من التدريب

546
00:32:10,495 --> 00:32:12,829
قبل تحويل ما تراه أعيننا

547
00:32:12,997 --> 00:32:16,033
.إلى صورة ذات معنى خلال لحظة

548
00:32:20,972 --> 00:32:25,342
استمعوا لقصة الرجل الأعمى الذي يستخدم عيناه للمرة الأولى

549
00:32:25,510 --> 00:32:28,912
.ويصف ما يراه دماغه


550
00:32:35,219 --> 00:32:38,088
خضع (مايكل ماي) لجراحة أساسية

551
00:32:38,256 --> 00:32:41,358
.لترميم عيناه التي تخربت في حادث طفولة


552
00:32:44,562 --> 00:32:47,064
يأمل أنه عندما يزيل الضمادات


553
00:32:47,231 --> 00:32:51,368
.سيتمكن من الرؤية للمرة الأولى منذ 40 سنة

554
00:32:55,974 --> 00:32:57,474
لم أكن أنوقع حصول أي شيء

555
00:32:57,642 --> 00:32:59,576
.على الأقل لإسبوعين

556
00:32:59,744 --> 00:33:03,714
لذا الدخول في تلك الغرفة
وإزالة هذه الضمادات

557
00:33:03,881 --> 00:33:07,718
ومن ثم رؤية الضوء يدخل عيناي

558
00:33:07,885 --> 00:33:10,587
.أكبر من أن تصفه الكلمات

559
00:33:15,526 --> 00:33:17,961
ومن ثم فجأة, كان هناك تلك الصدمة الغامرة

560
00:33:18,129 --> 00:33:20,697
للإستقبال البصري

561
00:33:20,865 --> 00:33:24,468
,أشياء تفسر إلى ألوان وأشكال

562
00:33:24,635 --> 00:33:27,004
.صور تظهر في كل مكان

563
00:33:30,375 --> 00:33:32,676
العينان المرممتان سمحت للضوء

564
00:33:32,844 --> 00:33:35,178
.أن يصل إلى شبكية (مايكل)


565
00:33:38,249 --> 00:33:40,684
.أول شيء يجب أن تراه هو زوجتك

566
00:33:40,852 --> 00:33:42,819
.ولكن لدى (مايكل) مشكلة

567
00:33:43,388 --> 00:33:45,055
بعد 40 عاماً من الظلام

568
00:33:45,223 --> 00:33:48,692
.لا يستطيع الدماغ تمييز ما تراه عيناه

569
00:33:48,860 --> 00:33:53,964
لم تكن الرؤية سهلة كتشغيل البصر

570
00:33:54,132 --> 00:33:56,433
.ومن ثم المقدرة على قراءة كتاب

571
00:33:56,601 --> 00:33:58,502
.الأمر معقد أكثر من ذلك

572
00:33:58,669 --> 00:34:01,405
.الرؤية ليست شيئاً تضغط زرّه

573
00:34:01,572 --> 00:34:02,739
.تعالي هنا, يا حبيبتي

574
00:34:02,907 --> 00:34:05,709
إذاً أي إحساس مرئي سيحظى به (مايكل)

575
00:34:05,877 --> 00:34:08,678
لعالم يم يره منذ أربعين سنة؟

576
00:34:13,718 --> 00:34:15,185
,كونه أعمى في السابق

577
00:34:15,353 --> 00:34:19,189
.تعمل عينا (مايكل ماي) المرممتان بشكل ممتاز تقريباً

578
00:34:19,357 --> 00:34:22,659
,ولكن بشكل مفاجئ
.فإنه بالكاد يرى

579
00:34:25,229 --> 00:34:28,398
.السبب في ذلك هو العمر الذي فقد فيه (مايكل) بصيرته

580
00:34:31,235 --> 00:34:34,438
.إنفجار كيميائي مريع أعماه في عمر الثالثة

581
00:34:34,605 --> 00:34:36,673


582
00:34:36,841 --> 00:34:39,910
بعد أربعين عاماً, خضع لعملية اختبارية


583
00:34:40,078 --> 00:34:41,745
.لإستعادة بصره


584
00:34:41,913 --> 00:34:44,014
استبدل الأطباء جزءاً أساسياً من عينه

585
00:34:44,182 --> 00:34:46,783
,والذي تدمر في الحادث
. كان قرنيته

586
00:34:47,518 --> 00:34:50,487
هذا الغلاف الرقيق الصاف يحمي العينين

587
00:34:50,655 --> 00:34:52,489
.ويساعدها على التركيز

588
00:34:54,792 --> 00:34:56,326
الضرر المُحدث لعين (مايكل)

589
00:34:56,494 --> 00:34:58,829
.منعه من التعرف على أي شيء

590
00:35:00,298 --> 00:35:01,698
أمِل أن قرنيتين جديدتين

591
00:35:01,866 --> 00:35:04,468
.قد تعني فرصة أخرى ليرَ العالم

592
00:35:04,635 --> 00:35:06,470
.يجب أن ترى زوجتك أولاً...

593
00:35:07,171 --> 00:35:09,139
ولكن 40 عاماً من العمى

594
00:35:09,307 --> 00:35:11,708
.تركته يواجه مشكلة أكبر

595
00:35:14,979 --> 00:35:18,448
حاولت أن أستحدث صوراً

596
00:35:18,616 --> 00:35:20,317
.وأن أفسر العالم حولي

597
00:35:21,085 --> 00:35:22,686
لم يكن الأمر كرؤيتي لوجه

598
00:35:22,854 --> 00:35:25,122
.ومن ثم قول: "إن هذه ابتسامة" أوتوماتيكياً

599
00:35:25,289 --> 00:35:28,525
,كان علي تحليل هذه العملية برمتها

600
00:35:28,693 --> 00:35:30,260
فحصها بدقة
.ومن ثم إكتشافها

601
00:35:31,662 --> 00:35:34,965
.ليس لـ(مايكل ماي) ذاكرة بصرية للعالم

602
00:35:35,133 --> 00:35:37,367
 هل أنت تسطنع وجهاً مضحكاً؟ 

603
00:35:38,769 --> 00:35:40,937
.ليس شيئاً نولد فيه

604
00:35:41,105 --> 00:35:43,907
,عند الولادة
,كل شيء نراه جديد

605
00:35:44,075 --> 00:35:45,809
,ولكننا نأرشف الصور

606
00:35:45,977 --> 00:35:48,044
.متعلّمين محتواها ومعناها

607
00:35:48,212 --> 00:35:51,515
.فإننا نبني ذاكرتنا البصرية من خلال التجربة

608
00:35:53,351 --> 00:35:54,951
,في مؤخرة الدماغ

609
00:35:55,119 --> 00:35:58,955
حوالي نصف مليار خلية دماغية
تصنع قشرتنا البصرية

610
00:35:59,123 --> 00:36:01,658
.معالج وذاكرة تخزين الرؤية

611
00:36:02,727 --> 00:36:05,795
,في مراحل مبكرة من حيواتنا
.نبني ذاكرتنا البصرية

612
00:36:05,963 --> 00:36:07,664
,وطوال فترة حياتنا

613
00:36:07,832 --> 00:36:11,268
.تساعدنا تلك المكتبة على فهم العالم

614
00:36:13,304 --> 00:36:14,538
التفسير

615
00:36:14,705 --> 00:36:16,873
وبالتالي تمييز أشياء معينة

616
00:36:17,041 --> 00:36:18,775
.يتطلب مقداراً هائلاً من الخبرة

617
00:36:18,943 --> 00:36:21,011
,بطريقة أخرى
.فإن الدماغ يتعلم الرؤية

618
00:36:21,179 --> 00:36:23,346
ويحدث هذا خلال السنوات
الست الأولى

619
00:36:23,514 --> 00:36:25,916
.أو إلى إمتداد السنوات التسع الأولى حتى

620
00:36:29,754 --> 00:36:31,788
,ولكن عندما أصيب (مايكل) بالعمى في سن الثالثة

621
00:36:31,956 --> 00:36:34,391
كان لتوه قد بدأ بفهم الأشياء

622
00:36:34,559 --> 00:36:36,893
.التي تصنع قدرته على الرؤية

623
00:36:45,269 --> 00:36:49,072
,الحجم, الشكل, و المسافة
.الضوء والظل

624
00:36:52,176 --> 00:36:57,547
هل هذا رصيف, خطوة لأسفل, خطوة لأعلى, أم مجرد ظل؟

625
00:36:57,715 --> 00:37:01,685
,من ناحية قدرة الدماغ على تحليل العمق

626
00:37:01,852 --> 00:37:05,255
أن ترى الحافة وأن تدرك أن هنالك
انخفاض بمقدار 6 بوصات

627
00:37:05,423 --> 00:37:10,060
للرصيف, أنا فقط لستُ قادراً
.على إدراك هذه المعلومات

628
00:37:10,628 --> 00:37:14,030
إن أمضى طفولته بالرؤية

629
00:37:14,198 --> 00:37:15,265
واللعب بدراجته

630
00:37:15,433 --> 00:37:17,601
والقيادة على أرصفة
,مختلفة الأحجام

631
00:37:17,768 --> 00:37:19,836
لكان قد تعلم دلائل متقنة مختلفة

632
00:37:20,004 --> 00:37:21,071
تجعله يميّز

633
00:37:21,239 --> 00:37:23,473
,بين رصيف بإرتفاع 3 بوصات من مسافة معينة

634
00:37:23,641 --> 00:37:25,375
,وآخر بإرتفاع 6 بوصات من مسافة أبعد

635
00:37:25,543 --> 00:37:27,978
.وبين آخر بإرتفاع 9 بوصات أبعد من هذ حتى

636
00:37:28,145 --> 00:37:29,512
,محروماً من هذه القدرة

637
00:37:29,680 --> 00:37:32,616
يصبح من الصعب فعل هذا
.على أساس بصري فقط

638
00:37:33,451 --> 00:37:36,052
والآن على دماغ (مايكل) البالغ أن يناضل

639
00:37:36,220 --> 00:37:39,089
.لتعويض ما فاته من التعلم منذ طفولته

640
00:37:39,257 --> 00:37:42,492
.ولكن (مايكل) يعرف ويستمتع ببعض الأشياء

641
00:37:42,660 --> 00:37:46,162
.سأستعمل عكازاً لأتعرف على ما هو أمامي


642
00:37:46,330 --> 00:37:47,397
ومن ثم أنظر حولي

643
00:37:47,565 --> 00:37:50,634
وأقدر الأشياء التي أستطيع إدراكها

644
00:37:50,801 --> 00:37:55,238
,الأزهار ساطعة الألوان
,المعالم, الناس يمشون بقربي

645
00:37:55,406 --> 00:37:57,874
.وأشياء كهذه أستطيع استعمال بصيرتي لأجلها

646
00:37:58,042 --> 00:38:00,543
.ولا أفكر حتى بالأشياء التي هي أمامي

647
00:38:01,345 --> 00:38:03,947
يقطن (مايكل ماي) في عالم غريب

648
00:38:04,115 --> 00:38:06,149
,بين العمى والبصيرة

649
00:38:06,317 --> 00:38:09,486
.منهكاً بسبب عوز ذاكرته البصرية

650
00:38:12,823 --> 00:38:15,492
,لمعظمنا, فإن هذه الذاكرة البصرية ذاتها


651
00:38:15,660 --> 00:38:19,462
,تفتخ لنا عالماً آخر
.عالم الأحلام

652
00:38:28,306 --> 00:38:31,274
,عندما تكون تحلم
.يكون ذلك هو واقعك 

653
00:38:31,442 --> 00:38:33,777
.بصرياً, فإنك ترى أشياء
.أنت تسمع أشياء

654
00:38:33,944 --> 00:38:35,478
.تستطيع حرفياً أن تشعر بأشياء

655
00:38:35,646 --> 00:38:38,114
.تستطيع أن ترى جسمك يتحرك, إلى آخره

656
00:38:38,282 --> 00:38:39,616
وتستطيع تجربة أي شيء

657
00:38:39,784 --> 00:38:42,085
.تجربه في الحياة العادية في حلمك

658
00:38:42,787 --> 00:38:45,155
تقتصر الأحلام على صور جمعناها

659
00:38:45,323 --> 00:38:46,356
.بأعيننا

660
00:38:46,524 --> 00:38:50,026
,كمنقح للأفلام
.يعيد دماغنا تجميعها

661
00:38:53,798 --> 00:38:56,199
عادة اكون على معدتي وذراعاي مفتوحتان

662
00:38:56,367 --> 00:38:57,500
,تقريباً كـ(سوبرمان)

663
00:38:57,668 --> 00:39:00,537
.وأكون أحلق فوق مناظر مختلفة

664
00:39:00,705 --> 00:39:04,841
أجد أن الأمر مرتفع أن أحلق
,بين المباني ومراوغتها

665
00:39:05,009 --> 00:39:07,644
وأن أنطلق بسرعة
.وأن أطير أعلى وأسفل ومن فوق

666
00:39:08,979 --> 00:39:12,682
.أشعر كأنني طائر يسمو في السماء

667
00:39:12,850 --> 00:39:14,751
.لطالما تمنيت أن أطير

668
00:39:15,319 --> 00:39:19,122
,مايثير الإعجاب
أن العديد من الناس يتشاركون حلم الطيران

669
00:39:19,290 --> 00:39:22,492
.ويتحملون كابوس كونهم ملاحقين

670
00:39:23,260 --> 00:39:26,162
يستطيع الدماغ أن يخلق
,مشاهد واقعية بالكامل

671
00:39:26,330 --> 00:39:28,198
.حتى إن لم نعشها من قبل

672
00:39:29,700 --> 00:39:31,034
,أحدهم يلحق بي


673
00:39:31,202 --> 00:39:33,837
.وأشعر بالحاجة للهرب بعيداً

674
00:39:34,004 --> 00:39:37,073
بدأت أهرب منه ساعياً
.أن أصل إلى منطقة مرتفعة

675
00:39:37,241 --> 00:39:38,742
.كان أسرع مني

676
00:39:38,909 --> 00:39:41,378
ولكني اصطدمتُ بالباب الخلفي لمشفى

677
00:39:41,545 --> 00:39:44,647
,التقارير عن أحلام مزعجة كهذه تتكرر على مدى التاريخ

678
00:39:44,815 --> 00:39:46,449
ومعنى هذه الرؤى الليلية

679
00:39:46,617 --> 00:39:48,918
.لطالما سحرنا

680
00:39:49,754 --> 00:39:54,224
منذ 3000 آلاف سنة, جمع المصريون
.كتاباً للأحلام

681
00:39:54,392 --> 00:39:56,025
صنف صور أحلام مألوفة

682
00:39:56,193 --> 00:39:58,228
.وقدم تفاسير لها

683
00:39:58,396 --> 00:40:00,764
بدت الأحلام كلحظة 

684
00:40:00,931 --> 00:40:04,467
حيث الحدود بين هذا العالم  والعالم الآخر

685
00:40:04,635 --> 00:40:05,969
.بدت ضعيفة جداً

686
00:40:07,104 --> 00:40:09,239
,ولكن بالنسبة لعديد من الأحلام في كتاب الأحلام


687
00:40:09,407 --> 00:40:12,876
.فمن الواضح أنها بحث عما سيحدث في المستقبل

688
00:40:15,012 --> 00:40:17,414
والآن نفسر أن الأحلام السيئة تنفع

689
00:40:17,581 --> 00:40:21,551
,-في مساعدتنا للتغلب على مخاوف عميقة عالمية -غالباً


690
00:40:21,719 --> 00:40:25,688
.كما نرى أن الاحلام الجيدة تحقق تخيلاتنا

691
00:40:26,424 --> 00:40:28,925
المشاهد في أحلامنا قد تربط أيضاً بيننا

692
00:40:29,093 --> 00:40:32,262
,وبين غرائز ومخاوف أسلافنا

693
00:40:32,430 --> 00:40:35,198
ولكنا مثال آخر على كيف أن حاسة بصرنا

694
00:40:35,366 --> 00:40:38,435
.سيطرت دائماً على حياتنا

695
00:40:53,150 --> 00:40:56,252
يظهر نظامنا البصري أفضل من غيره من الأنظمة

696
00:40:56,420 --> 00:40:59,088
.كيف تعمل أجسامنا بشكل معقد

697
00:41:00,991 --> 00:41:04,561
عبر التاريخ, فإنها قد
,شحنت التطور البشري

698
00:41:04,728 --> 00:41:08,164
.وقد تسمح لنا من تولّي مستقبلنا

699
00:41:09,133 --> 00:41:11,868
.يعود النظر بالتاريخ لأغبر الزمان

700
00:41:12,036 --> 00:41:16,639
,لم يتغن به أحد, ولم يلاحظه أحد
.قابلية أخنذناها كشيء مسلم به

701
00:41:16,807 --> 00:41:21,444
ولكن عندما ينكشف, فإن البصر يظهر
.كيف أن الحياة اليومية تعتمد عليه

702
00:41:23,247 --> 00:41:28,585
وإن دفع إلى أقصى حدوده, سنتمكن من رؤية
البطل الخارق في داخلنا

703
00:41:28,752 --> 00:41:30,153
.الجسم البشري