"...كان يا مكان"
".النهاية"
ماذا؟ ماهذا بحق السماء؟
.هذه الصفحات ملتصقة ببعضها
واجه رجل بموهبة مدهشة" ".أصعب تحدي له
.غير معقول
"...في أرجاء أرض واسعة وخطيرة"
"...سـ... سـ"
.يجب أصلح هذا
.هذا سيدفعني للجنون
سيوحّد صفوف أصدقائه وأعدائه" "...القدامى ليهزم شرا عظيما
ورغم أنّه يكتم سرا كبيرا" "...لا يعرفه إلا القليل
".النهاية"
.أنا أستسلم
.لنقل أنّها كانت مغامرة ليس لها مثيل
هناك بلدة على الساحل (على طريق (فاذر سيرا
رجال بيض أثرياء على قوارب (تدعى (يو أس ريفييرا
مع سر قذر مظلم سيظهر قريبا للعيان
إنّها عاصمة جرائم القتل في العالم
مهلا، ماذا؟
،أنت تعلم، الكثير من القتل .ولا أحد يدري
أتتحدث عن هذا المكان؟ - .أجل -
.كلا - .بربك يا (غاس)، أنظر حولك -
،إنّها (سانتا باربارا) يا رجل .(موطن قاتل (ينغ يانغ
لقد كان قاتلا متسلسلا واحدا .قبل سنوات
،دعني أسالك شيئا لمَ تفسد الأمر عليّ؟
ألا يجب أن تكون في العمل؟
وهذه البلدة تحتاج إلى رجل يستطيع إنهاء عصر الإرهاب
ويقبض على الأشرار كالذباب - طالما يُسمَح بأن يخطئ قليلا -
رجل يرى الأدلة كما لو كانت مضيئة
يدفع المتهم إلى الإعتراف لأنّ شعره مثير جدا
رغم أن لباسه غير رسمي إلا أن مواهبه خارقة للطبيعة
بجدّية؟ هل تتحدث عن نفسك؟ - أجل، أنا كذلك، هل هناك مشكلة في ذلك؟ -
من أين أبدأ؟ .أولا، لست وسيطا روحيا
من قد يسمع، الرجل الراقص؟
.(لا تعقد الأمور يا (غاس
،يجب أن نكون أكثر حذرا مع سرنا الصغير ...لا يمكن لرجال الشرطة الآخرين
.سر صغير؟ أنت تعيش كذبة
حبيبتك لا تعرف، وحسب ما أعرفه .آخر مرة، أنت لست شرطيا
.حسنا، أتعلم شيئا، لابأس
أنا لست شرطيا لكني بارع في الملاحظة
لكن بطرق مختصرة - وخدع -
وعرض مناسب
إنّهم يصدقون أنني أستطيع رفع إصبع إلى رأسي
أرى الماضي، أقرأ الأفكار وأستطيع التحدث مع الموتى
وبالطبع، فتاتي تصدق الخدعة لكن هذه الشبكة خيوطها منسوجة بالفعل
محبوكة
مخيطة؟
خيطت
المقصود أنني غارق في الأمر حتى أنسحب الآن
لذا أقول هذه الأكاذيب (تحت سماوات (سانتا باربارا
الحقيقة منحدر زلق لتسير عليه عندما تكون غارقا في مشاكلك
أنا أقوم بما يجب عليّ من أجل المصلحة العامة
الجميع يسيئ فهمي وسأعترف إن كنت أستطيع
أجل
لكنني لا أستطيع - تقصد أنّك لن تفعل -
الأمران سيان - ولا حتى من قريب -
لا تسأل فحسب - لم أسأل -
لقد كان سؤالا ضمنيا - حدد معنى "ضمنيا"؟ -
أنت لا تعرف - بل أعرف ولا أهتم حقا -
أحدهم سيكتشف العمل المريب الذي نقوم به
إبتهج، نحن بخير - هلا توقفت عن المقاطعة رجاءاً؟ -
كل ما أعلمه أنني الوحيد الذي ينظف فوضاك دائما
بينما يحصل شعرك على الفضل ويعترف الناس
لهذا أقوم بترطيبه (تحت سماوات (سانتا باربارا
الحقيقة أنّ الأمر ممتع حتى يُكتشف الموضوع
أقوم بما يتوجب عليّ من أجل سلامتي وشرعيتي
لأنّها تقنيا
جناية
إنّها مجرد أكذوبة - إنّها جريمة -
لن يهتموا - بلى سيمانعون وربما ستُسجن -
هاهو والدي هناك ليعرض مساعدته
.أجل، هذا لن يحصل
مع مقاومة أحيانا
لذا نواجه وحدنا كل هذا المكر القذر والمظلم
آمل أن لا تكون كالمرة التي هرب فيها شريكي صارخا
عندما قاتلت - بل إختبأت -
كلا، لم أفعل - بلى، لقد فعلت -
أنا أحاول فقط أن لا أكون الشخص الذي يموت
...تحت سماوات - (سانتا باربارا) -
(سانتا باربارا)
(سانتا بابز)
إنّها بلدتنا
بلدتنا الجميلة
(سماوات (سانتا باربرا
.غاس)، أنا أخبرك يا رجل)
يجب أن يكون أحد مستعدا لحمام الدم .الذي سيأتي إلى مجتمعنا الصغير النائم
هلا توقفت يا (شون)؟ .لا شيئ سيئ سيحصل لهذا المكان الرائع
"مستشفى (ويلوبروك) النفسي"
".غرف المرضى من 70 إلى 86 آمنة"
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
بين السطور، هناك الكثير من الغموض
أنا لا أميل للتصرّف بنضوج
إذا كان لابأس بالأمر، فأنت مخطئ تماما
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
لكن لماذا ترقص على أنغام نفس الأغنية؟
تفضّل الركض عندما لا تستطيع الزحف
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
"سايك] - الحلقة الموسيقية]" Squint Squad : ترجمة
من إبداع (ستيف فرانكس)
"(مركز شرطة (سانتا باربارا"
أتحرك ببطئ
.مكناب)! بدون غناء) - .آسف حضرة المحقق -
أريدك أن تصدر بلاغا .(عن (زاكري والاس زاندر
.(معروف أيضا بـ"لقبه الأدبي"، (زي - ماذا؟ -
،لقبه الأدبي .الإسم المستعار للكاتب
.الإسم الذي يستعمله... لا تهتم
.كان كاتبا مسرحيا ومؤلفا
قضى سبع سنوات يعمل بهوس .على مسرحية "(جاك) السفاح" الموسيقية
،في الليلة التي تسبق العرض التمهيدي ...فقد صوابه
،حبس الناقد في المسرح .وأحرق المكان
،كان ذلك سنة 2005 .وليلة أمس، هرب من مصح المجانين
.يجب أن نقبض على هذا المجنون وبسرعة
أتحرك ببطئ - !بدون غناء -
.آسف حضرة المحقق
أتعاني من مشكلة؟
أذلك واضح؟ - .قليلا -
أترغب بأن تتحدث عنها؟ .أنا مستمع جيّد، ولا أتعامل كثيرا من الناس
.إنّها قصة طويلة - هل أبدو مستعجلا؟ -
يبدو أنّ أصدقائي السناجب .قد تخلوا عنّي
،أنا كاتب .والمشروع الأخير لم ينجح
كتب، أفلام؟ - هل سمعت بمسرح (سانتا باربارا)؟ -
حسنا، لا أستطيع أن أقول .أنّني أذهب إلى المسرح كثيرا
،إذاً دعني أبدأ من البداية "!كانت المسرحية تدعى "السفاح
،في (لندن) القديمة، وفي الظلام .رائعة جدا، أو هذا ما إعتقدته
...وبعد سبع سنوات
،وبعد تغييرات لا تنتهي .إعتقدت أنّنا نملك شيئا
،في ظلام ظلك يجب أن تكونوا جميعا خائفين
"سيدعونني بـ"السفاح
حسنا، كان هذا جيّدا يا (كريس)، لكن .ماذا لو تدخل (إليزا) في وقت أبكر بقليل
هكذا؟ - .أجل -
.حسنا
إتفقنا؟
.أستطيع إصلاحها - .نحن نصلحها، جزءاً بجزء -
هل نمت على الإطلاق؟ - .لا أملك وقتا للنوم -
.إسمع، لديّ مراجعات من أجلك
سنصل إلى ذلك أثناء العروض .التمهيدية، أعدك بذلك
إعتني بنفسك فحسب، إتفقنا؟
...لقد - إنتظر لحظة، ماذا هناك؟ -
من سمح لـ(أندرو شيك) بالدخول؟
لا أحد، لن نسمح لناقد بالدخول قبل .(العروض التمهيدية، وخصوصا (شيك
لقد شاهد كامل الأداء التجريبي .يوم أمس، وسيكتب مقالة
إنطلاقا من أداء تجريبي؟ .لا يستطيع
،لقد فعل .لقد قُضي علينا
قُضي علينا؟ - .كلا -
أيمكننا أن نتحدث؟
إذاً هل المدعو (أندرو شيك) رجل مهم؟
ذو نفوذ كبير، لكنّه ليس لطيفا جدا .مع أيّ واحد منّا إطلاقا
،رجل منحط ومستغل .لم يكن يجب أن يتواجد هناك
.أسمع أن الأمر قد إنتهى - إنتهى؟ -
،كلا يا (زي)، أنك ترتاب فحسب .سيكون كل شيئ بخير
.كلا، لن تكون بخير
!يا إلهي
.إنّه هنا - من؟ -
.شيك)، إنّه يحاول قتلنا) - قتل العرض؟ -
.هناك الكثير على المحك - .حاول أن تنام -
!(إليزا)
!تعالي هنا
هناك خطب تحت هذه الحيلة أشعر بالأرض تتحول لسائل
هناك خطب، العناصر تتآمر لكي أكون أنا الضحية
هناك خطب في خشبة المسرح موت التفاؤل يترصد
خطب ما يعطيني الصفاء لمنع المؤامرات من الحدوث
لا يمكنك أن تتواجد هنا
لا تستطيع فعل هذا
...هذا هذا لم يحصل حقّا، أليس كذلك؟
.لقد حصل
هل مات أولئك الأشخاص؟ - .شخص واحد -
،لماذا... لماذا أخبرتني رجل غريب عشوائي؟
،أنت لست عشوائيا .أنت مثلي، لا تملك أي أصدقاء
.أنت خفي، وستستمع - كيف تعرف هذا؟ -
لأنّني راقبتك كل يوم من نافذتي .في الجانب الآخر من الشارع
أليس... أليس ذلك مصحاً؟
،ليست مصحة ممتازة .إنّهم لا يستمعون
،لكن هذا إعتراف بجريمة قتل .ستذهب للسجن
.لا يرسلون القتلة إلى السجن دائما
.أجل، لا يوجد سبب لتخبرني - ...لكن هناك واحد -
لأنّك عندها ستتفهم ما أنا .على وشك أن أفعله بك
(فقدت أجهزة المراقبة (زاكري ...بعد حوالي 10 أمتار من هذه البوابة
،لذا سيكون قد وصل إلى الشارع هنا .وأين ذهب بعد ذلك قد يخمّنه أي شخص
،ليس أيّ شخص، بل أنا .لقد إتجه إلى اليسار يا دكتور
.رئيس الأطباء أيّها المحقق - .بل رئيس المحققين يا رئيس الأطباء -
لمَ إلى اليسار؟ - .لأن محطة الحافلات أسفل هذا الطريق مباشرة -
سيبدو عاقلا جدا مقارنة بالحفنة الملوثة للعاهات .المتخلفين الذين يملأون المحطة الرئيسية
...المعذرة، هل قلت - .الحفنة الملوثة للعاهات المتخلفين؟ أجل، لقد فعلت -
،لكنني لا أتحدث عن مجانينك .فأنا متأكد أن جميعهم لطفاء
...إنّهم ليسوا - .نعلم -
إسمع، قد يكون المحقق (لاسيتر) غير مراعي .لمشاعر الآخرين بعض الشيئ، وهو مخطئ أيضا
أعتقد أنّ أجهزة مراقبة موقف السيارات .قد إلتقطت (زي)، لذا أعتقد أنّه ذهب يمينا
تخبرني الأرواح أنّه قطع الشارع .متجها إلى المتنزه، وصولا إلى الغابة
تخبرك الأرواح؟ - .إنّه وسيط روحي -
ومن يصدّق هذا؟ - .أغلبنا -
.أنا لا - .يا دكتور، أنت أيضا ستصدق قريبا -
(مرحبا، إسمي (شون سبنسر (وهذا شريكي (ليل واين
الدليل هنا ضعيف لكن حدسي جنوني
المُلاحظ المُدرب لا يفوّت شيئا كل عيب دليل
"إنّه ليس سؤال "ماذا لو" أو "أين لكن متى سيذهب المذنب إلى السجن
.تعال معي
إلى المتنزه - محطة الحافلات -
الأرواح شديدو التمسك (ليخبرك (غاس
.من المستحيل أن أكون مخطئا في هذا
سمعت كلا الجانبين الجانب الصحيح ثم جانبك
سمعت كلا الجانبين دعنا لا نفتح أيّ جروح
سمعت الصحيح والخطأ لا تجادلني بعد الآن
.(أعطني هاتفي يا (سبنسر - .تحديد مواقع روحاني، لا أستطيع السيطرة عليها -
.(أعطني هاتفي يا (سبنسر
هل إستشار أيّ مختص بشأن أمر الوساطة الروحية؟
أجل، لقد بقي مرة في مصحة .في الجانب الآخر من المدينة
.كانت من أجل قضية - .لقد أحبّها -
،هذا صحيح يا دكتور! لا أستطيع الإنكار .لقد كانت أمر جميلا
...دعني أريك
!إلى المتنزه
الأقدار تتحرك بالفعل
أشعر بمسرح الجريمة يعود للحياة
إنسَ كل العواطف والأفكار التي كونتها مسبقا
(إلا إذا كنت من (نوفا سكوشيا
وأُشعر بالمجرم يتآمر
.وهكذا أفعلها
تهانينا يا (سبنسر)، لقد حللت أخيرا قضية .فاتح قشرة الفول السوداني عام 2009
.وكما إشتبهنا، لقد كان السنجاب
.أنت تحرجنا
غاس)، لا تكن تماما كنموذج) .اللواء العسكري الحديث
.أنظر إلى تلك القشور
،إنّها مفتوحة بواسطة أسنان قارض صغيرة .جميلة، مصابة بداء الكلب ومسببة للمرض
.والآن أنظر هناك
،تلك القشور محطمة بعنف ...كما لو أنّها تقريبا
كان ضحيتنا يطعم أحد الهوام
ثم ظهر مريضك أمامه
إتجه إلى الجانب، لكن مازال غير موقن مما سيفعله هذا الغريب الغامض
إكتشفت هذا من فول سوداني محطم؟
ربّما نحن نسير في الإتجاه الخطأ
أنا أقدم عرض للوساطة الروحية - لقد فقدوا مريضا نفسيا -
لست متأكدا من منهما مكسور - المكسرات؟ -
أنت المُحطّم - أنت مجنون -
سمعت كلا الجانبين الجانب الصحيح ثم جانبك
سمعت كلا الجانبين دعنا لا نفتح أيّ جروح
سمعت الصحيح والخطأ لن نتحدث بعد الآن
!بعد الآن
...بعد
،لم يرد هذا الرجل الهرب فحسب ...أقصد، هذه
.بداية ثورة غضب
أوهارا)، جدي كل من كان على إتصال) .(بهذا المجنون (زي
يجب أن تبحثي كثيرا، هذا الرجل .لم يتحدث مع أحد منذ سبع سنوات
في الواقع أيّها المحقق .لقد عاود الحديث
.مؤخرا، الأمر معقّد
ثم ماذا؟ قطعتَ وعدا بالخنصر بأن لا تخبر أحدا؟
،لقد كان أمرا سريا بين الطبيب ومريضه .رغم أنّ هذا يغير الأمور
أنا آسفة، قلت أن الأمر كان معقدا؟ - .كاتم الأسرار مريض آخر -
.خذني إلى هذا المريض الآن
ستكون هناك أجراس مزلقة وأغانٍ
وقنابل أنبوبية مصنوعة منزليا
.بول)، راقب التغييرات)
.(مرحبا يا (شون
هل (بول) هو إسم آلة الكاريوكي؟ - .كلا، ليس أمرا بتلك الغرابة -
،إنّه إسم عازف البيانو الخيالي .(بول هوغان)
بطل فيلم (كروكودايل داندي)؟ - .يبدو أنّه يهدّئها -
.(أصمت يا (هيلبوي
ماذا؟ - .إنّه يوم خاص جدّا -
...أمسية من الموسيقى والقصص
ويا (شون)، أقول هذا من أعماق قلبي عندما .أخبرك أنّني سعيدة جدا لأنني لم أفجّر والدتك
،)وشكرا لك يا (بول ...ومع سحر هذا الفصل
أتمنى أن لا أستطيع .أن أفجّرها مجددا
ألا تعرف في أيّ شهر نحن؟ - .لا تستطيع التأكد -
.أنا أدلّلها
،)و (غاس)، رجل (سنترال كوست .إنحني رجاء
.أجل - .(إجلس يا رجل (آيفون -
.بائع أدوية - لماذا تعاديهم؟ -
.(أنا لا أبيع مستحضرات الوجه يا (شون
أنا أبيع الأدوية التي تمنعكم يا رفاق .من رؤية التنانين في الليل
أيمكننا أن نقوم بهذا على إنفراد؟
هروب (زي) كان رائعا، صحيح؟ أهناك مقطع مصوّر؟ أيمكنني مشاهدته؟
علينا أن نسرع يا (يانغ)، إتفقنا؟ .زي) ذكي جدا ومصمم)
.وهو أيضا موهوب جدا - .حسنا -
لديه روح قرد وبشرة عالم .جمال، ولهذا أحبّه
.هذا جنون
أشعر أحيانا كأنني أملك .قردا في داخلي
.أقول هذا لأنّ أظافره نقيّة
أتعرفين ماهي خطة (زي)؟ - .أجل، كل خطوة -
.رائع، إذاً أخبرينا إلى أين سيذهب - .كلا، لا أستطيع فعل ذلك -
.لهذا نحن هنا - لم تأتوا لمشاهدة عرضي؟ -
.كلاهما، أتينا من أجل كليهما
،)لست مُجبرا على الكذب عليّ يا (شون .فأنا أعرف ما يدور بداخلك
.أخبرينا فقط بمكان ضحيته التالية - ضحية؟ أو ضحاياه؟ -
هناك أكثر من ضحية؟ - .ربّما -
لكن الفتاة تحتاج لموعد .قبل أن تقدّم المقابل
حسنا، ماذا تريدين؟ سجائر؟ سكين؟
عفو عن قضاء الليلة في غرفة الإحتجاز؟ - أيّ نوع من المؤسسات تعتقد أنّنا نديره؟ -
...علّمني (زي) حب المسرح
وهذا الأمر... لن تكون لديّ بطاقة .ضغط كهذه مرة أخرى
.كلا، كلا، لا يمكننا أن نخرجكِ من هنا - .أراهن أنّك تستطيع -
.كلا - ...(يانغ) -
.تبا لك
حسنا يا (يانغ)، لقد حظيتِ بيومكِ .الممتع، والآن لنعد إلى العمل
ليكن الجميع حذرا، لم يُلمس .هذا المبنى منذ ليلة الحريق
.كلا
،كلا، كلا، لا أعرف .كلا
لا أعرف"؟"
.حسنا، إليكِ مكانا للإنطلاق منه
لماذا هرب؟ كيف؟ ما خطته؟ وأين هو؟
يانغ)؟) إستعملي كلماتكِ، ما الخطب؟
.في رأسي، إنّها مسرحية موسيقية
ماهي المسرحية الموسيقية؟ - .كل هذا -
ولا أقصد واحدة من المسرحيات الموسيقية .السخيفة أين يعيدون غناء الأغاني القديمة
أفهم قصدكِ، خشبة المسرح .ليست مكان تلك الأشياء
إذاً أهذا هو أمرك الجديد؟ ستتلوى حول مصطلحات المسرح؟
.أجل - ...حصل له مدربه في الرقص النقري -
على دور في مسرحة لـ(شكسبير) في موقف .(السيارات، لكن إليكم هذا... لم تكن لـ(شكسبير
.(كنّا نمثّل (وال-إي - .(إيــفا) -
عجبا، لم يعد لـ(ديزني) أفلام لتحولها .إلى مسرحيات موسيقية
.أنا أفكّر بمسرحية موسيقية كلاسيكية
قد أنطلق حقّا لو تغنوا .قليلا من أجلي
نغني؟ - .كلا -
.كلا، كلا، كلا، تحدثي، تحدثي الآن
،كارلتون)، لا أعتقد أن ذلك سيساعد) .أخبرنا الد.(أدير) أن نعاملها بلطف شديد
،يا رفاق، قد يبدو هذا جنونيا .لكننّي أعتقد أنّنا قد ننجح
أيعزف أحدكم على الغيتار؟
."الضابط "لحم وبيض
.إعزف بإيقاع عالٍ ومستمر - .حسنا -
!"لا أصدق أنه "لا توجد زبدة
.مستحيل - أتريد القبض على هذا الرجل أم لا؟ -
يانغ)، أنت فتاة جميلة)
والفتيات الجميلات يحببن الغناء
وعندما ترتفع أصوات صفارات الإنذار الجميلة
فيمكنها إخباري بأيّ شيئ
أجل، كإخباري بمن سيقتله هذا المجنون .قبل أن أجعلك تعترفين خنقاً
.(توقف يا (لاسي
.أولا، لا توجد قافية
،ثانيا، إنّها تملك كل قطع الأحجية في رأسها ...لذا ومن أجل إنقاذ الأرواح
لمَ لا تستثمر بعضا من وقتك وجهدك؟ - .لن أفعل هذا -
،بلى ستفعل، لأنّك تستطيع .ولأنّه سهل، راقب هذا
عندما تختلق أغنية
الكلمات التي ترتجلها صحيحة دائما
كدّس أكبر عدد من المقاطع قبل أن تنقطع
لن ترتكب خطأ حرفيا
وإذاً؟
حسنا، ألم أقم بما يكفي؟ - .لم تقومي بأيّ شيئ -
.ربّما ليس بعد
عندما تعمل على قضية قديمة - .لن أفعل هذا -
وتريد أن تبدأ ماهو المكان الأفضل؟
.لن أفعل هذا
(يمكننا أن نفترض أن (زي سيرغب بالقتل مجددا
أيمكنكِ أن تخبرينا من أين نبدأ؟
قد تجدينه تعويضا عن كل ما فعلته
ستسددين دينكِ للمجتمع
ستكونين حرة أخيرا، مجازيا
هل سيسمون دواءا نسبة لي؟
سنرى - ذلك ممكن -
ليس محتملا
رجاء لا ترغموني على فعل هذا
عندما تختلق رقصا نقريا يمكنك أن تفعل ما تشاء
بإستثناء هذا
كلا، على الإطلاق لن تخطئ على الإطلاق
الآن، الآن
لن يسوء شيئ
عندما تختلق أغنية
.أيّها الضخم
.والآن قوموا بأغنية راقصة
أجل، أين يظهر حبي الحقيقي .من بين الضباب ويمسك يدي
.يانغر)، أنتِ تقتلينني هنا)
...يجب أن تعطينا شيئا بعد كل هذا - .الفن -
.الفن الذي كوّناه للتو من أجلكِ - شون)؟) -
،أنت أعظم وسيط روحي عرفه العالم .لا يمكنني أن أخبرك بالإجابة هكذا
ذلك سيكون غشّا، لا أستطيع .أن أضيف المزيد على ما قدمته لك
،قُضي الأمر .أيّها العملاق، أعدها لسجنها
عرفت أنّ هذا سيكون إهدارا .كبيرا للوقت
!إنتظر أتساءل عما يوجد في الأعلى؟
.محتالة
.كان (زي) يعيش هنا - .وفي النهاية، لم يستطع المغادرة -
.التغيرات، في الليل والنهار
،لا أحد كان يعلم أنّه كان ينام هنا .لقد كان كالشبح
.(بيلي زاين) - .الشبح الآخر -
.لا يوجد شبح آخر
.أشعر أنّه كان هنا مؤخرا - .(أنت بارع جدا يا (شون -
أين (مايلز ثورنتن)؟ - .مايلز ثورنتن) هو منتج العرض) -
،لدينا عنوان منزل و مقر عمله الحالي .(مسرح (كاليفورنيا
.أنتما الإثنان إذهبا إلى المسرح
سآخذ (مستر تي) والمجنونة إلى المصح .العقلي، ثم نذهب إلى المنزل
.قد ترغبان بالإسراع
مايلز)؟)
،إن رأيتماه، أعلماني أوّلا .آمل أن لا يكون في إحتفال صاخب آخر
أهو مدمن خمور؟ - .بدرجة كبيرة، أجل -
،أتعلمان، أحاول أن أطلق عرضا ومكانا هنا .ولدي فجأة منتج لا يستطيع ضبط نفسه
أتملك هذا المكان؟ - .لقد جددته بنفسي -
أتقول إذاً أنّك تبحث عن مواهب جديدة؟ من المحليين ربّما؟
.كلا، هو لا يقول ذلك حتى
،)لقد كان ضمنيا يا (شون .إنّه يطلق عرضا جديدا
.أنا متاح للعب دور في إنتاج آخر - .لتؤدي دور آلي كرتوني صامت -
سألعب دور (بيرن-إي)، دور صغير لكن مهم .أين أغيّر مصباحا كهربائيا خارج مركبة فضائية
،كانت تجربة الأداء تلك قبل شهر .لن يستدعوك مجددا
.لا تعرف ذلك - .لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك -
مثل، هل عيّنتم ممثلين لكل الأدوار؟ - .هذا محزن -
.سنقوم بالعرض التمهيدي غدا - حقّا؟ -
،)أعرف سبب هروب (زي "!أنت تحيي "السفاح
مهلا، أتقولان أنّ (زاكري زاندر) حر؟ - .أجل، وأنتم الأغبياء تقومون بمسرحيته -
."كلا، نحن نقوم بقصة عن "(جاك) السفاح
.وهي مسرحيته - .كلا -
.كانت نسخة (زي) مجنونة
،نحن نستعمل تصميم (مايلز) للمسرح .والمخرج (بن) كتب النص الجديد
.إنّه عرض مختلف بالكامل
بالطبع يمكنك أن تتفهم كيف قد يجد .رجل مجنون كل هذا مزعجا قليلا
إسمعا، عندما أتيت لأول مرة ...إلى هذه المدينة الجميلة
"!كان حريق مسرحية "السفاح .يتصدر العناوين
،لقد كان مأساويا، لكن بعدها عرفت أكثر .ظننت أن الموضوع لهذا العرض مذهل
.يستحق أنّه يُعرض - .إنّه محق، هذا جيّد -
.أعطني هذا
،لديّ سؤال ...شخصية المفتّش
...أتعتقد أن بإمكانه أن يكون
جمايكياً؟ - .إن أردت أن أخسر جميع أموالي فأجل -
،يا للروعة، هذا ممتاز .هذه الأغنية لها قوافي
لكن ألا تعتقد أنّ هذا المفتش يجب أن يكون ذو شعر جميل وجبهة بحجم طبيعي؟
.كنت أقرأ هذا - .توقف -
.أعطني إياه، أعطني إياه
،أعطنيه، أعطنيه، أعطنيه .أعطنيه، أعطنيه
.هذا نصي
أتملك لحظات؟ - .(بالطبع يا (جانيت -
.(أودرا) - .اللعنة -
أتعلمان، أريد أن أكون مراعيا للمشاعر .بقدر ما يكون عليه رجل أعمال
هؤلاء الأشخاص هنا، يعملون بجهد أكبر من أن .يروا كل جهودهم تدمر بسبب شخص مختل واحد
.حتى المرة المقبلة
،لقد كان منزل الضحية .لا يمكنك أن تستعمل المفتاح المُخبّأ
كان المكان في فوضى عارمة، والقريب .لم يكن متحمسا بشكل واضح لدخولنا إليه
ما خطبك مؤخرا؟ .لكن كنت منزعجا طوال هذه القضية
أترين، هذا يبين كيف تحسنين .الإنتباه إلى الأمور
.أنا هكذا دائما
،اللعنة! لقد طلبت سجلات الهاتف ما مقدار صعوبة ذلك؟
.كانت لديّ تذاكر - ماذا؟ -
"!تذاكر لليلة الإفتتاحية لـ"السفاح .قبل سبع سنوات
،أرادت (فيكتوريا) مشاهدتها بشدة ...وكان من الممكن أن نتصالح، ثمّ
ثم توفي أحدهم وإحترق المكان؟ - .أجل -
.هي ليست من الأشخاص الأكثر تفهما
.عكسك - .تماما -
لذا أخبرتها أنّني إعتقدت ...أنّها كانت قاسية بعض الشيئ
،ثم أخبرتني بما كانت تفكر به .ثمّ إنتهى زواجنا
،كارلتون)، أنت مع (مارلو) الآن) .لم تكن أسعد من هذا في حياتك
.ظننت أنّني كنت سعيدا حينذاك أيضا
.ثمّ أُلغيت مسرحية - .لأنّ أحدهم توفي -
أجل، ثم قضيت السنوات السبع .التي تليها وحيدا
كارلتون)، دعني أخبرك شيئا، لا يجب) .دائما أن تكون العلاقات بتلك الهشاشة
...أقصد، أعتقد أنّ
كان (ثورنتن) يتلقى مكالمات هاتفية كل نصف .(ساعة خلال الليل منذ أن هرب (زي
يجب أن نكتشف من أين صدرت .تلك المكالمات
.حديث ممتع
.هرب (زي) من المصح بنفسه - .أجل، لكن لا تقلق -
.سنحضر هذا المجنون إلى العدالة - .حسنا، إنّه مشوش قليلا، وليس مجنونا -
أعتقد أنّنا سنحصل على رأي مختلف .من الرجل الذي هاجمه في المتنزه
أتقول أنّ (زي) هاجم شخصا؟ - زي)؟ أهذا صحيح؟) -
،)يا رفاق، هذا (كريس لامبرث .لقد كان معنا في كلا الإنتاجين
لامبرت)؟ مثل (هايلاندر)؟) - ."لامبرث)، بالـ"ث) -
.إنّه مختلف - .ليس حقا -
.يُسمع وكأنك تقوله بلثغة - .أو مصاصة في فمك -
.يجب أن تغيّر إسمك حالا - .(كأنّك تسمي نفسك (جون كلود فان داميت -
.وأيضا لن يوجد إلا شخص واحد
من أنتما بحق السماء؟ - .(إسمي (شون سبنسر -
.(وهذا شريكي (كينغ مونغكات - ...إلخ، إلخ -
نحن نلاحق قاتلا متسلسلا الذي قد يكون ...على الأرجح شديد الغضب
لأنكم تقومون بنسخة جديدة للعرض .الذي قتل من أجله
.وربّما تجربة أداء للعرض
هل أُسند دور المفتش إلى ممثل؟ - .أنا هو المفتش -
،إهدأ يا سيدي .أنا أقول فقط أن العرض يسوده البيض
.أجل - .تدور أحداثه في (لندن) عام 1888 -
ما الذي تقصده إذاً؟ لم يُخترع الأشخاص السود بعد؟
.(إهدأ يا (غاس
،لو كان هناك دور رجل أسود في العرض .فأعتقد أنّ كلانا يعرف من منّا سيكون
ماذا؟ - "...الرجل الذي يستطيع قول: "أنت، أنت، هنا -
"...يكفي هذا"
".أيّها السفاح"
أيجب أن نقلق؟ - .أجل على الأرجح -
الأخبار الجيّدة بالنسبة لكما هو أنّنا متأكدون .أن يسعى خلف المنتج (مايلز ثورنتن) أولا
بالطبع، لا يبدو أنّ أحدا قادر .على إيجاد ذلك الرجل
،لقد رأيت (مايلز) قبل دقيقتين .كان سيصعد إلى الممر الضيق
،بدون مزاح .يجب أن نتحدث معه حالا
أمتأكدان أن الأمر لا يحتمل الإنتظار؟
.أخبره أنّه لا يحتمل
.زائرة
.حسنا... مرحبا
.شكرا لك أيّها الإنسان العملاق
لنأمل أنّ زوجكِ هنا لا يمانع تواجدكِ .في نفس الغرفة مع رجل عارٍ
.لست متزوجة - في هذه الحالة، ماذا عن رجلين عاريين؟ -
.سترود)، إنّها قاتلة) - .أوافقك تماما -
أيمكننا أن ندخل إلى صلب الموضوع؟ .أعتقد أنّ هذه الحالة واضحة
،إنّها كذلك إنتحار، أأنا محق؟
،ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنون .نسبيا
لم يحاول الضحية تخفيف سقطته، حاجز ...الممر الضيق كان أعلى منه حتى يُدفع
والجميع وراء الكواليس .رأوه يذهب إلى الأعلى وحيدا
أجل، تعاطي للكحول ومضادات الإكتئاب ...لفترة طويلة من الزمن
...لكنّه كان صاحيا كمقلد .(الممثل (جادج راينهولد
.عندما وقع
...وأيضا له .له وجه حزين
وودي)، هرب مريض من مصح عقلي) ...وبحث عن إسم هذا الرجل
مباشرة بعد أن أعاد إطلاق مسرحية .دفعته للقتل
،حسنا، عندما تصوغيها بهذه الطريقة، فأجل ...أيّ شخص قد يبدو مذنبا، لكن فكروا بهذا
غالبا هو عكس ما قد تتوقعه
حاول أن تفكر بمنطقية شديدة فستكون مخطئا عادة
ثق أنّ زوجتك لم تنضم أبدا لطائفة دينية سوداء
إنّه عكس ذلك
عكس ذلك
.أنا مُطلّق - .توقف عن مغازلة السجينة -
لقد شعر بالتهديد - غير مهم -
كان خائفا - غير صحيح -
لا تعتقد أن هرب إلى أعلى لأنّه كان يتعرض لهجوم؟
حاول أن تكون غير منطقي وستحرر رأسك من الآلام
التفاهة صحة عندما تتعامل مع جثمان
فكر بأنّ زوجتك لم تكن مع ضارب (الكرة لفريق (وايت سوكس)، (هارولد باينز
إنّه عكس ذلك حتى أنّه ترك مضربه خلفه
هلا توقفت عن ذكر زوجتك الخائنة؟ .فجميعنا يعلم أنّك تعرضت للخداع
هل تدركون أنّه وقّع شخصيا على تلك المضارب؟
السؤال الحقيقي هنا هو من ما يزال يحتفظ بمضرب لـ(هارولد باينز)؟
إسمعوا، كل ما نحاول فعله .هو أن نمنع أشخاصا من التعرض القتل
مسح (زي) إسم هذا الرجل .من القائمة حرفيا
"أتملك لحظات؟" - ".(بالطبع يا (جانيت" -
".(أودرا)" - ".اللعنة" -
"(إليزا مكاردل)"
يا صاح، جميع من في القائمة عادوا من أجل .(العرض الجديد بإستثاء الممثلة، (إليزا
.(ذلك الشريط لا يتوقف مع إسم (مايلز ثورنتن
.يجب أن نخرج من هنا - ماذا لو فاتنا شيئ مهم؟ -
عادة هو عكس ما قد تفترضه
تعتقد أنّك شبعت على أكل الهلام وأنا أستطيع إثبات أنّ هناك فراغ دائما
تجد زوجتك في حوض الإستحمام (مع سائق سيارة أجرة من (الخرطوم
إن عكس ذلك
كيف تنام يا (متاك)؟
إنّه عكس ذلك
إنّه عكس
ذلك
.أعتقد أنّنا بأمان
،خذ هذا الملف يا رجل .خذه
،)مرحبا يا (إليزا)، إسمي (شون سبنسر .(وهذا شريكي (جيجي فان تران
.(فان ترين) - .سمعت الإثنين -
.لم ترَ العرض أصلا - أيّ عرض؟ -
من هذه؟
.(هذه (يانغ - .إنّها قاتلة متسلسلة -
أهي مُؤمّنة؟ - .كلا على الارجح -
إليزا)، رجل يدعى (زي) هرب) .من مصح عقلي ليلة أمس
.أعلم - مهلا، كيف تعلمين؟ -
.إتصل بي ليلة أمس
ماذا قال؟ - .ولا كلمة -
كيف عرفتِ أنّه هو إذاً؟ - .كان يعزف على البيانو -
.عزفه مميز أكثر من صوته - .دعيني أفهم هذا جيّدا -
يتصل بكِ قاتل متسلسل، يعزف أنغاما مخيفة ولا يقلقكِ هذا على الإطلاق؟
.لقد كانت أغنيتي - كتب لكِ أغنية؟ -
كيف كانت؟ أكانت أغنية راقصة؟ أيمكنكِ أن تغنيها؟
،ليست لي في الأصل .لقد كانت أغنيته الأولى
كان يغير الكلمات من أجلي .عندما أكون مُحبطة
،لا تشعري بالسوء لديّ شطيرة هنا
مصنوعة من ديك رومي عضوي طازج
أهذه هي الكلمات؟ - .لقد أعدت صياغتها -
.حسنا، إسمعي يا سيدتي
،)لقد توفي (مايلز ثورنتن .ويملك (زي) رقمك على الإتصال السريع
لذا سأضع شرطيا خارج منزلكِ .حتى نجد هذا الرجل
.هذا ليس ضروريا
.ثقي بنا - .سؤال متأخر -
،جميع اللاعبين الكبار يؤدون العرض الجديد لماذا لم تحصلي على الدعوة؟
،كانت ليلة الحريق مأساوية .وجد بعضنا صعوبة في الخروج
.هذا قاسٍ، لكنكِ لم تجيبي عن سؤالي - .لم أعتقد أنّي عدت مناسبة له -
.جميل
.إذاً إليك أمرا مثيرا للإهتمام
.(ميدنايت إن وايتشابيل)
ماهذا؟
،إنّه عرض "(جاك) السفاح" الجديد .ويُتوقع أن يبلي جيّداً
لماذا تقولين ذلك؟ - .(حسنا، هناك مفاوضات الذهاب إلى (نيو يورك -
مثل العروض البديلة لـ(برودواي)؟
.(كلا، في (برودواي - حقّا؟ -
.(يا صاح، كنت تهمهم لحنا لـ(تيرفن كامبل
كيف سمعت ذلك؟ - .إنتظر لحظة -
إذاً الإنتاج الأول لـ"السفاح!" سيكون فاشلا .منذ البداية حتى قبل أن ينطلق عرض واحد
والآن مع (زي) خارج الصورة، سيكون هذا العرض في قمة المكاسب المالية؟
أجل، وفريق الإنتاج على وشك .الحصول على ثروة
،مهلا، مهلا، مهلا .إليزا) على هذا اللائحة)
لماذا لم تذكر ذلك؟
مكناب)، أريدك أن تطرح سؤالا) .على ذات الوجهين
!يا إلهي - .آسف، غير مراعٍ للمشاعر -
إسأل (إليزا) رجاءً عن سبب فشلها ...في كشف دليل دامغ
والسبب الرئيسي الذي قد يدفع .زي) لقتلها)
حضرة المحقق، أيمكنني أن أعيد الإتصال بك؟
،أجل، أنا أسمع شيئا في الغابة .وقد تكون هناك مسألة طارئة هنا
...تبا .هيّا أيتها المجنونة، لنذهب
.لقد أتى من هناك
!أنا أراه
كيف حال والدتك؟
!قبضنا عليه .(أحسنت عملا يا (ماكناب
ماهذا؟
،)اللعنة يا (غاس .هناك إثنان منهما
أنا آسف، لقد أطلق سراحي .وطلب مني الهرب
.فعلت ما طلبه منّي
.تبا
!(إليزا)
!إفتحي الباب - !(إليزا) -
!إفتحي الباب - .(يجب أن ندخل إلى هناك يا (غاس -
!(إليزا)
.هذا أصعب مما يبدو
ماذا؟ - .لديّ فكرة أفضل -
أيّ من الحلوى تفضّل؟
.هذا لم يكن حكيما
.(لقد كان هو، كان (زي
.إبقَ هنا - .حسنا -
هل سمعتِ بأمر (بلوتو)؟ ذلك سيئ، صحيح؟
لم أؤذِ أحدا، لقد خدعوك
(تعال معي يا (زي أنا أصدقك
!(سبنسر)
،هذا ضحيتنا من مقعد المتنزه .إستعمله الوغد كطعم بشري
.ذلك الوغد لكمني مباشرة في الوجه
.أعتقد أنّ لدينا مشاكل أكبر من ذلك
أين (يانغ)؟
"...كان يا مكان"
.بجدية؟ عجبا
"...هرب رجل مجنون من مأوى الغرباء"
ليعيث فسادا في أولئك الذين واصلوا" ".عمل حياته بدون معرفته
"...بدأ الضحايا بالتـ" هذا مُصوّر أكثر من اللازم، ألا تعتقد ذلك؟
من السهل أن تلمّح إلى الموت .بدون أن تجبر الآخرين على معرفته
ماهذا بحق السماء؟
لكن بطلنا بدأ بالشك في ذنب" "...الشرير الوحيد الذي تخيّله
"...وبهذا بدأ بالتساؤل"
ما الذي يجب أن تفعله عندما" "يكون كل ما تعرفه خاطئا؟
حسنا، لم نفقد (زي) فقط، بل أضعنا أكبر .(قاتل متسلسل في تاريخ (سانتا باربارا
لدينا حارس في العناية المركزة .و(يانغ) طليقة
.تهانينا للجميع، عمل جيّد
،)أنا آسفة يا سيد (سبنسر هل أنت غير مهتم بهذه المحادثة؟
...كلا، أجل، أقصد كلا، أنا فقط
أنا أتساءل لماذا قتل المنتج .ولم يقتل الشخص الوحيد في المتنزه
.لقد كان لطيفا نوعا ما في الواقع - .لقد أفقدك الوعي وسحبك إلى سيارته -
...صحيح، لقد إحتاج سيارة للهرب
لكن كان بإمكانه الحصول على مفاتيحك .وقتلك هناك
كلا، لقد كان يتمسك بالوغد المسكين .حتى يحتاجه كطعم بشري
.أنا هنا - .بربّك -
من المستحيل أن يكون (زي) قد خطط .لأمر مستقبلي لتلك الدرجة
كان سيعرف أنّنا سنضع أحدا .خارج ذلك المنزل
.لم يبدُ ذلك منطقيا
،بالحديث عن الأشياء التي لا تبدو منطقية لماذا لم يعد (مكناب) يحرس باب تلك المرأة؟
لقد رفضت مساعدتنا، على ما يبدو .أنّها تشعر بأمان أقل معنا
.هذا قاسي على المجموعة
لكن دفاعا عن أنفسنا، كان من الصعب .تحطيم ذلك الباب أيتها الرئيسة
.لا يشبه أبدا ما يعرض على التلفاز - .لقد كان خشب بلوط صلب -
.أنا متأكد أنّني خلعت كتفي
.لم تخلع شيئا - .(بلى، لقد فعلت يا (شون -
،لولا عضلات ظهري الضخمة .لكانت كتفي مربوطة الآن
،لا تملك عضلات ظهر ضخمة .وأنت تملك الرباط
.لم يعطَ لك أبدا من طرف طبيب - .(لا تحتاج لوصفة لرباط الذراع يا (شون -
،يا رفاق، أعتقد أنّ هذا يثبت وجهة نظري .حتى الضحية لم تكن خائفة من هذا الرجل
جعلني هذا أعيد التفكير في كل شيئ ...(ظننت أنّني أعرفه حول (زي
.ولم يكن الكثير أصلا - ماذا تقول؟ -
(أقول أنّني أعتقد أن (زي .فعل هذا
.(سيد (سبنسر - .آسف أيّتها الرئيسة، أكملي رجاءً -
،حسنا، بدون قول شيئ، هذه كارثة ...لذا لنركز كل إمكانياتنا لإيجاد
...لا أصدق أنّني أقول هذا .مريضينا الهاربين
.لذا سنقوم بكل ما يلزم لإيجادهما
شون)، أنا أقوم بأول إتصال)" ".(عبر (سكايب
.يانغ)، عودي إلى هنا حالا) - ".كلا، أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا" -
لم أعتقد على الإطلاق أنّ مكاني" ".هو ذلك المستشفى
حسنا، أولا، تعرفين تماما أنّ هذا ...بعيد تماما عن الصحة
.ومازلت أحتاج مساعدتكِ بشدة - ".حسنا، تعلم أنّ بإمكانك تسألني عن أيّ شيئ" -
حسنا، هل (زي) بريئ؟ أهذا هو الأمر برمته؟
الآن، أنت تعرف ما يجب أن تفعله" ".من أجل هذا النوع من التحقيق
يانغ)، لا أستطيع أن أختلق أغنية من أجلك) وسط إجتماع للشرطة، إتفقنا؟
،حسنا، إذاً ليس لدينا شيئ لنتحدث عنه" ".قد أتصل بك لاحقا... ربّما
،مهلا، مهلا، مهلا .مهلا، مهلا، مهلا
.إنتظري
(حسنا، لقد جمعنا ملف وصف لـ(زي ...إنطلاقا من وثائق محكمة عام 2005
(إضافة إلى التحليلات الجديدة التي وفّرها الد.(أدير .وموظفوه في مستشفى (ويلوبروك) النفسي
ما ينتج من هذه التقارير هو إعتقاد ثابت ...أن حالة (زاندر) كانت تشهد تقدما مذهلا
.حتى الآونة الأخيرة
كلا، لا أريد أن أكون شديدة الإنتقاد" ".يا (شون)، لكن يبدو هذا مفتعلا جدا
"هل عملت على أغنيتي الراقصة؟" - ...كلا، (يانغ)، أنا -
أنا لا أعمل على أغنيتك الراقصة، إتفقنا؟
لن أكتب لكِ أغنية غرامية أين يأتي فيها ...حبّكِ الحقيقي من الغيوم
و... ويمسك يدكِ وأنت مرتدية .رداء فروي كبير أبيض
لنقبض على (زي)، ثم ليكتبها لكِ هو، إتفقنا؟
.ثم لن تحصل جريمة قتل ثالثة
قبل كلّ شيئ، إذا كان هذا النوع" "...من السلبية سيكون معنا، فإذاً
".إلى اللقاء" - .كلا، لن يحصل ذلك -
،إبقي في مكانكِ .فلديّ مفاجأة من أجلكِ
حسنا، جميع المناوبات التي لا تعمل أوقاتا إضافية .تملك الآن ساعات إضافية بتعاون تام مع المستشفى
ويا (دوبسن)، إستعلم رجاءاً متى أستطيع .التقاعد وأستمر بالحصول على الفوائد
ماهذا؟
.(غاس)، ستنجح كـ(وال-إي)
.(بيرن-إي) - هل ستجيبين على سؤالي أم ماذا؟ -
هذا النوع من الأسئلة يجب أن يفكَّر به" ".(تحت مصباح في (ريد 71
ماهو (ريد 71)؟
.تبا
.ليس كأنّها كانت في أماكن كثيرة
".أتمنى أن لا أستطيع أن أفجّرها مجددا"
"الغرف 61 إلى 80"
.هذا صحيح
.حسنا، هذه هي الغرفة رقم 71
(هل أنتما متأكدان أنّ الد.(أدير لا يمانع هذا؟
أتمزح معي؟ هل تعرف من أكون؟ - .(أنت الشخص الذي أضاع (يانغ -
(يا للروعة، كان هذا الرجل (زي .يحب نفسه
من الغريب أن يملك الكثير .من الحب لذاته
هذا النوع من الأسئلة يجب أن يفكّر به" ".(تحت مصباح في (ريد 71
،والآن، إن كنت لا تمانع .سأريك شيئا مذهلا
أن أقوم أنا بترتيب السرير؟
.إستسلم يا صاح - .كل ما أراه هو المزيد من القذارة لتنظيفها -
.(كلّها موجهة لـ(إليزا - .أجل، كلها تحمل طابعا، ولم ترسل أبدا -
.ما أراه هو إهدار لطوابع البريد
،غاس)، يستطيع (زي) أن يحول جملة) .(هذا يشبه فيلم (ذو نوتبوك
،أجل، جميل، فصيح، حسن الكتابة .أنظر إلى هذا
ماذا؟ - .يا صاح، كان يكنّ مشاعر للممثلة -
.مشاعر غير متبادلة
.لم يخبرها أبدا - كيف تعرف؟ -
.إنّه مكتوب هنا - .دعني ارى -
.يا للروعة - .هذا رائع -
.(جولز) - .شون)، يجب أن تأتي إلى هنا) -
،)هناك أمر آخر يجري هنا يا (جولز .(لقد عثرنا على رسائل (زي
.وهي جيّدة جدا جدا
أنا متفاجئ أن كتابته لم تتحول .إلى المسرح بشكل أفضل
"!هذا صحيح، لم يوفه نص "السفاح .حقه على الإطلاق
نحن نتعامل مع شخص .يدري ما يفعله هنا
لم يجدر بنا أبدا أن ندع .إليزا) ترفض الحماية)
،كلا يا (جولز)، هذا هو الأمر المثير .لا يوجد لدى (إليزا) شيئ لتخشاه
.(نظرية سليمة يا (سبنسر
،كنت محقا .كل شيئ يشير إلى الإتجاه الآخر
الدليل ضعيف
.مهلا، إنّه ليس كذلك
الحقائق توضع في نصابها
الشيئ الوحيد المرضي هو أنّ الإبتسامة لا تعلو وجهك
،لم أرَ هذا من قبل .أنت رجل وسيم عندما تُذل
.(لم يكن (زي
.أنا أخبركم، هناك قاتل آخر طليق
...كارلتون)، ماذا لو) - ماذا لو ماذا؟ -
ماذا لو أننا نطارد الشخص الذي لا يرتكب سلسلة جرائم القتل؟
،أوهارا)، الأدلة تتكدس ضد هذا المخبول) والآن تريدين إتباع طريق آخر؟
...أعلم، لكن - لكن ماذا؟ -
سبنسر) يعتقد ذلك، والآن أنتِ أيضا؟)
حسنا، أثق بقلبي ولا أستطيع تجنّب التصديق
رغم أن الحقائق بداية ربما قد تكون المظاهر خداعة
دعيني أوقفكِ هنا لأنني لا أريد أن أسمع ذلك
ربما لأن في أعماقك أنت تخشى ذلك فعلا
.كلا
هكذا أفسر بمنطقية (تحت سماوات (سانتا باربارا
أنتما الإثنان تركتما أكبر قتلتنا يهرب
بعد يوم واحد فقط أليس كذلك؟
أجل، إنّه كذلك
أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد مكان إختبائها
في حالة ما إذا أكلت وجه أحد
.(إذا وجدنا (زي)، فسنجد (يانغ
لنراجع كيف نقوم بتحقيق جدي وحقيقي
نجد الحقائق وليس مجرد شطائر وتكهن عشوائي
نتبع الأثار وننهي الامور حتى لا يبقى هناك مكان لنذهب إليه
أشحن المشط وأتخذ الهدف - أنت لا تتحدث عن المسدسات -
إذا سأجد أكاذيبهم ثم أردي هؤلاء الاشخاص
بين العينين مباشرة
أخبرني أن هذه أكاذيب - (تحت سماوات (سانتا باربارا -
(تحت سماوات (سانتا باربارا -
(تحت سماوات (سانتا باربارا
.(أنظري إلى هذا يا (أوهارا
هاتف الممثلة مرتبط ببرج ...هاتف نقال وسط المدينة
مما يضعها بالقرب من ذلك المكان .قبل ساعتين من وفاتها
،وبعد عشر دقائق، نلتقطها مجددا ...مما يبين أنّها كانت ذاهبة
!(مكناب)
إستخرج مقاطع المراقبة خارج .(مسرح (كاليفورنيا
أتعتقد أنّ (إليزا) قتلت في المسرح؟ - .إفعل ذلك فحسب -
.إذهب إلى الـ2:20
.الـ2:25
.توقف
.الآن نعلم أين كانت محطتها الأخيرة
.(أحيانا الدليل مفيد يا (أوهارا
.أخبرتك أنّنا لا نحتاج إلى مفتاح
،هذا ليس صائبا يا (شون)، كلا .بمفتاح أو بدونه
غاس)، نحن على جزيرة الآن) .لأنّ (زي) لم يقتلها وأنت تعلم ذلك
.كلا، أنا لا أعلم
لا يمكنك أن تقرر براءة شخص .بسبب النظرة في عينيه
.يا رجل، أنت لا تعرف شيئا عن النظرات
.(إنسَ الأمر يا (غاس
.(أنا رجل مقامر يا (شون - .كلا، لست كذلك -
.أعرف العلامات الفاضحة وأعرف التعابير - ما الذي تتحدث عنه يا صاح؟ -
.النظرات يا (شون)، أنا أتحدث عن النظرات
.(يا صاح، هذه مُوجّهة لـ(زي - ممن؟ -
.لا يوجد عنوان المرسل
لدى هذا الرجل علاقة غريبة .مع خدمة البريد
ماذا بداخلها؟ - .لا شيئ، ليس بعد الآن -
.مهما كانت، فربما مازالت موجودة هنا
خلاصة القول، أحضرها (زي) إلى المنزل .فوجدتها (إليزا)، وما فعلته بها تسبب بموتها
.يا صاح
.نص (زي) سيئ
،السفاح كان رجلا صالحا .النسخة الجديدة أفضل بكثير
.شخصيتي أكثر تفصيلا - .غاس)، لن تكون في المسرحية) -
حقّا؟ ماذا سيفعلون بعد أن يسمعوا هذا؟
المفتش الجامايكي من (كنغستون) إلى مدينة (لندن) مباشرة
.توقف
من الواضح أنّها حصلت .على هذا الصندوق لسبب
،عندما أتيت لأول مرة إلى هذه المدينة الجميلة" ".كان حريق مسرحية "السفاح!" يتصدر العناوين
.(أرميتاج) - من؟ -
،)مالك مسرح (كاليفورنيا .(لقد كذب يا (غاس
.لقد كان هناك ليلة الحريق - .شون)، يجب أن نذهب إلى المسرح حالا) -
!"مصادفة" .القاتل هنا
أجل، حسنا، هذا هو المكان .(الذي قُتلت فيه (إليزا
.مرحبا بعودتك إلى الفريق
.يا رفاق - .(تعال يا (غاس -
،)كريستوفر "لن يوجد إلا شخص واحد" لامبرث) .كنت في المسرح ليلة الحريق
،كنت في قسم الأزياء للتدريب .كان من الصعب رؤية شيئ عبر القناع
هل كان (رولاند أرميتاج) هناك؟ - .يا رجل، لا تدعني أجب عن هذا رجاءً -
...(حسنا، كان هو و(إليزا .تفهمان ما أقصده
...كان هذا رائعا، هل ...هل تدربتما على هذا
.لقد حللنا الجريمة للتو - .لا أصدق أننا نتفق على شيئ -
.لقد إتفقتما على شيئ
...أُضرِمت النيران من طرف - ...أُضرِمت النيران من طرف -
.(زي) - .المالك -
ماذا؟ - زي)؟ ماذا؟) -
مازالت مركزا على (زي)؟ - .(لم أبتعد أبدا عن (زي -
.الأمر يتعلق دائما بالفتاة - .وأنا ظننتك ذكيا جدا -
،تظن، هذا ظريف .أحب كيفية قولك أنّك تظن
لقد أحبّها - الإنتقام -
لكنّه لطيف - مشوش -
كانت الفتاة متهورة
أراد المالك إقامة عرض
(خُدع كـ(كوفي عنان
هلا تركتما الأمر وشأنه
لقد سمعت كلا الجانبين - القاتل هو الضحية -
لقد سمعت - كلا الجانبين -
أنت تلاحظ حقائق وتناقضهم
بالكاد أخطئ - لذا بدأ التحدي -
شون)، أخبرنا فقط إلى أين ذهب)
.يجدونه عادة في داخل المسرح - .أجل، أعتقد أنّ هذا قد ينفع -
.لنعتقله - على أيّ أساس؟ -
.أولا، إنّه يتجول في الأسفل وكأنه يتسلل - .(مع الممثلة التي عوضت (إليزا -
ما كان هذا؟
.(أعطنا دليلا واحدا يا (شون - .حسنا، لقد كان هنا ليلة الحريق -
وهل تعرف من كان هنا أيضا؟ .زي)، الفاعل)
حسنا، ماذا عن هذا؟
إنّه هنا أسفل المسرح في منطقة .من الواضح أنّها لا تناسب معاييره
!(يا (أرميتاج !لقد أوقعنا بك يا رجل
!أيّها الغبي
هل تفاجأت؟ - لم تتوقع رؤيتنا هنا، أليس كذلك؟ -
.أجل، هذا ما إعتقدناه
هذا ما إعتقدناه، صحيح؟ - .هذا صحيح يا بني -
.لننتقل للأمور المهمة الآن
(لماذا كذبت حول تواجدك في (نيويورك ليلة الحريق؟
لماذا هربت، ولماذا كانت هناك سيارة تلاحقك؟
ولماذا لم يرد أحد على صورة وجهي التي تركتها في غرفة ملابس (بن)؟
...أجل مهلا، ماذا؟
كلا، شكرا لك" بسيطة كانت لتكون" .(مجاملة يا (شون
غاس)، تعرف أن الأدوار في العرض) .قد أسندت بالفعل إلى ممثلين
،يتخلى الأشخاص عن أدوارهم طوال الوقت .إلتهاب الحنجرة، إنفلونزا، إلتواء في الركبة
.لا أستطيع فعل هذا معك الآن
.في الواقع، أستطيع فعل هذا معك إلتواء في الركبة؟
.لن أقوم بهذا معك الآن - .أتساءل عن السبب -
.وجهك يعرف السبب
.(صمتك يخبرنا بكامل القصة يا (أرميتاج
،حسنا، إفتح فمك الآن .(ممتاز، شكرا لك يا سيد (أرميتاج
سأقوم بفحص هذا ثم سأخبرك .بالنتائج قريبا
.يمكنك التحدث الآن
ما خطبكما؟ - .مهلا، أجب عن أسئلتنا -
(حسنا، كذبت بشأن تواجدي في (نيويورك .لأنني ظننت أنّكما محققان خاصان
.نحن محققان خاصان
.تعملان لمصلحة زوجتي - ماذا؟ -
أجل، أعتقد أنّ جعلت أحدا يتعقبني، ولم أستطع .(أن أجعل أحدا يعلم بأمر علاقتي بـ(إليزا
،وهربت اليوم لأن الفتاة التي كنت معها .أنا وهي... تفهمان ما أقصد
.يا للروعة، أنت زوج سيئ - .هذا تبسيط للامر -
.إنّه إدمان - .كلا، كلا، ليس إدمانا -
.قرّر فقط أن لا تقيم علاقة مع إحداهن - .إنّه محق، إنّه عذر -
.أجل، إنّه كذلك - .معدل نجاحك المذهل يستحق الذكر -
.شكرا لك - .(شون) -
...وكذلك شعره، القط .القط سيحصل عليه
.هو سيحصل عليه
".شخص مختل"
".حتى المرة المقبلة"
،دعني أسألك شيئا أتملك زوجتك شعرا قصيرا أسودا؟
أجل، لماذا؟ - .أعتقد أنّها تعلم بأمرك يا صاح -
ماذا؟
...مرحبا
مرحبا، أتعلم شيئا يا (سبنسر)؟ .قبلت إعتذارك
.(مازلت بعيدا عن (زي - .حقّا؟ لأنني مع (لاسي) الآن -
.وربّما قد أفسدت أمر المسرحية
مرحبا يا أبي، خمن شيئا؟ .أنا أعيش أسوأ كوابيسي رسميا
لماذا؟ - .لأنّي أعتقد أنّ (لاسيتر) قد يكون محقا -
حسنا، أنت تعلم أنه ليس من النادر .أن يكون رجال الشرطة محقين أحيانا
أجل، أعلم ذلك، لكنني رأيت هذا الرجل .يا أبي، وجها لوجه
نظرت في عينيه مباشرة، ولا أعتقد .أنّه كان مذنبا في المرة الأولى
،لكن كلما أقترب من مشتبه جديد ...إما أن يكونوا ميتين
أو زير نساء ذو شعر رائع يعاشر ...ممثلات شابات مذهلات
مستهترات، فضوليات ومرتاحات .مع أجسادهن
.(وكل الطرق تقود مجددا إلى (زي - .حسنا، إذاً توقف عن محاولة حل هذه القضية -
،إذا كان كل شيئ إعتقدته خاطئا .فتقبل ذلك، وإبدأ من جديد
.عد وقم بحل القضية الأولى
لا أريد أن أتقبل الأمر، إتفقنا؟ .أريد أن أكون مصيبا
،إسمع، إذهب وأحضر لنا الجعة .ولنقم بهذا بالطريقة التقليدية
.يا رجل - .أجل -
".(مرحبا يا (شون" - ...يانغ)، ماذا تفعلين) -
"ألا يناسبني الهواء الطلق؟"
،إسمعي، أنا تائه هنا .يجب أن تعطيني شيئا
"هل فحصت الغرفة؟"
،أجل، فحصت الغرفة .وحصلت على الرسائل، جميعها
،)رسالة كل أسبوع، لكن يا (يانغ .لم تُرسل أبدا
".حسنا، لا يمكن الإعتماد على البريد كما تعلم"
ماذا تعتقد نفسك فاعلا بحق السماء؟
أبي، أحاول فقط أن أحصل على بعض .المعلومات هنا، حسنا؟ إهدأ
".(مرحبا أيّها الأب (سبنسر"
هل تعرف الشرطة أنّ هذه هي مخبرتك؟ - .كل في حينه -
،)لا يمكنك أن تتآمر مع هذه المرأة يا (شون .لن أسمح بذلك
حسنا، هي كل ما أملكه الآن، إتفقنا؟ - .هذا غريب لأنني أعتقدت أنّني معك -
...لكن
لماذا فعلت هذا؟ .لا أستطيع أن أتصل بها
.هذا فظ جدا
،لقد قتلت والدها من أجلي .لا تنسَ هذا
.لديك علاقات معتلة يا فتى
حسنا، لا واحدة منها أكثر إعتلالا .من هذه الموجودة هنا
،إليك أمرا يتعلق بالمحرومين .عاداتهم تحكمهم
لا يريدون العثور على أمكنة جديدة، بل محكوم .عليهم بفعل نفس الشيئ مراراً وتكراراً
.تفضل... أنت على الرحب والسعة
"...زار بإستمرار الحانة 88"
.المعذرة أيّها الضخم
هل تعرف هذا الرجل؟ - .كلا -
،أأنت متأكد؟ إنه زبون منتظم .أو كان كذلك
متى؟ - .قبل سبع سنوات -
يا صاح، يتغير طاقم العمل هنا .كل ستة أشهر
.هذا عادل
أأحضر لك شيئا؟ - ...كلا، أنا -
.أنا بخير - .حسنا -
أتعرف هذا الرجل؟
.آسف بشأن أنفك - .أجل، وأنا ايضا -
وبعد؟ هل أنت شرطي؟ - .كلا، كلا، أنا... وسيط روحي -
وأنا أيضا أؤلف كتابا بعنوان ."محاربة الجرائم لغير المؤهلين تماما"
،أنا في الصفحة الثالثة .سينتهي بحلول يوم الجمعة
.أنت موهوب جدا - .إنّها أوّل شيئ كتبته -
أكنت تعزف هذا لـ(إليزا)؟ .لقد رأيت رسائلك يا رجل
هل أرتهم لك (إليزا)؟ - .كلا، لم تصلها أبدا -
زي)، هل أنت بخير؟)
لأنني، ولأكون صريحا، أعتقد أنّني الوحيد هنا .الذي يملك شكوكا بأنّك في الخارج لقتل الجميع
،أنا صافي التفكير .أكثر صفاءً من أيّ وقت مضى
...فكما ترى، في المستشفى ...تكتشف بعض الأشياء
.وأعلم الآن لماذا يؤلمني رأسي
،وأنا أعلم قدرات البشر .وهذا أعطاني الصفاء
.رائع، أخبرني رجاءاً - .كلا، لقد إنتهيت من ذلك -
كما ترى، أحاول إخبار الناس، لكنهم .يتوقفون عن الإستماع ما إن تُصنّف
،مازال بإمكاني المساعدة يا رجل .(سأجد قاتل (إليزا
.أعلم من قتلها - حقا؟ -
حسنا، من أجل الوقت وأسعار الوقود ...المرتفعة، لما لا
لما لا تتفضل وتخبرني؟
لا أستطيع فعل ذلك؟ - لمَ لا؟ -
لأنّ عندها، لن أكون قادرا .على قتله بنفسي
بربّك يا رجل، أنت تعلم أنني لا أستطيع .أن أدعك تفعل هذا
.كلا، أنظر، تبدأ هكذا
المفتش الجمايكي علينا أن نحتفل كأنّه عام 1888
أيها السفاح، أترك بائعات الهوى وشأنهن
وأين مكان هذا في العرض؟ - .في أيّ مكان -
.أعتقد أنّه قد يكون في البداية
أتدرك أنّها طرح سوداوي وجدي لقصة قاتل متسلسل؟
.تماما
ولهذا سيرتاح الحضور عندما .يأتي لتلطيف الأجواء
حسنا، لنعد فقرة منتصف الليل مرة أخرى ونتتهي بعدها، إتفقنا؟
.مرحبا
ماذا؟ (زي) سحقك؟ بواسطة بيانو؟
كالرسوم المتحركة؟
،أجل، أنا قادم، لكن أتساءل فحسب ماهي سرعة تحرك البيانو؟
يا سادة، كيف سأستعيد مريضي إن سمحت بهذا؟
.أنا أحاول إكتشاف ذلك يا دكتور
أيملك (زي) شيئا آخر، كخزانة مثلا؟ .لا أعلم، شيئ... شيئ أحضره معه
.يمكننا أن نذهب إلى غرفته - .نحن في غرفته -
.كلا، هذه الغرفة رقم 71
.(هذه غرفة (يانغ - يانغ)؟) -
.كلا، هذا... هذا مستحيل
لقد وجدت جميع رسائل (زي) محشوة .داخل ذلك الفراش هناك
هل كتب (زاكري) رسائل؟
كنت أعلم أنّه لم يجدر بي .تكليف (يانغ) بواجب البريد
،يا إلهي .لقد كانت مغرمة به
لديه روح قرد وبشرة عالم" ".جمال، ولهذا أحبّه
.لقد كانت كاتمة الأسرار - .ووقعت في حبّه -
،ساعدته على الهرب .لكنّه ذهب مباشرة إلى الممثلة
.لذا كان عليها أن تخرجها من الصورة
.غاس)، هذا ليس جيّدا) - .أجل -
،بالحديث عنها .سأجيب على هذا يا دكتور
".لقد قطعت الإتصال بي" - .أبي من فعل ذلك -
.لا يهم لأنني أعرف الفاعل
"من؟" - .(أنتِ يا (يانغ -
،)إن كنت ستتهمني يا (شون" ".فعلى الأقل لتكن لبقا وتغنيها
هل ستقولين الحقيقة إن فعلنا ذلك؟ - ".أقسم لك" -
يمكنكِ أن تلفيها وترسيلها في البريد
.ستتسببين في دخول (غاس) إلى المصح - أنا؟ لماذا أنا؟ -
".بصراحة، لقد بدأت أشك بمواهبك"
لقد فقدتك يا (شون)، وإن لم يتبقَ" ".لي أحد، فسأغادر المدينة
ولا تحاول إقناعي بالبقاء" ".لأنني أشعر بإهانة شديدة
.رائع، ستختفي - .قد تكون في (شنغهاي) الآن -
،شنغهاي)؟ بربك) .قد تكون في طريقها إلى (الصين) الآن
،لقد حظيتِ بيومكِ الممتع" ".والآن لنبدأ العمل
.أعرف مكانها
.لقد كانت هنا طوال الوقت
.توقعتها أن تنام هنا - .في الغرفة التي قُتل فيها الناقد؟ بربّك -
،)هذه الغرفة مخيفة جدا يا (شون .ذلك ليس مستبعدا
.(لسنا وحدنا يا (شون
.يجب أن ننفصل - ماذا؟ -
!(يانغ)
.يانغ)، أعرف ما حصل)
.سبق وذهبت - كيف تعرف؟ -
،لأن هذا المكان مخيف .ويجب أن نخرج من هنا
!(يانغ) - .اللعنة -
.عرفت أنّك ستأتي - .كلا -
.كلا، كلا، كلا، كلا، هذه ليست لعبة
،)أنت مخطئ جدا يا (شون .غنّي لي هذه
،لا مزيد من الأغاني والألاعيب .لقد إنتهيت
،لقد وثقت بكِ .وآمنت بكِ
.(لقد خيّبت أملي يا (شون
،أجل، (زي) كان صديقي .لقد أخبرني بكل شيئ
،لو إضطررت لإخبارك بذلك فسأفعل .لقد إكتشف الأمر مرة واحدة
!(أنت تفقد موهبتك يا (شون .لم تعرف حتى أن أحدهم تبعك إلى هنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.يا... إلهي
!(شون)
.(غاس)
!(يانغ)
.يانغ)، (يانغ)، أنا آسف) - أكل شيئ بخير؟ -
.أجل، أجل، أجل، إنّها بخير، إنّها بخير
،إليكما شيئا سخيفا .أعتقد أنّني أحتضر
،كلا، لست كذلك، كلا، لست كذلك .أنتِ بخير، أنتِ بخير
.(أخالفك الرأي يا (شون - .لا تقل ذلك، أصمت -
.لا تقل ذلك فحسب - .ولم أحصل على أغنيتي إطلاقا -
.(غني لها أغنية يا (غاس - .ماذا؟ لماذا أنا؟ -
،غاس)، لقد كنت مشنوقا للتو) أو شُنقت؟
المفتش الجمايكي
.ليس المفتش الجمايكي
"يانغي)، (يانغ)، "بي بوب دانغ دانغ)
ماذا تفعل؟ - .(لا شيئ يتناسب مع (يانغ -
.إنفجار، قعقعة، كعكة صغيرة - .كعكة صغيرة؟ الآن أريد شريحة لحم -
،شريحة لحم؟ تقصد فطيرة .أنت تفكر بفطيرة
،كلا، أقصد شريحة لحم .وسأنتاول فطيرة بعد الشريحة
.يا رفاق، أنا أرحل - .كلا، لا ترحلي، إبقي معنا -
."وانغ"، "وانغ" - وانغ"؟" -
."وانغ"، أجل يعجبني "وانغ"
ماذا؟ - .دعني أقولها بشكل مختلف -
.أنظرا، أنا أرى الضوء - هل ترين النار والكبريت؟ -
،يانغ)، لا تتجهي نحو الضوء) .إبقي معي
إبقي هنا معي وأخبرينا .من يكون القاتل
،لا أستطيع فعل ذلك .سأفسد النهاية
.سينهي (زي) الأمر الليلة في العرض - .(يانغ) -
.سيكون مذهلا
!أنا أراه .إنّه جميل جدا
.أنا أراه - ...ترين من؟ أترين (زي) أم -
بعل الذباب (الشيطان)؟ - .ملاكي -
ملاك؟ - .(يانغ) -
يانغ)؟)
.(يانغ)
أنا هنا بجانبكِ
سأرشدكِ
مدي يدكِ فحسب
رجاء خذني إلى الأرض الموعودة
الأرض الموعودة ليست المصطلح للمكان الذي ستذهبين له على الأغلب
هل هناك شيئ يجب أن أعرفه؟
بوابة النعيم مشروطة بالتصرفات
ربّما يمكنك أن تطلب معروفا صغيرا
لا تتأملي الكثير إنّهم متشددون هنا في الممات
لكن هل ستحاول؟
بالتأكيد
أعرف رجلا يعرف رجلا آخر
،يا صاح، (زي) قادم ألا يجب أن نحذّر أحدا؟
من الذي نحذّره؟ .الشخص الذي يحاول قتله قاتل
.(يا صاح... لقد كان (لامبرث
الـ(هايلاندر)؟ - .تماما -
.رائع، هذا ممتاز - إنّه كذلك، صحيح؟ -
هذا يعني أن لن يكون متواجدا .للعب دور المفتش
.تحتاج لمساعدة - .أعلم -
.لننتظر الشرطة يا صاح - منذ متى ونحن نفعل ذلك؟ -
.لو إنتظرنا، فسيفوت الأوان
.(مرحبا يا (هايلاندر
،زميلاي، لا أملك الوقت .سأتجه للمسرح بعد لحظات
هذا غريب، كنت تملك الكثير .من الوقت لتحاول قتلي
ماذا؟
"لقد لعبت دور "(جاك) السفاح في المسرحية الأصلية، أليس كذلك؟
وفي التجسيد الحالي، أُنزلت إلى دور .أصغر كمفتش
والذي من السهل تأدية دوره من طرف ممثل أسود بغض .النظر عن التكوين العرقي لـ(لندن) في القرن الـ19
نفذت إنتقامك على (إليزا) والمنتج .وأيّ شخص له مصلحة في الإنتاج الحالي
.أجل
...وأيضا - .هذا كل شيئ -
.كلا، هناك المزيد، أخبره بالمزيد - .لا يوجد مزيد، هذا كل شيئ -
ماذا؟
.(هذه أوهى نظرية قلتها يا (شون
...لا يوجد أيّ شيئ يدل أنّها أوهى نظرية لماذا تعارضني في هذه؟
.لا يوجد أيّ دافع لقتل شخص - .لقد قتل الناقد لإنقاذ العرض -
ربّما إعتقد أنّه يستحق .أن يُكافأ من أجل ذلك
.هذا غير منطقي - غير منطقي؟ -
.رأيتك تتدرب على الحركة الدائرية - .لكن الجميع في المسرحية يؤدي تلك الحركة -
،إنّها طريقة النزول من حبل .تعلمنا ذلك في اليوم الأول
.إسمع، لا أعلم لماذا فعلت ما فعلته
ولا أهتم، لكن يمكنني أن أثبت أنّك الفاعل ...لأن (يانغ) أصابت المهاجم
في الصدر قبل أن يستدير .ويطعنها حتى الموت
.والآن إنزع قميصك - .وببطئ -
...أجل، لكن ليس
.ليس لأن ذلك يعجبنا - .أجل -
.لأننا لا نريد أفعالا مربية - .صحيح -
.إسمعا، بدأ هذا يصبح غريبا جدا
!أحقا؟ - .أجل -
لقد فقدت الكثير من الأوكسجين بسببك .والصديق المجنون الوحيد الذي أملكه
الآن، إخلع قميصك أو سأفعل .ذلك نيابة عنك
...إنزع
لامبرث)؟)
.تبا
.(إنزع قميصه يا (غاس - ماذا؟ -
لن أنزع قميص رجل فاقد للوعي .(يا (شون
.إنّه قاتل - .لا أهتم -
.حبا بالرب
.من الواضح أنّ هذا محرج لكلينا - كلينا؟ -
".كريس)، دورك خلال دقيقتين)" - ماذا سنفعل يا (شون)؟ -
!أنت
!يكفي هذا أيّها السفاح
هذا صحيح، سأعود !إلى (وولفرهامبتون) معك أيّها السفاح
".إنّها أول شيئ كتبته على الإطلاق"
".أجل، وأنتم الأغبياء تقومون بمسرحيته" - "."كلا، نحن نقوم بقصة عن "(جاك) السفاح" -
،المخرج (بن) كتب النسخة الجديدة" ".إنّه عرض مختلف تماما
.سمعت أنّهم قالوا أنّهم رأوه
رأوا من؟ - .السفاح -
،بمئزر جلدي .يترصد في الظلال
،)كدت أنتهي يا (شون أين أنت؟
قبل كل شيئ، السؤال الصحيح هو أين أنا؟
،والإجابة هي (لندن) عام 1888 .وأعتقد في الطرف الشرقي
أنت في العرض؟ - .أجل، وأعرف ماذا كان في ذلك الظرف -
،نص، نص (زي) الأصلي .أرسله لنفسه وأبقاه في المسرح
.إنّها تشبه حقوق نشر رجل فقير
إذاً فقد أعادوا إطلاق العرض بناءً .على نصه الأصلي الذي أفسدوه في البداية
حسنا، لديّ كل ما وضعوه .في أكياس دلائل من المنزل هنا
.جدي لي نصا - .هناك 25 نصا -
إبحثي عن الأقدم، ومن الأفضل أن تسرعي لأنني .نسيت أن أذكر أن (زي) قادم هنا الليلة لينتقم
،ماذا؟ لنرى .لدي المسودة الثانية والعشرون
.قبلها - .قبلها -
،حسنا، المسودة السادسة عشر .عام 2002
.(قبلها يا (جولز - !إنتظر -
،هناك شيئ مؤرخ لسنة 1999 .وُجد أسفل خزانة كتب
.يا إلهي، هذا هو
،أعرف ما حصل ...زي) لم يقتل أحدا)
.بعد
جولز)، جارني لأنّ الإيقاع) .يستمر بالتغير
سنوات من المسودات ومراجعات لا تتوقف
أفسدت بالكامل (تأليف (زي
لم يدركوا أنّهم أفسدوها حتى أتى رجل ليستغلها
لماذا تغني يا (شون)؟
وهما خاضعان في ذعر بن) و(ثورنتن) قتلا الناقد)
لا يمكنك أن تتواجد هنا لا تستطيع فعل هذا
عندما قرع رجل مجنون الباب
فتحه وأوقعه على الأرض
أعتقد أنّني أثبتُّ مقدار صعوبة تحطيم باب من مفاصله
،في المستشفى تكتشف أمورا" ".وأعلم الآن لماذا يؤلمني رأسي
مع أدلة أكبر من أن تُخفى تركاه هناك ليُلام
ولأنّ هناك ما يكفي للإدانة قررا أن تُحرق الغرفة
وبهذا، نحن نعلم لماذا كان ميالا للإنتحار
عندما سمع (زي) بأمر المسرحية أتت له الرؤيا
لكن الشكوك تكثر عندما تكون تحت تأثير الأدوية
".يتوقفون عن الإستماع ما إن تُصنّف"
لذا خطط لهربه للحصول على الدليل
الذي يبين أنّه ضحية ويثبت براءته
أعطاه لـ(إليزا) لأنّها كانت الشخص .الوحيد الذي يستطيع الثقة به
ذهبت لـ(بن) وكانت نهايتها كان يجب أن يقتلها ليخرسها
ثم هناك أنا
كنت العائق الذي جعل خطته تصبح عنيفة
لم تتفاخر أمامه أنّك كنت ستحل القضية، أليس كذلك؟
.لم أفعل
".سنحضر هذا المجنون إلى العدالة"
والآن سينتهي الأمر زي) قادم)
ستراق الدماء لذا تعالي مسرعة
شون)، ما الخطب؟)
.أجل
أنا هنا في الأعلى أتحدث .في أداة الكلام المستقبلية
أليس كذلك؟
.حسنا إذاً
جولز)، أتملكين النص؟)
أريدكِ أن تجدي كلامي في المشهد السادس .وتعالي إلى هنا رجاءً
ماذا تفعل يا صاح؟ - .بن) هو قاتلنا) -
سأذهب لإحضاره، لكن مازلنا ننتظر ظهور .زي)، لذا أبقي المسرحية مستمرة)
.هذه لحظتك
كيف الحال يا مدينة (لندن)؟ من يريد بعض التفتيش؟
.جميل
.هذه أسوأ من النسخة الأولى
ماذا هناك؟ - .إذهب -
شارلوس)، أين (بن)؟)
.(أمسكه (زي - ماذا؟ -
،هذا كل ما أعرفه .أنا أحاول إدارة عرض
.(مدينة (لندن
(ميدنايت إن واتشابيل)" "(بواسطة (بن سكايلر
سكنت المدينة تحت قمر فارغ
ستواجه هذا المدينة حسابها قريبا
سنحتفل كأنّه عام 1888
ماذا يحصل بحق السماء؟ - هل أنت متفاجئ حتى؟ -
.لا يجب أن تتواجدا هنا - .(شرطة (سانتا باربارا -
.بالطبع! لقد ذهبا بذلك الإتجاه
!(كلا يا (زي .لا يجب أن تفعل هذا يا رجل
،لم تفعل أي شي خاطئ .ليس بعد
،)أنا آسف يا (زاك .كان ذلك الناقد (شيك) سيدفننا
،كان هنالك صراع، ومات .وكنت أنت... هناك
.لم نقصد قتله - .سرقت حياتي ثم سرقت مسرحيتي -
"!أراد (أرميتاج) عرض "السفاح .وقد وجدتُ مسودتك الأولى
،لم أدرك كم كانت عبقرية حينذاك .لكنّنا.. لم نستطع وضع إسمك عليها
يا صاح، لا أعتقد أنّ أيا من هذه الأمور .تساعدك قضيتك
ماذا عن (إليزا)؟ هل إستحقت الموت؟
.خرجت الأمور عن السيطرة - !(لا تقتله يا (زي -
سلبت كل شيئ دون أيّ مراعاة
عندما تموت سأكون الشذوذ
جعلتني هكذا قبل أن تسرق
حياتي
لكنني سأبقى
مع ألمي
يا رجل، يا رجل، حسنا، حسنا ...لقد بدأت متزعزعا
،لكنني حسنت موقفي .من المستحيل أن لا يوظفوني
،أتمنى لو أنني إستطعت رؤيتك يا صديقي .أما عن المسرحية، فلن تحصل على الأرجح
حقّا؟ - .أجل -
.هناك بعض المشاكل الصغيرة - ماذا حدث؟ -
وبهذا، جعل البطل العالم .مكانا رائعا مجددا
"وعاشوا بسعادة أبدية" - .النهاية -
إذاً ما رأيك؟ .يمكنك أن تكون صريحا
أليست أعظم فكرة لمسرحية موسيقية سمعتها على الإطلاق؟
.حسنا، إنّها مُبتكرة جدا
...وحقوق الحياة ستكون بها
...وبما أنّها حياتي
.سأفكر بالأمر
.(سنذهب إلى (برودواي - .ملاحظة، أنا مرتبط بها -
.قلت أنّني سأفكر بالأمر - .حسنا، حسنا -
،في الواقع سأكون غير متاح لفترة قصيرة .سأكون مشغولا جدا
.بالطبع، أجل
.لقد ذكرت أنّني مرتبط بها - .ذكرت ذلك فعلا، لقد سمعتك -
لكن يجب أن تحذف كل الأشياء .التي إختلقتها
أقصد، مشهد الشنق؟ .ذلك مستحيل جدا
ولن يستعمل أيّ أحد مصابيح .نفط في مسرح
.يا رجل، إنّه لا يعرف، إنّه مجنون
.لم يكن هناك حتى - .(بل كان هناك يا (شون -
.صه، ستكون الأمور بخير - .صحيح، مشهد الشنق سيبقى -
.لا تمزح، لقد عشته
ماهذه؟ - .(إنّها (يانغ -
هل أحضرت رمادها؟ - .بالطبع يا (غاس)، إنّه طلبها الأخير -
والسؤال هو: أين تعتقد أن رئيس الأطباء قد ركن سيارته؟
"الـنـهـايـة"
صفارات الإنذار تنطلق (من المحيط حتى (مونتيغو باي
لا تقلقن، كل شيئ بخير أيتها الساقطات الإنجليزيات
المساعدة قادمة
المفتش الجمايكي
من (كنغستون) إلى مدينة (لندن) مباشرة
سنحتفل كأنّه عام 1888
أجل، أجل، أجل، المفتش الجمايكي
(أجلب الروعة لـ(سكوتلاند يارد
تحتاج لرجل خاص لمساعدة القاضي
طلبت أن ترسلوني فأنا لا أحب هذا الهراء الذي أسمعه
الناس تُذبح من العنق إلى الأذن
ويا أيّها السفاح، أترك بائعات الهوى وشأنهن
المفتش الجمايكي
أيها السفاح، توقف عن القتل لن أطلب منك مجددا
Squint Squad : تـرجـمـة