ترجمة رشيد الجزائري بعنوان: محطم القيود
أنت فعلت هذا أنت فعلت هذا
علينا أن نذهب- امسكوا به-
أين هي زوجته؟
أين هي (سانسا)؟
جدوها أغلقوا أبواب المدينة
وارسوا كل سفينة في الميناء
أين هي؟- لا احد يغادر العاصمة-
لا احد
اركبي- إلى أين نحن ذاهبان؟-
إلى مكان آمن
اصعدي يا سيدتي
ستكونين بخير
أنت أقوى مما تظنين
(لورد (بايليش- (بيتير)-
هل أنت مصابة سيدتي؟
جيد،جيد
سيزول عنك هذا بعد الراحة
الاسوأ قد مضى
لورد(بايليش) قد وعدت بأنها ستكون بأمان- بهدوء يا صديقي-
الصوت ينتقل بسرعة في الماء
علي أن أعود فربما يبحث احدهم عني
لكنك أولا تريد أجرك
عشرة آلاف؟ أليس كذلك؟- نعم عشرة آلاف-
انتظروا
أنت لا تريدين أن يعثر عليك أليس كذلك؟
ألف قطعة ذهبية للبحث عنك
....وإذا عثروا عليك
كيف في رأيك سيعاقبون الفتاة التي قتلت الملك؟
أنا لم اقتل أحدا- أنا اعلم-
لكن يجب أن تعترفي انه مشتبه فيك
كون الملك الذي قتل أباك
وعذبك لأعوام
وأنت فررت عند رؤية مقتله
لماذا قتلته؟
لأنه كان سكيراً وأحمقا
وأنا لا أثق بالحمقى السكيرين
لقد أنقذني
أنقذك سيدتي؟ لقد تتبع أوامري
كل واحدة منها لقد فعل كل شيء من اجل الذهب
إذا كان شراء صمت الرجل لوقت بالمال
فسهم في القلب سيفي بذلك للأبد
لقد كان يساعدني لأني أنقذت حياته
اجل، وأعطاك مقابل ذلك قلادة مميزة
تعود إلى جدته
(آخر ارث لبيت (هالارد
ماذا أردت أن أخبرك عن العاصمة؟
أن كل شيء هنا هو كذب
تعالي يا سيدتي
أنا اعلم انك مررت بيوم عصيب
أنت في مأمن الآن
أنا أعدك بذلك
أنت في مأمن معي
ونحن مبحران للديار
إذا هل أنا الملكة الآن؟
(أكثر مما كنت مع (رينلي
واقل مما كنت ستكونين إذا كان جوفري قد دخل بك
وأتم الزواج قبل الوفاة
على أي حال هذه لن تكون اللحظة
التي تستائين فيها
ممسكا برقبته
ينظر إلى أمه راجيا إياها جعله يتوقف لقد كان فضيعا
العالم مليء بالأشياء الفظيعة
لكن على الأقل الكعك متوفر حتى قرب المآتم
لقد احضروا جثة جدك إلي كما تعلمين
جعلوني انظر إليها
كيف كان ذلك؟
لقد أخذوني إلى القاعة الكبرى وكان هو هناك
الرجل الذي تزوجته
وعانى لتربية أبنائي
جلست بقربه
وظائم لا تنتهي وتجمعات مملة الوظيمة الطعام الذي يقدم في المآتم
كان هناك
مستلقيا على الطاولة
احد أزواجي قد فضل رفقة الرجال
تم طعنه في القلب
وكان الآخر يستمتع بتعذيب الحيوانات
ثم يقتل مسموما في وليمة زفافنا؟
لابد أني ملعونة- هراء-
لا يوجد ما يثبت ذلك
لا ادري أن استمتعت بمراقبته يموت
لكنك استمتعت أكثر من استمتاعك
لو انك تزوجت به فعلا أنا أؤكد لك هذا
لكني كنت سأكون الملكة
(اتحادنا مع ال (لانيستر
يبدو ملزما لهم
كما هو مزعج بالنسبة لنا
(لقد أنجزت عملا رائعا مع (جوفري
القادم سيكون أسهل بكثير
أخوك قد مات
أتعلم ماذا يعني هذا؟
أنا لا أحاول خداعك
هذا يعني انك سأصبح الملك
نعم ستصبح الملك
ما نوع الملوك الذي تظن انك ستكون؟
ملك جيد؟
أظن ذلك أيضا
لديك الطبع المناسب لذلك
لكن ما الذي يجعل منك ملكا جيدا؟
ما أهم شيء يكون في الملك الجيد؟
هذا ليس المكان ولا الزمان المناسبان لفعل هذا
القداسة؟
بايلور) المبارك كان قديسا)
وورعا
لقد بنى هذه القاعة السباعية
وقد سمى ولدا في السادسة بالسباعي الأعظم
لأنه ظن أن الصبي يستطيع أن يأتي بالمعجزات
وأنهى بنفسه إلى موت مسبق
لان الطعام كان من هذا العالم
وهذا العالم كان مذنبا
العدالة؟
اجل
الملك الجيد يجب أن يكون عادلا
اوريس) الأول كان عادلا)
الجميع استحسنوا إصلاحاته
النبلاء والعامة كذلك
لكنه لم يكن عادلا لوقت طويل
قتل في فراش نومه
بعد اقل من سنة من طرف أخيه
هل كان هذا عادلا له؟
أن يترك رعيته لشر
كان يستطيع التعرف عليه بسهولة؟
لا- لا-
ماذا عن القوة؟- اجل-
القوة
الملك (روبرت) كان قويا
دحر التمرد
(وسحق سلالة (تارغيريان
وعقد ثلاث مؤتمرات صغيرة
في مدة 17 سنة
قضى وقته بين العاهرات و الشراب والصيد
حتى قتله آخر اثنين
إذن لدينا رجل قتل نفسه بالجوع
ورجل ترك أخاه يقتله
وشخص ظن أن الفوز والحكم نفس الشيء
ما الذي افتقروا إليه
الحكمة؟- اجل-
الحكمة هي ما يصنع الملك الجيد
اجل
لكن ما هي الحكمة؟
بيت ثري ويملك الكثير من الأراضي الخصبة
يطلب منك الحماية
ضد بيت آخر بأسطول بحري قوي
من الممكن أن يتمردوا عليك في المستقبل
كيف تعلم ما الشيء الحكيم الذي ستفعله؟
هل تملك أي خبرة في المخازن أو بيوت المال
أو أحواض السفن أو الجنود؟
لا- لا- بالطبع لا
الملك الحكيم يعلم ما يعرفه وما يجهله
أنت شاب
الملك الشاب الحكيم يستمع لناصحيه
وينتبه لنصائحهم إلى أن يصل إلى السن المناسب
واحكم الملوك
يستمر في الاستماع لهم بعد ذلك بكثير
أخوك لم يكن ملكا حكيما
أخوك لم يكن ملكا جيدا
ولو كان كذلك
ربما لا زال على قيد الحياة
الآن وكملك عليك أن تتزوج
هل تريد أن تعلم لم؟
الملك يحتاج لملكة
اجل لكن لماذا؟
ليستمر في خط العائلة
هل تعلم كيف يتم ذلك؟- اجل-
اجل ، لكن هل شرح لك أي شخص الأمر؟
لا أظن ذلك
الأمر مباشر جدا
كيف حالك؟- أنا بخير-
أنت كذلك وستكون كذلك
سأحرص على ذلك
رجاء أعط الملكة وقتا مع ابنها على انفراد
حسنا سيدي- الجميع-
(لقد كان (تيرون
هو من قتله
لقد اخبرني انه سيفعل
سيأتي يوم تظن نفسك فيه آمنا وسعيدا"
"وستصبح سعادتك رمادا في فمك
هذا ما قاله لي
لقد رأيت ذلك
....لقد رأيت (جوف) يشير إليه قبل أن
لا اعلم ما الذي رايته
انتقم له
انقم لابنك
(اقتل (تيرون
تيرون) هو أخي)
أخونا
ستكون هناك محاكمة وسنصل إلى معرفة ما حصل
أنا لا أريد محاكمة
سيراوغ للحصول عل حريته إذا أتيحت له الفرصة
أريده ميتا
(أرجوك ، (جايمي
عليك أنت تفعل
لقد كان ابننا
ولدنا الصغير
أنت امرأة حقودة
لم بحق الجحيم أحببت امرأة حقودة؟
جايمي) ليس هنا رجاء)
رجاء
توقف
أوقف هذاـ توقف- لا-
أوقف هذا توقف
توقف. هذا لا يجوز
هذا لا يجوز هذا لا يجوز
أنا لا اهتم
لا تفعل- أنا لا اهتم-
لا تفعل(جايمي) أرجوك- أنا لا اهتم-
ستمطر قريبا
أين نحن؟
قريبا من (فيرماركت) أظن ذلك
تظن؟
ألا تملك خريطة؟
لا . لا املك خريطة- ربما علينا الحصول على واحدة-
فقط اشري إلى اقرب محل خرائط وسأحصل لك على واحدة
(كم تبعد عنا (ايري
بعيدة- وهل أنت متأكد أننا على الطريق الصحيح-
صدقيني يا فتاة . أنا أريد أن تصلي إلى هناك في اقرب وقت ممكن
لآخذ ذهبي واسلك طريقي
طريقك إلى أين؟- ولم تهتمين؟-
ربما استطيع عبور البحر الضيق
لأحارب كفارس
الأبناء الثانون قد يكونون عادة يبدو الأمر مناسبا لي
أود أن أرى (برافوس) في يوم من الأيام
لماذا (برافوس)؟
لدي أصدقاء هناك
اشك في ذلك
يرحمك الله
ماذا تريد؟- ماذا أريد؟ هذه ارضي-
إذا كنت أقف عليها فهي ارضي
لقد كنا نسقي الخيول فقط سنمضي في طريقنا
سامح أبي رجاء
لقد جرح وهو يقاتل في الحرب
احترق كوخنا عندما ذهب وكذلك أمي معه
منذ ذلك الوقت وهو هكذا
ما البيت الذي قاتلت من اجله؟
(بيت (تالي) من (ريفرون
هنالك عاصفة قادمة
ستحتاجون لسقف الليلة
هنالك تبن جديد في الحظيرة
و(سالي) تصنع حساء الأرانب بنفس طريقة أمها
ليس لدينا الكثير لكن أي رجل حارب من اجل
بيت (تالي) فهو مرحب به
نسال الأب أن يحاسبنا برحمته
ناظرا إلى ضعفنا الإنساني
نسال الأم أن تبارك محاصيلنا
لنستطيع إطعام أنفسنا وضيوفنا
نسال المحارب أن يهبنا الشجاعة
وهذه الأيام المضطربة والعصيبة
(ونسال الخادمة أن تحمي (سالي
وتحفظها من براثن الفساد
هل ستصلي للعاهرين السبعة؟
أبي
نسال (سميث) أن يعافي أجسامنا
لكي نستطيع إكمال الأعمال الواجبة علينا
ونسال (كرون) أن يقودنا في رحلتنا من الظلام إلى الظلام
ونسال الغريب أن لا يقتلنا
في فراشنا ومن اجل لا شيء
أنا آسفة
جيد جدا
هل قاتلت عند التوأم؟- وهل تدعو ذلك قتالا؟-
بدا أكثر كنحر للماشية
يدعونه الزفاف الأحمر
والدر فراي) انتهك حرمة ذلك اليوم)
(لقد شارك الخبز والملح مع آل (ستارك قد قدم حق الضيافة
حق الضيافة لم يعد يعني الكثير
انه يعني لي
الآلهة ستنتقم منهم
فراي) سيحترق في الجحيم السابعة لما فعله)
الأمور كانت مختلفة عندما (حكم (هوستر تالي) منطقة (ريفرلاند
لقد كانت هناك سنين جيدة وأخرى سيئة كما عند الجميع
لكننا كنا في مأمن (الآن مع ال (فراي
الجنود يأتون إلينا ليسرقوا محاصيلنا وطعامنا وأموالنا
كنت سأرسل سالي إلى الشمال عند أخي
لكن الشمال ليس أحسن حالا البلاد كلها في فوضى
هل تملك نبيذا؟
أنا آسف، لا
كيف للرجل أن لا يبقي على نبيذ في بيته؟
يبدو انك تحسن استعمال ذلك السيف
محارب حقيقي بتدريب جيد
هؤلاء الجنود ليس لهم أي فرصة ضدك
ما تقول أن تبقى إلى الشهر القادم؟
استطيع أن أجد لك عملا معي كفلاح
سالي) تفعل ما تستطيعه)
لكنها لا تستطيع رفع كومة من القش
لو أن أي لصوص أتوا إلى هنا
فنظرة واحدة منك تجعلهم يهربون
لا اقصد الاهانة
كم ستدفع لي؟
لا املك الكثير
لكني أخفيت القليل من الفضة عن اللصوص
اجر مناسب لعمل مناسب؟
اجر مناسب لعمل مناسب
ما الذي فعلته؟- اركبي على حصانك-
لقد أخبرتني انك لم تكن لصا- لم أكن كذلك-
لقد استقبلنا وأطعمنا
نعم لقد استقبلنا انه رجل جيد
وابنته تصنع حساء شهيا
وسيكونان ميتين مع قدوم الشتاء
أنت لا تعلم ذلك- أنا اعلم جيدا-
انه ضعيف لا يستطيع حماية نفسه
سيكونان ميتين بالشتاء القادم
الرجل الميت لا يحتاج للمال
أنت أسوا قذارة في الممالك السبعة
هنالك الكثير أسوا مني
أنا فقط افهم الأمور على حقيقتها
كم شخصا من عائلتك ستقطع رؤوسهم لتفهمي هذا؟
مغتصب مغتصب
سارق خيول
ابن تسعة أشهر
مغتصب
لص لص ومغتصب
ها هو ذا، (سام) القاتل
هل أنت ذاهب لزيارة عاهرتك؟
هي ليس عاهرة- لا؟-
ربما سألقي عليها نظرة الليلة وارى ذلك بنفسي
الجميع يظنوني كاذبا
حول ماذا؟
(قتل (الموتى الأحياء
أنت لست كاذبا
لن أنسى أبدا الطريقة التي صرخ بها
لكنك الوحيدة التي رأت ذلك
....والجميع يظنونك
ماذا؟
حسناً، همجية
أبي كره تلك الكلمة
ليست كلمة جيدة على ما أظن
لا ادري
تجعلني أبدو خطيرة
إذن
هل أنت بخير؟
لا احد يضايقك؟
ألقى الكثير من النظرات
واسمعهم يلقون الدعابات
لكن لا احد منهم لمسني إذا كان هذا ما تقصده
أنا أخشى ذلك أحيانا
كل الوقت
لم تخشى ذلك؟
100رجل وامرأة واحدة
لدي أمور أخرى لأشغل بالي بها
انه الشيء الوحيد الذي يفكرون فيه
لا تكن أحمقا- لا أكون أحمقا-
هنالك 100 رجل يضطجعون ليلا يتخيلونك عارية
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
غيلي)؟)
أنا قلق عليك
شكرا
علام؟
لقلقك علي
أنا لا اعلم إذا كنت في مأمن هنا
إنهم إخوتي
لكن البعض منهم كانوا لصوصا قبل أن يأتوا إلى هنا
بعضهم كانوا يغتصبون النساء
لقد رأيت ماذا فعلوا بضيافة أبيك
إذن ماذا تقول؟
(ربما تكونين أكثر أمنا في مدينة (مول
هل أنت ضجر مني؟
ضجر منك؟
أنا
أنا أريد حمايتك
(سآخذ هذه إلى (هوب
(ابق عينك على (سام
جلالتك
أنت أديب الآن ما الذي تقوله في ذلك؟
جوفري)؟)- (الغاصب (جوفري باراثيون-
لقد قلت تلك الكلمات عندما رميت العلقات في النار
علقة مليئة بدم النغل
النغل الذي حررته
أنا الآن أواجه فرصة لا يستهان بها
وأنا بلا قوة
ساجد لك جيشا جلالتك
أنا اعمل ليلا ونهارا- ما التقدم الذي أحرزته؟-
لقد ضممت (بيسبروي) إلى قضيتك
(بيت (بيسبوري
(بيت (ماسغود- (بيت (ماسغود-
(وبيت (هاي (بيت (هاي
لا يملكون من الرجال ما يكفي للهجوم على مخزن
ويستروس) ليست كل شي جلالتك(
علينا أن نبحث في الشرق عن الرجال والسفن
عشرة آلاف جندي قاتلوا للزمرة الذهبية
الزمرة الذهبية؟- لم ينقضوا عهدا أبدا-
إنهم فرسان
نحن سنستخدم السحر الدموي لوضعك على العرش
لكننا لن ندفع للرجال للمحاربة لأجلنا؟
الآن سحر ذات الشعر الأحمر حقيقي
رؤياها ربما كذلك
لكني لم اسمع أبدا برؤيا ربحت الحرب
الجنود يفعلون في الأوحال
والأوحال هناك قذرة
لا نملك ذهبا
ليس بعد
إذا لم أطالب بحقي
حقي سيتم نسيانه
أنا لن أصبح صفحة في كتاب قصص غيري
(لقد نفذ الوقت مني سير (دافوس
وهذا يعني أن وقتك قد نفذ
أنت متأخر
أنا آسف أيتها الأميرة
ظننت انك لن تأتي
مساعد الملك لا يملك الكثير من الوقت
"لن تكون مساعدا جيدا إذا رأيت كلمة فارس وقرأتها "افرس
ذلك حصل مرة فقط منذ أسابيع
أنت ابنة أبيك لا شك
قسوة لا رجوع فيها كلاكما
انه كتاب جديد اليوم مليء بالكلمات المخادعة
لكني أظنك قادرا على ذلك
لن تقرا بشكل جيد إذا كنت تهمس
هكذا يفعلها الأطفال
(حياة ومغامرات (ايليو غريفاس"
"(أول سيوف (برافوس
شكرا لك
أنا أحب هذه. إنها مليئة بقصص المعارك والقراصنة
لقد كنت قرصانا ؟
لم أكن يوما قرصانا لقد كنت مهربا
ما الفرق بينهما؟
إذا كنت مهربا مشهورا
فأنت لا تفعل ذلك بطريقة جيدة
أبي قال أن المجرم هو مجرم
أبوك يفتقر إلى تقدير
تحسن في سلوك شخص سيء
(وهكذا فعل ال(برافوسي
إذن لقد ذهبت إلى (برافس)؟- بالطبع-
كنت سأعدم من قبل أول السيوف البرافوسية
حاولت أن اشرح له الفرق بين المهربين والقراصنة
لكن لم يبدو عليه الاهتمام أكثر من والدك
(أظن أن عملك في البنك الحديدي ل (برافس
وكل خزنة فيه تساوي نصف مملكة
لا يجعلك تفرق بين هذين
لم فعلت هذا؟- أريد منك أن تكتبي رسالة-
اكتبها بنفسك ستكون تدريبا جيدا
الأمر مهم جدا بالنسبة إلي
احتاج شخصا ذكيا ليكتبها اكتبي
(إلى مشرفي البنك الحديدي في (برافس
(من (ستانيس براثيون) الملك الوحيد والحقيقي ل (وستروس
لكن هذا ليس أنت
أريد أن الفت انتباههم
استمري . اكتبي
لقد رأى بعض المغامرات ، أليس كذلك؟
أيها الصغير الحلو- شكرا -
ما اسمه؟- (سام)-
جميل
هل ذاك أبوه؟
لا
أين أبوه؟
ميت
حسنا. من أين أتيت؟
من الجهة الشمالية
من الجهة الشمالية؟
أيتها العاهرة الهمجية
غرفة فقط؟ اجل
ستعمل بالتنظيف و الطبخ
وتعتني بأبناء الأخريات
استطيع أن أجد لها عملا آخر
لا عملا آخر- ستوفر أموالا أحسن-
تستطيع اخذ نصيبك منها
لا عملا آخر
أعدك أن أزورك متى استطعت
ستكونين في مأمن هنا
من سيحميك في (كاستل بلاك)؟ أنا؟
لقد حميتني شمال الحائط
الأمر مختلف هنا
إنهم إخوتي في الحراسة الليلية
ولا استطيع أن اطعنهم في ظهورهم
(ولا استطيع أن اهرب كما فعلنا في (كراستر
عليك أن تثقي بي
انه من اجل الأفضل
الأفضل لك
(غيلي)
رجاءا لا تفعلي
جشعة
لا؟
أنا آسف أنت جميلة
أنا فقط لم أذق طعما مكتسبا
تدعو جميلتي طعما مكتسبا؟
لا باس بهذا حبيبي هو لك
للأسف
أنت تحب الاثنين؟
الذكور والإناث؟- هل يفاجئك هذا؟-
كل شخص يفضل شيئا
إذا الجميع يهدرون نص المتعة
الآلهة خلقت ذلك وهو يبهجني
والآلهة خلقت هذا
وهي تبهجني
عندما يأتي الأمر إلى الحرب (فأقاتل من اجل (دورن
عندما يأتي إلى الحب فلا اختار جانبا محددا
أتمنى أن أكون حكيما عندما أصل إلى سنك
كم عمرك الآن، 25؟
الأطفال
يوما ما ، إذا كنت محظوظا
ستستيقظ وتدرك أن كبرت بالسن
مؤخرتك الجميلة تلك ستترهل
وبطنك ستمتلئ وجع الظهر في الليل
شعر رمادي بجانب الأذنين
لا احد سيرغب بك عندها
تأكد من انك ستمتلئ من المضاجعة قبل ذلك الحين
هل امتلأت أنت؟
(انه أمير (دورن
البنات والصبيان سيسيرون في خط
فقط من اجل مضاجعته
سيسيرون في خط خلفك تماما
(أمير (اوبرين- (لورد (تايوين-
هل نتحدث على انفراد؟
نادي علي إذا احتجتني يا حبيبي
هل تريد الجلوس؟
لا ، شكرا
نبيذ؟
لا ، شكرا
أنا آسف بخصوص حفيدك- هل أنت كذلك؟-
أنا لا احمل الولد ذنوب أبيه
أو جده
طريقة مريعة للموت
أي طريقة تلك؟
هل تستجوبني لورد (تايوين)؟
أظن أن الملك اختنق
البعض يظنون أن السماء زرقاء لأننا نعيش
داخل عين عملاق زرقاء
الملك قد تسمم
سمعت انك درست عن السموم في القلعة
نعم فعلت لهذا اعلم
كراهيتك لعائلتي أكثر من معروفة
تصل إلى العاصمة كخبير سموم
أيام بعدها يموت حفيدي مسموما
مشكوك فيه
لم لا ترميني في احد الزنزانات؟
لقد تحدثت إلى (تيريون) في بيت الدعارة هذا
في اليوم الذي وصلت فيه
بماذا تناقشتما؟
هل تظننا تآمرنا عليه؟
بماذا تناقشتما؟
موت أختي
وهو الأمر الذي تلموني عنه
لقد اغتصبها (الجبل) وقتلها
الجبل يتبع أوامرك
بالطبع ألومك على ذلك
وها أنا ذا أمامك اعزل وبدون حراسة
هل علي أن أخاف؟
أنت هنا أمامي اعزل و بدون حراسة لأنك تعرفني جيدا
أنا رجل عقل
لو قطعت رقبتك الآن
فسأجر إلى المحكمة غدا
الرجال في الحرب يرتكبون شتى أنواع الجرائم
دون علم مشرفيهم
إذن أتنكر قتل (ايليا)؟
بشكل قاطع
(أود أن اكلم (الجبل
أن متأكد انه سيسر لمحادثتك
قد يسر بذلك كثيرا
استطيع أن ارتب اللقاء بينكما
لكنك تريد شيئا في المقابل
ستكون هناك محاكمة لابني اليوم
وكما عهدنا
ثلاثة حكام سيصدرون الحكم
سأكون أنا الرئيس
ماس تيريل) سيكون الثاني)
ما قولك أن تكون الثالث؟
لم؟
منذ وقت ليس ببعد آل تيريل اخذوا جانب (رينلي باراثيون)
وجعلوا أنفسهم عدوا للعرش
والآن هم حلفاؤنا الأقوى
حسنا ، لقد جعلت من ابنتهم الملكة
ورجائي أن أكون فيها ليس مغريا جدا
أيضا سأدعوك إلى المجلس الأصغر
لتخدم كأحد ناصحي الملك الجديد
(لم أتوقع أبدا أن تكن هذا الاحترام ل (دورن (لورد (تايوين
لن نكون ممالك سبعة إذا لم تعد (دورن) إلى الحلف
الملك قد مات. وآل (غراي جوي) في ثورة مفتوحة
الجيش الهمجي يسير نحو الجدار
وفي الشرق ، الفتاة التارغيرية تملك ثلاث تنانين
(ولا أظن أنها ستطيل حتى تنظر جهة (ويستروس
فقط قوم (دورن) هم من استطاعوا
مقاومة (ايجون تارغيريان) وتنانينه
أنت تقول انك تحتاجنا؟
لابد أن الأمر صعب لتعترف به
نحن نحتاج بعضنا الآخر
ساعدني لانتقم لمقتل الملك
(وسأساعدك لتنتقم ل (ايليا
(بودريك)
اعتذاراتي عن الرائحة الكريهة
أحضرت لك بعض النبيذ لكنهم أخذوه مني سيدي
فعل نبيل
لكنهم لم يأخذوا الشموع
ريشة، ورق للكتابة
سجق البط، القليل من اللوز
وبعض الجبنة
أنت فتي طيب
هل من خبر عن (شاي)؟
لم اسمع شيئا سيدي
أظن أن ذلك أمر جيد
ماذا يقولون عني هناك؟
ستجرى محاكمتك بعد أسبوعين
لقتل الملك
هل تصدق أني قتلت (جوفري)؟
لا، سيدي
لم تفعل؟
لا يا الهي لا
العالم أفضل حالا بدونه
لكن لم تكن لي يد في مقتله
أود أن أفكر
إذا كنت مهتما بقتل الملك
فسأخطط له بحيث
لا أكون أحدق بالملك عندما يلفظ أنفاسه
محاكمة بعد أسبوعين؟
هل أعلنوا عن أسماء الحكام؟
أبوك- بالطبع-
(ماس تيريل)
وهو سيصوت تماما كما سيخبره أبي
(والأمير (اوبرين) من (دورن
(اوبرين)
اتركها لأبي
هو لا يفشل أبدا عندما يتعلق الأمر بمأسوية العائلة
متوقع مني أن آتي بلائحة من الأشخاص منك سيدي
الذين سيقفون في صفك
استطيع أن اختار شهودي؟
هذا كرم منهم
حسنا، زوجتي (سانسا)
سيدين لقد رحلت
رحلت؟- لا احد رآها منذ الزفاف.-
....هل تظن أنها
(لا احد أراد موت (جوفري) أكثر من (سانسا
لكن الفتاة ليست بقاتلة
أيا من كان القاتل فقد أرادني أن افقد راسي
واختفاء زوجتي فسأصبح المشتبه به الأكبر
(بودريك)- نعم سيدي-
سيطلبون منك- من هم سيدي؟
أنا لا ادري هؤلاء المشؤومون
الرجل الذي سحب الخيط أو المرأة. ربما أبي
لابد أن (جوفري) كان مرهقا له
تومن) الطيب سيكون أسهل للتحكم به)
لكن أينما يحصل شيء سيء لي
افتر دوما أن أختي هي السبب
(لكن قل ما تشاء عن (سيرسي
هي تحب أبناءها
أنها الوحيدة التي أننا متأكدة أن لا علاقة لها بالجريمة
ما يجعله أمرا فريدا
أن يفر قاتلوا الملك
أي شهود آخرين ، سيدي؟
فاريس) سيكفلني إذا تجرا)
لقد تم استدعاءه كشاهد للملكة
(بالتأكيد (فيتش برون لقد أرسلته في مهمة
لقد سالت عنه سيدي
لن يدعوه يراك سيدي- لم لا؟
يقولون انه قاتل محترف كما انه زميل مقرب منك
هو نفسه يخضع للاستجواب
وأخي؟ هل على الأقل سيدعونني أرى أخي؟
سأسال عن ذلك، سيدي
هنالك أمر آخر ، سيدي
هنالك رجل، لم اعرفه
أتى ليرى أن كنت سأشهد ضدك
(وقال إني سأدعى سير (بودريك باين باين يعني الألم
إذا أخبرت القضاة انك اشتريت سما "يدعى "الخانق
سير (بودريك باين)؟
له نغمة ممتازة ماذا أخبرته؟
لم اخبره أي شيء سيدي
هل ستقبل عرضه؟
سيدي
الشهادة ضدي لن تكون اقتراحا
لو تم إغراؤك بالعسل
سيختارون شيئا أكثر حلاوة
لقد كنت جيدا معي يا سيدي
بود المحاكمة بعد أسبوعين
يريدون جوابا بل ذلك
لقد أجبتهم مسبقا سيدي
أنا لن ادعك تموت بسببي
هل تستمع إلي؟ إذا كنت سآخذ
ذلك الطريق إلى غرفة الإعدام
لا أريد أن أرى راسك مقطوعة سلفا
سيدي- بود) أنا أعطيك أمرا)-
اذهب واعثر على أخي واخبره أني بحاجة إليه
واخرج من العاصمة
قبل فوات الأوان
(بود)
هذا هو الوداع
الوداع سيدي
(بود)
لم أرى أبدا مرافقا وفيا مثلك
أمي تتقو انه وقت الطعام
ماذا طبخت لنا؟ دعني أحرز
بطاطا- بطاطا-
لا احد يطبخ البطاطا كما تفعل أمك
.....هل
الهمجيون
(غايمون)
اختبئ
هل تعرف الطريق إلى (كاستل بلاك)؟
اجل. اجل
هل هذان أبواك؟
افتح عينيك
سآكلهما
هل تستمع إلي؟
سآكل أمك الميتة
وسآكل أباك الميت
(اذهب واخبر الغربان في (كاستل بلاك
علينا أن نلقنهم درسا حول معاملتنا لأمثالهم
اجل . اجل
أكثر من ثلاثين شخصا منحورون
ملقون أعلى الجدار
يبدو أن ذلك سيكون درسا جيدا
إذا خرجنا إليهم فسنعطيهم مما يريدون
يريدون أن يستدرجونا
ليأخذوا قليلا منا كل مرة
نحن أكثر بقليل من 100 رجل
وهذا يتضمن البنائين والمتعهدين
وأنا ونحن لا نتحمل خسارة أي رجل
علينا أن نتذكر مسؤوليتنا الأولى
نحن حرس الجدار
أكيد يوجد هناك ما نستطيع فعله لنردعهم
(أنت بطل الجميع لورد (سنو
ما تقول في اقتراح الأخ (بيب)؟
مانس رايدر) قادم إلينا)
إذا خرق الهمجيون الجدار
سيحكمون كل شيء على مسافة ألف ميل
قبل أن يصلوا إلى جيش لن يستطيع الوقوف ضدهم
(يجب أن ندعم (كاستل بلاك
يجب أن ندافع عن الجدار
هذه مهمتنا
(لقد عاد (رانجر
ساعدوه
لقد ظننت أن ذوي الأعين الزرقاء قد صلوا إليك
لم تأخرتم؟
لقد قبض علينا- كيف؟-
السلاسل
(لقد كنا ضيوفا عند متمردي (كراستر
والمتمردون بقوا هنا؟- لن يذهبوا إلى أي مكان-
لقد اخذوا طعام (كاستر) ونساءه
فتيات مسكينات
لم أظن أبدا أنهن سيفتقدن أباهن
كارل) هو المسئول الآن)
(هو من كتل (كاستر
علينا أن نتجه شمالا ونقتلهم جميعا
لقد تكلمنا عن هذا أيها الفتى
العدالة يمكنها أن تنتظر- هذا ليس بخصوص العدالة-
لقد أخبرت الهمج أننا أكثر من ألف غراب (فقط في (كاستل بلاك
كارل) والآخرين يعلمون الحقيقة كما نعلمها نحن)
كم من الوقت يبقون أفواههم مغلقة
عندما يبدأ الهمجيون في انتزاع أصابعهم؟
مانس لديه كل ما يلزم لسحقنا هو فقط لا يعلم بعد
وعن قريب إذا وضع أيديه عليهم فسيعلم
عندها سيرمي بكل قوته علينا
وحتى لو قتل كل منا 100 منهم
فهذا لن يكفي
أنا لا أظن أني استطيع قتل 100 همجي
هل هم يهجمون؟
راكب واحد
(بطل (ميرين
إنهم يردون أن ترسلي بطلك لمقاتلته
ما الذي يفعله؟
......أظن انه يقصد
انه يقول أن جيشك برجال دون أعضاء ذكرية
هو يقول انك لست امرأة، بل رجل
يخفي قضيبه في مؤخرته
تجاهليه جلالتك هذا هراء
لن يكون هراء إذا كان نصف المدينة يستمعون إليه
(لدي ما أقوله لأهل (ميرين
أولا علي أن اسكت هذا الأحمق
هل لدي بطل مسبقا؟
أعطني هذا الشرف يا أم التنانين
لن أخذلك أبدا
أنت قائد الجنود
لا استطيع المخاطرة بك
جلالتك، قد ربحت في معارك فردية أكثر من أي شخص آخر
لذلك عليك أن تبقى بجانبي
لقد بقيت إلى جانبك أكثر من أي شخص آخر كاليسي
دعيني أقاتل من أجلك
أنت أكثر ناصح موثوق لدي
وأكثر الضباط قيمة وأحب صديق إلي
لن أقامر بحياتك أبدا
أنا كنت آخر من انظم إلى جيشك
أنا لست احد ضباطك أو حارسا ملكيا
أو قائد الجنود في جيشك
أمي كانت عاهرة لقد أتيت من العدم
وعن قريب سأصبح كذلك
دعيني اقتل هذا الرجل لأجلك
حسنا جدا
لديك جمهور غفير
اجعل الأمر جيدا لهم
انه شجاع جدا ، جلالتك
اجل. فوز أو خسارة
بما أن كل المدينة تشاهد
هل أنت متأكد انك لا تحتاج حصانا؟
لم سأحتاج حصانا؟
الأحصنة أسرع من البشر
الأحصنة اغبي من البشر
(أنا (داينيريس ستورمبورن
أكيد أن أسيادكم أخبروكم كذبات عني
ومن الممكن إنهم لم يخبروكم شيئا
هذا لا يهم
لا شيء لدي لأقوله لهم
كلامي موجه لكم
(أولا، ذهبت إلى (استابور
هؤلاء الذين كانوا عبيدا فيها
الآن يقفون ورائي
أحرارا
(ثم بعدها ذهبت إلى (يونكاي
والذين كانوا عبيدا فيها
يقفون خلفي أيضا
أحرارا
(الآن أتيت إلى (ميرين
أنا لست عدوتكم
أعداؤكم بجانبكم
أعداؤكم يسرقون ويقتلون أطفالكم
أعداؤكم ليس لديهم لكم سوى السلاسل والعناء
والأوامر
أنا لا آتي لكم بالأوامر
أنا أعطيكم الخيار
وأعطي أعداءكم ما يستحقونه
للأمام
أطلقوا
ترجمها رشيد الجزائري إلى لقاء آخر