© *ترجمـة* "محمــد الصـواف" Khalid199 تعديل التوقيت
صراع العروش - الموسم الرابع" ".(الحلقة الثالثة بعنوان: (كاسرة الأصفاد
.أنت من فعلت هذا !أنت من فعلت هذا
.ينبغي أن نغادر - !خذوه! خذوه -
أين هي زوجته؟
أين هى (سانسا)؟
.جدوها .إغلقوا أبواب المدينة
.وإحجزوا كل سفينة في الميناء
!أين هى؟ - !لا أحد يغادر العاصمة -
!لا أحد
.إركبي - ألى أين نذهب؟ -
.إلى مكان آمن
.إصعدي يا سيدتي
.ستكوني بخير
.أنتِ أقوى مما تعرفين
الأمير (باليش)؟ - .(بيتر) -
هل تآذيتي يا سيدتي؟
.هذا جيد .هذا جيد
.واثق من أنكِ شعرتِ بالخوف نوعًا ما .إرتاحي
.لقد مّر الأسوء - .(أيها الأمير (باليش -
.لقد وعدت أن أجلبها لكَ بأمان - .بهدوء يا صديقي -
.فالماء تحمل الأصوات
ينبغي أن أعود قبل .أن يُفكر أحد في البحث عني
.تريد دُفعتِك من المال أولاً
عشرة آلافٍ كانوا؟ - .أجل عشرة آلافٍ -
!إنتظر
لا تُريدين أن تسمعكِ الملكة،ألستِ كذلك؟
ألفاً من ذوي العباءات الذهبية .يبحثون عنكِ
،ولو وجدوكِ
كيف بظنكِ سيُعاقبوا الفتاة التي قتلت الملك؟
.أنا لم أقتل أحد - .أعلم هذا. أعلم هذا -
.ولكن يجب أن تعترفي أن الأمر يبدو مُريبًا ،فلقد أعدم الملك أباكِ
،والذي عذبكِ لسنواتٍ .وهربتِ من مكان موته
لمّا قتلته؟
،لأنه كان سكيرًا وأحمقاً .وأنا لا أثق بالسكارى الحمقى
.لقد أنقذني
أنقذكِ؟ يا سيدتي لقد إتبع أوامري .أوامري برمتها ولقد فعل هذا من أجل الذهب
فالمال يشتري صمت ،الرجل لفترة
.وسهمُ في القلب يشتريه للأبد
.لقد كان يُساعدني لأنني أنقذت حياته
،أجل، ولقد أعطاكِ قلادة ثمينة
،والتي تعود لجدته .(التراث الأخير لعائلة (هولارد
.لقد أمرتُ بصنعه منذ أسابيع مضت
ما الذي أخبرتُكِ بشأنه عن العاصمة ذات مرة؟
.جميعنا كاذبون هنا
.تعالي يا سيدتي
.أعلم أنكِ مررتِ بيوم صعب
.ولكنكِ في آمانٍ الآن
.أعدُكِ بهذا
.أنتِ بآمانٍ معي، وسنُبحر للوطن
إذا، هل أنا الملكة؟
.(أكثر مما كنتِ عليه مع (رينلي
(وأقل مما كنتِ لتصبحي لو كان (جوفري .منحكِ مجاملة إتمام زواجكما قبل أن يموت
على أية حال، هذه ليست اللحظة المناسبة كي نتناقش في هذه المُعضلة
الحَّك الشديد في حلقة والنظر .إلى أمهِ كي توقف الأمر، لقد كان أمرًا فظيعاً
.العالم يمتليء بأشياء فظيعة
.ولكنها أشياءًا هينة بالمقارنة مع الموت
أتعلمين أنهم جلبوا جثة جدكِ عندما مات؟
.وأجبروني على النظر إليها
ماذا كان شعوركِ؟
لقد أخذوني إلى القاعة الكبيرة .وها كان هوّ
الرجل الذي تزوجته الذي .تكبد عناء كونه أبًا لأطفالي
أخرق كبير جلست بجانبه
في حفلات عشاء كثيرة وتجمعاتٍ مملة
...وها قد كان
.راقدًا على طاولة
أحذ أزواجي يُفضل صحبة الرجال وطعن في قلبه
والآخر كان يجد السعادة في تعذيب .الحيوانات وسُمم في مأذبة زفافنا
.لابد وأنني ملعونة - .هذا هراء -
.لقد تحسنت ظروفكِ بشكل ملحوظ
ربما لم تستمتعي في مشاهدته وهو يموت
ولكنكِ إستمتعتي بالأمر أكثر من .إستمتاعكِ بزواجه، أعدُكِ بهذا
.ولكنني كنت سأكون الملكة
تحالفنا مع آل (لانيستر) يُمثل نفس الأهمية بالنسبة لهم تمامًا كعدم سعادتنا بهِ
.(لقد قمتِ بعمل عظيم بشأن (جوفري
.والأمر التالي سيكون أهون
.لقد مات آخاك
أتعلم ما يعنيه هذا؟
.لا أحاول أن أخدعكَ
.هذا يعني أنني سأصبح الملك
.أجل، ستغدو الملك
أي نوعٍ من الملوك بظنكَ ستكونه؟
ملك جيد؟
.أظن هذا انا الأخر
.لديك الطبع الجيد لهذا الأمر
ولكن ما الذي يصنع "الملك الجيد"؟
ما أكثر صفة خاصة بالملك الجيد؟
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
القداسة؟
.بايلور) المُبجل كان مُقدسًا)
.وجدير بالثناء
.لقد بنى هذا المعبد
ولكنه قام أيضاً بتنصيب فتىً في السادسة من العمر بالإله الأعظم
لأنه ظن أن الفتى بإمكانه القيام بالمعجرات
وإنتهى الأمر بإيجاد نفسه في المقبرة باكرًا
لأن الطعام كان من هذا العالم .والعالم كان خطاءًا
."العدالة"
..أجل
.الملك الجيد ينبغي أن يكون عادلاً
.أوري) الأول كان عادلاً)
.لقد إستحسن الجميع إصلاحاته
النبلاء وعامة الشعب على حد سواء
.ولكنه لم يكن عادلاً لوقتٍ طويل
لقد قتل أثناء نومه بعد أقل من سنة على يد آخاه
هذا كان هذا عادلاً بالنسبة له؟
أن يتخلى عن رعاياه لصالح شر وكان ساذجاً بشكل كافٍ لأن يعترف بهِ؟
.لا - .لا -
وماذا عن "القوة"؟ - .أجل -
."القوة "
الملك (روبرت) كان قويًا
لقد فاز بمعركة التمرد
.(وسحق سلالة ال (تايجريان
وحضر ثلاثة إجتماعات صغيرة .خلال سبعة عشر عامًا
لقد أمضى حياته في الدعارة والصيد والشراب
.حتى قتله أخر إثنتان
إذاً، لدينا رجل جوّع نفسه حتى مات
،ورجل ترك أخاه يقتله
،ورجل ظن أن الإنتصار والحكم نفس الشيء
ما الذي يفتقرون إليه جميعًا؟
.الحكمة - !أجل -
.الحكمة هى من تصنع الملك الجيد
.أجل
ولكن ما هى الحكمة؟
منزل يمتلك ثروة كبيرة وأرضًا خصبة يطلب منك حمايته
من منزل آخر لديه أسطول كبير .والذي يمكن في يومًا ما أن يُجابهكَ
آنى لك أن تعلم أي خيار حكيم وأيهما ليس كذلك؟
هل لديك أي خبرة بالخزائن ومخازن الحبوب
أو أحواض بناء السفن والجنود؟
.لا - لا. بالطبع لا -
.فالملك الحكيم يعلم كل شيء
.أنت يافع
والملك اليافع الحكيم يستمع لمُستشاريه
ويستجيب لنصائحهم حتى يكبُر
وأكثر الملوك حكمة هو من يستمر .في الإستماع إليهم بعد أن يكبُر بكثير
آخاك لم يكن ملكاً حكيمًا ولم يكن ملكاً صالحاً
،لو أنه كان كذلك .ربمّا ظل حيًا
،والآن، بكونك ملكاً .ينبغي أن تتزوج
أتفهم لماذا؟
.الملك بحاجة إلى ملكة
أجل، ولكن لماذا؟
كي يُعزز نسل الأسرة
ولكن أتعلم كيف يحدث هذا؟ - .أجل -
أجل، ولكن هل شرح لك أحدًا التفاصيل؟
.لا أظن هذا
إن كل شيء صريحُ نسبيًا
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.أنت كذلك .وستكون كذلك
.سأعمل على هذا
رجاءًا إعطي الملكة لحظة بمفردها مع إبنها
.أجل يا مولاي - .جميعكم -
..(لقد كان (تيريون
.لقد قتله
.لقد أخبرني أنه سيفعل هذا
سيأتي يوم تظنين فيه أنكِ" ...آمنة وسعيدة
".وسعادتكِ ستتحول إلى رمادٍ في فمكِ ...
.هذا ما قاله لي
.لقد رأيت هذا
...لقد رأيت (جوفري) وهو يُشير إليه قبل
.لا أعلم ما رأيته
.إنتقم له
.إنتقم لإبننا
.(إقتل (تيريون
إن (تيريون) أخي
.آخانا
.سوف يُحاكم. وسنصل إلى حقيقة ما حدث - .لا أريد محاكمة -
فسينسج طريقه للحرية إن مُنح الفرصة
.أريده ميتاً
.رجاءً يا (جيمي). ينبغي عليك أن تقتله
.لقد كان إبننا
.إبننا الصغير
.أنتِ إمرأة بغيضة
لما جعلتني الآلهة أحب إمرأة بغيضة؟
يا (جيمي)، ليس هنا، رجاءًا
.رجاءًا
.توقف
.توقف. توقف - !لا -
.توقف .توقف
.هذا ليس صوابًا
.لا آبه
.لا تفعل - .لا آبه -
لا تفعل هذا يا (جيمي)، لا تفعل هذا - .لا آبه
.ستُمطر قريبًا
أين نحنُ؟
بالقرب من (فيرماركت) على ما أظن
تظن؟
أليس معك خريطة؟
.لا، فليس معي خريطة - .ربمّا ينبغي أن نحصل على واحدة -
أشيري إلى عندما ترين أول متجر للخرائط وسآتي بواحدة
ما مدى بُعد (الإيري)؟
.بعيدة - وأنت واثق من أننا نسير في الطريق الصحيح؟ -
صدقيني يا فتاة، أريدكِ هناك في أقرب وقتٍ ممكن
لأحصل على ذهبي، وأذهب إلى طريقي
طريقك إلى أين؟ - لما تآبهين؟ -
ربما أحجز تذكرة مرور خلال المضيق
وأقاتل كمُرتزق
فـ"الأبناء الآخرون"، قد يكون .مكانًا مناسبًا بالنسبة لي
أرغب في أن أرى (برافوس) في يومًا ما
لماذا (برافوس) بالتحديد؟
.لديّ أصدقاء هناك
.أشك في هذا
باركتك الآلهة السبعة
ما الذي تُريده؟ - ما الذي أريده؟ هذه أرضي -
.إن كنت أقف عليها، فهيا أرضي
لقد كنا فقط نُسقي الأحصنة وسنذهب إلى طريقنا
.إعذر أباي
لقد جُرح خلال الحرب
وأحُرق كوخنا عندما كان غائبًا وأمي بداخله
.لم يعّد كالمثل منذ ذلك الحين
أي منزل يحارب لأجله؟
.(آل (توليس) من (الريفرون
هناك عاصفة قادمة. وستحتاجون إلى سقف يأويكم الليلة
.هناك هواء منعش في الإسطبل
و(سالي) تصنع حساء أرانب تمامًا مثلما كانت والدتها تصنعه
ليس لدينا الكثير، ولكن أي رجل ينزف لصالح بيت آل (تولي) مُرحب بهِ بداخله
نسأل "أبانا" أن يغمرنا برحمته وأن يقبل وهننا
ونسأل "أمُنا" أن تبارك في محصولنا
حتى نُطعم أنفسنا وجميع من يأتي إلى بابنا
ونسأل "المحارب" أن يمنحنا الشجاعة في أيام الفتن والإضطرابات هاته
(ونسأل "العذراء" أن تحمي عفة (سالي
وأن تحفظها من براثن الفساد
أعليك أن تذكر الملاعين السبعة؟ - !آبتي -
ونسأل "الحداد" أن يُقوي أيدينا وظهورنا حتى نُنهي العمل المطلوب منا
ونسأل "العجوز" أن تُرشدنا في رحلتنا ومن ظلام إلى ظلام
ونسأل الغريب ألا يقتلنا في مضجعنا الليلة .بلا سبب على الإطلاق
.أنا آسفة للغاية
مذاقه جيد للغاية
هل قاتلت عند "التوأمين"؟ - أتُطلق على هذا قتالا؟ -
.بل إنه أشبه بذبح الماشية
.لقد أطلقوا عليه الزفاف الأحمر
لقد دنس (والدر فراي) المقدسات ذلك اليوم
لقد شارك آل (ستارك) العيش والملح ومنحهم حق الضيف
حق الضيف لم يعّد يعني الكثير بعد الآن
بل إنه يعني شيئاً بالنسبة لي
.ستنتقم لهم الآلهة
.وسيُحرق (فراي) في الجحيم السبع لما فعله
لقد كانت الأمور مُغايرة "عندما حكم (هوستر تولي) الـ"ريفرلاندس
لقد حظينا بسنوات طيبات وسنواتٍ عجاف مثل الجميع
.ولكننا كنا في آمان ،(ولكن الآن مع آل (فراي
يأتي الغزاة لنهب وسرقة طعامنا وفضتنا
كنت سأرسل (سالي) إلى الشمال للمكوث مع أخي
.ولكن الشمال لم يعّد أفضل حالاً فالبلاد بأكملها آل مآلها للحضيض
هل لديك أية جعة؟
.لا لم يعد لدينا
كيف لرجل ألا يُبقى جعة في منزله؟
تبدو وكأنك حقاً تستطيع إستخدام ذلك السيف
محارب حقيقي بتدريب مناسب
فهؤلاء الغزاة لن تكون لديهم فرصة أمامك
ما رأيك إن مكثت حتى الشهر القادم؟
فأنا بحاجة إلى رجل يساعدني في أمور الفلاحة
إن (سالي) تفعل ما بوسعها
ولكنها لا تستطيع حمل كومة من القش
ولو آتى لصوص لسرقة ،أشياء يسهل حملها
بمجرد النظر إليك، أراهن أنهم سيهربون تجاه الطريق الآخر
.لا أعني إهانة في كلامي
كم ستدفع؟
.ليس لدي الكثير
ولكني أخبيء القليل من الفضة من قطاع الطرق
آجر عادل لعمل جيد؟
.أجر عادل لعمل جيد
!ما الذي فعلته؟ - .إمتطي صهرة حصانكِ -
.لقد أخبرتني أنك لست لصاً - .لم أكن كذلك -
...لقد آوانا وأطعمنا وأنت
.أجل، لقد آوانا إنه رجل جيد
وإبنته تصنع حساءًا لذيذاً
وكلاهما سيموت بحلول الشتاء
.أنت لا تعلم هذا - .بل واثق من هذا -
.إنه ضعيف .ولا يستطيع حماية نفسه
.وكلاهما سيموت بحلول الشتاء
.فالرجل الميت ليس بحاجة إلى الفضة
.أنت أسوء من بالممالك السبعة
.هناك من هم أسوء مني
.أنا فقط أتفهم كيفية سير الأمور
فكم من آل (ستارك) ينبغي أن يُقطع رأسه قبل أن تدركوا هذا؟
.مُغتصب .مُغتصب
.سارق أحصنة
.الإبن التاسع
.مُغتصب
.سارق .مُغتصب وسارق
وها هو ذا، (سام) القاتل
أذاهب لزيارة عاهرتك البربرية؟
.ليست بعاهرة - حقاً؟ -
ربمّا أعطيها بعض النحاس اليوم وسنكتشف هذا
.جميعهم يظنون إني كاذب
حول ماذا؟
.بشأن قتل السائر الأبيض
.أنت لا تكذب
.فلن أنسى قط كيف بدى الأمر
.ولكنكِ الوحيدة التي رأت الأمر
...وجميعهم يظنون أنكِ مجرد
ماذا؟
.جسنٌ، بربرية
.لقد كره آباي تلك الكلمة - إنها ليست كلمة لطيقة على ما أفترض -
.لا أعلم
إنها تجعلني أبدو أكثر خطورة، أليست كذلك؟
...إذاً
هل أنتِ بخير؟
ولا أحد يُضايقكِ؟
.لقد إرتئتني الكثير من النظرات
وأسمعهم يُلقون بالدعابات
ولكن لا أحد مسني، إن كان هذا ما تقصده
أقلق بشأن هذا في بعض الأحيان
بل طوال الوقت
ولما تقلق بشأن هذا؟
مائة رجل وإمرأة واحدة
لديهم أشياءًا أخرى تشغل تفكيرهم
إنه الشيء الوحيد الذي يُفكرون بشأنه
.أنت تتصرف بسخافة - .أنا لا أتصرف بسخافة -
هناك مئة رجل يرقدون في الليل وتفكيرهم مُنشغل بتصوركِ
وماذا عنكَ؟
ماذا عني؟
جيلي)؟)
.أنا قلق بشأنكِ
.شكرًا لك
على ماذا؟
.على قلقك عليّ
.لا أعلم ما إن كنتِ آمنة هنا
،إنهم إخوتي
ولكن بعضهم كانوا لصوص قبل أن يأتوا إلى هنا
.وبعضهم مُغتصبُون
.لقد رأيتيهم ماذا فعلوا في حصن والدكِ
إذاً، ما مغزى قولك؟
.(ربما تكوني أكثر آماناً في بلدة (مول
هل مللت مني؟
!مللتُ منكِ؟
...أنا
.أريد حمايتكِ
.(سأوصل تلك الأشياء لـ(هووب
.راقب (سام) الصغير
..مولاي
أنت رجل علمٍ الآن، ماذا تستنتج من هذا؟
جوفري)؟) - .(المُغتصب (جوفري باراثيان -
لقد قلت تلك الكلمات عندما قذفتُ العِلق في النار
عِلقُ مليء بدماء لقيط .لقيط أطلقت أنت سراحه
فأنا الآن أواجه فرصة عظيمة، وقواي لا تسمح بأن أستغل تلك الفرصة
سأجد لك جيشاً يا مولاي
...فأنا أعمل ليلاً ونهارًا - ما التقدم الذي قمت بهِ؟ -
.لقد قمت بحشد بيت (بيسوري) من أجل قضيتكَ - .(بيت (بيسوري -
.(وبيت (موسجود - .(بيت (موسجود -
.(وبيت (هاي - .(بيت (هاي -
ليس لديهم رجالاً تكفي لغزو مخزنٍ
إن (ويستروس) ليست .العالم بأجمعه يا مولاي
نحنُ بحاجة إلى النظر تجاه الشرق من أجل الشفن والرجال
فعشرة آلاف جنود مهرة ."يجاربون من أحل "الصُحبة الذهبية
الصُحبة الذهبية"؟" - .لم يفسخوا عقدٍ قط -
!إنهم مُرتزقة
أنحنُ غلى إستعداد لأن نستخدم ،السحر الدموي لأن نضعك على العرش
ولكننا لسنا على إستعداد لندفع لرجال لأجل أن يُقاتلوا؟
والآن، إن سحر المرأة الصهباء حقيقي ،و رؤياها و نبوءاتها ربمّا تكون كذلك أيضاً
ولكنني لم أسمع قط برؤىً وتنبئات تفوز في حرب
.بل الجنود هيا من تفوز في الحرب .جنود على الأرضِ
.إنها قذارة على الأرض
.ليس بحوذتنا ذهب
.ليس بعد
.لو أنني لم أضغط لطلب إدعائي، فسيُنسى
فلن أغدو ورقة في كتاب تاريخ شخص ما آخر
.(الوقت ينفذ مني يا سير (دافوس
.وهذا يعني ان وقتك ينفذ
.أنت مُتأخر
المعذرة أيتها الأميرة
.ظننتُ أنك لن تأتي
مُساعد الملك ليس لديه .الكثير من وقت الفراغ
فلن تغدو مُساعدًا جيدًا إن رأيت .كلمة "فارس" ونظقت الحرف الساكن الذي في بدايتها
لقد حدث هذا مرة واحدة، منذ أسابيع مضت
حدث ولا حرج، أنتِ إبنة آباكِ حقاً
كلاكما لا هوادة معه
إنه كتاب جديد ما ستتعلمه اليوم وبه الكثير من الكلمات المُخادعة
.ولكني أظن أن بإمكانك تولي الأمر
لن تتمكن من القراءة بشكل جيد مالم تنفك عن تحريك شفتاك
.هكذا يفعلها الأطفال
(حياة ومغامرة (إيليو جريفاس" ".(السياف الأول لـ(برافوس
.شكرًا جريلاً لكِ
أنا معجبة بذلك الكتاب .إنه مليء بقتال السيوف والقراصنة
.لقد كنت قرصاناً ذات مرة
لا، لم أكن قرصاناً قط، لقد كنت مُهربًا
وما وجه الإختلاف في هذا؟
حسنٌ، إن كان المرء مُهربًا مشهورًا فهذا يعني أنه لا يقوم بالعمل على أكمل وجه
أباي يقول أن المجرم يظل مجرمًا - إن آباكِ يفتقر إلى التقدير -
تجاه النقاط الدقيقة من التصرف السيء
(وهذا حال رجال (برافوس
هل أبحرت إلى (برافوس)؟ - .بالطبع -
وكدت على وشك أن يُقطع رأسي .(من قِبل السياف الأول لـ(برافوس
لقد حاولت أن أشرح له الفرق بين القراصنة والمُهربين
لكنه لم يُبدي إهتمامًا أكبر من ذلك فيما يخص ذلك الأمر من أبيكِ
أفترض أن المرء لو عمل (لصالح "المصرف الحديدي" لـ(برافوس
وكل واحدة من حمولات الذهب ،تسوي نصف مملكة
فحينها لن يُلقي بالاً ...لهذا النوع من التمييز
من أجل ماذا كانت هذه؟ - .أريدكِ أن تكتبي رسالة -
.ينبغي أن تكتبها بنفسك .فإنه تمرين جيد
.إنها مهمة بدرجة كبيرة بالنسبة لي
.أريد شخصًا ذكيًا ليفعلها. هيا
:(إلى مكاتب "المصرف الحديدي" لـ(برافوس"
من (ستانيس براثيون)، الملك الأوحد "(الحقيقي لـ(ويستروس
.ولكن هذا أمرًا لا يخصك
.أريد أن أحظى بإهتمامهم
.هيا. إكتُبي
لقد شاهد بعض المغامرات، أليس كذلك؟
.صغيركِ العزيز - .ِشكرًا لك -
ما إسمه؟ - .(سام) -
.إسم جميل
هل هذا هو الأب؟
.لا
أين هو الأب؟
.لقد مات
من أين أنتِ؟
.شمال هذا المكان
شمال المكان هذا؟
هل أنتِ بربرية لعينة؟
فقط غرفة ومائدة؟ - .هذا صحيح -
سوف تُنظف وتطهو، وسترعى .أطفال الفتيات الأخريات
بإمكاني أن أحد لها عمل آخر أيضاً
.لا أريد لها عمل آخر - .ستكسب منه مالاً -
وستُمنح جزء منه
.لا أريد لها عمل آخر
لقد وعدتكِ أن أعود وأزوركِ حينما أستطيع
.ستكونين آمنة بشكل أكبر هنا
من سيحميكِ في القلعة السوداء؟ أنا؟
.لقد حميتني في شمال الجدار
.هذا الأمر مختلف
فهناك أخوة في المناوبة الليلية .ولا أستطيع أن أطعنهم في ظهورهم
ولا يُمكنني الهرب، وهذا .(ما فعلته في (كراستر
.ينبغي عليكِ أن تثقي بي
.هذا أفضل
.أفضل لكَ
،(جيلي)
.رجاءًا لا تفعلي هذا
.طماعة
لا؟
،أنا آسفُ. أنتِ جميلة
أنا فقط لم أطيب ذلك المذاق
أتدعو جملتي بذات المذاق السيء؟
.لا بأس بهذا يا عشيقي .إنه مناسب لك بشكل أكبر
.خسارتك
أتحبهم بذات القدر؟
الفتية والفتيات؟ - هل فاجأك هذا؟ -
كل شخص لديه من يفضله بشكل أكبر
إذاً، فالجميع يفتقد إلى نصف المتعة
الآلهة صنعت هذه وهى تسرني
وصنعت هذه، وهى تسرني
وعندما يتعلق الأمر بشأن الحرب ،(فأنا أقاتل لصالح (دورن
وعندما يتعلق الأمر بالحب، فأنا لا أختار جانبًا
أتمنى أن أكون على نفس القدرة على التحمل عندما أكون في مثل سنك
ما عمرك، خمسة وعشرون؟
.أطفال
يومًا ما، إن كنت محظوظاً
،ستستيقط وتُدرك أنك هَّرمت .و مؤخرتك الجميلة هذه ستترهل
وستغدو بطنكَ لينة، وستُصاب بوجع في الظهر أثناء الليل
وشعرك الشيب سيظهر .في أذنكَ
لن يرغب فيك أحدًا حينها
لذا تأكد من أن تكون قد حصلت على ،حصتك من المضاجعة قبل ذلك اليوم
هل فعلت أنت؟
.(إنه أمير (دورن
فالفتية و الفتيات سيصطفوا .لمضاجعته حتى يوم مماته
.وجميعهم سيضطرون للإصطفاف خلفكِ
.(أيها الأمير (أوبرين - .(الأمير (تايون -
هلا أخليت الغرفة لنتحدث؟
.نادني إن إحتجتني يا عشيقي
هل ترغب في الجلوس؟
.لا، شكرًا لك
أترغب في بعض النبيذ؟
لا، شكرًا لك
آسف بشأن حفيدك - هل أنت كذلك حقاً؟ -
لا أؤمن بأن الطفل مسؤول عن خطايا والده
.أو جده
.إنها طريقة سيئة للغاية للممات
وأي طريقة هذه؟
هل تستجوبني أيها الأمير (تايون)؟
البعض يظن أن الملك قد أختنق
البعض يظن أن السماء زرقاء لأننا .نعيش بداخل عملاق ذات أعين زرقاء
.لقد سُمم الملك
لقد سمعتُ أنك درست .السموم في القلعة
.لقد فعلت .وهذا سبب معرفتي بهذا
إن كرهك لعائلتي معلوم جيدًا
لقد وصلت إلى العاصمة وأنت خبير في السموم
وبعدها بأيام قليلة يموت حفيدي بالسُم
هذا مُثير للشبهات
لما لم تُلقي بي في زنزانة؟
لقد تحدثت إلى (تيريون) في نفس .بيت الدعارة هذا يوم وصولك
ما الذي تناقشتم فيه؟
تظن أننا تآمرنا سويًا؟
ما الذي تناقشتم فيه؟
.ممَات أختي
.وهذا أمر تلومني عليه
.لقد إغُتصبت وقتُلت من قِبل العملاق
.والعملاق يتبع أوامرك
.بالطبع أنا ألومك
ومع ذلك أنا أقف هنا غير مُسلح وليس هناك حراسة
هل ينبغي أن أقلق؟
أنت غير مُسلح وغير محروس لأنك تعرفني بشكل أكبر من هذا
.أنا رجل عاقل
،فلو قطعت عنقك اليوم
فسأسحب وأحُاصر في الغد
الرجال في الحرب يركبون كل أنواع الجرائم
بعدون علم رؤسائهم
إذاً، أنت تُنكر تورطك في مقتل (إيليا)؟
.بشكل قاطع
.أرغب في التحدث إلى العملاق
واثق من أنه سيستمتع .بالحديث إليك
ربمّا لن يستمتع بالأمر مثلما يظن
.يمكنني أن أدبر ذلك اللقاء
.ولكنكَ ترغب في شيء بالمقابل
.ستكون هناك محاكمة لإبني
،وكما تقتضي الأعراف
ثلاثة قضاة سيُصدروا الحُكم
.وأنا سأتولى رئاستهم
و (مايس تيريل) سيكون القاضي الثاني
.وأرغب منك أن تكون الثالث
لماذا؟
ليس منذ وقتٍ سحيق مضى، قام ،(آل (تايريل) بالتكاتف مع (رينلي براثيون
وأعلنوا عن أنفسهم بأعداء العرش
والآن هم أقوى حلفائنا
حسنٌ، لقد جعلت فتاة آل (تايريل) ملكة
أن تطلب مني أن أكون قاضٍ في محاكمة إبنك ليس أمرًا مغريًا للغاية
و سأدعوك للجلوس في المجلس المُصغر
.وستخدم بمثابة أحد مُستشاري الملك الجدد
لم أدرك قط أنك تكّن (هذا الإحترام لـ(دورن) ايها الأمير (تايون
لسنا الممالك السبعة حتى تعود (دورن) إلى طياتها
،لقد مات الملك وال (جرايجوي) في تمرد مفتوح
و جيش من البرابرة يزحف تجاه الجدار
و في الشرف، فتاة (تايجرية) بحوذتها .ثلاثة تنانين
ولن يمر وقتٍ طويل .(حتى تضع أعينها نُصب (ويستروس
فقط (الدورنيون) من تمكنوا من مقاومة .إيجان تايجريان) وتنانينه)
أتقول أنك بحاجة إلينا؟
لآبد وأن هذا كان أمرًا عسيرًا لتعترف بهِ
.إننا بحاجة لبعضنا البعض
ساعدني في تطبيق العدل على قاتلوا الملك
و سأساعدك في جلب .(العدالة لـ(إيليا
.(بودريك)
.المعذرة بشأن الرائحة الكريهة
لقد جلبت بعض النبيد يا مولاي ولكنهم أخذوه مني
.مجهود نبيل منك
ولكنهم لم يجدوا الشموع
و ريشة، وبعض المخطوطات
وبطة محشوة وبعض اللوز
بعض الجبن الصلب
.أنت فتىً جيد
هل من أخبار بشأن (شاي)؟
.لم أسمع شيئاً عنها يا مولاي - .أفترض أن هذا شيء جيد
ما الذي يقولونه عني في الخارج؟
ستخضع للمحاكمة خلال إسبوعين
.بتهمة قتل الملك
هل تظن أنني قتلت (جوفري)؟ - .لا يا مولاي -
أنت لم تفعل هذا؟
لا، يا إلهي لا
العالم مكان أفضل بدونه ولكن لا دخل لي بهذا
أرغب في التفكير بأنني إن رغبت ،بترتيت عملية قتل ملكية
لكنت لأخطط في الأمر بطريقة تدعي عدم .وقوفي هناك أحدق مثل الأحمق عندما مات الملك
.محاكمة خلال إسبوعين
هل أعلنوا عن القضاة بعد؟
.آباك - .بالطبع -
..(و (مايس تايريل
و الذي سيُصوت بالضبط كما يأمره أبي أن يفعل
.(و الأمير (أوبرين)، أمير (دورن
أوبرين)؟)
ينبغي أن أمنح والدي حقه، بأنه لا يفشل أبدًا في إستغلال مآسي العائلة
من المُفترض علي أن أحصل على قائمة من الأسماء منك يا مولاي
بأي شخص من الممكن أن يشهد لصالحك
أستطيع أن أسُمي شاهدي الخاص؟
..يالكرمهم
.(حسنٌ، روجتي (سانسا
مولاي، لقد غادرت
غادرت؟ - لا أحد رآها منذ الزفاف -
...لا تظن أنها
لا أحد لديه أسبابًا أكثر ،(من (سانسا) لقتل (جوفري
.ولكن الفتاة ليست بقاتلة
فأيًا كان من قتل الملك أرادني أن أخسر رأسي من أجله
ومع إختفاء زوجتي، فهذا يجعلني أبدو أكثر شبهة
.(بودريك) - أجل يا مولاي -
.سيتبعونك الآن - من سيفعل هذا؟ -
.لا أعلم. هُم هُم، الذين لا يُحمد عقباهم
.الرجل الذي يمسك بكل الخيوط. أو المرأة .وأبي
ربما كان (جوفري) يمثل عبئاً كبيرًا عليه
فاللطيف (تومين) سيكون من السهل تدبر أمره
فعندما يحدث شيئاً سيئاً لي .أفترض حينها أن أختي لها يدًا في هذا
،(ولكن قلت ما شئت بشأن (سيرسي
.إنها تحب أبنائها
فإنها الوحيدة التي أنا واثق من أنها ليس لها يد في مقتله
وهذا ما يجعل الأمر فريدًا في خريطة القتل في أراضي الملك
هل هناك شهود آخرون يا مولاي؟
إن (فاريس) من الممكن أن يشهد لي إن تجرأ
لقد دُعي كشاهد للملكة بالفعل
.بالطبع. إجلب لي (برون). لدي عمل له
،لقد طلبت هذا بالفعل يا مولاي
.ولن يدعوك تراه - ولما لا؟ -
إنهم يقولون أنه قاتل معلوم و شريكك المُقرب
.إنه تحت الإستجواب هو الآخر
و أخي؟ هلا سمحوا لي بأن أرى (جيمي) على الأقل؟
.سأطلب هذا يا مولاي
..هناك شيئاً آخر يا مولاي
رجل لم أتعرف على وجهه
جاء ليطلب مني أن أشهد ضدكَ
،(قال أنني سأترقى للسير (بودريك باين
لو أنني قلت للقضاة بأنك إشتريت ."سمُ يدعى "الخانق
السير (بودريك باين)؟
إسم ذات صدىً جميل وما الذي قلته له؟
لم أخبرهم بشيء يا مولاي
هل ستقبل بعرضهم؟
!مولاي
الشهادة ضدي لم تكن إقتراحًا، مالم يستطيعوا إغرائك بالملذات
سيختاروا أن يفعلوا بك شيئاً أقل لذة
.لقد كنت جيدًا معي يا مولاي
يا (بود)، المحاكمة ستتم خلال إسبوعين
.سيرغبوا في إجابة قبل ذلك الوقت
.لقد أعطيتهم جوابي بالفعل يا مولاي
لن أتركك تموت نيابة عني
هل سمعتني؟ ...لو أنني إضطررت قطع ذلك
الطريق الطويل تجاه منصة الجلاد، حينها .. .لا أرغب في رؤية رأسك أعلاها
.مولاي - يا (بود)، أنا أعطيّك أمرًا -
.إذهب وجد أخي .أخبره أنني بحاجة إليه
وأخرج نفسك من أراضي الملك .قبل فوات الآوان
!(بود)
.هذا هو الوداع
الوداع يا مولاي
يا (بود)؟
لم يعش من هو أكثر ولاءًا منك
.أمي تقول أنه حان وقت الأكل
ما الذي تطبخه؟ - تريث، تريث، دعني أخمن -
.بطاطس - .بطاطس -
.لا أحد يطبخ البطاطس أفضل من والدتك
...هل أخذت
!البرابرة
!(غايمون)
.إختبيء
!إختبيء
!إهربوا
هل تعرف كيف تذهب إلى القلعة السوداء؟
.أجل، أجل
هل هؤلاء والديك؟
.إفتح عينيك
.سآكلهم
هل تسمعني؟
سآكل والدتك الميتة
.وسآكل والدك الميت
إذهب وأخبر الغربان في القلعة السوداء
نحن بحاجة لأن نعلهم درسًا .في طريقة تعاملنا مع نوعهم
!أجل !أجل
ستة وثلاثون جثة بحلوق مقطوعة
تُلقى من أعلى الجدار
.يبدو لي أنه درس جيد - !أجل -
لو أننا ذهبنا خلفهم .حينها سنكون قد أعطيناهم ما يشائون
،إنهم يرغبون في سحبنا للخارج
و يلتقطونا الواحد تلو الآخر
.إننا فوق المائة رجل فحسب
من ضمنهم الخدم والبناة
وأنا. لا يمكننا تحمل خسارة رجل واحد
.ينبغي أن نتذكر مسؤوليتنا الأولى
نحنُ حراس الجدار
.لابد وأن هناك طريقة لحمايتهم
(أنت بطل العامة يا سيد (سنو
ما قولك بشأن مُقترح الأخ (بيب)؟
إن (مانس رايدر) آتٍ
،لو أن البرابرة إخترقوا الجدار
فسيدهسون كل شيء وكل شخص خلال ألف ميلُ
قبل أن يصلوا لجيش يستطيع إيقافهم
،نحنُ بحاجة إلى دعم القلعة السوداء .ونحن بحاجة لأن ندافع عن الجدار
.هذه وظيفتنا
.لقد عاد الحراس
.ساعده
.ظننت أن عينك ستزرق بحلول ذلك الوقت "(أي يتحول سائر أبيض)"
ما الذي آخرك؟
لقد حوصرنا - بماذا؟ -
.السلاسل
لقد كنا ضيوفاً للمتمردون .(في حصن (كراستر
وهل ظلوا مكانهم؟ - .لن يذهبوا إلى أي مكان -
لديهم طعام (كراستر)، و زوجاته
.الفتيات المسكينات
.لم يظنوا أنهم سيفتقدوا آباهم
إن (كارل) يُدير الأمور هناك الآن
وهو من وضع سكين .(في فم (كراستر
ينبغي أن نذهب إلى الشمال ونقتلهم جميعاً
.لقد كنا هناك لتونا يا فتى
.يمكن للعادلة أن تنتظر - الأمر ليس مُتعلق بالعدالة -
لقد أخبرت البرابرة أن لدينا حوالي ألف رجل في القلعة السوداء وحدها
و (كارل) والآخرون يعلمون الحقيقة تمامًا مثلنا
لكم من الوقت تظن أنهم سيحتفظون بتلك المعلومة لأنفسهم
عندما يقتلع البرابرة أظافرهم؟
إن (مانس) لديه كل ما يحتاجه ليسحقنا ولكنه لا يعلم هذا بعد
.وبمجرد أن يضع يديه عليهم، فسيعلم
وسيُلقي بكامل قوته تجاهنا، وحتى لو قتل كل واحد منا 100 بربري
.فلن نتمكن من إيقافهم أيضاً
.لا أظن ان بإستطاعتي قتل 100 بربري
هل يُهاجمون؟
.راكب واحد
.(بطل (ميرين
إنهم يرغبون منكِ أن ترسلي بطلك ضده
ما الذي يفعله؟
...أظن أنه يرغب في
إن يقول أننا جيش من الرجال بدون أعضاء ذكورية
إنه يدعي أنكِ لستِ بمرأة على الإطلاق بل رجل يخبيء قضيبه في مؤخرته
.تجاهليه يا مولاتي .إنها كلماتٍ لا معنى لها
ليس كذلك إن كانت نصف المدينة التي ننوي أخذها تستمع إليها
.(لدي شيء أقوله لشعب (ميرين
ولكن في البداية أريد أن يكون هذا الشخص هادئاً
هل لدي بطل؟
.إمنحي لي هذا الشرف يا أم التنانين
.فلن أخذلكِ
."أنت قائد "الأطهار
.فلا أستطيع المخاطرة بكَ
مولاتي، لقد فزت بنزالات فردية .أكثر من أي شخص على قيد الحياة
.لهذا ينبغي أن تظل بجانبي
لقد كنت بجانبكِ أكثر منهم جميعاً .يا كآليسي
.دعيني أقف بجانيك اليوم أيضاً
،أنت أكثر شخص أثق بهِ
وقائدي الأكثر قيمة، وصديقي الأعز .فلن أقامر بحياتك
.لقد كنت آخر من إنضم إلى جيشكِ
ولست من قادتكِ أو عضو من حراسكِ
أو قائد "الأطهار" خاصتكِ
.لقد كانت أمي عاهرة .لقد أتيت من العدم
ولن يمّر وقتٍ طويل .حتى أعود لنفس المكانة
.دعيني أقتل هذا الرجل من أجلكِ
.حسنٌ
.لديك جمهور كبير
.إجعل الأمر يستحق وقتهم
إنه شجاع للغاية يا مولاتي - أجل، الفوز أو الخسارة، طالما المدينة بأكملها تشاهد -
أواثق من أنكَ لا ترغب في حصان؟
لما قد أريد حصاناً؟
.الأحصنة أسرع من الرجال
.بل الأحصنة أغبى من الرجال
.(أنا (ديناريس ستورمبورن
،ربمّا قد أخبرتكم أسيادكم بأكاذيب عني
.أو ربما لم يخبروكم بشيء
.وهذا لا يهم
.فليس لدي ما أقوله لهم
.أنا أتحدث فقط إليكم
.(في البداية، لقد ذهبت إلى (آستابور
،(والذين كانوا عبيد في (آستبور
.يقفون الآن خلفي
.أحرارًا
،(ثم ذهبت إلى (يونكاي
،(ومن كانوا عبيد في (يونكاي
.يقفون الآن خلفي
.أحرارًا
..(والآن آتيت إلى (ميرين
.أنا لست بعدوتكم
.عدوكم بجانبكم
.أعدائكم من يسرقون ويقتلون أطفالكم
أعدائكم ليس لديهم شيئاً لكم .سوى الجبس والمعاناة
.والأوامر
لن أعطيكم الأوامر
.بل أجلب إليكم خيارًا
.وأجلب على أعدائكم ما يستحقون
!إلى الأمام
!أطلقوا
© *ترجمـة* "محمــد الصـواف"