! . . .لا
لا، هذا غير مقبول كان بيننا إتفاق
هل أصبح هذا لا يعني شيئـًا لأيّ أحد، بعد الآن؟
ألا تعني موافقتك، أجل؟ ورفضك، يعني لا؟
أعني، إذا لم ينجح هذا الأمر، فأنا هالك
أنا هالك
! لديّ رهن، وطفل رضيع، بربّك
! يا إلهـي
لا، سأتصل بك لاحقـًا سأتصل بك لاحقـًا
هل أنتما بخير؟
"أفضل منك , يا صاحب سيارة "البيمر
حسنـًا، هذه الحالة غير صائبة على الإطلاق
بربّكما
. . .ثق بي
أنا أسدي خدمة لهاته النظارات
تأخذ صديقتك إلى منتجع ! لقضاء عطلة نهاية الأسبوع، ماذا
هذا شيء كبير، يا بنـي
لا يريد إخباري كم يكلّفه الأمر حتى
(هذا لأنّ الأمر لا يتعلق بالمال، (جولـز
إنّه بخصوص إعطائك عطلة تستحقّينها بشدة
وصرف الكثير من المال لتحقيق ذلك
أنت تنضج أمامي مباشرةً
بربّك، (جاس)، كنت تعلم أنّ هذا اليوم سيأتي - أجـل -
(مع السلامة، (جـاس
حسنًا
تأكّد من سقي نباتاتي بالماء ثلاث مرات يوميًا
لكن لا تتكلّم معهم لأنّهم متى بدأوا بالكلام
(فلن يتوقّفوا، خصوصًا (جيم
جيم) هو المشاكس؟) - أجل، هذا صحيح -
فهمتك
ماذا؟
أريد إخبارك بشيء
إقرأ أفكاري
أنا لا أعرف كيف أقوم بذلك
بلـى تعـرف - لا -
جاهز؟
حسنًا
"بسكويت "الوفل
يا إلهي، هذا جنون، هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط
كان هذا مجرد إختبار - حسنًا -
حسنًا، ها هو قادم، جاهز؟ - حسنًا -
"ما زالت بسكويت "الوافل - تبّا -
مرّة آخرى - حسنًا -
لماذا تحدّقان إلى أعين بعضكما البعض؟
نحن لا نفعل ذلك مجرد مراقبة روتينية للجبهة
متبادلة
إصغْ، (شـون)، أعرف بأنّك متوتر
بخصوص هذه العطلة, لكن لاتقلق
أنت جاهز لهذا
اذهب الآن واحصل على بعض المرح أيها المبذّر الكبير، مــــاذا؟
بربّك يا بني، هيّـا
سأتصل بك، مفهوم؟ لذا إبقي هاتفك مفتوحـًا
أجل
هل يمكنكما العيش بعيدين عن بعضكما البعض ليومين فقط؟
بالطبع
أنظري، (جولز)، أعلم بأنّه لديك توقّعات كبيرة
لعطلة نهاية الأسبوع هذه
ماذا تعني؟
حسنًا، أرسلتِ لي بريد إلكتروني في الخامس يقول
"شون)، لدي توقّعات كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع هذه)"
صحيح، وكان ردك
حفلة نوم، أوقات بدون ملابس، والكثير من المشروبات
"هذه إجابتي لـ"غير موجود في المكتب
أنظر، أنا أعتقد أنّ هذه الرحلة مفيدة لنا
إنّها أول مرّة لنا "خارج نطاق شرطة "سانتا بربرا
وسنرى كيف سنكون على حقيقتنا كثنائي
إنّها فرصة لنا
لننتقل بعلاقتنا إلى المرحلة القادمة
على نحوٍ ناضج
أنا متحمّس جدًا - وأنا أيضًا -
الآن دعنا نذهب ونحصل على بعض المرح
لاتقلقوا بخصوصي خطّطت لعطلة نهاية أسبوع ملحمية
. . .سوف تكون
! رائعـة
(مرحبًا، (جاستر لم أكن أعلم بأنّك تتسوّق هنا
كانت لديّ قسيمات تسوق - أجل -
لديهم صفقات جيّدة هنا
حمّلت بقدر ما أستطعت من مصابيح 40 واط
تلك الكثير من المصابيح
أجل
أجل، أنا جاهز
يا إلهي، أنت لا تهمُّ بشراء شموع معطرة، أليس كذلك؟
وكيف يفترض بي إنعاش جو منزلي؟
حسنًا، إفعل مثلي
ضع سلة غسيلك في الخارج
وزين المكان بالحارس المناسب
صديقتك ستتمنى لو بقيت في السجن
ألا تزورها عادة، أيام السبت؟
أجل، لكنّها محبوسة في السجن الإنفرادي
لاعتدائها على فتاة في خطّ تسليم الطعام
هي تكره الذي يتخطى دوره بكل تأكّيد
"شون) وأنا نلعب "السكي بول)
ونقوم بإتصالات مزعجة طوال اللّيل
هل أنت من يستمرّ بالإتصال بي؟
لا
ما الذي؟
هنـري)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أشتري واحد بسعر كامل تحصل على واحد مجانـًا
هذا ما أدعوه ثمين
إذًا أنت من أخذت كلّ المصابيح؟
هل تتسوقان معًا، غالبًا؟
من فضلك - كــلاّ -
بربّك، يا رجل
إذًا، أنت وقمصانك خططتما لعطلة نهاية أسبوع كبيرة؟
إذًا بعطلة نهاية أسبوع كبيرة ،تقصد بها "مشاهدة "ماراثون مانياك
فأجـل، نحن كذلك
أجل، ليس لدينا أي شيء نقوم به أيضـًا
تحدث عن نفسك، لديّ خطط
في الحقيقة، سأذهب إلى مكان جديدة اللّيلة
يفترض أن يكون مليء بالنساء
مكتظ للغاية بالحسناوات
النساء
حسنًا، شخصيًا أتطلّع
إلى عطلة نهاية الإسبوع هادئة في المنزل، لوحدي
أجل، الخلوة
جيّدة للروح
هنيئا لكما
مكتظ للغاية؟
ممتاز، الآن أريد فقط (رؤية هوية بها صورة، سيّد (جاستـر
بالتأكيد
تمتّعا بإقامتكما - أنا متأكّد بأنّنا سنفعل -
هذا كله لك
شـون)، الفندق يمكنه أن يرتّب) جولة بمنطاد هواء
أنا أود أن أقوم بذلك
أعتقد أنّه رومانسي أيضًا إذا أخذنا غفوات
في تلك العوامات في البركة الكبيرة التي تبدو مثل حوت
شـون)، أعلم أنّ هذا ليس ما تريده)
لكنّه يجعلني سعيدة جدًا لأنّك هنا
وانظر، لقد فعلناها
نحن الإثنان، في إجازة
سويّة مع كلّ هؤلاء الأشخاص الآخرون، لسوء الحظ
سوف نحظى بالكثير من المرح، إسترخي
وأهم من ذلك، بدون عمل
ليومين كاملين، أنا لست شرطية
وأنت لست وسيط روحي
بربّك، تعرفين بأنّني لا أستطيع إيقافه هكذا
حسنًا
لكن فقط . . . لا شيء من هذا؟
أعتقد أنّ الأمور ستكون على ما يرام، يا جميلتي
دعنا نذهب ونصطاد
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
أنظر،(جاس)، هذه رسالتي الخامسة
لقد نفذت منّي الألقاب
أنا (شـون)، أريد التحدث معك
إتّصل بي، حالاً
تفضل سيدي
شكـرًا
ماذا؟
هذا يجعلني أشعر بالوحدة
(شـون)
(هذه (باربي)، و(كلايف نوبل لقد وصلوا اليوم أيضًا
حقًا؟
أجل، رأيت (جوليت) هنا، وقلت
الآن هذه إمرأة جميلة
تمتاز بذوق جميل
سوف نتفق بشكل جيّد
يا إلهي، أنظر إلى تلك الماسة
أجل
(آسف لأنّني سرقت كرسيك، (شون
لا، لا، لا، لابأس يمكنه أن يجلس معي
"أنا قلت "إحجزي المقعد
ألم تتذكّري قولي "إحجزي المقعد"؟
لا، أنا لا أتذكّر
لماذا تقومين بدعوة غرباء إلى عطلتنا؟
لأنّ هذا ما يقوم به الأزواج البالغون
يتّخذون أصدقاء عطلة
لماذا أحتاج أصدقاء جدّد؟ (لدي (جـاس
. . .وأنت لديكِ أصدقائك
شـون)، أنت تحرجني)
"إذا، (باربي) هنا من "كنتاكي
"وقد قابلت (كلايف) في "سياتل وهم متزوجون
لخمس سنوات
مذهل، تلك معلومات كثيرة
كم طال بقائي في حانة العصير؟
إذا، ماذا تعمل، (شون)؟
محترف في التزلّج على الماء
الذي يعمل لمدينة "سانتا باربرا"، وكذلك أنـا
كلاكما متزلجان على الماء لمدينة "سانتا باربرا"؟
عزيزي، رأسي، رأسي
آسف، عزيزتي
كيف ذلك؟
هناك
هل تجني الكثير من المال في منافسات الألعاب المائية، (شـون)؟
لديها عائد جيّد
حفل رأس السنة ممتـاز
أنت تعلم، نحن بأفضل حال
أراهنك أنّ هذا المكان غالٍ جدًا
لا شيء غالٍ على جميلتي
عزيزي، ماذا فعلت حتى أستحقّك؟
إضافةً إلى إستحقاقي كليـًا؟ - حقًا -
أحبّك كثيرًا، يا عزيزي
أحبّك
أنا أكرههما
حسنًا، (شـون)، عائلة (نوبل) وأنا كنا نتحدّث عن أمسية عشاء سوية
عظيم، عليكم الإستمتاع بهـا
كلنا، سوية
لا. . . . شكرًا
نحن نود ذلك - يبدو جيّدًا -
أجل - ممتاز -
حسنًا، دعينا نذهب إلى حمام الطين هيّـا، عزيزتي
هيا، لنذهب - هلا توقّفت؟ -
سنراكم فيما بعد يا رفاق
ما علتك، (سبينسر)؟
ما علتي؟
أختفي لخمس دقائق وفجأة نحن نتبادل الأزواج؟
ما هذا، عاصفة الثلج؟ من هؤلاء الأشخاص؟
إنّهم مجرد أشخاص
إنّهم أسوأ الناس
نحن لا نعرفهم، هناك خطب ما
بالإضافة نحن لا نعرفهم
ويجب ألا نتكلّم معهم
(هذا يدعى التصرف بنضج، (شـون
يجب أن تجربه أحيانًا
أنا أرتدي عباءة رجل
ماذا أخبرتكم؟
نساء كثيرات
أنا على وشك القيام بعض العمل
أنا أقول لك، لو لم أكن في علاقة جدّية ذات معنى، سأقوم بكل أنواع الضرر
في هذا العرين
هل أقول هذا بشكل صحيح؟
العرين؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
لاسـي)، أنت تظن فقط بأنّك تملك موهبة) لأنّه لديك إمرأة
لا، لا، لا، لا، لدي إمرأة، لأنّه لدي موهبة
من فضلك، لا يمكنك الحصول حتى على رفض في هذه الغرفة
يمكنني القيام بأفضل مما عندك , يا لعوب
(أعني، لا تفهمني غلط، (جـاس
لديك شيء جميل هنا، لكنّي كلاسيكي
أنا أواكب الموضة أنا مثل السراويل المطوية
حقًا؟
هل أنت مهتم بجعل هذا أكثر إثارة؟
ماذا يجري؟
لا أستطيع سماع شيء
نحن نتحدّث عن رهان صغير
على من يستطيع مصاحبة سيدة أولاً
عظيم أريد المشاركة
أنا لا أعتقد ذلك
ماذا؟ اصغْ، أنا شاب من الداخل
كمظهر هؤلاء الأطفال من الخارج
أجل، لكن عندما كنت صغيرا مثلهم من الخارج كانت هذه مزرعة
أتريد التجربة؟
ماذا عن هذا؟
أول من يجلب رقم هاتف إحداهن الخاسر سيجلب أغراض شواء إلى بيتي يوم الأحد
التحدي قائم
أجل، إنّه كذلك
انا مستعد
دعنا نذهب
جرب هذه القضمة من الجنة
إنّها بطعم الليمون، إنّه الليمون
إنّها فطيرة ليمون - أجل -
حسنًا، ألا يشكلان ثنائي رائع، (جولـز)؟
ماذا، ألا يستطيع رجلان الإشتراك في فطيرة؟
وبعد ذلك يذهبان للرقص كسادّة؟
إذًا الإيقاع صحيح دع الموسيقى تأخذك بعيدا يا صديقي
آمين
كنت على خطأ، هذان الزوجان رائعان - إذًا، كيف إلتقيتما؟ -
يا إلهي، هذه أفضل قصّة
حسنًا، كنت آكل في تلك الحانة الرياضية الصغيرة
. . . حيث المناديل المصنوعة من
قمصان رياضية تفوح منها رائحة العرق
"من مزارع عنب "دي بالما رائحة خفيفة من الكمثرى والحمضيات
مع قدر حسّاس من الجبن
أجل، حسنًا، قريبًا ستكون قادرا على رؤية وجهي على كلّ صناديق ذلك الشراب
هل رأيت آخر إعلان تجاري لي لخطّ صناديق النبيذ الفاخر؟
لدينا (هيوستن راي) أحمر هيوستن راي) أبيض)
ورود (هيوستن راي) نفذت في لمح البصر
إليكم رجل وجد طريقة وسار عليه
أجل
ساعة جميلة
نسخة "أوميجا سبيد ماستر" الخاصّة
إرتداها روّاد الفضاء على القمر
بيعت حوالي 100,000$ بالفرد
أبقي ساعاتي الغالية في الفندق بسلام
لهذا أنا دائما متأخر، لكنّني أشعر بآمن أكبر
وتزوّجنا بعد ثلاثة أسابيع لاحقًا
ماذا؟ - أجل -
تزوّجتما بعد ثلاثة أسابيع؟
أجل، عندما تعلم، فإنك تعلم
لدينا فلسفة بسيط جدًا في الحياة
نؤمن بغرائزنا
إذا أحسسنا به، إننا نقوم به
وبعد عادة نتصل بقسم الحرائق
عزيزتي، تبدين فاتنة هذا المساء
عزيزي
كلّ أجزاء وجهك في أماكنها الصحيحة
(شكرًا، (شـون
ما رأيكمـا مقابلة في ملعب التنس صباحـًا؟
حسنًا، الآن أنت تتكلّم
أجـل - حقـًا؟ -
لنقول العاشرة صباحًا
نتناول الفطور أولاً
عزيزي
ماذا يحدث؟
لا، ما الخطب؟
لديها أعراض صداع نصفي، مروّعة
كل شيء يدور، الأعلى يصبح أسفل والعكس
ومع ذلك، اليسار دائمًا يسار - اليسار يسار -
أجل
هذا غريب
أتعلم ماذا؟ دعوني أدفع هذا، مفهوم؟
لا، لا، لا، نحن لا نستطيع تركك تفعل ذلك
لا، لا، لابأس
أنتم يا رفاق يمكنكما أن تجدونا صباح الغد على الفطور
لديهم حلويات ملفوفة بحجم كبير
سنشترك في واحدة
لأنّني أنا و(كلايف) نحب أن نشترك في الأشياء
أجـل، أجـل
خذها إلى الشرفة لشراب
ستشكرني
حسنًا، هيّا، عزيزتي، دعينا نذهب
حسنًا - أنتِ مستعدّة؟ -
نحن نحتفل بجنون، أنا آسفة
على مهلك - يا إلهي -
على مهلك، على مهلك - إرتاحي -
أتمنّى أن تكون بخير
والآن
. . .هلا ذهبنا إلى
الشرفة , سيدتي؟
صديقتي في السجن
مرحبًا
هل تمانعين إذا طلبت لك واحد آخر؟
بالتأكيد، عزيزي
شكرًا - لا مشكلة -
الحساب 12 دولارا
مرحبًا، هل يمكنكِ الإتصال بهاتفي المحمول
لأرى إن كان يعمل؟
أقصد، تعلمين عندما تنتهين من إتصالك
هذا جيّد، يمكنني أن أنتظر
إنتظري، ألست بحاجةٍ إلى رقم هاتفي؟
هل يملك أي أحد منكم هاتف . . .ليتصل بهاتـ
هاتفي ؟
أيّ حظّ؟
ما زلت أتسوّق، أنا لن أستسلم بسهولة
أجل، أوافقك الرأي
ماذا؟
إنّه مقبول
أنا لا أصدق ذلك من؟
(اسمها (تشيلسي
الآن لحفلة الشواء تلك
أحبّ أضلاع لحم البقر لكنّهم لا يحبّونني
حبيبات الذرة تدخل بين حشوات ضروسي
الذرة التي فيه زبدة كثيرة تعتبر كبيدل مقبول
وإجلبوا شيء أخضر
أحتاج الألياف
الشرفة رومانسية جدًا
أتمنّى لو أخبرني أحد عنها منذ زمن طويل
هذا ما يعنيه أن تكون ناضج، التسكع مع مع أشخاص رائعيـن
وتسخر من الآخرين
(باربي) و(كلايف) كانا إضافة لطيفة جدًا إلى عطلتنا
أنا مسرور جدًا لقيامنا بهذا - أنا أيضًا -
أنا مولع جدًا بكِ - وأنا كذلك -
الجو مظلم جدًا هنا - أجل -
لقد سُرقنا
توقّف عن قول أنّ المنتجع آسف على خسارتنا
المنتجع مجرد بناية
ما لم يكن منزل متوحش
"أو فندق "أوفرلوك فأنا لست منبهر ولا صديقتي هنا
كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا سوف نتّصل بك
إذا وجدنا أغراضك
توقّف عن قول "إذا وجدنا"
نورم) من فضلك إقرأ القائمة) التي أعطيتك ليلة أمس
سوف أتأكّد من وجودها جميعًا
كعكة واحدة من الباوند كايك، مأكولة جزئيًا - أجل -
عوامات قابلة للنفخ شكل حوت - هذا صحيح -
بطاقة إئتمان واحدة (تعود إلى (بيرتن جاستر
والتي أملكها لسبب غريب
إستمرّ
"ولعبة "نيتاندو دي أس
لماذا جلبت لعبة فيديو إلى عطلة كبار؟
لأنّها رائعة
وأنا متيّم بها
والآن عدّة ساعات مرت
ويمكن أن تكون في أي مكان في العالم
هل إتّصلتم بالشرطة الدولية؟
سيدي، نحن، الموظّفون وليس البناية، نعتذر
لسوء الحظ كان هناك عدّة سرقات ليلة أمس
ونحن مغمورون بعض الشّيء
عدة سرقات
أين هي السلطات المحليّة؟
إنّه مجرد قسم صغير بمصادر محدودة
يمكنك أنّ تأخذ رداء الحمّام معك
كهدية منا
قيمته 200 دولار
يا صاح، وكأنّنا لم نكن سنأخذها على أية حال
أنا لا أفهم لماذا أنت منزعج هكذا
(لأنّني كنت مرتبط بتلك اللعبة، (جولـز
وأنا أصبح عاطفي جدًا في إجازاتي
والآن، فوق كل هذا
(سنتأخر على لقاء التنس مع (باربي) و(كلايف
سيتفهمان، بأنّنا سُرقنا
أجل
دعونا ندفع هذه؟
أنت رجال يمكن أنْ تلاقونا صباح الغد على الفطور
يجب أن أتصل بهما
يجب أن أحذرهما
حول الأمن المتساهل هنا
تمسكوا جميعكم بكعكاتكم
إنّها بلا مقابل للجميع هنا
(شـون)
مرحبًا؟ من المتصل؟
كلايف) يقوم بخدعة)
إنّه مضحك جدًا
أجل
مأكولات على القارب
(مع العمدة (هاسلهوف
سأطالب بمعرفة هوية المتصل!؟
لم نجد أغراضك بعد
أريد رقم غرفة (كلايف نوبل)، من فضلك
ليس هناك أحد بذلك الاسم مسجّل في المنتجع
مباراة التنس ملغية
حسنًا، أضلاع لحم البقر
و. . .أضلاع لحم البقر
. . . و
أضلاع لحم بقر آخرى؟ أتمزحون معي؟
لا أحد منكما تذكّر شراء خضار؟
هذه عطلة نهاية إسبوع للرجال وليس نادي لمأكولات السيدات
مرحبًا
هذا إنذار بوجود إحتيال كبير
هناك بعض النشاط المريب "على بطاقتك في منطقة "أوهاي
إحتيال؟ أوهاي"؟"
(تبّا، (شـون
سبينسر)، هل إتّصلت)
بتلك الآنسة الصغيرة التي إلتقيتها ليلة أمس؟
هل تمزح معي؟ إنّها غير مناسبة لي تمامًا
قمت بذلك لأثبت نظرتي فقط بأنّي ما زلت حيوي وحيّ
وأنّني ما زلت أستطيع إغوائهم
هنري سبينسر)، اللعوب)
مرحبـًا
إنتظرتك منذ الصباح لتتصل بي
لكنّني مللت
لذا قمت ببحث على الإنترنت
مرحبـًا - مرحبـًا -
أنا مسرور جدًا لأنّني مرتبط
بصحتك
أجل، هذا سيكون رائع
رائع
شـون)، إهدأ) - ماذا لو هدأتِ أنت؟ -
ماذا لو هدأتِ أنت؟
أتعلمين ماهو الجزء الأسوأ، (جولـز)؟
أنّهما تظاهرا بأنّهما أعجبا بنا
لكي يسرقونا ويجردوننا من كلّ شيء
إستحوذت عليك بتلك القصة المزيفة عن خطوبتها
ماذا بشأنك و(كلايف)؟
كنتما تطعمان الكعكة لبعضكما البعض
حسنًا، أنا أعترف بأنّني أغويت بالنكهة اللذيذة
(أنا مجرّد رجل، (جولـز
أنا أمنعك من التحقيق في الأمر نحن في إجازة
إترك السلطات المحلية تقوم بواجبها
وماهو عملهم بالضبط، (جولـز)؟ إنّهم يرتدون سراويل قصيرة
! يا إلهـي
! تـلك لعبتـي
. . . . (شـون)
! أعطِني ذلك
حقـًا ؟
. . .أنـا
آسـف، أيّها الصغير تمتـع بإقامتِك
! أنـت، لا تهـرب
. . . ليـس هناك مـا ألم تقـرأ الإرشـادات؟
(أنت تتصرف كطفل، (شـون
! كـلاّ لا أفعل
حسنـًا، لقد تأخرت بإتصالك
شـون)، هذه رابع عطلة تدفع) ثمنها من البطاقة الإئتمانية خاصتي
كيف حال نباتاتـي؟
الأمر الأسوأ أنّك إستخدمت البطاقة الإئتمانية الخاصة بالعمل لدفع ثمن جناحك
لكنّك الآن تتسكع بالأرجاء وتتذوق النبيذ؟
لسنـا من فعل ذلك، مفهوم؟
تمت سرقة غرفتنا - بطاقة إئتماني سُرقت؟ -
أين تمّ إنفاق المال؟
"مصنع النبيذ "ساتن هاوس "في حقول العنب بـ "ديب فالي
لا أصدق هذا، ذهبوا ليتجولون بمصنع نبيذ؟
عمن تتحدث؟
نعرف الناس الذين سرقونا، مفهوم؟
وأنا مازلت بحاجة للتحدّث معك في مسألة حياة أو موت
لكن بما أنّك إستغرقت وقت طويل لتعاود الإتصال بيّ، خمّن ماذا؟
يجب أنْ أذهب الآن - . . . لا تغلـ -
جولـز)؟)
آسف جدًا
لم أقصد التصرف بتلك العصبية
أنتِ محقّة
أحسب أنْ أمن الفندق يمكنه تولي هذا الأمر ويمكننا دومًا شراء أشياء جديدة
أوتعلمين مالم يمكن مقاومته؟
معالجـة أحباء
ما رأيك أنْ نقوم بشيء رومانسي؟
جولة بالمنطاد؟
يا إلهـي، لا
ما رأيك أنْ نذهب لنتذوق النبيذ؟
نعـم
هذه أفضل الأضلاع التي أكلتها على الإطلاق
! يا إلهـي، أنا بفوضـى
سيدتي، إلغـي البطاقة فورًا
شكرًا لكِ - علـى الرحب والسعة -
هل هذه شريحتها الثانية؟
لم أرْ في حياتي إمرأة تأكل الأضلاع بهذه الطريقة
عدا في رسومات رجل الكهف
انظري، (تشيلسي) إليكِ الأمر
أعتقد أنّكِ فتاةٌ مدهشة
أجـل، هذا صحيح
لكن ألا تظنين أنّي كبير السن عليكِ بعض الشيء؟
كـلاّ، أحبُّ الرجال كبار السـن
خصوصـًا النوع الشجاع الأصلع
تفهمنـي
(تيري برادشو)، (شون كونري) (ديك تشيني)
حسنـًا - ! ياللهـول -
تشيلسي)، سرتني مقابلتـك)
"لَكنّي بحاجة للذهاب إلـى "أوهاي لأقتل أقرب صديق لي في العالم
وأنا سأذهب لمساعدته في دفن الجثـة
عزيزي، أحضر لي مسحـاب
حسنـًا يا رجـال، أودّ الإستفسار عن شيئان
أولاً، ماهو هذا الشيء الذي تريده؟ ثانيـًا، أرجوكما لا تذهبا
تعرف، بقدر ما أكره مغادرة عرض (هنـري) المزعج
إلا أن (جاستر) سيستقل السيارة معي
! إقضوا وقتـًا ممتعـًا
. . . يبدو أنْ
الحفل إنتهى مبكرًا، أليس كذلك؟
انظري، ما رأيك أنْ أجهز لكِ بعضـًا من سلطة البطاطا قبل ذهابك؟
لا تكُنْ سخيف، أيّها الجميـل
! سنذهب للتزلج
من الذي سيذهب للتزلج وبمعدته سبع باوندات من لحم الأضلاع؟
تشيلسـي) تستطيع ذلك)
! إنتظرْا
ما علتـك؟
لأكثر من قرن، اسم عائلتي كان متردافـًا مع هذه المنطقة
"دي بالمـا"
الأمر يدور حول الجودة، والعراقة
نحن لم ولن نتغير أبدًا
لا أطيق الإنتظار حتـى أرى إبني (جينكارلو) يحمـل
إسم "دي بالما" بنفس الفخر الذي أكنّه أنا تجاهه
تمتّعـوا بوقتكم
لقد سُرقت، مفهوم؟
وأتعامل مع الكثير من الهراءات الآن
هل تتفهم ذلك؟
لو كنت في مكاني الآن . . . . لكنـت
مرحبـًا، يارجـل
آسف، لم أعْنِ مقاطعة إتصالك
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع
حسنـًا، ما قصدك؟
دعني أرى، لقد سُرقت
إثنان شريران زيفا حادث على الطريق 33
وعندما كنت غبي كفاية للإطمئنان عليهما
،لأني شخص محب للمساعدة ماذا يفعلون؟
يسرقونني
كيف كان شكلهما؟ - يبدوان مثاليان -
،أخذوا مفاتيح سيارتي نظارتي، هاتفـي
تقريبـًا كلّ شـيء عدا نظارتي الشمسية
كان لزامـًا عليّ أنْ أمشي خمسة أميال
،كان الجو غائمـًا في البداية ثم أصبح يشتعل بالحرارة
هذا يفسر ما حدث لوجهك
هـل هـو واضح؟
يبدو مثل لحم خنزير مشوي - عظيـم -
انظر، يا رجـل
أعتقد أنّنا سُرقنا بواسطة نفس اللصيّن
مـاذا؟
أتـرى، أنا وسيط روحي
وأحاسيسي قادتني لهذان الشريران في هذه المنطقة
عرفـتُ أنّك كنت تحقق شـون)، هذه عطلتنـا)
أنا لا أفعل هذه الأشياء في بعض الأحيان
(هيوستن راي وايت) (و(هيوستن راي روز
سيصبحون رائعون
(هيوستن)
لدينـا مشكلـة
العطلة إنتهـت
! المعـذرة
(أوهـارا)
ماذا تفعلون يارفاق ؟
حسنـًا، ظننتكم ستستفيدون من مساعدة محقق لا يرتدي زي كشاف صغير
جئتُ لإستعادة بطاقة إئتماني
لديّ بعض المشاكل مع إمرأة
إنّها قصة طويلة - المعذرة -
(جـاس)
دليل على الإحتيـال
انظر، لقد كنت ضحية أيضـًا، يارجـل
شـون)، لقد سرقتني)
تقديري للأمر، أنّك لا تختلف كثيرًا عن اللصوص الذين سرقوك
(هذا كلام جـارح، (جـاس
تعرف لماذا ؟
لأنّ لدى إدراكي أنْ بطاقتك الإئتمانية قد إختفت تقيأت
رغم ذلك قمت بطلب إثنان من سرطان البحر وفيلم لمشاهدته لشخصان في الغرفة
أجـل، لنسيان الألم الذي بداخلـي
وكل قضمة لذيذة من سرطان البحر كانت تذكرني بوجهـك
الشرطة المحلية وجدت بقايا رصاصة فارغة
إنّها عيار 38 خاصّة
هذا كلاسيكي
تعود لذخائر الشرطة والعسكر منذ الحرب العالمية الأولـى
،عادةً ما تستخدم في المسدسات أو الرشاشات النصف آلية
أَحسُّ أنّ (هيوستن) قُتِل بمسدسه الخاص
وتشعر من قام بذلك؟
ساعة رائعة
ساعة "أوميجا سبيدماشتر" مميزة
بيعت حوالي 100,000$ بالفرد
(كلايف) و(باربي)
مـن (كلايف) و(باربي)؟
(كلايف) و(باربي) ،القتلة الوحشيون
الذين يكذبون ويوعدون بمواعيد تنس ليس لديهم نيّة بحضورها
. . . و
! لديهم لعبتـي
حسنـًا، أنا و(أوهـارا) سنبقى هنا (ونساعد اللواء (بارني فايف
نمشط هذا المكان لنجد أي دليل
. . . وأنتم عودوا إلى الفندق لماذا انتِ عابسة؟
حسنـًا، أنا و(شـون) كنّـا نتمنـى العمل على هذا سويـًا
لمـاذا !؟
لأنّها عطلة نهاية الأسبوع الرومانسية خاصتنا
نحن نتمسك بأي لحظة تجمعنا
حسنـًا
إبقوا هنا وقوموا بما تقوم به الشرطة وإغتنموا لحظاتكم الرومانسية
وبقيتنـا سيعود إلـى الفندق
هل أنتِ سعيدة؟ - بل مبتهجـة -
يسرني ذلك
حسنـًا - حسنـًا -
إذن ما هي خطوتنا القادمـة؟
لدي فكـرة
(ماكنت لأفعل ذلك، (كلايف
مرحبـًا، يارفـاق
! مرحبـًا
أنا و(باربـي) كنّـا نقول للتو بأن نتسكع سويـًا مرّة أخرى
ربُّمـا لجولة على الأقدام؟
(مرحبـًا، (جولـز
! يا إلهـي تعجبنـي تلك الأحذيـة
مناطيد الهواء
كم طريقة يمكننا التفكير فيها تؤدي بنّا لقتل أنفسنا؟
لقد هربت من (تشيلسي) بشكل مريع كان هذا قاسيـًا
أنا لم أهرب من أحد
بلـى، هربت - كـلاّ، لم أهرب -
لقد إستضفت (تشيلسـي) بشكل جيّد
إعتذرتُ عن المغادرة فجأة وأعلمتها ببساطة أنّي قادم إلى هنا لقضاء بعض الوقت مع إبني
انظر، جيلي إعتنق القيمة الأخلاقية المنسية التي تُدعـى الإحتـرام
أتمنـى فقط بأن تكون وصلتها الرسالة النصيّـة
لابـد ألا تخبر إمرأة مجنونة بمكانك على الإطـلاق
إنّها ليست مجنونـة - بلـى -
كـلاّ، إنّها عطِشـة لإحتياج ما وأنا أحترم الإختلاف
هذه المرأة المجنونة - لقد أخبرتـك -
مرحبـًا - مرحبـًا -
أنا أعرفـك، أليس كذلك؟
(أنـا (جـاس - فعـلاً -
أين والـدك ؟ - لا أعـرف -
لـم أرْه من فتـرة
مرحبـًا، أيّها العجـوز
هنـاك بعض الرجال الوسمـاء هنـا
إنظرْ إلى هـذا
كيـف وجدتنـا ؟
أنا وسيـط روحي - ! فعـلاً -
وأنا فعلاً دفعت حق العشـاء
جديـًا، كيـف وجدتنـا؟
وجدنا رفض البطاقة الإئتمانية على بُعد نصف ميل وركبنا الأمر مع بعضه
إذن أنتم من الشرطة؟
هذا مثيـر
الموظفون الحكوميون عادةً لا يستطيعون تحديد أماكننا
! حسنـًا، كفـى
،حان وقت الإعتـراف أين لعبتـي؟
بجدية؟
أعتقد أنّنا رميناهـا
! يا إلهـي
أشعر بالسـوء الآن - ! عزيـزي -
أنتم كذبتم علينـا
لقد جعلتمونا نعتقد أنّكم أحببتمونا
وكذلك قتلوا شخص ما - كرري ما قولتيه؟ -
هذا حقيقي فعلاً . . . لكن الكذب
الكذب موجـع جدًا
من بين كلّ الناس الذين قمنا بسرقتهم أنتم أكثر أناسٌ أحببناهـم
هذا حقيقي، ما لبثت تتحدث عنكم وتسترسل
بالحديث خلال الوقت الذي كنّا نسرق فيه أشيائكم
لكننـا لم نقتل أيّ أحـد - أجـل -
! بالطبـع
لماذا إذن ترتدي ساعة رجل ميـت؟
انظر، إقتحمنا غرفته سرقنا ساعته وحقيبة مليئة بالوثائق القانونية
هذا كلّ ما حـدث - هذا صحيـح -
،نحن لصوص قذرين لكنّنا أناسٌ لطفـاء جوهريـًا
ونحن ضد الإجحاف بحق الحيوان كليـًا
والتحميل الغير قانوني
القرصنة تُمرضُني
مهـلاً
هذا ليس السلاح الذي قُتـل به (هيوستن راي)؟
إنّه مزيف، مجرد دعامة
سرقناه من فيلم كنّا نعمل به
نعـم - أنتم إشتركتم في فيلم؟ -
أجـل - كضيوف شرف -
"الحصان البرّي"
مـع (كوني سيلكـا)؟
إنّها محترفة كليـًا، لا ضغينة
كل الأشياء تدور حول العمل بالنسبة لها
،أنتم فظيعيين لكنّكم رائعون
شـون)، يجب أنْ تصدقني)
أتحسب حقـًا أنّنا سنقتل رجل من أجل ساعته؟
ونظلّ نسرق على الطريق السريع الذي يقع على بُعد ميلين؟
متـى كان وقت وفاة (هيوستـن)؟
الطبيب الشرعي قال أنّها بالواحدة مساءً، لمـاذا؟
ماهو آخر مكان حاولتم فيه إستخدام البطاقة؟
"في " تارجيـت
،لكنّهـا رُفضت هذا كان محرجـًا للغاية
نحن الضحايا الحقيقيين هنـا
أحبُّك، عزيزتـي
إذن من قتل ذلك الرجل ؟
"نبيذنا الأحمر من مزارع عنب "دي بالمـا
قريبـًا سترى صورتي على كل صندوق من هذا العصير
دي بالمـا"، يدور حول العراقة"
نحن لم ولن نتغيّر مطلقـًا
يجب أنْ نذهب لتذوّق النبيذ مرّة أخـرى
أخبرت الشرطة أنّك لم يسبق ورأيت الرجل الذي وجِد ميتـًا هنا اليوم
يزور مصنع النبيذ خاصتي العديد من الناس
أعني، هو ليس أول شخص يموت أثناء تذوق النبيذ
غالبـًا ما يموتون بطلق ناري يخترق أحشائهم ويُرمون في برميل؟
كـلاّ، كان ذلك جديد
،سأخبرك بما أظنه "أظن أنّك تعرف ذلك الرجل من "تكساس
،مزرعة العنب تتقدم بصعوبة
،قدم إلـى هنا آراد شراء خصتك
لكنّك فضلت أنْ تصفي عملك بدلاً من تحوّل عمل العائلة
إلـى شخص فاحش الثراء محب للنبيذ
لم يقبل بالرفض لذا صَفّيتـه
لا يمكنك أنْ تتفوه بإفتراضات خاطئة أكثر من تلك
! تبـًا
انظروا، سأوجز لكما الأمر
أكره عمل النبيذ
أكره "أوهاي" وأكره عائلتـي
مـاذا ؟
حتـى ولدك (جيناكارلو)؟
لا أبناء لدي، وإذا كان لديّ واحد سأكرهه أيضـًا
هذا مجرد كلام معسول أقوله في أثناء جولات مصنع النبيذ
إنّه كلام مزيف
(لقبي حتى ليس (دي بالمـا
(لقبي (جولدبيرج
(جانـر جولدبيرج)
أعني، هل سيقوم أحد بشراء نبيذ من مزرعة تدعى "جولدبيرج"؟
"لربُّما "سبيرتزر
ذلك الرجل من "تكساس" كان خلاصي من هذا
كان ليضع صورة لمؤخرته على صناديق النبيذ، أنا لا آبه لذلك
يمكنني شراء ذلك
من باب الفضول
كنت مستميت للغاية للتخلص من المصنع تقريبـًا قبلت
عرض ضئيل من ذلك الأخرق الآخر
لكن هذا الرجل، كان مقترضـًا للعديد من الأموال
كلّ ماله من مصادر غير شرعية
من هو؟
رجل مُهمـل للغاية
أتعامل مع الكثير من الهراءات الآن
الكثير من الهراءات
. . . . ذلك الشخص
هل كان اسمه (جيري)؟ - أجـل -
(حسنـًا، هذه غرفة (جيري كينكيد
! خدمة الغرف
يبدو أنّه لا يوجد أحد
حسنـًا يارفاق يجب أن نستمر في التحرك تشيلسي) يمكن أنْ تكون في كل مكان)
هذه الغرفة حلوة
فيها غرفة "ساونـا" خاصّة بها
يمكنِـك الإنصراف الآن
كان بإمكانك أن تطلب مني فتح الغرفة وحسب بدلاً من أنْ تهددني بسلاحك
آسف، تصرفت بحكم العادة
أنتَ وغد
هذا عادل
يارفـاق؟
أسقطْ سلاحك، أيّها المحقق
وإلا أقسم لكم أن أطلق النار على وجوهكم
أسوأ عطلة أسبوع على الإطلاق
شكرًا لكِ
ليس من عادة (لايسيتر) ألا يردّ على الهاتف
هذا لكِ
. . . إذن
جيري) أراد أن يشتري مصنع النبيذ) لكن (هيوستن) إنقض عليه
آراد أن يستولي على الصفقة
لا يبدو (جيري) كقاتل
(حسنـًا، ما تعلمناه من هذا الأسبوع (جولز
دومـًا ما يختلف ظاهر الناس عن باطنهم
ماعدا في برامج الواقع
نحن ربّات البيوت الحقيقيات في مكانٍ ما
(جيري) واجه (هيوستن)
"الرجل يضحك كما يضحكون أهل "تكساس
"وفقد (جيري) "شكليتشز
هذا شيء ما، أليس كذلك؟
متأكدّة أنّه مشروب رخيص
من الواضح أنّه كان هناك شجار
"إنتهى الأمر بأخذ (جيري) لسلاح رجل "تكساس
وبدون تفكير ! قتلـه
،أو لربُّما كان يفكر في هذه النقطة ليس أمرًا أساسيـًا
شـون)، غرفة البخـار)
جولـز)، نحن في خضم موقف الآن) ليس هناك وقت للإستجمام بغرفة البخار
شـون)، غرفة البخـار)
! عجبـًا، أيّتها الفتاة الشقية
ماذا تفعلون هنا يارفاق؟
جيري) قيَّدنـا)
كيف عمل ذلك ؟
لماذا لا نجلس بغرفة بداخلها غرفة بخار؟
جولـز)، لقد حجزت أفضل غرفة لديهم)
! ببطاقة إئتماني
هيّـا بنّـا، (جيري) في طريقه للهرب
! (هنـري) ! (هنـري)
رجل أحول، وجهه أحمر، ومُهمل؟
أجـل، رأيت الرجل الذي تتحدثون عنّـه
غادر قبل دقائق في سيارة فضيّة صغيرة
كيف من المفترض أنْ نمسك به الآن ؟
أنا سأمسك به
كارلتون)، هناك خمس مخارج مختلفة) كلّ ما ستفعله هو التخمين
! هيّـا، هيـّا
لربّما لا يخمن، إتبعيني لدى منضدة النشاطات
! هذه الفتـاة مجنونة
هـلاّ جلست ثابتـًا؟
أعتقد بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك يمكنني الإستغناء عن رؤيتكم لفترة
! موافقـون - ! موافقـون -
حسنـًا، لنلحق بهذا الرجل
(نعـم، (سبينسـر
لاسـي)، يمكنني رؤيتك)
! نحن في السمـاء
إستولينا على منطاد من منضدة الجولات
حسنـًا، لننجز الأمر ماذا لديك؟
أنا لا أعرف أسماء المناطق بحد ذاتها
لكن يبدو ليّ أنّه يعبر جسـر
أيرغب أحدكم بالجبن؟
(ليس الآن، (فيليبي
أيـن . . .، ابعد مرفقك عن وجهي
حسنـًا، هو يعبر بناية خشبية حمراء ضخمة
،إنّه منزل المستوطن وكان مقر لأول مصنع حرير
فـي وسـط "كاليفورنيـا" في عـ1887ـام
مقرمشات؟
! تفـاح - إنّه منزل المستوطن -
مـ. . . ماهذا؟
مقر لأول مصنع حرير بُنِـى في عـ1887ـام
ألف وثمانمائة وماذا؟
! 87,87
وكيف من المفترض أنْ يساعدني ذلك؟
هـلاّ تزحزحت؟ - هـلاّ فعلت أنت ذلك؟ -
لاسـي)، رأيتك مجددًا)
أنتَ خلفه تمامـًا
،سيسلك الطريق الطويل يمكنك أنْ تقطع عليه الطريق
،خذ الطريق العلـوي وقم بإرباكه
مهـلاً، لليسـار
! إستـدر ! إستـدر
! يسـارًا
حسنـًا
شريحـة، شريحـة - شريحة مـاذا؟ -
ماذا تريدني أن أقطع؟
! ليس أنت سآخذ شريحة جبن
تفضـل
برتقاليـة اللون - تفضـل -
ما الذي تقوله ؟
! آسـف جـدًا ! فمّـي مليـئ بالجبـن
أنّها حارّة أكثر ممّا توقعّت
"إنّه جبن "شيدر جيلبانو
سبينسـر)، أخبرني بما تراه) ! وإلا سأقتـلك
إنّه أمامك مباشرةً
! هـاهو ! الآن أمسكت بك
(كـلاّ، (لاسيتيـر
(لاسيتيـر) (لاسيتيـر)
! لا، لا، لا، لا
إخرجْ من السيـارة
! إرْم بسلاحـك، وإلا قتلتـك
لقد فهمتم الأمر على نحو خاطـئ
الأمر برمته سوء فهم كبير
! بحقـك
! أدْر وجهك للسيارة
،إجثْ على ركبتيك إعكس كعبيـك
! ضعْ يدك خلف رأسك
مـاذا !؟ أتعتقد أنّي رياضي ؟
هذا جنون لستُ بهذه المرونة
ما الذي تتحدث عنّه؟ - ! فقط قـم بذلك -
! يا إلهـي
(فاجئتني و أحسنت صنعـًا، (سبينسـر
لقد قبضنا عليه - أجـل، أرأيت ؟ -
جيري) إقترض الكثير من القروض) من بعض الزبائن القساة للغاية
وعندما إنقض عليه ذلك الرجل من "تكساس" لشراء مزرعة العنب
وجد (جيري) نفسه متورطـًا مع مستثمرين لا يستطيع عقد صفقات لهم
! سأقتـلك ! هذا غير معقول
. . . . واجه إختيـار
مرحبـًا ؟ مرحبـًا ؟
أيجب أنْ نعود الآن؟
لا، (فيليبي)، أحسب أنّنا نرغب أنْ نعود بهذه الطريقة للبيت
عطلة البالغين خاصتنـا
أترغبين برؤية إلى أين ستصل قطعة العنب تلك في الأرض؟
أجـل، أجـل
لقد سقطت على منـزل
أنحاول بقطع التفاح؟ - أجـل -
توقفّـوا عن رمي الأشياء - (المعذرة، (فيليبي -
(آسفون، (فيليبي
مفسد اللحظـات
فيليبي) مفسد اللحظات)
نحن حقـًا نحلق بالسماء - أجـل -
سأقبّلُك على فمِّك
عطلة لطيفة، أليس كذلك؟
لم تمثل كارثة
حصلنا على جولة بالمنطاد
وبإستثناء موت ذلك الرجل في برميل النبيذ
لكن السمك الذي تناولته في الليلة الأولـى كان شهيـًا
لقد خذلتـك، أليس كذلك؟
كـلاّ، لم تخذلنـي - بلـى خذلتك -
(عندما أنظر إلى (كلايف) و(باربي يبدوان ليّ كزوجان رائعـان
شـون)، إنّهـم مجرميـن)
أجـل، لكنّهم ملتزمون تجاه بعضهما
ونحن لسنا كذلك؟
كـلاّ، نحن كذلك ، نحن كذلك
. . . .أنا فقط
(انظري، (جولـز أعلم أنْ لديكِ توقعـات معيّنة، صحيح؟
والتي ستكون في عالم مثالي ليست متوفرة بي ، تفهمين قصدي؟
تريدين شخصـًا ناضجـًا بشكل أكبر بعض الشيء، منفتح على
،الأمور التي تحبينها يرقص ويقوم برحلات
ويمكنني عمل ذلك، تعلمين ذلك
ولا أقول هذا الكلام لأنّي متقيّد بقوله لا ، أريـدُ ذلك
لأجـلك
لأجلنـا معـًا
حسنـًا
أعرف أنّكِ تبحثين عن الإلتـزام
. . . و
"وكلمـة "ز
. . . ومثل هذه
أنت لم تعتقد أنّي قصدتُ بتوقعات معيّنة
. . . أنّني عنيتُ
لا
لا، لا، لا، لا، بالطبع لا
هذا يعني أنّي غبي كليـًا
. . .لا، أنا لم أنا لم أفكر بذلك
أنا فقط أردتُ أن أتأكّد أنّنا نسلك الطريق الصحيح، وبالفعل نحن كذلك
أعنـي، قدومنا إلى هنا هذا فاق توقعاتي الحالية
لستُ مستعدة للزواج
هل أنت مستعد؟ - ياإلهـي! ، بالطبـع لا -
لا، لا، لا
أعنـي، هو على قائمة رغباتي
،لكن عدا ذلك بالطبـع لا
شكرًا لكونّكِ أذكى منّي
أتمنى أنْ تكوني هكذا عندما أبلغ 140 عامـًا
تعرف أنّني سأكون كذلك
آسف، سيّدي
سيكون لدي إعتراض على مصروفات الغرفة
أعني ، من الذي طلب مثلجات الفستق في الواحدة صباحـًا؟
وجدنا هذه في أحد سلاّت القمامة خارج المنتجع
أَعتقد هذه أحد الأشياء المسروقة (من غرفة السيّد (سبينسـر
تعرف أنا لم أرْ أبدًا رجلاً بالغـًا غاضبـًا على سرقة لعبته هكذا
إنّ لم تكْن لطفله
نأخذ الأشياء الترفيهية خاصتنا على محمل الجد
حسنـًا، هذا شأنك الخاص
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL