.(مرحبًا، أدعـى (فليشا - .(أهلاً (فليشا)، أدعـى (هنري -
أتودّ العدو معًا؟ - فقط إن أمكنك مُجاراتي -
،ايُّها العدّاؤون، في أماكنكم" "،إستعدّوا
"!إنطـلقوا
ماذا؟
!مرحبًا
...ماذا
!كلا، لا، لا - .(جـاس) -
ماذا؟
!لا تضرب أيّ بشر - .إنّي لها (شـون)، أعلم ما أنا فاعلاً -
!إبتعدوا عن طريقي !إنّني وسيط روحانيّ، عليكم اللّعنة
.إنّك تفعلين الكثير من هذه الأشياء
.خـلفُكِ - !ويلي كلا، إحذر -
أيّ نوعٍ من الأغبياء يمشي .بالسيّارة في طريقًا للعامّة
.ذلك أباي - ماذا؟ -
!مرحبًا، أبــي
!(شــون)
سنقبض على هذا اللّعين .أو سنموت ونحن مُحاولين
!يا إلـهي - .اللّعنة -
يا لها من طريقة رائعة لبدء .عطلة نهاية الأسبوع
مكافحة الجريمة .ليست دائمًا مرتبة، حضرة الرّئيسة
،هذا هو الإتّفاق الذي يُبدّلون فيه لحمايتهمم .وهم يُماشون الامر تمامًا
ليس وفقًا للشّكاوي، إنّهم .يطالبون بقتلنا
من هو؟ - .لكنّني أتحدّث إليك، أنظر إلي -
كلا، لن أنتظر في الرّواق، أيّ نوعٍ من !(عمليّـات الكرتونيّة تفعلونها هنا؟ (كــأريــن
لذا عمدتنا الجـديد وضع كل وُكلاء كلّ .شركة على أتمّ الإستعداد
وبعد كارثة اليـوم، مؤخّراتنا .أصبحت أكثر دفئًا
إذًا العُمدة قرّر ليُرسل لنا .مُستشارًا ليُشرف علينا
.لا يُمكن أن تكونين جادّةً - من يكون هذا المُستشار؟ -
.(السّيد (هـاريس تروات - أيّ نوع من الأسامي يكون هذا؟ -
أنظروا، كونوا حذرين فحسب، هذا .شخصٌ متلاعب لعين
إنّه من النّوع الذي يستعمل .الصّمت وكأنّه تقنية
.آخ الصّمت يجعلني غير مُرتاح - ...لا بأس (جـاس)، إنّي متأكّد انّكَ ستكون -
.(لا تفعل هذا، (شـون
(من يكون بحقّ السّماء (تراوت ليُخبرني كيف أعمل عملي؟
.سـأخبركَ تمامًا من اكـون
(كنتُ قائد شرطةً في كِلا (بالتيمور ،(و (فيلاديلفيا
(قبل ذلك، خدمتُ في مكتب، في مدينة (نـيوارك . بالنّهاية أصبحتُ في منصب المشرف التنفيذي
إنّني مُستشار في برنامج يُدعـى ‘‘الشّارة والشّرف’’
وفزتُ بجائزة إيمي لحلقتي ‘‘الّتي تُسمّى ’’هايمي هومي
،واحد من هؤلاء الإثنان ليس حقيقيًّا .لكنّني أشكّ أنّكم ستكتشفون ماهو
.سيّد (تروات)، يُشرفني لقائك
..ضعها هنا
إذًا (تروات) إسم عائلتك الأخير ...أم
.أكلتُ الوافل للفطور هذا الصّباح
أتودّ أن تسمع كتفي يدقّ؟
.لنبدأ سيّداتي، لنبدأ
،حسنًا، هاهي الأخبار السّيئة
!إنّكم مطرودين - ماذا؟ -
هاهي الأخبار الجيّدة، لديكم الآن .الفرصة لتخبروني لمَ ليس عليكم ألّا تكونوا كذلك
إنّي أميل لأنقذ دافعي ملايين الدّولارات تقليم .القوى العاملة، إلى نوع جديد من الدّقّة والكفاءة
لمَ لا تُعيّن مجموعةً من الرّجال الآليّين؟ - ،ثق بي، كنتُ لأفعل -
النّموذج الأوّلي الذي ساعدتُ في تصميمه ،ليس مُتعطّلاً، الـ(هـارس-إكس50) خنقّ عابر طريق
.والآن يعمل مُرشدًا للحافلات
لا أعلم سيّد (تروات)، يبدو إليّ .أنّ القسم في حالةٍ جيّدة جدًّا
أعـني، في آخـر 7 سنواتٍ مضت حللنا ،شيء يُطلقوا عليه ماذا
مئة جريمة قتل؟ - .عجبًا -
حسنٌ، حقيقة أنّ (سانتا باربرا) في مركز .القتل يوحي إلى نقص كبير من الرّدع
.حسنًا؟ الآن إنّنا نُصغي
حسنٌ، جيّد، في الحقيقة، إنّكم .نكتة بعض الشّيء
النّاس يُحبّون الضّحك ويُطرحون أرضًا .ويتمّ دغدغتهم
.إذن حتمًا تكون المُحقّق الرّوحانيّ - .(شـون سبينسر) -
.(هذا شريكي (بورتون تروات - .لا يوجد قرابة -
.لا أؤمن بالوسطاء الرّوحانيّون - حسنًا، يُمكنني أن أؤكّد عليك أنّنا حقيقيّون جدًّا -
.ليس مثل الـ(يتي) وجلّ دُماه الأصدقاء - .إثبت لي نفسك، هيّا، إقرانــي -
إنّها لا... إنّها لا تمشي بهذه .(الطّريقة، سيّد (تراوت
لكنّني أظنّ أنّ في حالتك .يُمكنني عمل إستثناء
،إنّني أرى أنّك تقريبًا بُعمر الـ41 .خطأ، 42 سنة
لديك وسواس ضدّ الجراثيم، وُتنظّف .يداكَ بكثرة
.(أنت مُعجبٌ كبير بـفرقة (دايسون أيربلايد .بسبب الطّريقة التي تشعر بها بأماكن أخرى
ترّبيتَ في (بافالو)، رياضتكَ .المُفضّلة كرة السّلة
،(وكان لديك (جولدين ريتريفر) يُدعـى (بودي .الذي كان كلبًا وحيدًا جدًّا، وصديق الوحيد بالعالم أجمع
**(نوع من الكلاب (يتميز بفرائه السميك**
كيف رائحة هذا؟ كاللّحم المُقدّد؟
أتؤمن بالرّوحانيّة الآن، سيّد (تراوتمان)؟
كلا. في الحقيقة، وحتّى أقلّ ممّا آمنتُ به .في أقلّ من دقيقتيْن مضَت
،الشّيء الخاص بـ(بافالو) وتنظيف اليدين .كان يُمكن أن تعرفها خلال قوّة المُلاحظة
لكن ليس لديّ فكرة عن فكرة .كرة السّلة والكـلب
شاهد (آير بد) ليلة أمس؟
تعليق المُخرج في ذلك ..القرص سخيفًا
جلّ ما يتكلّم عنه الدّافع هذا ...وكان ضمنيًّا كهذا، والكـلب
..مهمًا كان نوعيّة السّؤال
!يا صـاح
حسنٌ، إخبروني عن مهزلة اليوم ..ولا تدعوا شيئًا خارجًا
...حسنًا
،أظنّ بدأت مثل أيّ قضيّة هـروب ،أنا و(جـاس) كنّا بمكتبنا
.نُراجع الملفّات القـديمة
.إنّي أفوز كما هو اوضح - .لا تحسبني خارجًا -
.سأذبل -
...شخصٌ دخل علينا
إنّي أذبل كفراشة، متعرّق جدًّا، يتنفّس ..بثقل، مُقرف بعض الشّيء
أودّ منكم مُساعدتي في .إيجاد قاتلاً
قتلَ من؟ - !أنا -
عجبًا، خلتُ انّكَ قلت أنّها ..قضيّة هُـروب
،(مرحبًا بكَ في (سانتا باربرا ..(سيّد (تراوت
أعلم أنّك تعرف أنّني* *لا أقــول الحـقيقة
أعلم أنّك تعرف ليس* *لديهم فحسب أيّ دلــيـل
تقبّل الحــقــد* *تعلّم كيف الإنــحـنـاء
أسوأ مخاوفك* *تــقضـي عليك بالنّــهـاية
تــرجــمة خـالد عـلي & مُحمّد عبدالرّحمن PRN19ce & Mohammed Abd Ulrhman
إذًا رجل مُقرف نتعرّق يسألكَ لتجد قاتله؟
..ذلك صـحيح
ويلي من فضلك أكمل .حضرة الرّوحانيّ
،(حسنٌ، قال إسمه (ليو كوين .وإنّه تمّ تسميمه
.اُدعـي (ليو كوين) وقد تمّ تسميمي
تسميمك؟
يخال (جاس) أنّه يتمّ تسميمه .عشر مرّات بالسّنة
.ولم يكُن صحيحًا ولو مرّة - .ليس بـعد -
مالذي تفعله؟
لكلّ ماتعلمه، يُمكن أنّ الرّجل .يبدوا كذلك كلّ يوم
.(أعلم إنّني لستُ (أدونَس ،لكن قبل 10 ساعات، كنتُ رجلاً
.طبيعيًّا صحيًّـا، الآن أنظرا إلي
.لا يبدوا رائعًا - ،لمّا بدأت أشعر بالمرض -
.ذهبتُ للطّوارئ، وفحصتُ دمي .الطّبيب قال فحسب، إنّه سمٌّ
الطّبيب قال هذا؟
،طبيعيًّا، (جاس) وانا أردنا التّأكُّد من هذا .لذا أخذناه مُجدّدًا للطّوارئ
،لقد تمّ تعرّضه لخلات الصّوديوم (أو (كامبواند 1080
إنّه سمّ سام، يُستعمل في .مُكافحة الآفات واسع النّطاق
أتصدّقونني الآن؟ - مالذي أخبرتكَ به؟ -
.حضرة الطّبيب، أظنّ عليكَ فحصي - .إنّه ليس مُعديًا -
هلاّ أعذرتماني، فضلاً؟
كيف تظنّ حصل عليه؟ - .لربّما حقنها، أو حظيَ بتواصل جسديّ -
لكنّه ليس شيئًا يُمكنه التّعرض له .في مدار الأشياء الطّبيعيّة
إلاّ ما إن كان شخصًا .أعطاه له عمدًا
!ربّاه - إذن ماهي الخطوة التّالية؟ -
ألديكم يا رفاق ترياقًا هنا؟ هل أحصل على إخلاء طبّي؟
ماهي فُرص نجاتي؟ - ماهي فُرص نجاتنا، دكتور؟ -
ليس مُعديًا، سنفعل كلّ شيء لننقذك، لكنّي لم .أرى أبدًا أحدًا ينجوا بهذا المُستوى من السّمّ
.وجميع النّاس إستسلموا في خلال 48 ساعة - إنّك تمزح، صحيح؟ -
إذن أنا حقًا رجلٌ ميت؟
عليكَ فعل أيّما تقدر لتُضبّظ .علاقاتك
..أعتذر - .حسنًا، كان هذا دراميًّا جدًّا -
أسيأكل أحدًا هذه الدّونات؟
.أجل - .سأشارك واحدةً مع أحدهم -
.إلى آخـر حبّة - .حسنًا -
..حسنٌ، التّـالـي
،أظنّ عدلاً لي لأظنّ أنّكم لم تتّبعوا الإجراءات وهذا الإتّصال بالقسم، صحيح؟
،هذا سيكون محلّ خطئكَ .(سيّد (تروات
.أوّل مُكالمة إتّصلتها كانت للقسم
أعـتذر حلوتي، عليّ الهـمس لأنّني أقف .بجوار شخص سيكون ميّتًا قريبًا جدًّا
.حسنًا، سأفعل
كلا، أعني إتّصال لتقرير عمليّة القتل المزعومة؟
.كلا، لم نفعل هذا
ودفاعًا لنفسنا، عليّ القـول، لمّا أحدًا .يواجه موت أحدهم، يُميل للتّواصل مع أحبّائهم
.شخصيًّا إنّني ما بين علاقاتٍ الآن
،المواعدة يُمكن أن تكون قاسيةً .كما تعلم، لا أودّ الإلتزام
أحيانًا كونكَ وحدك يكون ..شيئًا جيّدًا
،وأوقاتٍ أخـرى، كما تعرف ...لمسة المرأة
.(جـاس)
إذن أنتما الإثنان بالقائمة؟
بالحقيقة، دومًا ماظننتُ ..أنّها ليست إحترافيّة
أنتَ الذي تتحدّث! تزوّجتَ مُجرمة !ساعدتَ بدخولها السّجن
!إنّها مُجرمة بإعادة التّـأهـيل !لأنّ النّظام يؤدّي لنتائج
مهلاً، أيُمكن من فضلكم التّمسّك بالفكرة؟ - .(أقلُّه إنّني لستُ مُتعرّي بدوام جزئيّ كـ(مكناب -
!إنّ (مــكـنااب) مُتعــرّي؟ - ،كنتٍ سكرانة جدًّا في حفلة العزوبيّة -
..لن يُمكنكِ التّذكّر - ..حسنٌ، كـفـى، سيّد (سبينسر) أكمل -
لحظة، إنّكم يا رفاق عمليًّا تكتبون حلقتي .القادمة من مُسلسلي، هذه أسياء جيّدة
.حسنٌ، هذه وحدة حلّ الجـرائم لديك هنا .حتمًا تكونين فخورةً بهم، فخورةً جدًّا
.كلا، أكمل من فضلك، فضلاً ،حسنًا، كما يُمكنكَ التّخيُّل -
كان (لـيو) حزينًا جدًّا - .لا يُمكنني تصديق أنّني ميّتٌ -
هناك الكثير لم أفعله بعد، كنتُ .سأتعلّم علـى (الماندرين)، كنتُ سأفعل اليوغا
.(كنتُ سأغيّر لـنظام (مـاك ...بسبب كلّ حواسيب مكتبي
..يا (ليو) أظنّكَ تتصاعد قليلاً **تتحمّس**
. أجل، هذا من حقّي - .ليو)، فكّر) -
،هل أحدًا كان يكرهك أرادكَ ميّتًا؟
إنّني مُحامي بشركة صغيرة، أعمل .كثيرًا للعامّة، إنّني من الرّجال الطّيبين
النّاس يحبّونني، كلا، هذا .لن يحدث
.لأنّني بـخير. أشعر بذلك - .تعالا -
إنّه يمرّ بمرحلة الإنـكار، واحدةً .من خمس مراحل الحـزن
خمسة؟ عجبًا، أتظنّ أنّ لديه الوقت لكلّ ذلك؟
أعني، ربّما عليه ان يختار .إثنتان فحسب
.لا يُمكنكَ الإختيار - !(ريتا) -
ماذا سأخبر زوجتي؟ إنّها في رحلة .(من زيارة أمّها في مدينة الـ(مكسيك
.عليّ قلُّهَا من المطار
.كلا، كلا - .(بحقّك، (لـيو -
.لستَ بالحالة المُـناسبة - !بل إنّني بالحالة المُناسبة -
.عليّ إخبارها شخصيًّا - !ماذا تفعل؟ لا تلمسني -
.ما هو خطبك؟ رأيته يُحاول المسك بك - !(إنّه مُسمّم يا (شـون -
!ليس مُعديًا
.دعنا نُحمله - .ليس مُعديًا -
..لستُ أحاول المـوت
أخبرناه أنّنا سنقُلّ (ريتا) ولمّا سألناه ...كيف تبدو، قال
.أذهبوا وإبحثوا وستجدوا ملاكًا
آمن للقول أنّ ملاكًا معنى قريب، فقط .إبحث عن نسخ أنثويّة من (ليو) وسنكون في الرّكن
أأنتِ (ريتا كوين)؟ أمُتأكّدة؟ .ليس هنالك عار بالأمـر
ريتا كوين)؟) - .كنتُ سأخسر مالاً على تلك -
.يا (جاس) إنّها مثاليّة. هناك - .من؟ -
.(ذلك رجل يا (شـون - .(كلا، هذا (درايفس) من (جاوز -
.(أنا (ريتا كوين - .لستٍ (ريتا كوين) التي نبحث عنها -
.(إنّنا نبحث عن زوجة (ليو كوين - .(أنا زوجة (ليو كوين -
.المعذرة - .لحظةً واحدة -
مُحـال، وليس حتّـى في يوم جيّد للشّعر !وليس مريضًا، أيُمكن لـ(ليو) أن يتزوّجها هي
!لكمّ الحبّ أعـمى - .لكنّها ليست كذلك -
.كلا، ليست كذلك
لمَ بحقّ السّماء تُخبراني بهذا الجزء؟ - .إنّني ببساطة أُحكي لكَ ما حصل، سيّدي -
سألتنا (ريتا) من نكون وأين .كان زوجها
أنا (شون سبينسر)، وهذا شريك .(الخبر السّيء (مارفن بارنز
.(لديّ أخبارٌ سيّئة، لقد تمّ تسميم (ليو .إنّه بالمشفـى، على الآرجح لن ينجو
.لكِ الحرّية لتشعري بشيء - .إنّني مصدومة، لا اعلم ماذا أقول -
ربّما تودّي الذّهاب لرؤيته؟ - .أجل، كما تعرفين، تُطمئنيه -
.بالطّبع، أجـل، سنذهب لنراه .لنذهب لنراه
..(إذن أخذنا (ريتا) لترى (ليو
يا صـاح، لم يكُ هنالك علامة .الطّيران على حقيبتها
!يا إلــهي
..ويا صــاح - .أجـل -
من الوضح كنتُ مُتشكّكًا من المكسيكيّة .المُثيرة مُتزوّجةً من تمثال ترفولستي
،وأيضًا كنتُ أشعر بالأوراق .مشكلة لا علاقة بها بالولايات المُتّحدة
**شهادة الميلاد)) ** الإسبانيّة)) .(وإسم، (فاسكيز
يا (ريتا) يومًا ما ستذهبي لأمريكا .وتتزوّجي رجلاً أبيضًا
..(كما ترى (ريتا فاسكويز
تزوّجت (ليو كوين) للجنسيّة والآن ستنفصل عنه، لتحسين مركز الزّوج، صحيح؟
.أجل وأجل - ..حسنٌ -
وكنتُ مُتاكّدًا أنّها لم تذهب .لمدينة (الـمكسيك)، ايضًا
لمَ هذا؟ - .(لأنّ حواسي لا تكذب أبدًا سيّد (تروات -
.ولا أيضًا أردافـي - .ألـو -
"مرحبًا؟" - .أهلاً -
أهذا مقرّ إقامة آل(فاسكيز)؟ - "أجل" -
أيُمكن من فضلك التّحدث لـ(مارجا ريتا)؟ - "أنا أباها" -
ريتا) لم تأتي لهنا لسنتيْن من تكون؟)
كما ترى، (ريتا) كانت المُشتبه " "به رقم واحد
ولمّا إكتشفنا انّها ذهبت للمنزل لتجمّع" "أغراض (ليـو)، ذهبنا لنُفاجئها
بعدما إتّصلتم بالشّرطة، صحيح؟ - .أجل بالطّبع -
لم تتّصل بنا أبدًا. لـمن؟ - .تركتُ رسالة -
.(لـ(جيف.. مور.. مينسون .(الشّرطي (مورمينسون
.إنّه حديثٌ هنا، لا تعرفه - .لم أحصل على تلك الرّسالة -
ما أسمه؟ (مورمينسون)؟ أحصلتٍ على الرّسالة؟
.ربّاه (لاسيتر) إنّك تقتلني هنا يا رجل - .تلكَ الرّسالة بالطّبع -
ريتا)؟)
جـاس)؟) - نعم؟ -
.الأشياء رسميًّا أصبحت مُشعرة
أضحت مُشعرةً فحسب؟ - .(بطريقة (سانتا باربرا -
.لمَ؟ لأنّه لا يُمكنني تصديقك .لا يُمكن الوثوق بك
.كلا، لأنّك كاذبٌ، أنتَ كاذبٌ
(عليّ أن أبدأ بالتّحدث الآن، إن (سبينسر .بالفعل هالك، وما زال لديّ فُرصة للحديث
ماذا بشأني؟ عليّ أن أبعد نفسي من .هذا، إنّني الخليلة، لا أقصد الإهانة
..لم أكُن أصغي - مالذي أفعله هنا؟ -
...كلا .أنت رفعت صوتك
.أنظروا، لا أحد سيخسر عمله بسبب هذا .نُباحه أسوأ بكثيرٍ من عضّته
لا، لا، أنت الآن بمُفردك، إتّفقنا؟ .لا تتّصل بي مُجدّدًا
.الأمّهات
عمومًا، أين كنا؟ إذًا وجدتم زوجة الرّجل المُسمّم مُلقاةً على الأرض؟
الآن هذا أخيرًا يكفـي ليُجبركم للإتّصال بالشُّرطة؟
على الأرجح، عليّ التّحدث الآن، بما .إنّي الشّرطي المُشرف في المُهمّة
في هذه المرّة، المُستشار، أخبر قسم .الشّرطة من مُحتمل رمز 187
ذهبتُ لمركز الجريمة لفحص الجثّة، ودخلتُ لأجعل المُقيمين يبتعدون، لمّا تحكمّتُ بمركز الجريمة
من الخلفيّة، والتي موجودة .أصلاً بالموقع
...يبدوا أنّ لدينا 50 ظلّاً من الرّماد .مُهمٌّ
.هذا ليس حتّى تقريبًا ما حـصل - .بتاتًا -
.إنّي أروي القصّة الآن - .حسنًا، (كاروسو) تمهّل -
.إكمل - .(حسنًا، فتحنا حقيبة (ريتا -
هذا نادي كتب مُثير، مُجرّد .الكُتب والسّراويل الدّاخليّة
إنّه مُحترق، لا يُمكن تعقّبه، الأشخاص الوحيدون ،الذين يستعملون هذه الأشياء، مُجرمون حقيرون
مُروّجوا المُخدّرات، الإرهابيّين، والنّاس .الذين يُبيعون البطاقات الزّائفة
دعني أرى أيّ بذاءة في .البريد الصّوتـي
..أنظروا ماوجدتُ في خزانتها
،هناك المزيد، جميعها بالتّغليف الأصليّ .وهؤلاء الملابس سعرها لازال عليهم
.لدى (ريتا) أصابع قذرة - .وذوقٌ خلاّب -
.أصغوا لهذا - "(مرحبًا حبيبتي أنا (تشك" -
"إشتقتُ لكِ بالفعل"
من يكون (تشك)؟ - .(ليس (ليو -
هذا من يكون (تشك)، "في نفس الوقت، علينا "(أن ننقل الخبر أنّ (ريتا) توفّت للمسكين (ليو
.كانت أروع إمرأة على وجه الأرض .سأكون معك قريبًا، سيّدتي الجميلة
.الآن ربّما وقتٌ جيّد لنطلب الدّفع
.إنّكَ الشّيطان - .أوّلًا، (شون)، الشّيطان أبيضٌ -
أنظر (ليو)، قضينا بعض الوقت مع (ريتا)، حسنًا؟
.طبعًا، ملأت ذلك العنوان بطريقة لطيفة ماذا؟
لكنّ مالذي تخفيه عنّا، يا رجل؟ ...ريتا) كان لديها مشاكلها) -
أصدقاء سوء، سرقة، لكنّني .أعدتُ تأهليها، لقد أحبّتني
ربّما ليس كما كان يخال ؟ - لمَ لا تنفكون عن الهمس؟ -
.هذا وقحٌ جدًّا - أحقًا؟ -
حسنًا، إنّ السّاعة تدقّ، (ليو)، تودّ منا أن نجد قاتلك قبلما تموت؟
إذن أعطنا شيئًا يا رجل، إعطنا .شيئًا يُمكننا إستعماله
...هذا كل شيء، إنّ حياتي .كانت طبيعيّة
الشّيء الوحيد غير المُعتاد، قبل عدّة أيّـام ،شُرطةً محلّية إتّصلت لتقولي أنّ أحدًا إقتحم مكتبي
لكن لم يُسرق شيئًا؟ - ألا تظنّ أنّ هذا شيئًا يستحقّ أن تُشاركنا إيّاه؟ -
لم اكن أخال أنّ الامـر كبير
وأيضًا، قالوا أنّ على الأرجح هم أطفال - .خمّن أمرًا، سنتقّفد من هذا -
..لذا أعطنا عنوانًا - .كلا، كلا، سآخذكم بنفسي -
ماذا؟ - .هيّا، (ليو) ذلك سخيف -
.فقط إبقى بالفراش
!لن أمـرض أكـثر
من فضلكم لا تجعلوني أقضي .آخر لحظات حياتي في الطّوارئ
..حسنًا
بالحقيقة كان لديه وجهة نظر شريفة، لذا أقنعنا" "الطّبيب ليُعطيه أدوية ألم قويّة جدًّا
.عارٌ عليكَ يا رجل - .عارٌ علي أنا -
"وذهبنا جميعًا لمكتبه"
لديّ الكثير من الأشياء هنا، لم .يسرق أحدًا شيئًا
.(صنعتُ ذلك، إنّي مُعجبٌ بـ(دوراني .ريو) أفضل أغنية لي على الإطلاق)
.إنّها شعرٌ خام - .بل ليست كذلك حقًا -
،(إن قلتَ فيلم (جائع كالذّئب) أو (قليلٌ لقتلهم ...أو حتّى (ردّ الفعل)، سيكون لدينا نقاش، لكن
.يا (شـون) دع الرّجل ان يحظى بلحظته - ..كلا
مهلاً، إنّي أشعر أنّ شخصًا حاول .أن يقتحم خزينة الملّفات
لمَ؟ ...إنّها فقط سجلّات النّاس، لا يوجد
ماذا؟
.(تحدّث إلي (جـوس
.(ربّاه، السّيدة (لادرباك - السّيدة (لادر)... ماذا؟ -
عميلتي الغنيّة الوحيـدة، كان لديّ مفتاحًا .مُطابقًا للخزانة الماليّة هنا، لقد إختفى
ماذا يوجد في الخزانة الماليّة؟
.عشر ملايين في ألمـاس نقي - إذًا (كوين) لديه قوّة المُحامي على حساب (لادرباك)؟ -
لكن المفتاح كان لا فائدة منه .على حده
عليك أن تجلب موظّفًا بالمصرف ليستعمل .مفتاحهم مع التّزامن مع (لادرباك) لتفتح الصّندوق
،لا يُمكنني حتّى البدء بالإعتذار .(حضرة السّيد (لادرباك
.(لم يكُ خطأك، إنّكَ فتىً لطيف يا (ليو
إذًا ماذا، إنّك فقط تدع أيّ احد يدخل بمفتاح .هنا ويسرق ألماس لإمرأة عجوزة
هذا مُستحيل، نُبقي هنا سجلّ لأيّ .أحد يُمكنه الوصول لهذه الصّناديق
أترى؟ لا أحد نيابةً عن السّيدة (لادرباك) أو ،أو أي احد تعامل معه شركتها
أتى ليصل لصناديقها مُؤخّرًا، أو .وإلّا ستكون مُسجّلةً
أتحسب يُمكننا ان نُلقي نظرةً .على شريط الأمن خاصّتكم
هناك، توقّف، أيُمكنكَ تكبيرها؟
من يكون هذا بحقّ السّماء؟ - .(أستشعر انّه (في. مانِس -
هذا صحيح، (فيكتور مانِس) مالك .الصّندوق رقم 27
(لكن (مانِس) كان مُحتالاً شخصٌ وهميّ، (فيكتور مانِس) .الوحـيد مُسجّل بأيّ بيـانات ميّت عام 1923
،ماذا فعلتم... أعتذر .لحظة
!تبًّا! قلت توقّفي عن الإتّصال بـي
،قودي بنفسك، أمّي ...قودي بنفسك لديك رخصة
.لقد أغلقت الخط إذن ماذا فعلتم بهذا؟
ماذا فعلنا به؟
أنّ شخصًا يظهر وكانّه (فيكتور مانِس) مُكتسبًا .(صندوق الخزنة الماليّة بجانب السّيدة (لادرباك
وقّع على السّجل، ذهب لعرفة الخزنات، مثّل ،وكأنّه يودّ فتح الصّندوق رقم 27
لكن بعد ذلك زلق مفتاحه .الصّغير في الصّندوق 26
.لكنّكَ قلت انّه يحتاج لمفتاحيْن .أعني، حتمًا يكون هنالك مُتعاونٌ معه
هذا صحيح، سيّد (تراوت) وإسمه كان ...(شارلز ساكس)
عامل بالمصرف علمنا لاحقًا .أنّه إستقال عمله بعد يومٍ واحد
،شارلز ساكس) كان المدعوّ (تشك) الرّجل) .(الذي ترك رسالةً صوتيّة غراميّة لـجهاز (ريتا
...إذن نظنّ أنّ (ساكس) و(ريتا) يقيمان - ...علاقةً، إذن (ريتا) ملّت علاقتها مع -
مع (ليو) المُثير للشّفقة المسكين لدرجة أنّها تتّحد م ساكس) ويكيّدان مكيدة ليسرقان العجوز؟)
(لكن إنقلب الامر على (ريتا) لمّا (ساكس .و(مانٍس) قتلاها وأبقيا الألماس لنفسهم
.(وفقط ليبقيا آمنيْن، هؤلاء المُجرميْن أبعدوا (ليو .وإقصاء جميع الخيوط لهم
،صفّ الحقير 101 .إنصراف الصّف
.الشّرف لمُشاهدتك تعمل، سيّدي
إذًا تتبّعنا (ساكس) كان .الإسم الوحيد الذي نعرفه
.لم يُكُ في مقرّ إقامته
.لم يكُ يعمل بالمصرف بعد الآن
.لكنّ كان لديّ شعورٌ قويّ لأين نجده
.(إذًا، تركنا (ليو) في سيّارة (جاس .إحتاج الإسترخاء
.دعوني أذهب معكم
.إبقى هُنا
،كنتَ شُجاعًا ليوم واحد .أيُّها الجّندي
.(لا يُمكنه الموت هناك (شون .إنّها سيّارة الشّركة
.مرّةً تركتُ شطيرةً مأكولة هناك .ولقد عاقبوني بسببها
.لا تـموت - .سأحاول -
.مرحبًا هناك - .أهلاً -
.(إنّنا نبحث عن (ساكس
المعذرة؟
ألديكَ (شارلي ساكس) مُسجّل هنا؟ - .(لا يـوجد (شارلي ساكس -
.(شارلي)، لا يوجد (تشك)
.(كلا، أراهنّ انّه (تشاز). (تشاز ساكس - .كلا، لا يوجد (ساكس) من أيّ نوع -
.هذا مضيعة للوقت بطريقة هائلة
..هيّا بنا
ماذا عن (فيكتور مانِس)؟ - .(أجل، لدينا (فيكتور -
.إنّه في الغرفة 213
.شعرتُ انّ (فيكتور مانِس) رئيس العصابة
.شعرتُ بنفس الشّيء - .تلك كذبةٌ عيني عينك -
!إنّكَ الكـاذب - .إكمل -
.تنظيف الغُرف
.(مرحبًا (تشك - .أهلاً -
.أين (مانِس)؟ إن كان هذا إسمه الحقيقي - .لم تكُ فكرتي -
.إنّي مُجرد رجلٌ يعمل في مصرف - .الحمّام خالٍ -
.لا يوجد مكان للهرب إلّا إن طحت أرضًا
.أعلم مكان (مانِس)، ساخبركم بإسمه الحقيقيّ
.كان يُمكنني تدخين هذه طوال حياتي
...لطيف، إذًا أكمل
إذن لدينا جثّتان ومرّةً أخـرى .ندور الحُفرة
كم إقتربنا للجزء لمّا تحوّلون 10 ملايين .(إلى حلقةً سيّئة من مُسلسل (تشيبس
اوّلاً لا يـوجد هنالك حلقات سيّئة .(من (تشيبس
ماذا عن الحلقة التي فيها (بانش) مشبوك بالحظّ .السّيء، بعدما ركنوا شاحنة مليئةً بقطط سوداء
.(تلك كانت تخصيب الشّخصيّة ، (جاس .دعني أسرّع القصّة
(بعدما أطلق النّار على (ساكس)، أخذنا (ليو ،للمُستشفى مُجدّدًا لأنّ (جاس) كان خائفًا
.أنّ تكون رائحة سيّارته كالشّخص الميّت
.كلا، وددتُ ان أجلب لـ(لـيو) أدوية آلام أخـرى - .كــاذب -
السّم تحديدًا موجّه للكبد، وهذا السّبب لـ .إصفرار عينيْكَ
.(يا إلهي يا (ليـو
أودّكما أن تفعلا لي شيئان، إحرصا .أن أنحرق، لا اودّ من النّاس أن يروْني كذلك
.وإقبضا على الشّخص الذي فعل هذا إلـي
.لديكَ كلمتنا - !ليس مُعديًا -
كان الوقت مُتأخّرًا، لذلك توقّفنا .لتناول العشاء سريعًا
.شُكرًا جزيلاً - .تحيّاتي -
ماذا؟
،ثمّ ذهبنا للمنزل، نمنا لبضع ساعات .تقابلنا مُبكّرًا في الصّباح التّالي لفطور سريع
.تعال إلى هنا - .ها هو ذا -
.حسنٌ، سنراكَ لاحقًا
ثمّ بدأنا بتتبّع مُشتبهنا
(حسنٌ، رجل الشّارب يتنكّر كـ(مانِس (والذي قتل (ريتا كوين) و(شارلي ساكس
.لأنّه لم يرِد ان يقتسم الألماس
.موفّق مُجدّدًا سيّدي
أنظر، تملّقكَ لي يُقطّع مؤخّرتي .توقّف عن ذلك، حضرة المُحقق
.أجل سيّدي - .نظن ما إن إكتشفنا هويّة (فيكتور مانِس) الحقيقيّة -
..ثمّ ايضًا
.مهلاً لحظة، كعكٌ مكوّب، لحظة واحدة
.لكمّ هذا جيّد
..حسنًا، أكملوا - .لو اكتشفنا هويتة الحقيقية، حينها سنجد القاتل -
.وايضًا الالماس - .إذًا، عُدنا أنا (وشـون) إلى (ليو) لنحاول نجد دليلاً جديدًا -
.(ليو)
"ولكن للأسف، قد تأخرنا قليلاً"
..أعتذر، لقد توفّى
ماذا؟ - "كُنّا مُحطّمين" -
أتركَ أيّ مال أو صكًّا مصرفيّ لـ(سايك)؟
لأسباب كثيرة بالطّبع، أتعتقد أن المسيح سيطلب ذلك منه الآن؟
أجل، لأنّه يحتاج .المال للصّنادل
. لا أعتقد ذلك - .يا رجل -
أنظروا، سنقوم بشتريح الجثّة ..فقط لتأكيد التّشخيص
.ولكن، ليست لدي أي شكوك
..أعتذر
في اليوم التّالي وصلتنا مكالمة" "من دافِنُ الأَمْوات المحليه
"وتبيّن أنّ (ليو) تركَ لنا شيئًا"
.ها نحن .خارجة ساخنة من الفرن
رماده؟ - .نعم -
ـ 12 أونصة من الزّنجبيل .المُقرف لـرجل ميّت
وطلب منّا أن نرمي رماده في (ستيرنز وارف)
انّه الرصيف اليهودي الوحيد في جميع .سانتا باربرا) لذا شعرت أنّ ذلك أقل شيء يُمكننا فعله)
حسنًا، توقفتَ عن التحقيق للقيام بذلك؟
بالطبع لا، فأنّ ذلك سيكون .فعل غير مسؤؤل من جانبي
،كلا، وضعناه في خلفيّة سيّارتي ..كنا نخطط لفعل ذلك لاحقًا
،هذا صحيح ...ولكن بعد ذلك
..حدثَ شيءٌ ما
!لا تقولها - !ويلاه -
. قلتَ انّ كان مزيج من الكعك
.كلا لم أقل هذا - !بلى لقد قلت -
قلت انّك و(جاس) ذاهبون الى المنزل .لصنع الكعك المنزليّ
حسنًا، انّك الآن ..تقولين ترهات عزيزتي
!أيُّها الحقــير
مهلاً
! (كارلتون) !كارلتون) ، إتركه)
. جاس), ابعده عني) - هل انت مجنون؟ -
.(انّه مغطى برماد جل ميت (شون
هذا يكفي! إنّكم تتصرّفون .(مثل أبناء أخي، (نوح)، (رايدر)، و(ستيفان
وإنّي أكرههم، وإن قابلتوهم .ستكرهوهم أيضًا
،وسوف يصبح هذا مفهومًا .أكمل
!حسنًا
،إذاً، بالإضافة إلى رماده .ترك لنا (ليو) أيضًا من أغراضه الشّخصيّة
وملاحظة موجّهة إلينا .نحن الاثنين، وإتّضح أنّها لا تقدّر بثمن
شون) و(جاس) لا تعتبروا أنفسكم فاشلين) .لعدم إيجادكم قاتلي
..لأانّي ميّتٌ الآن
ماذا.. ماذا تفعل؟
أسعى لـ تعويض بعض المال الذى هو مدين به لنا..
ماذا, بسرقة دباسته?
هذه الاشياء تساوى دولارين على موقع (اي باي) شون (يعتبر موقع اي باي موقع المزادات الأول على الإنترنت )
غريب وحزين أنك تعلم بـ ذلك
فقط اعلمو ان لدى بعض الايمان
للقبض ع القاتل والتخلص من رمادِ
بطريقه محترمه كم طلبت
مبراه كهربائيه تشا-تشانيغ
تمنين انا اعطيكم الكثير للإستمرار به
لذا اضع كلماتي الاخيره
اسم جاء في ذهني واشعر انه
يستحق التحقق منه
عميل سابق
اسمه (كورتيس ستانزين)).
وجدته وجدته
ماهي مشكلته؟
هاه. لديه سجل اعتقال , هاه?
والاعتداء, والسطو والحيازه
وبالطبع---
انتحال الشخصيات
لذلك اخذنا وجبة خفيفة صحية
وشاركنا تقدمنا الممتاز
مع (لاسى) و(جولز)
هذا هراء
لعقة واحدة اكثر وهذا الشئ
سيجعل لسانك اخضر تماما
وهو يستحق 100%
اذا كنتم على استعداد ايها الاطفال
دعونا نقبض على الذى لافائده منه
(لاسي)، أنت تعرف (ستانزين)
مورد. للهويات المزيفة
يمكن ان يكون لديه صله (بفكتور مانوس)
هذا ليس لافائده منه
ما "لافائده منه"
شرطة سانت باربرا
- "هل يمكنك إستخدامها في جمله؟" - "بالطبع أستطيع."
"أهذا جزء من البابون وجزء من الكلب؟" (رباح أو البابون هو جنس من الحيوانات يتبع فصيلة السعادين)
"أوه، ما هذا الضجيج؟"
"أوه، هذا جزازة العشب،"
"او ربما سياره سباق صغيره مع جزارة العشب"
"أنها دراجة نارية !"
- "أنها دراجة نارية !" - "يا إبن العاهره !"
"ماذا تفعل؟"
"أنت فقط--..!"
"انت غبي ! "
- "اوه ! " - "يا إلهي"
"(غاس ) انا لا اعتقد ان هذا الغطاء مغلق بإحكام"
"انتبه !"
- "أهه !" - "اوه.,اللعنه !"
- "أنا أعلم هذا الجزء". - "صحيح"
"إذا ً السيارات تتصادم جنباً بـ جنب"
"ومن ثم خرجنا جميعاً"
"يا إبن الـ.."
"أين تعلمت القياده؟"
- "عزيزتي" - "ماهذه الاشياء؟"
"انها كعكة - مزيج الكعكة"
"اوه !"
- "عزيزتي أنا بالفعل قلت هذا ! " - "اممم-همم"
"يا إبن العاهره"
"(سبنسر) استمر بـ إخبارنه القصه او سوف "
"اطلق هذا بأعلى صوت مثل صوت القاطره"
- "لاتلعب معي" - حسنً هذا عادل
كنا جميعن خائفين ان (ستانزين) قد هارب
ولكن ادركنا شيء ما
اوه-اوه
قف ! (ستانزين)
قف !
انه ميت
اوه .,اللعنه
يبدو انه قاتلنا
اعتقد ان الحادث قاتله
اوه.,
مع القليل من السم يدعى (مذيب الشحوم !)
- فلوروأسيتات صوديوم (فلوروأسيتات صوديوم مركب كيميائي له الصيغة NaFC2H3O2) -سمعتها بكلا الامرين
- لا لم تسمعها - انت تعلم
انه اكثر من متعب انا اقول "سمعتها بكلا الامرين"
- انا قلت "لا لم تسمعها" - هذا صحيح
إتفاق على إختلاف
التشخيص يؤكد
تقرير السموم
ع مايبدو ان السم كان
في جسمه لمدة 36 ساعه
هم.. إذا نظريتك ان القاتل
كان عضو في عملية السرقه لم يعد التفسير مقنع
لماذا؟ السبب انهم جميعاً موتى
حسنا، نحن في الواقع نعتقد أن هناك
يوجد عضو رابع لم يتم رصده
هم., هذا مثير للإهتمام
اذا من تظن هذا الشخص قد يكون
اي أفكار؟
سوف أسال كل من في الغرفة. أي شخص؟
ماذا عنك (" ماجيك مايك؟")
انا في الحقيقه ارقص على اغنية ("مورنيج وود=خشب الصباح")
بالطبع تفعل
("مورنيج وود=خشب الصباح")
-اخرجوه من هنا - حسنً انظرَ
في الدفاع ع المحقيقين انه من النوع الصعب
بإيجاد مشتبهين وهم
يجاوبون ع الاسئله في هذه الغرفه طيلةَ اليومَ
انت تعلم ماذا ؟ في هذه النقطه انا أتفق مع القائدة
بينما نحن جالسون هنا نلعب
القاتل يمكن أن يكون في منتصف الطريق الى تنزانيا.
تباً.,اللعنه ! !
انا اعلم من القاتل
اذاً من القاتل؟
مديرة البنك سيده (لادرباك)
- رجل الثلج؟ - موظف الاستقبال بالفندق ؟
يارفاق نسيتم شخص ما؟
ربما والدتي (شارلوك)
انها تخاف من الخفافيش !
جوداس بريست، يا رجل.
فقط أخبرني من هو
كان أمامنا طيلة الوقت
(كوين ؟) اعتقدت انه ميت !
وانا أيضاَ ولكن قدراتي الروحنيه لم تكن ع يقين
وبعد ذلك وضعت الرئيسه هذا امامي بالقرب من وجهي
ويقول لنا شيئان
اولاً :(كورتيس ستانزين)). يحمل شبها واضحا
لــ "Kyle Bornheimer"
ثانياً:أظهر جميع اعراض التى تدل ع
التسمم الجلدي 182
- فلوروأسيتات صوديوم - بالضبط
فما وجهة نظرك، ("سبنسر")؟
وجهة نظري ان ("ليو") لم يكن مسمم
بالمعنى كان يتظاهر انه متسمم
ولماذا يفعل هذا؟
لانُ لا أحد يبحث ع رجل ميتَ
انتظر .,انتظر.,انتظر
هل يمكن اي شخص ان يعيد مرة اخرى ؟
من دواعي سروري .,يا قائدة
اترى ., "ليو " كان في عمل سيء
مع مغازله زوجات المثيرات
اذا هو دبر الخطه التالية
عن طريق استخدام صديق "ريتا" الخاص
"(تشالرز ساكس) " من البنك
لـ إقتحام مكتبه وسرقة مفتاح السيده (لادرباك)
وهكذا يعفى (ليو) من اي ذنب في المستقبلَ
وجعل "ساكس " و "ستانزين" يسرقوا الالماس
وكن كان "ليو" تَعِيس
ولكن زوجته تضاجع الجميع
انه يريد الالماس لـ نفسه
هو يشعر انه يستحقهم
ولكن اذا هرب شركائه سوف يلحقونه
واذا قتل شركائه الشرطه سوف تبحث عنه
بمساعدتة الدكتور "اوما"
"اوما " سوف اكمل بعد دقيقه
انه يجعلها يبدو وكأنها مسموماً
وثم إستأجرنا من أجل تعزيز حيلته
من أجل إعلام شركائه انهم في خطر أيضاً
بـ قتل "ريتا " هو لديه "ساكس" و"ستانزين"
لذلك فزع أنّ كِلاهما يُحاول " "قتل الآخــر
(نعلم أنّ (ستانزن) يهزم (ساكس بهذه الجزئيّة
الآن (ليو) بقيَ لديه عضوٌ .واحد ليُقصيه
ستانزن)؟) - صحيح -
لكنّه جعل تلك الكرة تتدحرج قبل .ـ 36 ساعه، لمّا زرع له السّم
!(الكاومباون 1080)
لا أعلم لمَ تُواجهني صعوبة كبيرة بهذا .إنّه سخيفٌ بعض الشّيء
...عمومًا
.أكمل قصّتك، لا تهتم بما أفعل انا
،حسنٌ، بقى لـ(ليو) شيئان ليفعلهما ،أوّلًا، تخطيط موته
ثانيًا، التّخلص من آخر رجل" "يُدين له بالمال
.(الدّ. (أومـا .وبذلك قتلَ عصفوران
،الآن بما أنّه خان (أوما)، والجميع كذلك أصبح لديه الحُريّة ليعيش بأيّ ماكن يودّه
..كرجل ثريّ متوفّي
ويدعنا نبحث عن فردٍ رابعٍ غير موجود
.إنّها عبقريّة تمامًا، لمّا تُفكّر بالأمر
لكن لا أحسب أنّ علينا الجلوس هنا .والتّفكير، لأنّي أعرف مكانه
!شكرًا، حضرة القائدة
،حسنٌ، لا أحد سيذهب لايّ مكان .لانّني افصلكم جميعًا من هذا التّحقيق
!مــااذا؟ - .حسنٌ، إتّفقنا، فهمت الأمر -
عملك هو المجيء لهنا، عصر .بعض العنب، تحريك الرّيش، فعلتها
،لمَ تفصلنا؟ أعني بسبب ماذا؟
أساسيًا، ساعدتم في خطّة .قتل لصّ
بحقّك، وحتّى أنت لم تكُ تعلم (أنّه كان (كوين
أتعلم لمَ؟
لأنّي عقلي كان يدور من تجاهل .الإجراء المُستمرّ، وعدم الإحترافيّة التّامة
أمثلة: المواعدة بين الزّملاء، تدنيس .الرّفات البشريّة، خنق زميل شرطي
.التّعرّي - .والتّعرّي أيضًا -
!(جــااس) - .إنّ الصّمت يقتلني -
آخ، إذًا سندع (كوين) يهرب؟
(كلا، إنّني أشير لـلضّابط (دوبسون ..ليتولّى القضيّة، حالًا
دوبسون)؟ إنّه لا يعلم) .شيئًا عن القضيّة
.وأيضًا هو كسول - ،حقًا؟ أليك حقيقة أخـرى -
سأرسل الليلة تقريرًا لاذعًا للعمدة عن .هذا المكان المُزري الذي تُسمّونه قسم شرطة
وثمّ في الصّباح سأخر من هذا المكان المُزري أوّل شيء صباحًا، أفهمتم؟
.حينئذٍ، جميعكم مفصولون
حضرة القائدة، لايُمكنك أن تدعي .هذا يحدث
.أعتذر، لكنّ يديّ مربوطتان
.إذًا أعتقد لا يوجد هناك ما يُمكننا فعله .أجل، لا شيء بتاتًا -
حضرة الدّ.(أوما)، من فضلك تعال" "(للمكتب الأمامي، الدّ.(أوما
أهلاً وسهلاً، حضرة الدّكتور، ستسعد .لعلمك أنّك ستنتقل اليوم
!إلى السّجن - .أتذكر فيلم (أوز)؟ مثله تمامًا -
ماعدا لا يوجد هنالك ساحر؟ - كيف علمتم؟ -
حسنٌ، أوّلًا، أخترت وجهتك حسب .أغنيتك المُفضّلة
،ريو)، والتي هي إسم فتاة في الأغنية) .ليس المكان الحقيقيّ
وثانيًا، نسيتَ أن تخلع شيئًا صغيرًا من .جثّة الدّكتور قبلما سحبته للمشرحه
.سمّاعة الأصمّ خاصّته - !(سمّاعته للأصّم، (لــيو -
!لقد أوقعنا بكَ يا رجل
.أعتقد كذلك - .أجل إنّه كذلك -
.دومًا ما يهربون
.(أوقعنا بكَ يا (كوين - .توقّف عن قول هذا -
يا رجل، حتمًا تحطّمتُ في .صينيّة قذرة، في تلك الإستراحة
.إنّي مُغطّى تمامًا بالكاتشب - .إنّنا مُغطّون برماد إنسان -
.(إنّها ليست مُسابقة يا (جولز
.حسنٌ، دعونا نلقى عقابنا
إبقى قويًّا، فحسب، إتّفقنا؟ - .(سأتمكّن منه يا (شون -
..عودوا للعمل
ويلاه، أعتقدتُ حقًا انّ إحدانا .سينطرد
حضرة القائدة؟
!إنفصلتُ لمدّة 6 أشهر - !ويلاه -
.أمكن أن يكون الأمر أسوء بكثير
هذا ظلمٌ تمامًا، نحن من .تجاهل الأمر
والذي هو بالطّبع ما كنتُ .أتمنّى أن تفعلوه
،أنظروا، لن أتظاهر أنّني أُدير أشدّ قسم، .بالحقيقة، إنّه غالبًا سيرك، لكنّني أتلقّى نتائج
إذًا لمّا يأتي الأمر مابين إغضاب شخص أو .الذّهاب لإمساك السّيئين، سأختار الثّاني، كلّ مرة
.لذا لا تقلقوا
.هذا سيف سعيدةٌ لوقوعي عليه
.سأفتقدك - .وأنا أيضًا، أحيانًا -
الآن، أعذروني، عليّ الذّهاب لأقلّ إبنتي .من المدرسة لأوّل مرّة مذُّ ستة شهور
.(مرحبًا يا (مورنينغ فارت
،أودّ من مكتبها أن يُنظّف فورًا أرجوك .ونظّف مكتبكَ أيضًا
.كذلك أنت مطرود - .لكن ليس لديّ مكتب -
خلّاب، إذن إمسك ربظة عنقك، وحزامك .الجلديّ، وإذهب من هنا
أنتَ (تروات)، أودّ أن أخرج شيئًا .في قلبي
ذلك عمل أقوى مُشمّع بالعالم، لا؟
لقد فصلتَ لتوّك أفضل قائدة .شرطة في تاريخ هذا البلد
والذي يتّسع بمَ، 50 سنة؟
حسنٌ، أنظر، نعلم أنّكَ لا تحبّ .المكان هنا، خمّن أمرًا، الشّعور مُتبادل
لأنّك تأتي إلى هنا تتصرّف وكأنّك ،تحلّ المشاكل
أمّا الحقيقة، أنتَ الذي تُسبّب المشاكل بتدخّلك .بطريق ضُبّاط شرطة جاهدين بالعمل مثلنا
،ونصف جاهدين وُسطاء روحانيّون .وشركاؤهم السّود
،والذي يبيع الأدوية الصّحية بالجانب .(يا سيّد (ساندمان
إذًا لمَ لا تذهب فحسب لـ(بافالو) وأنت .تعرف أنّ الأشخاص الذين ساعدتهم هم المُجرمون
و، إن كنتَ تتساءل من أكل شراب .الموازنة، أنظر لهذا
..لانّه كان أنا
* مُــــت بــغـيْظك *
.حسنٌ، من الجيّد معرفتي بذلك
،ولكن لديّ أخبارًا لكم جميعًا .سأبقـى
وهل تعلمون لمَ؟ - .لأنّك الرّئيس المُؤقّت لقسم الشّرطة -
..صحيح، حالًا وفورًا
.سيكون شرفي بالعمل معك سيّدي - .هذا غير منطقيّ، أعني إنّك تكره هذا المكان -
.هذا صحيح، ولكنّني أكره كلّ الأماكن
اسمعوا ، أودّكم ان تقلقوا، لن .أقوم بتغييرات جذريّة
،بجانب أنّنا لن نوظّف الوسطاء الرّوحانيّون .ولم تعد أنت رئيس المُحقّقين
.وسوف أصبغ هذه الجدران
* مــوتــوا بــغيظكم *
..انّه يغنّي أغنيتنا - .لقد بدأت اللّعبة الآن -
تــرجــمة خـالد عـلي & مُحمّد عبدالرّحمن PRN19ce & Mohammed Abd Ulrhman