.إذا وافتنـي المنية قبلكِ
من فضلك لا تدعيهم يقرؤون ."ريح تحت أجنحـتي". . في جنـازتي
من كــان يعلم أن بهـا أبياتًـا كثيرة ؟
،تعتقدين أننـا لم نعرفــه أو عــائلته لم تعرفــه ؟
.ربّمــا تغيــر - قــالوا بأنّـه أحبَّ المشي باللّيـل في الثلج ؟ -
.كان يكــره الثلج - مـاذا عن ذلك الطعام ؟ -
.لم أعلم بأنـه كان يطبخ - .لـم يعـــرف ، إنّهم مجانين -
.أحتاج شرابًـا آخرًا - .نحن كَرَبَّـتـي منزل في جنـازة إيرلندية -
.أجــل - .آســفة قصدتُ ذلك مجازيًــا -
.أعــلم
.شكرًا لك
.(نخب (ويــل - .نخب (ويــل) ، رجــل حقيقي -
.سنفتقــده حتمًــا
.أبي كــان سكيرًا غير مبــالٍ - .عزمـت ألّا أكون مثله قطّ -
،لسـتِ غير مبــالية .إنّك راقــية
.أردتُ دومًا أن أكون مثلكِ، بلى فعلاً - .لا -
(حين أتيت للعمل في شركة (لوكهرت وجاردنر .الطريقـة التي ... كنت تتصفيــن بهــا
كنـتُ خيبة أمــل كبيرة لأمي، أرادتنـي أن أغدو .ممرضة، و أتزوج و أنجب ثلاث أولاد
.أكــون ممرضة - .أمــي تظن أنــي مُتحشِّمـة -
،أعلم ، تريدني أن أقلِّل من صرامتـي .و أمــارس الجنس أكثــر
.(كلا، دعيني أحزّر، أجـــل إنّه (ديفيد لي - .دعيني أجيب عــلـيه ســيُرعـبه ذلك -
بحقّـك ، سيعتقد بأنّــنـا نندمج أو شيءٌ كهذا، هــيّـا
إنّـي وحيدة للغايه هنـاك، يــنـظرون إليّ ((الشُركـاء كأنّني غــزالـة في ((سهــوب السّافانا
.كــانوا ينظرون إليكِ دائمًــا بتـــلك الطّريقة - .لا ، هــذه المـرة مختلفـة -
.ويــل) كــان يوسّــع الشّـركـة)، توسعنـا الآن كثيـراً - .أجل، بالــــفعل -
.يجب أن نندمــج - مــاذا؟ -
.يجـدر بنـا دمـج شركتَـينـا - أنـّـى لنـا فعل ذلك ؟ -
.بقــول أنّـنــا ســنفعــل - أتريدين فعــل ذلك ؟ -
.أريــد استعادة (تشم-هم)، ذلك .سيـُنهـي الكثير من مشـاكلي
.ستأخـذون (تشم-هم)، و تــتخلّـصون منّـا
لا ، سنوقِّــع مُـعـاهدة، عليّ أن أجد شـخصًـا .يحلُّ محـل (ويـل) على كل حـال
.شركتـانـا تتواجهــان على عدة أصعـدة
.و موكلكـم يــطلِّق موكِّلـنــا - .كلا ، موكلكم من يـطلّق موكِّلـنــا -
.حسنٌ ، لنستمــرّ في الحـديث، سنجعل السلام .يسود و... هيّـا ، ســنجد طــريقـة لجـعل هــذا أن يفـلح
،(محـامي طلاق زوجـكِ إسمـه (ديفيد لـي
يـمكن أن يـكون مُــثيـرًا جدًّا للنّــزاع .لذا لا تحتاري بأيّ شيء
.لا يحيِّـرنــي شيءٌ بعد الآن - .لدينــا نفـوذ -
...زوجــك - ...زوجـي السابق -
لا، لا (كـارول) ، تذكّــري، سـيكون زوجــك .السّابق فقط حين تــمنحـينه الطّـلاق
"عـدا ذلك ، تبعًـا لقـانون "إلينوي .علـيه أن يــنتــظر 6 أشـهـر
.ذلك هـو نفوذي - ذلك هو نفوذك ، حسنٌ ؟ -
.هـو يريد الزّواج الآن .لكنّـه يستطيع فعل ذلك فقط إذا قلـتٍ ، نعم ، إتّـفقـنـا ؟
.معــذرة
.(أليشيـا) - .هـل أتيت بـاكرًا ؟ -
مـاذا تفعلين هنــا ؟ .لايفترض أن تكونـي هنــا
.ظننـتكِ ستأخذين هذا الأسبوع عطلـة - .لا ، أنـا بخير ، و مُــستـعده للعمـل -
كـاري) ، رجــاءً ، إنّي على مـا يرام) .لا تقلق لن أنهــار عليـك، لنذهـب
.مرحبًـا (كــارول) ، كيف حـالك ؟ - .أنـا بخير ، (آشـر)، عجــبًا، لقد أصبحت أسمرًا -
.(كنتُ في (كـاليفورنيـا - صحيح! الكـتــاب، كيف كانت مبيعـاته ؟ -
،حسنٌ ، كفى حديثًـا عن الأمـور الصغيرة .أليشيـا) (كـاري) ، مرحبًـا)
.(مرحبـا (أليشيـا) و (كـاري - .إعذراني لحظة -
.دايـان) مـاذا تفعلين هنـا ؟)
أنضـمّ إليكم - لِمَـا ؟ -
.لأنّـي هنــا
حسنٌ ، لا نريد أن يكون هـذا موضوعًـا .للجـــدال و النـــزاع
.نحن مستعدون للتّسوية بحـل وسـط
كـارول) ستوافق على طلب الطلاق) .(من السيد (ميرسر
... السيد (ميرسر) لا يطلب طلاقًـا ، إنّه
.لا نريد أن يكون هذا موضع نِـزاع كذلك
جيد ، إذن لإجـابة السيـد ...لــي) ، أجل موكـلك) طلـب الطلاق بعد معـاشرة
.لا نحتـاج للتّـطـرق إلى ذلك هنـا
إن وافقنـا جميـعًـا على شروطنـا، منــح الطلاق مقــابل التساهل في إتفاقية ما بعد الزواج ؟ {a\6} إتفاقية تُوقّع بعد الزواج بين الزوجين للفصل في أمورهم المــادية و علاقاتهم المـالية
.إذًا ، المشكـله الوحيدة هـي الوصـاية - .(و بمـا أننـا نريد مـا هو أفضـل لـ (نيكو -
.ذلك سيجعــل الأمــر قضيّة بسيطة من حقوق الزّيـارة - جيّـد ، إذًا جوهريًا، لقد انتهينا، (كارول)؟ -
(إن وافق (آشــر - .كـل مـا أريده هو الإنتهاء من هذا -
سيد (ميرسـر) إن منحتنـي بعض ... المسـاحة للمنـاورة ، يمكنني
ديفيـد) ، سبق و حـدَّد خيـاره)
.أجـل ، و أنـا أعرض عليه رأيي
سيد (ميرسـر) ؟
.كـل مـا أريده هو أن يكون الجميـع سعيدًا - .جيــد ، إذن اتفقنــا -
.باستثنــاء الوصــاية
مــا كان ذلك بحق الجحيم ؟ - .يسمـى ذلك تلطيـف الأجواء -
.عليـك تجربتـه أحيانًـا
(ديـان) إن كـان الأمر يتعلق بـ (ويــل) .عليك أخذ راحـة و الذهـاب في عطلة
ديفيد) لديّ نصيحــة لك)
(مـتـى تأتيك الرغبـة في ذكـر وفـاة (ويــل و تنسـب سلوكي لــه ، قــاوم ذلك
ديـان) لديّ نصيحة لكِ)
في أوقات الحُـزن، لا تقومي بعمل أيّ قرارٍ .كبير، على الأقل لسـنة
حقًــا ؟
(غريشن) انقـل أغراض (ديفيد لـي) .من مكتبه الحـالي ، إلـى ذلك المكتب فــي الخلف
.لا تستطيعين فعل ذلك - .أجــل أستطيع -
أنـا في الهيئـة التنظيمـية .مؤسف للغاية أنك لست بهـا
.أهـذا قرار كبير كفاية بالنسبة لك ؟
.أتعلم لمـا تفعل مـا تفعل ؟
لمــا ؟
(ذهبتُ إلى حـانة بعد جنـازة (ويـل
أردتُ أن أكون وحيدا
أحببــته ، أفتقــده
لمــا تفعل مــا تفعل ؟
و حدث أن سمعت امرأتين تتحدثـان عن صفقة
.يُقترح فيهـا أن تندمــج شركتـاهمـا
أتعرف (ديفيـد) ؟
(هذين المرأتين تشبهـان كثيرا (دايـان
(و (أليشيـا فلوريـك
أهـذا صحيح ؟
.تريـد شخصـا يكــون في صفهــا
.لذا علينـا فعل شيء حيـال الأمر
.كـان هـذا مثيرا للإهتمام
.حصلنـا على النتائج التي أردنـاهـا
كـاري) هلّا أتيت للحظة ؟)
.بالطبع ، ما الأمـر ؟
(سيـد (غرانت) هذا (كـاري آغوس
السيد (غرانت) لديـه قضية .و هو من دون مـحـامٍ يمثله
.أجـل ذلك هو المشكـله
شركـة "لوكهارت|غاردنر" لم تقبل .القضية لأسباب واضحـة
بسبب (ويـل) ؟ - أجـل -
إسمعوا لا أعتقد أن ولدي (مسؤول عن وفـاة (ويـل غاردنــر
جيفري) كــان فاقـدا لعقلـه)
مكتب المدعي العام قام بمقـاضاته
عـلى جريمـة لم يقترفهـا
ذلك مـا أجبره على حمـل المسدس
إنه مكتب المدعي العام من أخطأ و أنـا سأقـاضيهم
تقاضيهـم على مـاذا ؟
.المقـاضـاة الخاطئـة
قضية مقـاضاة خـاطئة
الفوز بهـا صعب جدا
أجل ، عـدا أنـه قـابل المدعي العام بالفعل
.أجـل ، أتـى إلى منزلي
.أتـى إليك ؟ - (أجل ، (كـاسترو -
إعتــذر و أكد لـي أن أشخــاصـا .سيُحاكمون في إدارتـه
يريــد لهذا أن ينتهي
.يريــد تصفيــة ســاحة إدارتـه
سيد (غرانت) ، تعرف (أليشيـا فلوريك) ؟
(أجل ، مرحبـا سيدة (فلوريـك
أهــلا
(كنتِ لطيفة جـدا مع (جيفري
.حسنٌ , لنعد للوراء و نناقش فكـرة مقاضاتهم
كـاري) سيخبرك)
أن هنــاك عـائق كبير في المقـاضاة الخاطئـة
.و هو أمر صحيح - أيُّ أشخـاص -
مــاذا ؟
"قلت بأن (كـاسترو) قـال : "أشخاص سيُحاكمون أيُّ أشخـاص ؟
.لم يخبرنـي ، أهذا مهم للقضيـة ؟
.لا ، نحن نحـاول فهم الحقائق أكثــر
لمــا ؟ لمـا سألتِ ذلك ؟
.لا يمكننـا قبول هذه القضيـة
بسبب (ويــل) ؟
.علينــا الإستمـاع
.سيأخــذ القضية لشخص آخـر و حسب
كــاري) أصغ إليّ ، إن قبلت هذه القضية) .سأستقيــل من الشركــة
.فــــــهـــــــــمـــــت
.سأتحدث إليـه
.لا آبـــــــــــــه
أليشـيـا) ، مقـابلته للمدعي العـام)
أخبرنــا ذلك سـرا بيننـا .لا يمكنك استخدام ذلك
(شكـرا لك (كــاري
.أجل ، مرحبــا أيمكنك ربطي
بغرفــة (فيـن بولمـار) أعتقـد أنــه .في وحدة العنـاية المركزة
.لديه جرح بسبب عيـار ناري في كتفه
.سيدة (فلوريك) موعدك
.فهمت ! مـتـى ؟ شكــرا
سـاندرا) أريدك أن تحصلي) .(على رقــم (فيــن بولمـار
.إنــه المسـاعد الجديد في مكتب المدعـي العام
.خرج من المستشفـى للتو
.بالتـأكيد ، أتريدين مني أن أصلكِ بك ؟
أعلميـه بأني أريد الحديث مـعه .و سأعود حــالا
.حسن ، مهمة القائد العظيم
(بالضبـط مـا تحتاجـه العائلات في (إلينوي
و عليّ حقـا أن أشكـر زوجتـي .على تنبيـهي لذلك
.زوجــي يتواضــع
.لم يحتـج أن يُـنبــهه بـذلك
.حسنٌ ، سنتفق على أن نختلف
.علـى كـل حـال ، إعذرونــا
أنـا و (أليشيـا) علينـا منـاقشة نتـائج .ولدنـا في امتحـان القبول في الجامعات
.شـكرا جزيلا لكم
.أيمكنكم التراجـع للوراء من فضلكم ، شكـرا
هـل أنتِ بخيـر ؟
.أنـا هنـا واقفة لالتقـاط الصور معك
لمـا لا أكون بخير ؟
(بسبب (ويــل
(أنـا هنـا من أجلك (بيتـر مـاذا تريـد منــي ؟
أريـد استرجـاع زوجتـي - أنــا هنــا -
أنت كذلك ؟
يا إلهي العزيز هلّا توقف الجميع عن التفكير
أنـي أنهار في الهـاويـة
.الجميــع ؟ متى أصبحت مثل الجميع ؟
حسنٌ ، أظن أننـا نستطيع التعامـل مع المشـاركة في الوصاية الآن
نيكــو) عمره 5 سنوات)
و لا نريـد تشويش حيـاتـه ، أنحن متفقون ؟
..مرحبــا
مرحبـا (ديفيد) ، نحن على وشك الإنتهـاء هنـا
حسنٌ
(يا لهـا من مكاتب رائعة ، (كـاري
.قديــمة الطراز حقــا
شكــرا - أين (أليشيــا) ؟ -
.إعتقدت أنهـا أرادت أن تحضر هـذا
ستكون هنــا خلال دقيقة .مــاذا بحوزتــك ؟
.فيديو كـاميرة مراقبة الأطفـال
أيُّ فيديــو كـاميـرة ؟
.وافقتِ أنت و (آشـر) على تركيبهـا في منزلك
مـا هذا (آشـر) ؟
ديفيـد) ، لقد قررنـا)
.يـا إلهـي
صورتنـي أقوم بذلك ؟
.كنتِ تعـاشرين أحـد تلاميـذي
.مـاذا كان يفترض أن أفعـل ؟ - .تركتَ المنزل و هربت مع ممرضتك -
لم أهرب - مـاذا تسمي ذلك ؟ -
أسميهــا الدوافع لتجنب .إتفاقية مـا بعد الزواج
.الخيــانة
أتحـاول جعلـي المذنبة ؟
.ربمـا يجب أن نفصل بهـذا في المحكمـة
.مهلا لحظة ، إن كنت تريدين الفصل في هـذا
و لا تريدين لهـذا الفيديو .أن يظهـر في المحكمة
.إذن خــذي 20 % من الممتلكـات فقط
.بالطبــع لا أقبــل
.إذن سنراكم في المحكمـة
الزوجــة الصــالحة الموسـ 05 ــم الحلقــ 17 ــة ، بعنوان : عــالم مـاديّ ((خالد عـلي & MOMAS )) تـــرجـــــمـــة
(كاليندا)
كنت على وشك مناداتك
.. أنا
أحتـاج معروفـا
حسـنٌ
(أريدكِ أن تذهبـي إلى شقـة (ويـل
.حسـنٌ
لمــا ؟
أريـد أن أعرف كم عدد الإلتزامات التي قمنـا بها
"في "نيويورك" و "لوس أنجلوس
عائلته و ضعت أوراق عمله في صناديق .أحضريهم إلــى هنـا
حسـنٌ
.سأذهب إلى هنـاك
دايــان) ؟)
ديفيد لـي) و (داميـان) يحاولان) تـنـحيـتـك كشريك مديــر
كيف تعرفين هـذا ؟
سمعتهم يتحدثـون
من دون (ويــل) ، يشعرون أنـك غير محميـة
مـاذا تريدين مني أن أفعــل ؟
لا أدري
عليك أن تجمعي أصواتـا لمحاربتهمـا
(لن ينتهـي ذلك أبـدا (كاليندا
لا أستطيع محاربتهم أكثــر
إن أرادوا أن يسعوا خلفـي دعيهم
يســــعـوا خـــلفــــي
.دعينـي أرى مـا أستطيع فعلـه
مـاذا تقصدين ؟
.دعينـي أرى مـا يمكن أن أفعل من أجلك
.حسـنٌ
(شكـرا (كـاليندا
إتفاقيـة ما بعد الزواج واضحــة
أيُّ دليل حقيقي عن خيانة
أيٍّ من الزوجيـن يبطـل الإتفـاقية
دليل حقيقي ، يعني دليل يمكن الإعتراف بـه
كهذا الفيدو من كـاميرة مراقبة الأطفال .(الخاص بالسيدة (ميرسر
المعذرة ، السيدة (ميرسر) لم تعلم حتى أن كاميرة مراقبة الأطفال موجودة
هـذا الدليل لا يمكن أن يُـعترف به
فليهدأ الجميـع
"قانون الخصوصية لولايـة "إلينوي يمنع تسجيل الفيديوهـات
لشخص بمنزلـه من دون إذن - رجــاء -
رجــاء مـاذا ؟ زوجهــا كان يتجسس عليهـا
من الأصــم هنــا ؟
شكــرا جزيلا لكم
إذن ، الفيديـو من كـاميرة مراقبة الأطفال ؟
... و يُـظهـر كوضح النهـار
(لا أحتاج شهادتك سيد (لــي
.أحتاج جوابـا و حسب
أجل حضرة القاضية وضعـا كاميرات في أمكان
.معـينـة بالمنــزل - ليســا همــا ، هو -
.السيدة (ميرسـر) لم تعلم حتى بوجودهم هنــاك
.(لا أحتاج شهادتك أيضا سيدة (فلوريك
هـذا عمــل الشهود
ألديكِ شــاهد ؟
لم تعلمي بأن زوجك إشترى
نظـام مراقبة منزلـي ؟
.بالتأكيــد لا
و أنه وضع الكـاميرات في أرجــاء منزلك
.بمــا في ذلك غرفة نومك ؟
.لم يخبرنـي بذلك أبدا
إذن لم تعلمـي أن نشاطاتك .الخاصة تم تسجيلهـا ؟
.لا - و لديك رغبـة -
.في الخصوصية بمنزلك و خاصة في غرفة نومـك ؟
.بالطبــع أرغب
كـارول) طلبت مني وضـع) .كـاميرات مراقبة الأطفال
.و متى كـان هذا ؟
بعد ولادة ابننـا مباشرة
ل.مـا أرادتهـم ؟
أجريت لهـا عملية جراحية قيصرية (طـارئة لإنجاب (نيـكـو
و كانت بالسرير تتعافى لعدة أسابيع
و بمـا أنني محدود جسديـا
.إحتجنــا عونـا في المنزل
.إذن زوجتك أرادت أن تحضر من يساعد و تراقبه ؟
أجل تلك كان الخطة لكن أتت أمهـا بعد ذلك
.لا تأتي على ذكر أمـي في هذا - (سيدة (ميرسر -
.أنا أقول و حسب
اشتريتُ هذه التقنية المتطورة و لم تستخدمهـا أبدا
إنهــا تؤيـد استخدام هذه الأمور
علــى مدونـة أمهــا
.ليس خطئـي إن صورتها إحداها تخون
.في سريرك في منزلك - .إعتراض ، إنــه منزل مشترك -
يوجد إسم السيد (ميرسر) فقط في إتفاقية الرهن
.تلك جزئية بسيطة - حسن ، شكرا لكم ، دائمـا تسرني رؤيتكم -
.سأفصـل في هذا الأمــر خلال ساعات
أتريدين رؤية الفيديو ، حضرة القاضية ؟
.أحسنت المُحاجَجَـة
إلى أين أنت ذاهبة ؟
(أغراض عمـــل (ويــل
.سيد (بولمـار) ؟ مرحبـا
.سيدة (فلوريك) ، مرحبــا
.آسفة ، واجهتني صعوبة في الإتصال بك
مسـاعدتي تعتـقـد أنها تسدي لي معروفا
بحجـب اتصالاتــي للأسف المكالمـات الوحيدة التـي
تسمح لها هــي مكالمـات أفراد العائلة
.(شكــرا (مــاريــا
كيف حــالك ؟
هــذا ؟
يشبه أفلام "إنديانـا جونز" تمـامـا
مــا مدى علاقتك مـع (جايمس كـاسترو) ؟
جيمــي) ؟ وطيدة ، لمــا ؟) .أتحتـاين شيئــا ؟
.. لا أنـا
أحتاج أن أخبرك بأمـر سريّ
المدعـي العام يبحث عن كبش فداء (في مقاضـاة (جيفري غرانت
و أنتِ خـائفة أن أكون أنــا ؟
.أجــل
.لا تشغلي بــالك بالأمــر
لديه انتـخابات قادمــة
و مشكــلة (غرانت) هذه يمكن .أن تسبب له مـتاعبــا
جيمــي) صديق قديــم)
عرفـته منذ أيـام كلية الحقوق كنت الأشبين في زفــافه
.هــو من أتــى بــي إلى هنــا
.حسن ، من الجيد معرفة ذلك
لكن ... نصيحة لك
إن لم يضُمَّـك في الحديث المعتـاد
(حــول مقاضـاة (غرانت
.كنت لأتصــل بمحـامِ
.حســنٌ
تعتقــد أنــي متشـائمة !
... لا ، لا الأمـر فقط
عليّ الوثوق بأحــد
خــاصة بعد هــذا
أنت محق
.حسن ، سرتنـي رؤيتك مجددا - .و أنت كذلك -
و إن أردت التحدث يومـا مـا
شكـرا لكني بخير
أليشــيا) ؟)
حضرة المدعــي العام
بدى هــذا غريبــا
جيمــي) بخير)
(لم أهنئك أبـدا على تَعْيينك (جيمـي لـذا تهانينــا
شكـرا ، إنـه تحــدٍ لكنـي أعشق التحديـات
آسـف حيـال رئيسك القديم
(أحببت (ويـل غاردنــر - شكرا لك -
إن كان باستطاعتـي فعل شيء رجــاء أخبرينـي
سأفعــل
و الآن أنـا أفعل كل مـا بوسعي
أسأل نفسي دائمـا : مـا كان سيفعل زوجـك
حين كــان المدعي العام ؟
و بعدهــا أحاول فعل العكـس
لا
أنـا أمزح ، إنـه رجـل صالح
(حظـا سعيدا (جيمـي
لا أعلم مـا يوجد بالضبط في فيديو المراقبة هذا
لكنـي أعلم مـا يلي
إهتمام المحكمـة في الحكم
في مصداقية إتفاقية مـا بعد الزواج هذه
ليس أكثر من قــدر اهتمامهــا (بخصوصية السيدة (ميرسر
... حضرة القاضية ، لو أمكنني
00:17:50,942لا يمكنك
أبـاشر تفعيل قرار الفصل لستة أشهــر
إن كـان السيد و السيدة ميرسر) لا يمكنهمـا حل هذا)
خلال النصف القادم من هذا العام - حضرة القاضية ، قضية جديدة -
.. تنــاهـت إلى علمنــا - حقــا ، الآن فقط ، يا إلهـي -
موكلــي يرغب في تقديم طلب عاجل
.من أجـل وصاية كـاملة على ولده
مــاذا ؟ - إجلـس -
.على أيّ أســاس - .تعريض الطفــل للضرر و الخطر -
كـارول) هي الوصيه الأسـاسيه)
هذه هي الحالة الطارئـة هـذا الفيديو سيثبت
أن (كـارول ميرسر) ليست أمــا كفـؤا
حضرة القاضية ، سبق و حكمتِ كـاميرة المراقبة دليل غير مقبــول
فقط في مصداقية إتفاقية مـا بعد الزواج
لكن حـالة المعيشة للطفــل تفوز على الخصوصية
آسفة حضرة القاضية لكني لا أستطيع فهم
حتى لو كان هــذا الفيديو يُظهـر مــا (يجادل به السيد (ميرسر
.كيف لهذا أن يعرّض إبنهم للخطر
.سأكون سعيدًا لأريكِ - .حضرة القاضي، هذه حيلة -
طريقةٌ لكِ لتشاهدي أدلّة .قد حكمتٍ عليها مُسبقًا بأنّها غير مقبولة
أعتذر، لكنّنا إن كنّا نتكلّم عن مصلحةِ .طفلٍ، فسأنظر لكلّ شيء
هذا الفيديو مقبول، فلا تجعل من .(الأمر وكأنّه وجبةً، أيُّها السيد (لي
اجلسي معتدلة، ولا تبدي على وجهك الحرج، إتّفقنا؟
أمّي؟
.حسنٌ، هذا يكفي
سأسمع الشهادة على .إِلْتِماس البروفيسور (ميرسِر)، للوصاية الكاملة
،حضرة القاضية، مايُظهره الفيديو مؤسفٌ حقًا .لكنّه لا يرتقي لمستوى تعريض الطّفل للخطر
.(يشكِّل الفيديو عدم مسؤوليّة السّيدة (ميرسِر - .أنا و(أنثوني) كنّا أصدقاءً لسنوات -
.وحدث مرّةً واحدة فقط - .كما تقولين -
سأسمع الشهادة على إِلْتِماس البروفيسور .ميرسر)، للحضانة الكاملة)
آليشيا)؟) - .نعم -
دومًا ما أكون سعيدة لرؤية كيف .(تعمل شركة (لوكهرت وجاردنر
.(كاليندا)
لمّا أكون في البلدة، أتأكّد من إنّي .بالبيت، أضعه بالفراش
.أتقرّب قربَ سريره وأقرأُ له
ومايحدث لمّا لا تكون في البلدة؟ - .دومًا ما أفكِّر به -
.شكرًا لك، لا يوجد أسئلة أخـرى
.دعني أتقدّم، لأنّني سأتولّى الأمر - لمَ؟ -
أيُّها البروفيسور (ميرسِر) هل ستوصف نفسك بأنّك ماديّ؟
المعذرة؟
كتابك (الفلسفة الماديّة)، يوصفك بأنّكَ .مادّي تجريبي
(لا يؤمنون بالغيبيات يؤمنون فقط في ما تدركه الحواس هو حقيقي ، وما عدا ذلك ليس حقيقي)
.إنّي أتسائل فحسب إن كان دقيقًا - .أجل، إنّه فصلٌ عام للفلسفة التي أدرِّسُها -
الخلاف الأساسي الذي ينصّ أنّ كل البشر مجموعةً من ذرات؟
.هذه طريقة بسيطة جدًّا لرؤية الأمر فيها - .اعطني الطّريقة الغير بسيطة -
ألدينا 3 ساعات؟ - .أجل -
الخلاف الأساسي للعلوم التّجريبيّة هو .أنّ الكون عالم كلّ شيء
.وجميعنا خُلقنا من مسألة جسديّة
ومن ضمنهم الوعي الإنسانيّ؟ - .طبعًا -
ومن ضمنهم أي شعورٍ نشعر به؟ - .اعتراض، حضرة القاضية -
.إنّي لا أعلم مافائدة هذا بكلّ شيء - .موضوع هذه القضيّة هو الحضانة -
،البروفيسور (ميرسر) جادل بأنّه كان والدًا صالحاً .وعميلتي كانت والدة سيّئة
،مبنيًّا على الأفعال التّي صوّرها .إنّي أحاول إكتشاف مكوّنات أبوّته الجيّدة
باستجوابك عن تدريسه؟ - .نعم -
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة .المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول
،شكرًا لكِ حضرة القاضية، حضرة البروفيسور أتظنّ أنّ الإرادة الحرّة خيال؟
...كلا، إنّي
الفصل الثاني: (وفق الإختيار) "التّفاعل الجسدي "ذرّاتنا شرطٌ لا غنى عنه من الأفكار، المشاعر، الحركات
لعلّنا نظنّ أنّ لدينا إرادة حرّة، لكنّها" "بالحقيقة، وهم الإرادة الحرّة
أكتبتَ هذا؟ - .هذا الوضع الذي أتّخذه في كتابي -
إذًا إنه ليس حقًا وضعٌ تؤمن بأنّه وهم الإرادة الحرة؟
إنّكِ تأخذين موضعي من كتابٍ وتقترحين...؟ - .هذا كيف ستجلب إبنك، أجل -
أتؤمن بالخطأ والصّواب؟ - .طبعًا -
بأيّ طريقة تؤمن بالخطأ والصواب؟ - .إعتراض، قد سُئل وتم إجابته -
.كلا، ليس فعلاً، يُمكنك السّؤال - أتؤمن بالخطأ والصواب، حضرة البروفيسور؟ -
،إذا سرق إبنك صودا من متجر بقالة لمَ يكون هذا خطئًا؟
.لأنّه سيؤثّر على تجارة راعي البقالة - لكن لمَ هذا خطئًا؟ -
إن كان راعي البقالة خُلق من مجموعة ذرّات، لمَ عسى ذلك أنّ يهمّ؟
.لأنّه من الخطأ أن تؤلم النّاس - حقًا؟ -
.إعتراض، تلك المرّة تم سؤاله وقد جاوبه - .مقبول -
حضرة القاضية، أيُمكننا أخذ إستراحة قصيرة؟
إذًا هل إستقرّيتَ بعد؟ - قليلاً -
ولاية (آي-جي) لا تنفك تحدّد الوقت .(لقضيّة (جيفري جرانت
لمَ؟ - .البيروقراطية، إنّهم لا يفهمون مانفعله هنا -
أيُمكنك وضع هذا معًا لأجلي؟ - .أجل، طبعًا -
شكرًا، بالمناسبة، متى حدّدتَ أنّ البروفيسور مشتبهٌ بهِ؟
لمّا فعلتُ أنا؟ - حسنٌ، متى حُدّد ذلك؟ -
.لا أعلم، دعني آخذ نظرة - .رائع -
إنّنا بخير، صحيح؟ - طبعًا، ماذا تعني؟ -
لا شيء، سأتحدّث لكَ لاحقًا - .حسنًا -
(يا (ماريا)، أيُمكنكِ أحضار رقم (آليشيا فلوريك في شركة (فلوريك وأغوس)، فضلاً؟
.شكرًا لك
كيف عرفتِ أنّني لا أعمل اليوم؟ - .تخمينٌ موفّق -
ألا يجب عليك أن تكوني تعملين؟
ماذا حدث لـ(جــيفـري جرانت)؟ - ...(جينا) -
لمّا توقّفنا حضرة البروفيسور، قلتَ أنّك .تؤمن بالخطأ والصواب، ومن الخطأ أن تؤلم النّاس
أيُّها البروفيسور؟ - .قلتُ أنّ هذه جلسة حضانة -
.مادّتي العلميّة لا تنطبق هنا - "الفصل الخامس: بشأن الأخلاق" -
يخلق الإنسان نظامٌ قيّم لتنظيم العالم، السعادة" "جيّدة، الألم سيّء، الإحسان جيّد، القتل سيّء
لكنّها عشوائيّة، وفي الحقيقة، لامعنى لها، ألا تؤمن بهذا؟
حضرة البروفيسور؟
.بل أؤمن - .حضرة القاضية، إعتراض
،السيدة (فلوريك) لديها ضيفٌ جديد في المحكمة من يكون؟
حضرة المُحامية؟ - .(أجل، حضرة القاضية، إنّه البروفيسور (توماس نايل -
إنّه رئيس الغير مادّي، وعدوّ .(البروفيسور (ميرسِر
.مرحبًا، سيّدي
إذًا، حضرة البروفيسور، تعتقد أنّ إبنك نيكـو)، لا شيء أكثر من منتج لذرّاته؟)
.إبني نتيجة مذهلة من معجزات الطبيعة - أجل، والذي يعني، منتج لذرّاته؟ -
.أجل - إذًا، لمّا يموت، مايبقى منه؟ -
.لقد رحل - لمّا يموت شخصٌ ما، لا يتبقّى شيءٌ منهُ؟ -
،هذا لِمَا أنا أخطِّط لأقدّر كل لحظةٍ مع إبني .سأحضنه، وسأحبّه، وسأعلّمه
لكن لأيّ غاية، لِماذا؟
.مرحبًا
كيف حال (جرايس)؟ - .إنّها بخير -
.إنّك شجاعة جدًّا هنالك - .شكرًا -
.(تم القبض عليّ في حقل (ريغلي .كان ذلك رائعًا جدًّا
.أظنّني اقترفتُ خطئًا - ماهو الخطأ؟ -
.كوني مُحامية - ألا تحبّين كونك محامية؟ -
.كلا، لاأعلم، أحيانًا أحبّه - ماذا كنتٍ ستفعلين بدلاً منه؟ -
.ليس لديّ أدنى فكرة، أتمنّى لو لديّ - أتودّين الرّقص معي؟ -
.كلا
.أظنّني سأذهب للمنزل الآن
.أمّي، أمّي، (دايان لوكهرت) على الهاتف - .وفاتتك بضع مكالماتٍ أخـرى -
مرحبًا؟
(أعتذر لاتّصالي بكِ بالمنزل يا (آليشيا ،لكنّك لم تردّي على هاتفك النّقال
.ومكتبك لم يعرف أين مكانك - .لا بأس -
الأمور تتحرّك بسرعةٍ هنا، ولا أودّنا .أن نخسر الزّخم
.أحتاج فقط أن أعرف إذا مازلنا نودّ الدّمج - أيُمكنني الإتّصال بكِ لاحقًا؟ -
يا (آليشيا)، إن كنتِ تحاولين مسك النّفوذ ...علينا لتحصلي على إتّفاقٍ أفضل
،كلا، ...لا أستطيع، إنّني متوعّكة قليلاً .دعينا نتحدّث لمأ أكون بحالٍ أفضل
...حسنٌ، (آليشيا)، أيُمكنكِ
أمّي، أأنتِ بخير؟ - أتودّي منّا أن نجلب لك (نايكويل) او شيء آخر؟ -
** علاجٌ للـبرد **
أليشيا) أين أنتِ)
.أجل
حسنٌ، جيّدٌ جدًّا، أوَتعلم ، هذا العمل .كأنّك تبني سكّة أمام قطارٍ مضاد للرّصاص
أأنت مستعدّ؟ - .أجل، طبعًا -
.أعتذر لجرّك لكلّ هذا - .أجل، لا مشكلة -
إذًا رجعتُ لملفّات (جرانت)، ووجدتُ بضعة .إميلات عن البروفيسور (ديلاني)، يرفضه كمشتبهٍ بهِ
.متى كان هذا؟ جيّد - .أكتوبر -
الإميلات بينك وبين (جنيفا)؟ - .كلا، بل بينكَ وبيني -
حقًا؟ - .نعم -
(أظنّني اعتقدت أنّ حجة غياب البروفيسور (ديلاني ،(كانت مخادعة قليلاً، لكنّ ظهر بعد ذلك إسم (جيفري جرانت
... وكلّ هذا القلق اختفى فحسب - .عليّ أن أرى سجلّاتي -
.أجل، تلك فكرة جيّدة - أتعرف مالذي نُحاول فعله هنا يا (فين)؟ -
إنّنا نُحاول أن نجلب شيئًا لـ(شيكاغو) لم ...يُرى قطّ، مكتب مُحامي الدولة عادلٌ
.عادل في الحكم، والتّحقيق وإصدار الأحكام - .هذا سبب وجودي هنا -
.جيّد، في يومٍ من الأيّام سأحتاج لمساعدتك - .بـ..؟ -
،إن لم انتخب مُجددًا السنة القادمة .سيعود هذا المكتب لِمَا كان عليه
.أجل، حسنًا، سأتحدّث إليك
ماسبب هذه الزيارة الرائعة؟
.ماهذا؟ - إنّها نسخة من - .(إتّفاق تجنيب لعميلٍ جديد الذي وقّعته (دايان
وتخال أنّ هذا سينقذها؟ - .أظنّها تحسب ذلك -
ويليم دونلي)؟)
أجل، عائلة (دونلي) لديها واحدٌ من أكبر .تجارة التّصدير والإستيراد في حيّك القديم
أرادت (دايان) حقًا تمثيلهم، لذلك عرضت .عليهم خصمًا ليأتوا إلينا
هي، أتت هنا؟ - .أجل، (لوكهرت وجاردنر)، عميلنا الجديد -
.لا يُمكنها ذلك - .لقد انتهى -
نسخة من إتّفاق التّنجيب هي مسبقًا بالبريد لصديقٍ إلـيك، (ليام جاريتي)؟
شركته حظيت ببعضٍ من الإختلافات، مع السيد .دونلي)، بمرور السنوات، والتي تمّ فرزها ببعض العقبات
أتسائل كيف للسيد (جاريتي) سيرى .شركتك تمثّل منافسه
إذًا كيف اكتشفتِ أمري وآلـ(جاريتي)؟ - .النّسخة تمّ إرسالها ببريدٍ سريع، بالمناسبة -
إلّا إذا كنت تعرف كيف تفسّر نفسك، لديك .حوالي 18 ساعة لتستقيل من الشركة
.(وداعًا يا (داميان
يظنّ النّاس أنّ هنالك قبّعاتٌ سوداء وقبّعات .بيضاء، لكنّ هناك قبّعة سوداء ببطانة بيضاء
.قبّعات بيضاء، ببطاناتٍ سوداء
،وهناك القبّعات تتغيّر ذهابًا وإيابًا .مابين الأبيض والأسود
وهنالك قبّعاتٍ مخطّطة؟ - مرحبًا يا أمّي؟ -
.الشّر يقبع في روح كلّ البشر - أتودّين بعض العشاء؟ -
إنّي بخير - .أموقنة؟ عليكِ أكل شيء -
.سأفعل لاحقًا
.شكرًا جزيلاً لكِلاكما للموافقة للتفاوض - .اجعله سريعًا، لديّ عملٌ لأنجزه -
أين (آليشيا)؟ - .طلبت منّي أن أحلّ محلّها -
إنّنا مستعدّان أن نتوصّل لحلٍّ .وسط بشأن تسوية الطّلاق
.أما نحن فلا
،ديفيد)، كِلا عميلانا مرّوا بمرحلة صعبة) .ولا يوجد هنالك طريقة لتنبّؤ لــ حُكم القاضية
البروفيسور (ميرسِر) سيُشرِّف .أمر إعالة الطّفل، والنّفقة
في المقابل، عِميلتنا ستمنحهُ تحويلٌ بنكيّ .وطلاقٍ بلا نزاع، حتّى يُمكنه الزّواج مرّة أخـرى
.إنّ الأمر فوز لكِلا الطرفين
إليكم ردّي، لا عائدات للكتاب، لا نفقة، إنخفاض .كبير في إعالة الطّفل، أو يُمكنكم الخروج من هنا
.(إقتراحكَ مقبولٌ يا (كاري - .يا (دايان)، كلمة على إنفراد -
.لا أعلم ماتظنّين نفسك تفعلين - .إنّي أضع قرارًا تنفيذيّ -
.إنّني شريكة الترتيب هنا - .ليس لوقتٍ طويل، فلديّ أنا الأصوات -
.كانت لديك، الآن خسرتَ واحدًا
ماذا؟ - .خسرتَ صوتًا واحدًا -
،(ستحظى بوقتٍ صعب بإيجادك لصديقك (داميان .لإجتماع الشّركاء غدًا، أو أيّ إجتماعٍ آخـر
.تظنّني أخدعك؟ هيّا اذهب لتفقّده - .عقدتِ إتّفاقًا مع (آليشيا)، نصف الشّركاء سيتمرّدون -
،عقد اتّفاقٍ مع (آليشيا) وجلب (تشـامهـام) للشركه .نصف الشّركاء سيكونون مشغولون جدًّا بعدّ المال الإضافي
لستٍ (ويل جاردنر) يا (دايان)، ستؤلمين .نفسك وأنتِ تُحاولين ذلك
حسنٌ إذًا، اربط حزام أمانك، إنّنا .متّجهون لألمٍ كثير
.خنازير في وحل، هذا كلّ جوهرنا
،معذرة عن الإزعاج .أودّ فقط أن أسئل سؤالًا
إنّي عميلٌ لأمّك - .أعتذر، إنّها مريضة حقًا الآن -
.جرايس)، لا بأس)
شكرًا لك
مرحبًا، أأنتِ بخير؟ - ...أعتذر جدًّا، هنالك -
.لا يوجد عذرٌ لعدم حضوري الإجتماع - .كلا، كلا، أرجوك، إن كنتِ مريضة فأنتِ مريضة -
.وجب عليّ الإتّصال - .كلا، لا بأس -
أحتاج فقط أن أعرف، أيجب عليّ تعيين مُحاميٍ آخـر؟
لا، لا، فقط احتجتُ ليوم راحة، احتجتُ .أن أحلّ بعض المشاكل العالقة
.سأكون بصحّة طيبه - .كان (ويل) يهمّكِ حقًا -
.أجل - ...أســـمـــعـــي -
زوجتي وإيّاي خسرنا .طفلاً بسبب الإجهاض
،لا يُسوى الأمر سريعًا، ولا يُمكنك نسيانه ... لذا، إن كان يوجد هنالك شيء يُمكنني فعله
.شكرًا . - أعلم أنّ هنالك الكثير - .من النّاس يقولون هذا ، لكنّني أعنيه
.أعلم أنّك كذلك - .حسنًا، سأراكِ قريبًا -
.مرحبًا - .أهلاً -
.(أنا (فين بولمار - .(وأنا (بيتر فلوريك -
.أجل، الحاكِم أعرف ذلك، لقد صوَّتُ لأجلك - .لمن الجيد معرفة ذلك -
.كانت زوجتك تُساعدني بقضيّة - .حسنٌ إذًا، إنّك بأيدي أمينة -
.أجل، أجل
أأنتِ بخير؟ - .أتمنّى حقًا لو يتوقّف النّاس عن سؤالي هذا -
.إنّي بخير
،لم تحضري لحفل عشاء المُؤسّس .كنتُ قلقًا عليكِ فحسب
.أعتذر عن ذلك - .لا أطلب منك عادةً لتأتي لهذه الأحداث السياسية -
.سأذهب للحفل الآخـر - ...آليشيا)، طريقة تعاملك لأمر (ويل) هذا) -
.إنّي أفعل مابوسعي - .إن كان هذا مابوسعك فعله، إذًا علينا التّحدُّث -
أســـمـــعـــي لقد خسرتٍ صديقًا، لم تخسري .طفلك، ولم تخسري زوجك
.خسرتُ زوجي مذُّ مدّة طويلة جدًّا - !يا إلـ... لا يُمكنك العود لذلك الموضوع -
.لا يجب عليّ ذلك، مازلتُ أتعايش معه كلّ يوم - !يا إلهي! كمّ مرّةٍ عليّ إخبارك بها؟ -
.لمّا خنتُكِ، لم يكُ يعني الأمر شيئًا لي - .حسنٌ، كان ذلك هباءً -
.لأنّي لمّا خنتُكَ كانت تعني شيئًا لي
لا يُمكنني المُنافسة مع رجل ميّت، لكن إن ...(كنتِ تظنّين أنّ حياتك ستكون أفضل مع (ويل
.فإنّك تضحكين على نفسك - !(كفى (بيتر -
كلا، لن أدعك ترمين هذا الزّواج لأنّكِ حظيتِ !بفكرةٍ لرجلٍ لستٍ حتّى موقنة أنّه يحفل بك
.إنّك لعين - !وأنتِ عاهرة أنانيّة، لكن أوَتعلمين أمرًا؟ -
.إنّنا كلّ مانملك
،كلا .ليس بعد الآن
،لا تقلق، لن أطلّقكَ، إنّكَ قيّمٌ لي مهنيًّا .كما أنا قيّمة بالنّسبة لك
،لكنّنا لن نرى بعضنا مُجددًا بعد الآن .ليس إن كان علينا ذلك
،إن احتجت منّي أن أحضر لحدثٍ سياسيّ .تتّصل بالمكتب، مساعدتي ستضعه على تقويمي
حقًا؟ - .لم أنتهي بعد -
لك الحرّية لتُضاجع أيّما تريد، لكنّني .لا أود أن أعرف، ولا تحت أيّ ظروف
ليعلم أطفالنا، مفهوم؟
أهذا بسبب أنّك تودّي مضاجعة شخصًا خرًا؟ - !(اخرج من منزلي يا (بيتر -
،(أنا (ديفيد لي) من شركة (لوكهرت وجاردنر ألديكَ دقيقة؟
ماهو رأيك بشأن دمج؟ - ما أظنّ؟ -
.أظنّ هذا يبدو شيّقًا
|| تــرجمــة || (( خـالد عـلـي & MOMAS ))